HKSAR v. CHOI GIN NGON AND OTHERS
HTML content
IN THE HIGH COURT OF THE
HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
COURT OF APPEAL
1997, No. 570
(Criminal)
- Headnote -
Section 18A of the Import and Export Ordinance Cap. 60. Not necessary to identify the person or persons who are being assisted when there is a contravention of the section.
Requirements of a District Judge giving Reasons for Verdict. Not necessary for the judge to state that he or she has directed themselves on lies.
Circumstances when a court can more readily draw adverse inferences against a defendant.
IN THE HIGH COURT OF THE
HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
COURT OF APPEAL
1997, No. 570
(Criminal)
BETWEEN | ||
HKSAR | Respondent | |
AND | ||
CHOI GIN NGON | 1st | |
CHOI YAN NGOR | 2nd | |
CO CHONG YING | 3rd |
-----------------------
Coram: Hon. Mayo, Stuart-Moore JJ.A and Gall, J.
Date of hearing: 21 January 1998
Date of
----------------------
J U D G M E N T
----------------------
Mayo, J.A. (giving the
1. The three
2. The section reads:
"18A. Assisting, etc., in export of
unmanifested cargo(1) Any person who knowingly -
(a) has possession of any cargo;
(b) assists with the carrying, removing, depositing, harbouring, keeping or concealing of any cargo; or
(c) otherwise deals with any cargo,
with intent to export the cargo without a
manifest or with intent to assist another person to export the cargo without amanifest is guilty of an offence and liable -(i) on
summary conviction to a fine of $500,000 and to imprisonment for 2 years;(ii) on
conviction onindictment to a fine of $2,000,000 and to imprisonment for 7 years. (Amended 1 of 1994 s. 9)(2) Any person who -
(a) has possession of any cargo;
(b) assists with the carrying, removing, depositing, harbouring, keeping or concealing of any cargo; or
(c) otherwise deals with any cargo,
in circumstances that give rise to a reasonable suspicion that there is intent on the part of that person to export the cargo without a manifest or to assist another person to export the cargo without a manifest, the first mentioned person will be presumed to have such intent in the absence of evidence to the contrary. (Added 22 of 1991 s. 8)"
3. Particulars of the offence were that the
4. The
5. D1 does however wish to pursue his
6. On 10th August 1995 customs officers boarded the motor vessel 'Lucky Hover' and after inspecting shipping documents produced to them ordered that one of the containers on board be opened for inspection. This was done. According to the shipping documents, the containers should have contained 'decoration boards'. In fact five left-hand drive Volkswagen 'Golf' motor cars were in the container. Instructions were then given for the other containers to be taken back to the Cha Kwo Ling unloading area and these were found to contain the other left-hand drive motor vehicles referred to in the charge.
7.
8. A number of papers and documents were seized. In this connection reference was made to some of the documents in the agreed facts. In general terms, the documentation supported the prosecution case that the shipping documents indicated that 'decoration boards' were being shipped to China.
9. There was however a further element which has to be considered. Documents were also found which indicated that Hopewell which has facilities for dismantling vehicles had notified the Customs and Excise Department that nine of the vehicles in question had been dismantled. The significance of this being that a much lower duty is payable for importing motor parts than is payable for complete cars. One of the matters which had to be
10. D1 was described as the Director of Finance of both Hopewell Companies. D3, who is the elder brother of D1, admitted that he was in charge of the day to day operation of Hopewell. There was further evidence that both D1 and D3 were answerable to Madam Tsai Chao Wing who was the sole proprietor of the companies. In addition to this, she is registered as the sole proprietor of Win Wah Shipping which was according to the documents the shipper of the goods. She is the elder sister of D1 and D3 and is married to D4. To complete the picture D2 in the proceedings below, who was acquitted, was an employee of Hopewell and had responsibility for the accounts.
11. All the defendants were taken back to the Customs and Excise Headquarters where they made lengthy
12. Mr. Yeung of C. Y. Shipping gave evidence of receiving an enquiry from D1 concerning cargo ships going to north China. It appeared that the enquiry was being made by D1 on D4's behalf. Mr. Yeung informed D1 that the 'Lucky Hover' was going to China on 10th August 1995. This appeared to suit the convenience of Hopewell.
