HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous References Application1999

Ease Gold Development Ltd. v. Secretary For Transport

Related cases with same parties

  • CACV18/2003EASE GOLD DEVELOPMENT LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • CACV289/1999WONG WAN LEUNG AND OTHERS v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • CACV321/2001CHAN KAM CHUEN v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • CACV439/2002VIEW POINT DEVELOPMENT LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • CACV64/2003BUSY FIRM INVESTMENT LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • FACV19/2000WONG WAN LEUNG AND OTHERS v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR14/2002DISCREET LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR26/1999Leung Kee Investment Co. Ltd. v. Secretary for Transport
  • LDMR27/1999Leung Kee Investment Co. Ltd. v. Secretary for Transport
  • LDMR27/2000NG YUEN KANG t/a WING LEE METAL CO v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR28/1999Lifeworld Development Ltd. v. Secretary for Transport
  • LDMR3/1994MILLION-ADD DEVELOPMENT LTD AND ANOTHER v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR32/2000LEVERSON LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR42/2000Secretary for Transport v. Poon Chi Man and Another
  • LDMR43/2000Tse On, Manager of Tse Mau San Tso 訴 Secretary for Transport
  • LDMR44/2000Yuen Long Fish Merchant\'s Association Ltd.. v. Secretary for Transport
  • LDMR5/1996WONG WAN LEUNG AND OTHERS v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR6/2000Poon Kui Wai t/a Wai Yuen Hing 訴 Secretary For Transport
  • LDMR6/2001BERWELL TRADING LTD. v. SECRETARY FOR TRANSPORT
  • LDMR7/1996WONG WAN LEUNG AND OTHERS v. SECRETARY FOR TRANSPORT

Files (4)

23821-EN-2003-01-07

EASE GOLD DEVELOPMENT LTD v. SECRETARY FOR TRANSPORT

HTML content

LDMR000013C/1999

LDMR 13/1999

IN THE LANDS TRIBUNAL OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS REFERENCE APPLICATION NO. 13 OF 1999

_______________

Between
Ease Gold Development Ltd.Applicant
AND
Secretary for TransportRespondent

_______________

Coram:H. H. Judge CHOW, Presiding Officer of the Lands Tribunal
Mr. C. Y. LAM, Member of the Lands Tribunal

Date of Judgment: 7th January, 2003

________________

J U D G M E N T

_________________

1 . This is an application by the Applicant to the Lands Tribunal for determination of the amount of compensation payable under the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance ("Chapter 370"), due to the creation of rights of temporary occupation for the Lot No. 214 (Portion) and Lot 215 (Portion) in D. D. 103 in Yuen Long ("the suit lots"), the registered owner of which is the Applicant. By virtue of a gazette notice dated 17th August 1995, a right of temporary occupation for a period of 36 months was created under section 15 of Chapter 370. The said right was created in favour of the Government upon expiry of the gazette notice for a period of 3 months, i.e. the said right was created on 17th November 1995 and expired on 16th November 1995. The basis for assessing such compensation is, in accordance with paragraph 2(a)(ii) of Part II of the Schedule of Chapter 370, "the amount of an open market rent for claimant's interest in the land occupied during the period of the easement".

2. There is no dispute that comparables are to be used for the purpose of ascertaining the amount of compensation payable. The Respondent's comparables are "fish pond" comparables (see Appendix J(i) of Exhibit R2) and 7 additional comparables (see Exhibit A3). The Applicant has set out a table (Exhibit A3) to show a comparison of the Applicant's comparables and the Respondent's additional comparables. Save and except the part of the table relating to "Adjustment", the table is reproduced hereinbelow: -

Comparison Between Letting Comparables of Agricultural Lands For Open Storage used by AW & RAW

Serial No.Effective Commencement Date

Location

Site Area (m2)

Annual Rental

Unit rate ($/m2 p.a.)Tenancy period

User

Remarks

AW Private Letting Comparable for O/S Use

11/1/94Lot 920RP in D.D. 130 & Lot 461 in D.D. 132, Tuen Mun

27,870

$4,320,000$15530 mth

O/S (unlicensed vehicle)

Existing O/S since before 1991

very short tenure in 1996 tenancy

1/6/96

- `` -

27,870

$12,000,000$4316 mth
21/11/94Lots 551, 627, 628, 714 & 715 in D.D. 121, Yuen Long

8,174

$1,026,000$12626 mthO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation
31/2/95Lots 641, 695 & 701 in D. D. 121, Yuen Long

2,973

$345,600$11630 mthO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation
41/6/95Lot 969, in D.D. 121, Yuen Long

688

$180,000$2622 yrO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation
51/8/95Lots 961, 962, 964 & 965 in D.D. 121, Yuen Long

2,266

$240,000$10622 mthO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation

Serial No.Effective Commencement Date

Location

Site Area (m2)

Annual Rental

Unit rate ($/m2 p.a.)Tenancy period

User

Remarks

AW Private Letting Comparable for O/S Use

61/10/95Lots 751, 746 & 743RP(portion) in D.D. 121, Yuen Long

2,382

$300,000$1262 yrO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation
71/11/95Lots 977RP & 978 in D.D. 121, Yuen Long

472

$96,000$2032 yrO/SPlanning Permission not obtained at time of tenancy creation

RW Private Letting Comparable for O/S

R11/6/96Lots 1479B in D.D. 111, Pat Heung

283

$7,000$253 yrOpen agr landNo T/A & no evidence for open storage use
R21/7/97Lots 48B in D.D. 128, Lau Fau Shan

1,821

$48,000$2646 mthOpen agr landNo T/A & no evidence for open storage use
R31/4/97Lots 3719RP in D.D 104, Pok Wai

21,407

$1,200,000$562 yrO/S (container)No T/A, rent too remote
R41/4/96Lots 3719RP in D.D. 104, Pok Wai

21,407

$396,000$181 yearO/S (container)No T/A to check terms, same land as R3
R5

1/6/98

Lots 2433 etc(18 lots) in D.D. 129, Lau Fau Shan

9,145

$1,145,664

$125

3 yr

O/S (container)

No T/A, rent too remote
R6

1/3/98

Lots 81 etc (17 lots) in D.D. 129, Ping Ha Road

12,990

$941,172

$72

3 yr

O/S (container)

No T/A, rent too remote
R71/7/94Lots 86, 90, 91 in DD 125 & 1/2 share of Lot 3284 in D.D. 129, Ping Ha Road

3,783

$253,728

$67

3 yr

O/S (container)Completely landlocked

3. During the trial, the Applicant's expert, Mr. Lau, informed the Tribunal that the Applicant would no longer rely on Comparable 1. The task of this Tribunal is to decide which of the comparables possess attributes similar to those of the suit lots, so that they could be regarded as suitable comparables.

