香港特別行政區 訴 朱金波

HCMA000650/1999

HCMA650/99

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

裁判法庭上訴案件1999年第650號

（原本案件編號：西區裁判法院案件1999年第7326號）

------------------

答辯人	香港特別行政區
	訴
上訴人	朱金波

------------------

審理法官：高等法院原訟法庭法官胡國興

聆訊日期：1999年10月15日

宣判日期：1999年10月15日

-------------

判 案 書

-------------

1. 上訴人被控兩項控罪，就是：

1. 管有偽造身份證；及

2. 在香港非法入境後未得入境事務處處長授權而留在香港。

2. 在裁判官郭偉健席前，上訴人認罪而被判罪名成立。上訴人沒有犯案前科。裁判官慎重考慮後，就每項罪名判處上訴人入獄15個月，同期執行。現上訴人就判刑作出上訴。

3. 上訴人的唯一上訴理由，就是因為他的父親在1999年 6月10日逝世，時年82歲。本案案發日期為1999年6月9日，而於翌日上訴人已被帶上裁判法庭，認罪後被判刑。故此，他被判刑當日實在是他父親去逝之時。

4. 在判刑理由書中，裁判官緩引女皇訴陳明（譯音）（刑事上訴案件編號1983年第353號）、女皇訴吳瑞興（譯音）（刑事上訴案件編號1985年第362號）及女皇訴胡春（譯音）（裁判法院上訴案件編號1994年第693號）三宗案例。該三件案件皆裁定就管有偽造身份證罪名處刑 15個月監禁是恰當的，而三案中的上訴人都是認罪的，而後述的兩案的上訴人皆是初犯。

5. 就上訴人現在提出的上訴理由，即他的父親去逝而希望法庭以人道的原因減刑， 本席認為吳瑞興一案值得參考。在該案中，上訴人承認一項管有偽造身份證罪，他從內地偷渡來港向巡查工廠的入境事務主任出示偽造身份證，他沒有犯案前科，但身患眼疾和肝病及需要供養年老母親，而父親經已去逝，上訴法庭駁回他減刑的上訴，維持15個月即時監禁的原判。

6. 在本案中，上訴人在被判入獄當日，他的父親同時在國內去世，處境令人同情。但是上訴人並不能以他父親的逝世作為減刑的原因，因為他父親去世時已82歲，並不能照顧其他家裡的人，故他的去世雖然引起家庭各成員的悲哀，但是對上訴人應不應獲得減刑，則並無幫助。

7. 故此，本席將上訴駁回，維持原判。

	(胡國興)
	高等法院原訟法庭法官

答辯人：高級政府律師高寶翠代表香港特別行政區

上訴人：朱金波，無律師代表