13. On 9th August 1995 Mr. Yeung
14. As to the loading of the vehicles into the containers, this was undertaken by Hoi Fat Motor Development Trading Company. Ms Leung of that firm said that she had been responsible for this. She had received instructions from either D1 or D2. She was however adamant that both these people had been present when the loading had taken place. She also rejected the suggestion put to her that her company had received instructions to dismantle vehicles.
15. D3 gave evidence. He agreed that he dealt with notifications for the dismantling of vehicles and that he had prepared four notifications relating to nine of these left-hand drive vehicles. He could not remember who he received instructions from concerning the notices in question save that the instructions had
16. So far as the present shipping instructions were concerned he said that there had been a misunderstanding. On 9th August 1995 he claimed to have been pressed by Mr. Yeung for the shipping details. He had been told by D4 that he had wanted to help a friend transport five containers of 'decoration boards' to China. He had given similar assistance in the past.
17. In his confusion he had mistakenly assumed that the details applicable to the previous transaction had been the details of the present transaction. He had obtained particulars of containers and seals from D2. He had also made a mistake as to the name of the shipper of the cargo. He claimed to
18. For the reasons given in her
19. She also rejected the submission that the notices of dismantlement were genuine or that instructions had been given to Hoi Fat to dismantle any of the vehicles.
20. The judge summarised the evidence against each of the defendants and the following matters emerge:
21. D4: The judge accepted the evidence in his
22. D3: The judge accepted the evidence that D3 had signed P29. She rejected the evidence in a subsequent
23. She also rejected the evidence that when he had issued dismantlement notifications these had been genuine.
24. In particular the judge had borne in mind the evidence given by D3 that he was a manager and in charge of the Kowloon Bay office of Hopewell.
25. She also noted as a matter of detail that D3 had not used his usual signature when he signed P29 and that this was indicative of an attempt to distance himself from the document.
D3's appeal.
26. Mr. Lunn submitted that there were essentially two questions which were relevant in determining whether D3 was guilty as charged.
1. Did D3 know that P29 contained false information when he faxed it to Mr. Yeung.
2. Did he know that vehicles would not be dismantled when he submitted the notices of dismantlement.
27. The judge gave the reasons for replying to these questions in the affirmative. One of the reasons for this reply to the first question was at p.27 of the
"A further consideration is D2's careful personality which she displayed both during her interview and when she gave evidence. If D3 rang her for the container numbers and seals and there had been two lots for shipment, she would, I expect, have asked to which he referred. A mistake on her part seems unlikely."
28. Mr. Lunn
29. As stated earlier D2's
30. Mr. Reading for the prosecution conceded that the judge had indeed been in error.
31. What has to be considered in this connection is whether the other reasons advanced by the judge were sufficient of themselves to justify the conclusion she reached. For this it is necessary to consider the evidence as a whole.
32. D3 held a position of responsibility. He was certainly more than just a clerk. He described himself as being a manager. When the customs officers presented themselves at the Kowloon Bay office of Hopewell he said that he was the person in charge.
33. It also needs to be borne in mind that he was not only the author of P29 but he also prepared and submitted the dismantlement notifications.
34. The reasons he gave for the mistake when he prepared P29 do not stand up to any
35. In addition to this no
36. All of this has to be considered in conjunction with the fact that after D3 submitted the notices of dismantlement no action appears to have been taken to dismantle the vehicles referred to in the notices which were in fact some of the very vehicles which were in the containers in question. The judge accepted the testimony of Ms Leung that no instructions had been received by her company to dismantle any of the cars and that the company had only been
37. There was ample evidence before the judge even without the inadmissible evidence referred to for her to
38. This
39. The 2nd ground complains that the judge was in error when she stated at p.20 of her
40. This is not correct. According to the transcript D3 gave this evidence at p.305:
"Q. So you were kept aware of the business transactions which were being conducted through the Kam Tin office?
A. Well, he would disclose this if they are relevant to my
duties .Q. You have described your duties dealing with the paperwork and documentation of the company. Presumably all business transactions conducted by your company in some respect is reflected in the paperwork?
A. Yes.
Q. So the sale of 17 left-hand drive vehicles would be reflected in paperwork?
A. Yes."
41. The 3rd ground is that the judge erred in drawing an unfavourable inference concerning P29 from the fact that the signature appended to the form was not D3's normal signature.