4. It is important to consider the matters a tenant would consider when deciding the amount of rental for the suit lots. No doubt he will put the land leased to its best possible use. In this respect he will take into account the area, the location, the lease conditions and the zoning of the suit lots. The suit lots were demised as agricultural ground under the Block Crown Lease for 75 years renewable for 24 years from 1st July 1898. They are being used as fish ponds. It is within an "Undetermined" zone which requires any private developments to obtain prior approval from the Town Planning Board for their intended uses.

4.1 The suit lots are situated on the east side of Castle Peak Road and north side of Kam Tin Road in an area known as Au Tau in Yuen Long District. Some of the land along both sides of the Castle Peak Road and Kam Tin Road, though of agricultural status, have been filled up and used for other uses and storage purposes. In 1991, the suit lots were within an area classified by the Town Planning Board for "open storage" purposes. If not for the planning restriction, the suit lots are suitable for open storage uses.

4.2 When the tenant agrees to take up the lease of the suit lots, with a view to making the best possible use of it, and bearing in mind all these factors in mind, he will contemplate the making of an application to the Town Planning Board for permission of the land to be applied for a better use, including "open storage" use because this user will generate a much bigger profit for him. With that perception, he agrees to pay a rental for the taking up of the lease of the suit lots. In other words, the rental he pays includes an element of that perception. On the other hand, the landlord will also try to maximize the best possible use of the land, so as to get the best possible rental. On this basis he agrees to let the suit lots to the tenant.

4.3 The Applicant's additional comparables can be adjudged against this criterion to see if they are appropriate comparables. The tenancy agreements of these sites (Comparables 2 to 7) contain a standard clause: -

"(六) 用途 :該地段衹可作合法用途,若該用途有違反政府條例或遭受他人控訴時,乙方須立刻將該地段更改為合法用途,並保障及賠償甲方所涉及的損失。"

Before taking up a lease, of course, the tenant must have already decided what the site will be used for. In all these 6 comparables, the sites were eventually used for "open storage" use. But planning permission was not obtained at the time of tenancy creation. It must be that at the time of entering into the tenancy agreements, the tenants decided to use the sites for better uses, including "open storage" uses. But the tenancy agreements stipulated that the sites could only be used for lawful purposes. The reasonable inference which can be drawn is that at the time of entering into the tenancy agreements, they anticipated that they would apply to the Town Planning Board for approval of the intended uses of the site rented. On this basis, the Applicant's comparables are suitable comparables for the suit lots.

4.4 The Respondent's Counsel, Mr. Miu, submitted that even if the Land Resumption Ordinance ("Chapter 124") principles were applicable, it would still be inappropriate to use as comparables where use as open storage without Section 16 approval is illegal. There is no evidence whatsoever that the landlords and the tenants of the Applicant's comparable sites agreed that the sites would be used for illegal purposes. If the tenants used the sites illegally during the term of the tenancy, that was a matter for which they were solely responsible. It had nothing to do with the landlord. The Tribunal is unable to find any illegality from the tenancy agreements of these comparables, and the Respondent's submission is dismissed.

4.5 The Respondent's expert, Mr. Tsui, opined that since the suit lots were zoned "Undetermined" on the draft Kam Tin North Outline Zoning Plan, and no planning permission was granted under Section 16 of the Town Planning Ordinance (Cap. 131) and the existing use of the suit lots under Cap. 131 was pond, thus the optimal lawful use of the Land at the material time was "pond" use. As such, reference by the Applicant to the rental comparables for open storage is not correct. On a like-with-like basis, direct comparison with those rental comparables for fish pond use is the best valuation method in assessing the open market rent of the suit lots. He listed out in his valuation report dated 5th May 2000 (Exhibit R2) 8 comparables (Appendix J(i)). But Mr. Tsui has failed to take into account the market reality. When taking up a lease, a tenant will consider making the best possible use of the land, and to this end he may contemplate the making of an application to the Town Planning Board for the requisite permission for the said use, and such contemplation is reflected in the rental he pays.

5. The Respondent's Comparables R1 and R2 were used as open agricultural land. There is no evidence that they were leased for any other purposes other then agricultural use. In this regard they can be considered as suitable comparables. But no evidence has been adduced in respect of the actual terms of the tenancy. Thus there is no evidence upon which an inference can be drawn that at the time of entering into the tenancy agreements, the tenants contemplated the making of any application to the Town Planning Board. In this regard they are less suitable as comparables than the Applicant's comparables. In any event for reasons hereinafter they were discarded as appropriate comparables. For the same reason, the Respondent's "fist pond" comparables are rejected as suitable comparables because the sites in question were specifically let as "fish ponds" and the tenants did not contemplate the making of any application to the Town Planning Board in respect of the use of the leased sites.

6. It appears that the Respondent's Comparables R3 to R7 were let for a specific purpose, namely open storage (container) purpose. Approval under Section 16 of the Town Planning Ordinance is required. But the suit sites could not be let for such a purpose because they were within an "Undetermined" zone. In the premises, Comparables R3 to R7 are not suitable comparables.

7. In conclusion, the assessment of the open market rental of the suit lots must therefore be made subject to the zoning in force at the effective date the right of temporary occupation of the suit lots was created, i.e. the zoning of "Undetermined".

8. In paragraph (x) of the Notes to the Kam Tin North Outline Zoning Plan No. S/YL-KLN/1 exhibited under Section 5 of the Town Planning Ordinance on 17.6.1994, it has been so stated that in the "Undetermined" zone, any use or development except those listed in paragraphs (v)(a) to (v)(i) and (vi)(a) requires permission of the Town Planning Board. Such use or development referred to in paragraphs (v)(a) to (v)(i) and (vi)(a) are reproduced hereunder: -

(a) Maintenance, repair or demolition of a building;

(b) Construction, provision, maintenance or repair of public utility pipelines, electricity masts, lamp poles, telephone booths, bus stops or lay-bys, public light bus stops, taxi-ranks, rain shelters, footpaths, cycle tracks, amenity areas and sitting out areas;

(c) Maintenance or repair of roads, service lanes, rail tracks, footbridges, subways, watercourses, plant nurseries, parks and gardens, playgrounds/playing fields, pedestrian areas, nullahs, sewers and drains;

(d) Geotechnical works, local public works, road works, sewage works, drainage works, environmental improvement works, marine related facilities and waterworks installation excluding service reservoir carried out by government departments;

(e) Rebuilding of New Territories Exempted House;

(f) Replacement of an existing building for domestic purpose i.e. a domestic building which is in existence on the date of the first publication in the Gazette of the Notice of the interim development permission plan, by a New Territories Exempted House;

(g) Use within the curtilage of a house of any purpose incidental to the enjoyment of the house;

(h) Provision, maintenance or repair of a grave of an indigenous New Territories villager or a locally based fisherman and his family members for which permission has been obtained from the Director of Lands or the appropriate District Office;

(i) In any area shown as "Road": central divider, driveway, elevated road, on-street car park, cycle park, rail station and stop, footbridge, rail track, road tunnel, subway and footpath; and

(vi)(a) Except in area zoned "Conservation Area", temporary use or development of any land or building not exceeding a period of two months is always permitted and no planning permission is required provided that no site formation (filling or excavation) is carried out and that the use or development is a use or development specified below: -

"Structures for carnivals, fairs, film shooting on locations, festival celebrations, religious functions or sports events."

9. Open Storage is none of the above usages. If the Applicant indeed wishes to use the suit lots for the said purpose of open storage, prior permission from the Town Planning Board is necessary and such permission cannot be expected to be given as a matter of course in view of the Town Planning Board Guidelines on Application for Open Storage Uses up-dated in November, 1994 and further up-dated on 22.10.2001. The availability of such permission to the Applicant is uncertain and even if permission is given, the precise conditions laid down by the Board for compliance are uncertain. The permission given by the Town Planning Board in July 1998 for Open Storage of Vehicles and the conditions stipulated thereto for compliance cannot be taken as applicable in the case of February 1996 when the situation of the suit lots and/or their surrounding areas might be quite different (even if the permission and the conditions stipulated thereto were to be applicable in the case of February 1996, the Applicant's expert witness had only prepared a cost estimate in part meeting the requirements set out in the Town Planning Board's permission letter).

10. Following on from the above, it is inappropriate to include for valuation purpose, those comparables provided by either Messrs Lau and Tsui, which were leased for a purpose designated under their respective tenancy agreements or agreed orally at the time of creation of the tenancies, dissimilar to such usage permitted under the grant conditions of and conforming to the zoning set down under the Town Planning Ordinance for the suit lots.

11. Nevertheless, the arguments put forth by the Applicant's Counsel in paragraph 15 of his final submission cannot in principle be regarded as totally wrong. Indeed, the annual rental income derivable from the suit lots for any particular year or years is a fraction of the full value obtainable, but it should be noted that the annuity (i.e. the annual rental income) is in reality not always the same every year as the physical environment in which the suit lots are located, and the business environment at the date of valuation through to the end of the residual term of the suit lots are not always the same. Multiplying the rental income for a particular year by the number of years in the remaining term of the suit lots to arrive at the full value of the suit lots as most valuers have been doing, is on the assumption that the annuity is the same every year ignoring the fluctuation that may arise from time to time due to the ever-changing physical and business environments.

12. The desirable approach nevertheless, is to add up the annuities instead of by multiplying the rental income of a particular year, but unfortunately, no valuer is able to predict the ever-changing physical and business environments and therefore, the method in use by most valuers is acknowledged for the purpose of assessing the full value. It should not thus be taken to infer that assessing the annual rental income for the temporary occupation of the suit lots under Chapter 370 must follow the same methodology (i.e. ignoring the existing zoning of the suit lots) adopted under Chapter 124 because failing to so follow will result in the full value of the suit lots assessed under Chapter 124 being different from that assessed by multiplying the annual rental income assessed under Chapter 370, by the number of years that remain in the residual term of the suit lots. Apart from the practical hurdle of the unpredictable physical and business environments, ignoring the zoning as prescribed under Chapter 124 in assessing the value of landed properties perhaps serves to circumvent the problem of betterment and worsenment brought about by zoning. The need to circumvent is based on the rationale that the affected landowners should not be compensated for a windfall that is not attributable to their own efforts or be punished for something not due to their laziness and mistakes. Moreover, by virtue of its composition, the Town Planning Board cannot be regarded as absolutely independent from the influence of Government which is the initiator of the land resumption scheme. Ignoring the zoning provides the affected landowners with a kind of safeguard that any attempts by the Government to influence the zoning to their disadvantage because of the land resumption scheme are kept to the minimum.

13. In the case of assessing the rent for the temporary occupation of the suit lots under Chapter 370, it is unrealistic to divide the total value assessed under Chapter 124, of the suit lots by the number of years that remain in their residual term. Not only on the ground indicated in the foregoing paragraph, but it is also because a law abiding tenant would not be so unrealistic as to lease the suit lots for a short term of three years for a purpose that is not within the bounds permitted by the legal framework, in particular, the prevailing zoning set down by the Town Planning Ordinance.

14. Considering the above, it is not anomalous to assess the rental of the suit lots for fishpond purpose, i.e. their existing use as at the date whereupon the Government created the right of temporary occupation under Chapter 370. In this regard, Mr. Lau advised that the appropriate rental rate be $2.9 per sq. m. per annum and Mr Tsui is not prepared to challenge such suggestion. The Tribunal's assessment therefore is: -

Area of suit lots in sq. m. affected by the creation of right of temporary occupation31,706.9
Rent per sq. m. per annum$2.9

Annual rental payable at the beginning of each year for three years commencing on 15th February 1996 {or if paid in one lump sum at the start of the right of temporary occupation being created, then its Present Value at appropriate respective prime bank (e.g. HSBC or Heng Sang Bank Ltd.) rates for time deposit for similar amount and duration should be pursued}.

$91,950.01

15. The Tribunal, however, noted that the tenant may perhaps, be willing to pay an extra sum for leasing the suit lots because of the likelihood of obtaining permission from the Town Planning Board or other government departments for a more favourable usage than the existing one. His/her willingness to pay the extra sum is not based on the factor that the lots are indeed known to everyone suitable for a more favourably usage and therefore the Town Planning Board approval is definitely forthcoming as a matter of course. He/she is willing to pay because having assessed the physical attributes of the lots, he/she finds that there is such likelihood. In other words, he/she pays for the potentiality and bears the risk of failing to obtain the approval. Therefore, such rental payment is a market rental payment given for the present status of the suit lots.