42. Mr. Reading conceded that this was not an inference which could properly be drawn in the circumstances.
43. Again it is necessary to have regard to the evidence as a whole. It would appear from a perusal of the
44. D4's appeal. The first
"1. (i) That the prosecution failed to
establish either on a prima facie basis orbeyond reasonable doubt two of the ingredients of the offence charged contrary toSection 18A(l)(c) of the Import and Export Ordinance Cap.60, namely, that theapplicant :(a) knowingly dealt with cargo, namely 17 LHD vehicles, and
(b) with intent to assist another person or persons to export 17 LHD vehicles without a
manifest .(ii) In her
Reasons for Verdict the learnedtrial Judge failed to make anyfindings in relation to ingredient (b) above as to who it was that theapplicant assisted in the exportation of the 17 LHD vehicles.(iii) In her
Reasons for Verdict (page 29 D-H ofbundle ) the learnedtrial Judge drew inferences against theapplicant consistent with afinding that he was himself the exporter rather than an assistant."
45. We do not consider there to be any
46. There is nothing in the section which indicates a requirement that the person who is assisted should be identified. Clearly in a majority of cases it will not be
47. On the facts of the
48. There can be no doubt that the defendants who were convicted would have been assisting the party in China in exporting the cars from Hong Kong.
49. So far as the question of
50. The 2nd ground is as follows:-
"2. That the learned
trial Judge erred in law by relying upon what she described as fourlies within exhibit P.67 (Reasons for Verdict pages 28 - 29 ofbundle ), in order to convict the applicant. In particular the learned trial Judge erred in the following respects:(i) by making the
findings she did the learnedtrial Judge was in effect advancing a new theory which had not been canvassed during the course of argument.(ii) there was no or insufficient evidence to prove
beyond reasonable doubt that the four matters identified by the learnedtrial Judge aslies , were in factlies . Thebare assertion by thetrial Judge was not established by the evidence.(iii) she failed to
appreciate that out of courtlies , if told through arealisation of guilt , can only support other evidence. The learnedtrial Judge 's approach was to use the so calledlies to make out the prosecutioncase , which she was not entitled to do.(iv) she failed to
warn herself that the mere fact that a defendant has lied, does not necessarily amount to evidence of guilt and a defendant may lie forinnocent reasons ."
51. In order to deal with this ground in a satisfactory manner it is necessary to consider first the extent to which the position of a District Judge can be equated with that of a judge
52. We are satisfied that the
"The court in LAM Tin-chung v. R. was concerned to decide what matters of law needed to be mentioned in
reasons for verdict and with nothing else. In the course of hisjudgment Mills-Owens, J. pointed out that a judge, in hisreasons for verdict , need not expressly mention such obvious matters as the onus and standard of proof, although they would necessarily appear in asumming-up .The duty of a
District Judge was fully dealt with by theFull Court in R. v. R. E. Low (quoted in R. v. Godber), the effect of which was to rule that aDistrict Judge , in setting out hisReasons for Verdict , is under no obligation set out hismental processes in full. At page 82, Blair-Kerr, J. deals with the question as follows:'It was contended by Mr. How that a
District Judge 's statement of hisreasons for verdict prepared in pursuance ofsection 30 of the District Court Ordinance was comparable to a Judge'ssumming up to ajury . I do not agree with this view. TheDistrict Judge 's only statutory duty is to record a shortstatement of the reasons for theverdict . There is no duty cast upon him to state the whole of the law applicable to the case or to review the whole of the evidence. Of course, if he chooses to state his views of the law, or any aspect of the law applicable to the case, and that view is held to be wrong, the position is precisely the same as when a Judge misdirects ajury on a matter of law. Similarly, if he chooses to review the evidence at length and it is clear from hisstatement that he has substantially misapprehended or misunderstood the true nature of that evidence, or any important part of it, it may well be that it would be open to an appellant to attack his conclusions on the facts before this Court. But it must be remembered that theDistrict Judge is himself thejury . He has heard the whole of the evidence and is not duty bound to set down precisely what he accepts, what he rejects and whatweight he attaches to every piece of evidence, or the arguments of counsel on the evidence, or the whole of the workings of his mind in arriving at his conclusion.Of course, to the extent to which he chooses to discuss the evidence, to that extent does he disclose how 'the mind of the
jury ' was working; and anappellate court is therefore in a stronger position to review his conclusions than it is in regard to ajury verdict . But anappellate court would not, except in the most exceptional circumstances, interfere with afinding which depended on thecredibility of a witness; and, when theDistrict Judge draws inferences of fact, which inferences depend not only on an examination of documents and fact which are not in dispute but also depend partly on thecredibility of witnesses and facts which were very much in dispute, then I think anappellate court should act with the greatest caution before interfering with theDistrict Judge 'sfinding if, having regard to the whole of the evidence, suchfindings appear reasonable.'We consider that the passage quoted from the
judgment of Blair-Kerr, J. sets out correctly the general duty of aDistrict Judge ."