16. Therefore, in assessing the open market rent of the suit lots, the additional comparables that should be taken into consideration are Comparables 2 to 7 and R1 and R2 on Exhibit A3. However, in the course of analysing the data in relation to R1 and R2, the Tribunal found that R1 and R2 being transactions taken place more than one year after the relevant valuation date were not provided with data on the rental market movement 12 to 18 months later than the relevant valuation date. This defeats the Tribunal's effort in its attempt to adjust their rental values due to time difference. By the way, it is also not so appropriate to include a transaction that has taken place for more than six months from the relevant valuation date unless the number of transactions is so scarce as to warrant its inclusion. As a result, R1 and R2 have been discarded.

17. The opinions of the two expert witnesses, i.e. Messrs Lau and Tsui, in regard to the above comparables, in quite many places, are in extreme divergence. The Tribunal's consideration on their views are as follows: -

(a) Adjustment for Location

The Tribunal held the view that the suit lots located to the east of Yuen Long town should not be regarded as better than Comparables 2 to 7 which are all located to the west of the town at more or less the same distance as the suit lots from the town. In term of their distance from the Kowloon urban hub, neither the suit lots nor Comparables 2 to 7 are more advantageous than the other. Therefore, the Tribunal disagreed that adjustment in rental be allowed as against the view of Messrs Lau and Tsui.

(b) Adjustment for Access

Having heard the views of Messrs Lau and Tsui in open court and examined the relevant Survey Plans (or part plans) produced, the Tribunal held the view that the access of Comparables 2 and 3 are quite similar to that in respect of the suit lots; Comparables 4, 6 and 7 do enjoy a even much better access whereas Comparable 5 which is land locked and has to gain access through other privately owned properties, should in no way be regarded as better or similar, but worse.

(c) Adjustment for Quantum

The Tribunal does not feel the need to make rental adjustment on account of lot size in the present case. The optimum size of lot depends on the precise usage. If the tenant's intention in respect of the precise usage has not been made known at the time the tenancy was created, it is risky to assume that the intended usage is all for open storage of the same kind of goods. A supermarket may need a floor area of 10,000 sq. ft. in order to be of efficiency in operation. A neighbourhood store selling a limited range of daily necessaries may need only 1,000 sq. ft. and therefore, any size in excess of 1,000 sq. ft. should command a smaller unit rent than that of the first 1,000 sq. ft. Similarly, a site for storage of scraped vehicles should have a site size requirement much bigger than that for storage of usual consumer goods. In the absence of information on the final precise usage, any adjustment made purely based on the fact that the suit lots are much larger in size than Comparable 2 to 7 tends to be biased.

(d) Adjustment for Time

The Tribunal noted the adjustments made by Messrs Lau and Tsui are not of significant divergence. The Tribunal does not consider either of them is unreasonable and is prepared to take the average of the two adjustments to arrive at the total adjustment quantum of each comparables.

(e) Adjustment for Security of Tenure

The Tribunal noted that Mr. Lau made no adjustment for a tenure shorter than 3 years, of Comparables 2 to 7 whereas Mr. Tsui did. Obviously, Mr. Lau did not feel it justified to do so due to the shorter term being fallen short by only 6 months to one year and two months. The Tribunal does think it otherwise as the short-fall is 1/6th to 1/3rd of the full three years term though 6 months to one year in absolute term are not long durations. On the basis of Mr. Tsui's award of 3% for 6 months, the award for one year and two months should be 7%, for one year, 6% and for 10 months, 5%.

(f) Adjustment for User

The Tribunal noted that Messrs Lau and Tsui gave no adjustment under the heading of user. The Tribunal agrees with such as the suit lots and Comparables A2 to A7 are all similarly demised under the Block Crown Lease for agricultural purposes. Albeit such usage being considered descriptive in nature by the Court of Appeal in the case of Attorney General v. Melhado Investment Ltd [1983] HKLR 327, they are under no different terms stipulated under the Block Crown Lease for which they are demised. Although the suit lots and Comparables 2 to 7 may be capable of being put for various better usage than agriculture including the usage of fish pond, by submitting applications to the Town Planning Board for approval, such approval has not been obtained at the time the tenancies were created. The likelihood of obtaining such approval depends on their physical attributes and the rental paid by the respective tenants reflected their differing physical attributes.

(g) Adjustment for Non-building Area

The Tribunal noted that neither Messrs Lau and Tsui had given adjustments in this aspect. This is agreeable to the Tribunal as the need does not arise.

(h) Adjustment for Special Interest

Again, the Tribunal agreed with Mr Lau that no adjustment is necessary as there is no proof adduced that any of the tenants took up the tenancies because of special interest.

(i) Adjustment for Potential Flooding Problem

Mr. Tsui held the view that the North and Yuen Long districts are known to be areas generally susceptible to flooding. With the presence of a river and flood prevention works done in the vicinity, the suit lots were considered susceptible to flooding whereas there is no track record of flooding in the area to the west of Yuen Long town. The Tribunal held the view that the presence of a river and flood prevention works is no evidence of the suit lots being susceptible to flooding and therefore, dismissed that adjustment be given for Comparables 2 to 7.

(j) Adjustment for Land Formation Works

Comparables 2 to 7 are flat land served with existing track either paved or unpaved. The suit lots were fishponds as at the date of valuation, and should require filling up to a level before capable of being used for purposes other than fish farming. Formation of access to link with an existing haul road to the east is also necessary. The filling up of the fishponds and construction of access should require the approval from certain government departments. Thereafter, it should be followed by the hiring of contractor to implement the required works and engaging agents to market the leasing out. Mr. Lau advised the Tribunal that the cost of works based on the information from Levette & Bailey, a quantity surveyor in private practice, is about $16 per sq. m. Though he confessed in open court that he had no previous experience for obtaining the required approval from the concerned government departments, he estimated the time required including implementation of the works in question could all be completed within two months' time. Mr. Tsui advised the Tribunal that it might take six months just for obtaining the approval from the concerned government departments. The Tribunal considered that six months probably are the modest estimation prior to the suit lots being capable of generating any rent.

18. As to the cost of land formation, the Tribunal noted from the maps and survey plans produced that the suit lots are located in a relatively flat area where hill for obtaining fill materials is not found within miles. The fill materials therefore, have to be obtained from outside the district and may even be from the nearby Pearl River estuary. Even if hill is found in the same district, owing to environmental protection or geotechnical reason, the permission to excavate the hill may highly unlikely be forthcoming at ease. According to the same document from Levette & Bailey provided by Mr. Lau to the Tribunal, the cost of filling up the fish ponds by fill materials obtained outside the district is in the range of $35 to $45 per sq. m. The Tribunal does not consider the cost at $40 per sq. m. unreasonable.

19. Given the above views, the Tribunal has tabulated its adjustments and calculated the adjusted unit rent for Comparables 2 to 7 as follows: -

Serial No.234567
Date01.11.199401.02.199501.06.199501.08.199501.10.199501.11.1995
Location

Lots 551, 627, 628, 714 & 715 in DD121 Yuen Long

Lots 641, 695 & 701 in DD121 Yuen Long

Lot 969 in DD121 Yuen Long

Lots 961, 962, 964 & 965 in DD121 Yuen Long

Lots 751, 746 & 743RP(P) in DD121 Yuen Long

Lots 977RP & 978 in DD121 Yuen Long

Area (m2)8,1742,9736882,2662,382472
Rent (p.a.)$1,026,000$345,600$180,000$240,000$300,000$96,000
Unit Rent
($/m2 p.a.)
$126$116$262$106$126$203
Term26 mth30 mth2 yr22 mth2 yr2 yr
Location0%0%0%0%0%0%
Access0%0%-10%5%-10%-10%
Time-6.85%-5.25%-5.25%-3.95%0%0%
Security of Tenure-5%-3%-6%-7%-6%-6%
Total Adjustment-11.85%-8.25%-21.25%-5.95%-16%-16%
Adjusted Unit Rent$111$106$206$100$106$171
Cost of Pond Filing ($/m2 p.a.)-$40-$40-$40-$40-$40-$40
Net Unit Rent$71$66$166$60$66$131

20. The adjusted rents above worked out fall within the range of $60 to $166 per sq. m. with four around $60 to $70 per sq. m. and two above $130 per sq. m. Given the wide dispersion of the rental values and lack of useful data for analysis, it is difficult to ascertain any one or ones that is/are out of the market tone and therefore, should be excluded. As such, the prudent way is to average them so as to minimize the risk of being wrong in the selection of the right value or values. The average of the six rentals is $93.33 per sq. m. per annum and rounded down to the nearest dollar, say, $93 per sq. m. per annum. The annual rent that should be paid by the Respondent is as follows: -

First Year
Affected Area in sq. m.31706.9
Rent @ $93 per sq. m$93

__________

Annual Rent$2,948,741.70
Less
Rent for the first six months due to site formation etc.x (1-6/12)
Net Rent Payable$1,474,370.85

Say,

$1,474,000.00
Second Year
Rent Payable

$2,948,741.70

Say,

$2,948,000.00

Third Year
Rent Payable

$2,948,741.70

Say,

$2,948,000.00

21. If the rent for three years is to be paid in one lump sum, the Present Value of the rent above for the second and third year at the appropriate respective prime bank rates for time deposit at similar amount and duration should be ascertained. In the absence of evidence in this aspect from both the Applicant and Respondent, the Tribunal assumed that the three sums above stated would be paid in one go.

22. Orders

We order that the Respondent do pay the Applicant the first year rent in the sum of $1,474,000.00 and the rent for the second and third year each in the sum of $2,948,000.00. The matters of professional fees, interest and costs be adjourned to a date to be fixed by the Assistant Registrar, with liberty to apply for any other ancillary and consequential matters.

(H. H. Judge CHOW)(Mr. C. Y. LAM)
Presiding Officer,Member,
Lands TribunalLands Tribunal

Representation:

The Applicant : represented by Messrs. Foo & Li, Solicitors.

The Respondent : represented by Secretary for Justice.

Remarks:
Appeal by the Applicant to Court of Appeal. Appeal dismissed. Please refer to the appeal judgment of CACV000018/2003.

28876-CH-2001-10-22

Ease Gold Development Ltd. v. Secretary For Transport

HTML content

LDMR000013B/1999

LDMR 13 OF 1999

香港特別行政區

土地審裁處

雜項申請編號1999年第13號

 

Ease Gold Development Limited申請人
對
Secretary For Transport答辯人

主審法官:周兆熊法官

宣判日期:2001年10月22日

______________

判 決 書

______________

1. 2001年8月21日,申請人要求土地審裁處(“審裁處”)頒佈下列的命令 :

"the Lands Tribunal do extend pursuant to Section 28(2) of the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance the period specified by Section 28(1) of the Ordinance."

2. 《道路(工程、使用及補償)條例》(“條例”)有下列的條文 :

“28. 逾期申索

(1) 除第(2)及(6)款另有規定外,如任何申索或申索的修訂沒有在附表第II部第4欄中就該事項而指明的期限屆滿前送達運輸局局長,則就該事項申索補償的權利即被禁制。

(2) 第(1)款所提述的期限,可應在該期限屆滿之前或之後向土地審裁處提出的申請而按照本條予以延展。

(3) ……………………

(4) 土地審裁處如認為延遲送達申索是於事實錯誤或法律錯誤(附表第II部第4欄的有關條文除外)或由於任何其他合理因由所致,或認為官方不會因該項延遲而在進行其案方面或在其他方面蒙受實質不利,則可將該宗申索必須送達運輸局局長的期限延展。

(5) ……………………

(6) ……………………”

3. 代表申請人的雷健文大律師列出以下的“事實”以支持申請人的申請 :

"4. The Applicant's predecessor-in title relied on its experts' (Vigers) mistaken advice and believed that the Subject Property could not be put into a more beneficial use than a fish pond.

[see para. 12 of the Affirmation of Lau Yuet Ming Alain]

5. Based on this mistaken belief, the Applicant's predecessor-in-title served the claim on 15/11/1996 ('the Original Claim") to the Respondent. The mistake was a mixture of fact and law.

6. There is no dispute that the Applicant acquired the Subject Property on 6/9/1997 and it is decided that the Applicant is entitled to compensation.

7. Realising the mistake made by the Applicant's predecessor-in-title, based on the advice obtained from the Applicant's expert (Fotton), it served an amendment to the Original Claim to the Respondent on 2/11/1998 ("the Amended Claim").

8. No complaint was raised until the Notice of Opposition was amended on 21/3/2001. It is therefore submitted that it did not cause any material prejudice to the Respondent in the conduct of its case."