53. There is nothing in this extract to
54. So far as it is necessary for the judge to direct himself on the subject of
"Held:
1. R. v. Goodway (1994) 98 Cr App R 11 concerns the use of
lies told during police interviews to support identification evidence. It is not authority for the proposition that where a court is dealing with alie which it is suggested supports evidence of guilt, all four of the requirements in Lucas apply. In such a case the court need consider only the first three requirements. What has to be said to thejury will depend on each case, the choice of words being the responsibility of thetrial judge . R. v. Ho Che-chung [1994] 2 HKCLR 250, R. v. Wong Kim-wah [1994] 2 HKCLR 185, Broadhurst v. The Queen [1964] AC 441, R. v. Lucas [1981] 1 QB 721 and R. v. Turnbull [1977] 1 QB 225 considered. (See p.231, lines 1-37; p.232, lines 30-46; p.233, lines 1-16 and p.234, lines 21-28.)2. The
jury was not told that the lies must be deliberate. Juries will no doubt treat astatement as a lie only if they are satisfied it is a deliberate untruth. It is enough, in the normal case, to direct thejury that they must be satisfied what was said was alie . A specific direction that the lie must be deliberate is not needed. (See p.234, lines 33-38.)3. Whilst the
jury was not told they must be satisfied that thelies went to materialissues , such adirection is not needed where thelies clearly go to materialissues .Where , as in this case, the defendant's lies, if thejury is satisfied they are lies, are told in an attempt toestablish that his involvement was innocent, they are clearlylies as to a material issue and a specificdirection to the jury in that regard is not needed. (See p.234, lines 39-46.)4. The words of Lord Lane in Lucas that "the
motive for the lie must be a realization of guilt and a fear of the truth." were not used in thedirection to thejury . The phrase, in terms, is likely to confuse ajury as to assist it. Thedirections given had illustrated what was meant by the phrase. This was sufficient direction to thejury that they must consider possibleinnocent motives for the lie. (see p.235, lines 1-15.)5 Where the Crown seeks to use lies to support evidence of guilt, the
jury should be told that, if they are satisfied the accused lied, they should, when considering the use which they will make of the lies, remember that people sometimes lie for reasons unconnected with guilt, for example, in an attempt to bolster up a just case, or out of shame, or out of a wish to conceal disgraceful behaviour and thelie cannot be used by itself to prove guilt but can be used only to strengthen other evidence going to guilt. R. v. Man Bing-chou [1993] 2 HKCLR 71 considered. (See p.235, lines 16-45 and p.236, lines 1-7.)"
55. Although she was not required to state in her reasons how she
56. She stated at p.17 of her
"I think it is important in this case to bear in mind that Hopewell is essentially a family-run business and the persons in the
chain of command . D4 admits in answer 41, P67, that 'After the cars were sold, WONG Keunginstructed me to deliver the left-hand drive cars to a company named Hoi Fat near Fairwood Park for vehicle dismantlement. I then arranged for placing an order for containers and cargo space on vessel which transported them to northern China on his instructions.' Then in answer 50, he said, 'During the period from 6 August to 7 August, WONG Keung gave me the information about consignor, consignee and goods carried through a long-distance call. He then sent the information by fax.'I accept the incriminating parts of these two answers as true. I reject as
lies that:1. WONG Keung
instructed him to dismantle the vehicles (answer 41);2. he knew nothing about Win Wah Enterprises Company (answer 13);
3. he did not remember the exact quantity of cars sold to WONG Keung, that he only knew of the Subarus and its notice of dismantlement (answers 29 and 30);
4. he did not notify anyone to follow up WONG Keung's instructions regarding the consignor, consignee and goods (answer 50).