4. 在日期為2001年8月20日的誓章,Alain Lau說:“I am asked to give my views and comments on the previous claim of these proceedings lodged by the agent representing the former co-owners of the subject lots ................... However, I was not given the opportunity to read or examine or even have a sight of the submission made by Vigers”。從上文可見他在誓章所陳述的,祇不過是他的意見而已,故此雷大律師所指“錯誤的意見”並非是建基於事實;再者,這“錯誤的意見”亦祇是關於估值補償的錯誤意見,但第28(4)條所指的,是有關引致延遲送達申索的事實錯誤或法律錯誤;這與估值補償的錯誤意見並無關係。

5. 本席需考慮送達申索的延遲會否影響官方在進行其案或其他方面蒙受實質不利。就這方面而言,整個申索程序都是非常重要,故此本席需要將申索程序的法律條文列出 :

“29. 申索程序

(1) 聲稱有權根據本條例獲得補償的人,須向運輸 局局長送達書面申索,列明下述對其申索適用的詳情

(a) 申索人的姓名或名稱,及其供送達通知書用的地址;

(b) 與該宗申索有關的土地的詳盡描述,包括任何影響該土地的契諾、地役權、權利或限制;

(c) 申索人對該土地享有的權益的性 質,…………

(d) 任何按揭的細節,…………

(e) ……………………

(f) 申索的詳情,顯示

(i) 申索款額;

(ii) 該宗申索是根據附表第II部哪一項目提出的;及

(iii) 根據每一項目申索的款額是如何計算出來的。

(2) 運輸局局長須以書面確認收到根據第(1)款向他送達的每宗申索和收到的日期。

(3) 如申索人在法律程序於土地審裁處展開之前修訂其申索,而運輸局局長認為該項修訂屬重大修訂,則運輸局局長可在收到經修訂的申索的28天內通知該申索 人,他選擇為本條的施行而視該宗申索為在運輸局局長收到該項修訂當日根據第(1)款所送達的新申索,而本條即據此而適用。

(4) 運輸局局長可向申索人發出書面通知,要求他 提供關於其申索或其中任何項目和用以支持該申索或項目的進一步詳情;任何該等詳情如在該通知書的日期起計28天內或在運輸局局長以書面容許的延長期限內沒有提供予運輸局局長,則被要求提供詳情所涉的申索或其中的項目須當作已駁回,而第(5)款即不適用於該申索或項目。

(5) 運輸局局長須在獲送達申索的6個月內,或如運輸局局長已根據第(4)款要求提供進一步詳情,則在該等詳情按照該款獲提供之日起6個月內,以書面通知申索人,指出運輸局局長

(a) 接納整宗申索;或

(b) 駁回整宗申索;或

(c) 接納該宗申索的某指明部分或某些指明部分,但駁回餘下部分,

而在每種情況下,運輸局局長均須簡述其駁回的理由,使申索人能充分知悉該等理由:

但運輸局局長可隨時述明駁回申索的進一步理由。

(6) 凡運輸局局長已根據第(5)款駁回申索或其任何部分,或凡申索或其任何部分根據第(4)款當作已駁回,運輸局局長可

(a) 藉書面通知,要約給予該申索人一筆官方 願意支付的包括協定或評定的費用在內的款項,以完全並最終解決該宗申索或其任 何部分;

(b) 在土地審裁處展開法律程序,由土地審裁處按照本條例對該宗申索或其中沒有獲要約的部分進行聆訊和作出裁定;

(c) 在根據(a)段提出的要約於提出日期後28天內沒有被申索人接受的情況下,在土地審裁處展開上述法律程序。

(7) 如在運輸局局長收到申索滿7個月後,該宗申 索仍未透過協議獲得解決,則申索人或運輸局局長可在土地審裁處展開法律程序,由土地審裁處根據本條例對該宗申索或該宗申索仍在爭議中的部分進行聆訊和作出裁定。

(8) ……………………”

6. 答辯人是否會因申索送達的延遲而蒙受實質的不利,這要視乎有關申索事實的進展而定,因此原故本席將本案的歷史撮要列 出。1999年7月14日,申請人向審裁處提出本案的申請。

7. 本案正審的日期是1999年12月14日,但於1999年9月 7日,與訟雙方要求本席對申請人是否有獲得賠償作出裁決。2000年 1月4日,本席判令申請人有權獲得賠償的權利。

8. 2000年11月30日,本席將正審的日期定於2001年3月6日、7日及8日。於2001年3月6日,與訟雙方要求本席對申請人的申索是否超越法定的時限作出裁決。2001年3月26日,本席作出下列的裁決及命令 :

"I determine that the claim for the sum of $14,300,000.00 is an amendment to the claim for the sum of $101,300.00. The submission of this claim of $143,000,000.00 was not served on the Respondent before the expiry of the one-year period which ended on 16.11.1996. According to section 28(1) of the Ordinance, the Applicant's right to compensation in respect of this amendment is barred.

I impose the following orders: -

1. The costs of this preliminary hearing be reserved.

2. The parties are at liberty to make application for the future conduct of these proceedings."

9. 假若送達申索期限的延展能使本案的申索有效(雖則本席已裁定申索權已被禁制),則答辯人在第29條條文之下所享有的權利會被剝奪,因為假如他認為申索是重大的修訂(本席看不出任何理由這為何不是重大的修訂),他亦不能行使第29(3)、(4)、(5)、(6)、(7)所賦予的權利,因此他會蒙受實質的不利。

10. 申請人的申索權既因違反第28(1)條而被禁制,本席便無權准 許申請人將該申索送達予運輸局局長的期限延展。申索送達運輸局局 長的最終情況便是由本庭對申索作出裁決。本庭既已對申索權作出裁 決,第28條並不適用於本案。

11. 即使第28(4)條指明的因素存在,本席仍有酌情權拒絕申請人的申請。本席需要考慮以下的情況 :申請人並無對上述的裁決及命令提出上訴,故此如果與訟任何一方排期繼續訟案的審訊,審裁處所需處 理的就祇是申請人的申索是否應被撤銷和有關訟費的事宜。既然本席 已裁決本訟案的申索的權已被禁制,其必然的結果就是該申索被撤 銷。假若本席批准申請人是次申請,而答辯人又無提出撤銷本訟案的申請,則申索的程序便會沿法例第29條所規定的程序發展。如果運輸局局長視該項修訂為重大修訂,第29條的條款便會適用,其結果可能是有另一個申索的訴訟出現,於是結果答辯人需同時面對兩個性質相同 的訴訟。一方面申請人在本訟案的申索權已被禁制,但新的訟案的法律程序卻得以展開,這是何其矛盾和不合理!

12. 如果答辯人成功申請撤銷本訴訟,它仍需應付另一個性質相同的訴訟。法庭不應容許上述的情況出現。

13. 基於上述的理由,本席撤銷申請人的申請。

14. 訟費

申請人須支付是次申請的訟費(包括聘用大律師的費用)予答辯人。如與訟雙方未能議定訟費的款額,則該款額由法庭訂定。

周兆熊法官
土地審裁處

申請人:由李鳳翔律師事務所代表。

答辯人:由律政司代表。

Please refer to CACV3422/2001 for the relevant appeal(s) to the Court of Appeal.

21881-EN-2001-03-26

Ease Gold Development Ltd. v. Secretary for Transport

HTML content

27176-CH-2000-01-04

Ease Gold Development Ltd. v. Secretary For Transport

HTML content

LDMR000013/1999

香港特別行政區土地審裁處

申請編號1999年LDMR第13宗

 

Ease Gold Development Limited

申請人
訴
Secretary For Transport答辯人

 

主審法官 :周兆熊法官

聆訊日期 :1999年12月14日

宣判日期 :2000年1月4日

 

______________________

判 決 書

_______________________

 

1. 在正審之前,本席需要裁決申請人是否道路(工程、使用及補償)條例附表第II部份第2項所規定的對有關土地擁有可獲補償權益的人。本席的裁決,是基於訴訟雙方下列同意的事實:

"1. (a)  

The Land forms part and parcel of the Remaining Portion of Lot No. 214 and the Remaining Portion of Lot No. 215 both in Demarcation District No. 103, Yuen Long, New Territories ("the Properties").

(b)  

Since 1981, Lin Chen Pao Yeh, Lin Chang Su-O, Chien Lyu Min Yue and Lee Pi Yin have been the co-owners of the Properties under a Conveyance on Sale registered by Memorial No. 247216 ("the Co-Owners").

2. (a)Pursuant to the power delegated from the then Governor, the Principal Government Land Agent has made an order under section 15(1) of the Ordinance directing that a right of temporary occupation for a period of 36 months over the Land ("the said right").
(b)  

It was prescribed in Government Notice 3197 gazetted on 17 August 1995 ("the Notice") that the said right should be created in favour of the Government upon expiry of the Notice for a period of three months.

(c)  

It was further prescribed that any person having any compensatable interest under the Ordinance might serve a written claim upon the Respondent before the expiration of one year from the date on which the said right was created.

(d)  The Notice had expired on 16 November 1995 and the said right was created on 17 November 1995.
(e)  

On 15 November 1996, the Co-Owners through Vigers Hong Kong Ltd. submitted a written claim for the sum of HK$101,300.

3. (a)

By an Agreement for Sale and Purchase dated 4 September 1997, the Co-Owners agreed to sell and the Applicant agreed to purchase the Properties subject to and with the benefit of the said right.

(b)  The sale and purchase of the Properties was completed on 6 September 1997 by way of an Assignment registered by Memorial No. 786196.
4. (a)  

The Co-Owners' written claim was acceptable to the Respondent and the sum of HK$101,300 plus interest was offered to the Co-Owners subject to the terms as more particularly described in a 'without prejudice' letter dated 3 October 1997 from the District Lands Office, Yuen Long. The Co-Owners did not pursue their claims further after the assignment and did not accept the offer.

(b)  

By a letter dated 28 October 1997, Vincent T K Cheung, Yap & Co. represented the Applicant to request an extension for 28 days to consider such offer.

(c)  By a letter dated 28 December 1997, Vincent T K Cheung, Yap & Co. purported to reject the offer.
5. (a)

The Applicant appointed Fotton Surveyors Ltd. to act on their behalf and by a letter dated 2 November 1998, Fotton Surveyors Ltd. purported to claim a sum of HK$14,300,000 plus interest and professional fee.

(b)  The receipt of the purported claim was acknowledged by a letter dated 13 November 1998 from the District Lands Office, Yuen Long."

2. 本案的關鍵是:當有關的物業買賣在1997年9月6日完成之時,上述4名共同業主是否已將他們對該土地擁有可獲補償的權益轉讓予申請人。1997年9月6日的買賣契列明該物業的出售,是與政府暫時佔用施工區內的土地的“權利”與“利益”一起轉讓的。有關此點,買賣契的條款是"......AND SUBJECT TO AND WITH THE BENEFIT OF THE Government's Rights of Temporary Occupation of part of the Property under and by virtue of Government Notice 3197 dated 17th August 1995......"。這條款與9月4日買賣合約附表2第(2)項(“第(2)項”)的內容,是一致的。第(2)項的內容如下:

'Particularly, the Property is sold subject to and with the benefit of the Government's Rights of Temporary Occupation of part of the Property under and by virtue of Government Notice 3197 dated 17th August 1995 for a period of 36 calendar months commencing from 17th November 1995 ("the Temporary Occupation").'

3. 答辯人辯稱第(2)項的內容並沒有提及申索補償的權利(the right to claim compensation),但第(2)項有述及“with the benefit”數字。這數字的意思是“附有或附帶利益”。無可置疑,就該土地而言,政府的“權利”(rights)就是暫時佔用該土地;相對而言,對該土地的業主來說,他們的“利益”(benefit),也就是政府須負的責任;政府須依法對他們付出補償。按照第3197號公告所示,政府的權利如下:

“首席政府地政監督業已根據該條例第15(2)條,指令通知期為三個月,由本公告張貼於上述土地或其附近的日期起計。期限屆滿後,可依據條例第15(4)條,為政府制定上述佔用權,以便進行上述工程或附屬工程,或供該等工程使用。”

4. 根據此公告,政府要負的責任如下:

“凡根據該條例而可獲補償的人士,可在制定上述佔用權日期起計1年內,向運輸司送達以書面提出的補償要求。”

5. 如果被佔用土地的業主根據道路(工程、使用及補償)條例向政府提出補索償的要求,政府須依法作出補償,這是它的責任,作為佔用該土地應付的代價;反過來說,這也是有關的業主因土地被佔用而獲得的補償,也即是他們的利益("benefit")所在。

6. 前述的4名共同業主已於1996年11月15日向政府作出索償的要求。申請人亦在1997年9月4日的買賣合約清楚地提及此點。合約的第27條的第一句是:

"Notwithstanding anything herein contained, the Purchaser hereby acknowledges that the Vendor has submitted and in the progress of pursuing the written claim for compensations in respect of the Temporary Occupation under the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance (Cap. 370) as more particularly referred to in paragraph 2 of the Second Schedule."