I am satisfied these
lies were deliberate and material, andmotivated by arealisation of guilt (R. v. Lucas 1981 QB 720).I infer from the evidence the false dismantlement notifications, the loading of the vehicles by D1 and the false information D3 gave on P29 were done on D4's instructions. The prosecution, having proved the ingredients of the charge against D4, he is convicted of the charge. I did not have to rely on the presumption which does arise against him on the evidence."
57. It is now necessary to consider the complaints which are made in the
(i) It is complained that the judge was in effect advancing a new theory which had not been canvassed during the course of the trial.
The contention for this was that the prosecution had never attempted to use D4's alleged
lies as a basis for establishing his guilt. The judge by placing some reliance upon this was acting on her own and a consequence of this was that D4 and his legal advisers were afforded no opportunity to deal with this. Mr. Plowman, S.C. for D4 placed reliance upon R. v. Raymond Lau [1980] HKLR 351 & R. v. Lunn [1985] Crim. L. R. 797.
We do not think that there is any
merit in this contention. The judge was considering the evidence as a whole. She was perfectly entitled to draw the conclusion she did. There was no necessity for her to raise the issue with counsel. Indeed even if she had done so it is not easy to see how counsel could convince the judge that she should not treat thelies in the way she did.
(ii) The complaint here is that there was insufficient evidence to enable the judge to be satisfied at the appropriate level that the
lies referred to were indeedlies .
For this it is necessary to have regard to all of the admissible evidence. This included the contents of D4's
statement , theviva voce evidence of D3 and the general background evidence including the agreed facts.
The judge had quite a lot of material to draw upon. D4 had obtained the containers. He had been in communication with Wong Keung who had asked him to buy left-hand drive vehicles including some of the cars which were found in the containers by the Customs Officers. He had received a substantial payment in respect of left-hand drive cars. He had been the one to receive instructions for the dismantlement of the cars and for arranging for the cars to be transported to north China.
In addition to this there was D3's evidence that D4 had been the person to instruct him concerning the shipping of the 'decoration boards'.
In our view there was ample evidence for the judge to conclude that D4 had been telling the lies she referred to.
(iii) If the judge's reasons are carefully considered, she did not use the
lies to make out the prosecutioncase .
(iv) As indicated earlier there was no necessity for the judge to include this in her reasons.
The 3rd ground is:
"3. That the learned
trial Judge erred in fact and in law by drawing the inference that the following things were done on the applicant's instructions (Reasons for Verdict page 18 D - G), namely:(i) the issue of the false dismantlement notifications, and
(ii) the loading of the vehicles by D1, and
(iii) the providing of the false information D3 gave on Exhibit P.29.
In particular the learned
trial Judge erred in the following respects:(a) drawing adverse inferences against the
applicant in circumstances where the evidence did not entitle her to do so, and(b) failing to
warn herself that she was only entitled to draw suchinferences where they were compelling - one (and the only one) that noreasonable man could fail to draw from the direct facts proved."
58. To an extent it is necessary to consider this ground together with the previous one as for both it is necessary to have regard to the evidence as a whole against D4. As already indicated the
59. This approach was adopted by Fuad, JA in Lam Tsz-wah [1984] HKLR 54 where he placed reliance upon R. v. Sung Shui-sing [1962] HKLR 587 and R. v. Sharmpal Singh [1962] AC 188.
60. We are satisfied that there was sufficient material before the judge to enable her to draw the inferences she did.
61. In all the circumstances D3 and D4's convictions are not in any way unsafe or unsatisfactory and these applications are
62. D1's application for
63. The main ground advanced by Mr. Lunn on D1's behalf was what he considered to be the disproportionately heavy sentence imposed on D1 having regard to the comparatively light sentence imposed on D4. He emphasised the fact that D4 could properly be regarded as being a ringleader whereas D1 had for the most part been acting upon his instructions.
64. We do not think that this
65. A sentence of 20 months' imprisonment for this serious offence cannot be regarded as either
(Simon Mayo) | (M. Stuart-Moore) | (T.M. Gall) |
Judge of the Court of First Instance |
Representation:
Mr. John Reading, S.A.D.P.P. & Mr. Jackson Poon, S.G.C. for Respondent
Mr. Michael Lunn, S.C. & Mr. Peter Wong Ting-kwong for 1st and 2nd
Mr. Gary Plowman, S.C. & Mr. Peter Wong Ting-kwong for 3rd