7. 申請人是以16萬港元的代價向4位共同業主購得他們在此宗索償的權利,而此4名共同業主亦同意申請人有權繼續追討此索償。第27條的下列部份內容顯示此點:

"The Purchaser hereby agrees to pay to the vendor a sum of H.K.$160,000.00 on completion of the said and purchase for the settlement of the Purchaser interest in the said claim. The Vendor hereby agrees that the Purchaser shall be entitled to pursue the written claim at its own costs and expenses in the manner as the Purchaser or representative of the Purchaser shall think fit after the completion of the sale and purchaser herein."

8. 答辯人辯稱第(2)項並沒有提及有關申索賠償的權利(the right to claim compensation),但本席認為祇要買賣雙方能夠清楚地表示申請人是以16萬元向4名共同業主購入該權利,那便足夠。

9. 當第(2)項與第27條,以及政府公告3197被一併考慮時,第(2)項與第27條所提及的“利益”("benefit")就是按照公告3197向政府申索的權利,而這"benefit"亦即是買賣契約所指的"benefit"。

10. 答辯人說跟據第27條,申請人同意及確認“放棄”("waive")屬於4位共同業主以書面申索追討賠償的權利。第27條內有關的部份是:

"The Purchaser also hereby further agrees and confirms to waive its right for any compensation, monetary or otherwise, in respect of the said written claim and shall not hold the vendor, in any respect, liable for any loss as damages sustained by the Purchaser (if any) in relation to the said written claim by the Vendor thereto."

11. 這裏的“放棄”("waive")一詞,明顯是指申請人放棄向4位共同業主追討賠償的權利。這句子的目的與上下文是一貫的。上文規定申請人在買賣完成之前就4位共同業主向政府提出的書面申索在形式、內容、程序或步驟不可提出異議或反對,其後就明文規定申請人放棄向他們追討賠償的權利,目的都在於保障4位共同業主的利益。上文有關的內容如下:

"The Purchaser shall not raise any objection in respect of the form and substances of the written claim and/or the procedure(s) or proceeding(s) in respect of the written claim submitted and/or pursued by the Vendor on or before completion of the sale and purchase herein. ...... The Purchaser hereby declares and confirms that the Purchaser shall not raise any objection or requisition as to the manner and/or procedure of such claim by the Vendor on or before completion."

12. 很明顯,申請人所放棄追討的索償權利,是針對4位共同業主而言。這索償必定是由於申請人因遭受在買賣合約完成之前的書面的索償所遭受的損失而引致的。如果申請人所放棄追討的,是針對政府的索償權利,第27條的意思便會全部被扭曲,而這亦與 "The vendor hereby agrees that the Purchaser shall be entitled to pursue the written claim at its own costs and expenses in the manner as the Purchaser or representative of the Purchaser shall think fit after the completion of the sale and purchase herein" 一句的意思相違。如果申請人放棄了追討政府的賠償,它為何要繼續追討該賠償?它為何須要給予4名共同業主16萬元?

13. 祇要符合《法律修訂及改革(綜合)條例》(第23章)第9條的規定,4位共同業主便可將向政府索償的權利轉讓予申請人。第9條有關的規定如下:

“任何債項或其他的法律據法權產的絕對轉讓,如由轉讓人藉親筆簽署以書面形式作出(其意並非是只以押記形式作出),並已就該項絕對轉讓向轉讓人本可有權向其收取或申索該等債項或據法權產的債務人,受託人或其他人,給予明確的書面通知,則該等絕對轉讓須在法律上具有效力並須當作為在法律上具有效力(但須受假若並無制定本條、本條例第11條及《物業轉易及財產條例》(第219章)第25及49條時,所有本可享有優先於承讓人的權利的衡平法上的權益所規限)將該等債項或據法權產的法律權利、所有法律或其他的補救方法和確認其妥為清償的權力,由該通知的日期起轉移和轉讓而無需轉讓人的贊同:”

14. 1997年9月6日的買賣契約雖然是有關物業的轉讓,但這物業的轉讓是連帶有關土地對政府的索償的權利一起轉讓的。本席完全不同意答辯人的說法:"There is no written assignment of the right but merely an assignment of the Property." 轉讓契內的條款 "AND SUBJECT TO AND WITH THE BENEFIT OF the Government's Rights of Temporary Occupation of part of the Property under as by virtue of Government Notice 3197 dated 17th August 1995 ......" 清楚地顯示對政府的申索補償的權利是與物業一起轉讓的。答辯人說上述的詞彙與轉讓契內有關大廈公契的相同用字的性質並無分別,但大廈公契的權利與義務是有關大廈公用地方的權利與義務,與本案因政府佔用私人地方而須作出金錢賠償的性質不同。

15. 1997年12月28日,申請人的律師以書面通知元朗地政處上述政府的賠償應付予申請人,因申請人已取替代4位共同業主的地位。該信的有關內容如後:

"We also take this opportunity to confirm that all compensation payable for the temporary right of occupation created by the Government should be paid to our client instead of predecessor-in-title namely, Lin Chen Pao Yeh, Lin Chang Su O, Chien Lyn Min Yue and Lee Pi Yin with reference to Agreement for sale and Purchaser made between the predecessor-in-title and our client date 4.9.1997. Pursuant to Clause 27 of the Agreement, our client steps into the shoes of the predecessor-in-title in claiming for damages arising under Cap. 370 in respect of the above property, copy of the Agreement is enclosed herewith for your reference."

16. 雖然信內祇提到買賣合約,但該買賣已於買賣合約簽署後不久便成交,而在1997年10月28日,申請人的律師在它致元朗地政處的函件中,已向它知會申請人是物業的註冊業主,而該信亦附有最新的田土廳註冊登記以証明此點。由此可知申請人已通知地政處有關申索補償權利轉讓之事,故此申請人

17. 已符合上述第9條的規定,故此,本席裁決申請人是對有關土地擁有可獲補償權益的人。

 

 

周兆熊法官
土地審裁處

 

申請人:由李鳳翔律師事務所陳偉文律師代表

答辯人:由律政司高級政府律師何志森先生代表