HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2001

陳日文 訴 林錦棠及另一人

Related cases with same parties

  • CACV414/2022CHAN YAT MAN v. TUNG PO (H.K.) TECHNOLOGY ENTERPRISE LTD
  • HCA2904/2017CHAN YAT MAN v. TUNG PO (H.K.) TECHNOLOGY ENTERPRISE LTD
  • HCA3420/2000CHAN YAT MAN v. POON SHIU HUNG
  • HCLA8/2018陳日文 對 香港東蒲科技實業有限公司
  • HCLA9/2018陳日文 對 香港東蒲科技實業有限公司

Files (3)

110102-EN-2017-04-19

CHAN YAT MAN v. LAM KAM TONG AND ANOTHER

HTML content

DCCJ 21118/2001

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

CIVIL ACTION NO 21118 OF 2001

--------------------

BETWEEN
 CHAN YAT MANPlaintiff
and
 LAM KAM TONG1st Defendant
 CHAU WAN CHOI2nd Defendant

--------------------

Before: HH Judge Winnie Tsui in Chambers (Open to public)
Date of Hearing: 19 April 2017
Date of Decision: 19 April 2017

--------------------

DECISION

--------------------

Introduction

1.  This is the hearing of the plaintiff’s application for a charging order against the 2nd defendant over certain shares in a Hong Kong incorporated company. 

2.  At issue is whether the application falls foul of section 4(4) of the Limitation Ordinance, Cap 347. In gist, the 2nd defendant contends that the plaintiff’s application is out of time and the plaintiff argues that it is just within time.  The dates of the relevant events and the history of these proceedings are therefore of importance and I set them out below.

History of proceedings

3.  On 20 December 2004, judgment was given in favour of the plaintiff against the 2nd defendant for the sum of $428,093.14 together with interests and costs (“the Judgment”). It does appear that some attempt was made with a view to enforcing the Judgment, including an application for examination of the 2nd defendant under Order 49B, rule 1 of the Rules of the District Court shortly after the Judgment. However, apparently, nothing came out of it.

4.  It is convenient at this juncture to set out the common ground between the parties for the purpose of the present application.  It is accepted by both parties that by virtue of section 4(4) of the Limitation Ordinance and on the authority of the Court of Appeal decision in Re Li Man Hoo [2013] 4 HKLRD 247 (see, in particular, paragraph 30), no enforcement proceedings, including any application for a charging order, can be brought after the expiration of 12 years from the date of the Judgment.  This means that the plaintiff is barred from bringing any such application from (and including) 20 December 2016.  I shall refer to this date as “the Deadline” even though, unlike the normal usage of the word, any application is time-barred as from, and not merely after, that date. 

5.  Just a week before the Deadline, on 13 December 2016, the plaintiff sought to apply for a charging order nisi against the 2nd defendant by way of an affidavit sworn by Mr Tai Siu Ching, a partner of the firm of solicitors acting for the plaintiff.  The order sought is with respect to 1,600,000 shares held in the name of the 2nd defendant in a company called OT Systems Limited (“the Company”).  A copy of the latest annual return filed by the Company with the Companies Registry was exhibited, showing that the 2nd defendant was the holder of these shares, and Mr Tai deposed to that fact.

6.  As is allowed under the rules, namely, Order 50, rule 1(2) and (3), the plaintiff’s application was made ex parte and supported by the affidavit.  No summons was issued for this purpose.  On the face of Mr Tai’s second affidavit was stamped the words “Ex parte application”. 

7.  Then on 20 December 2016 (which incidentally falls on the Deadline), the Registrar of the District Court raised a number of requisitions, one of which was that the plaintiff should verify that the interest to be charged is owed beneficially by the 2nd defendant, the judgment debtor pursuant to Order 50, rule 1(3)(d).

8.  In answer to the queries raised, the plaintiff filed the third affidavit of Mr Tai on 29 December 2016 (which was obviously after the Deadline) in which the queries were addressed and the verifying statement made. 

9.  On 12 January 2017, a charging order nisi on the shares was made against the 2nd defendant and in accordance with the usual terms, a hearing was fixed to show cause.  In the meantime, the beneficial interest in the shares stand charged with the payment of (a) the judgment sum, (b) interest from the date of writ of the action, 9 August 2000, to 8 August 2006, and (c) costs of the application.

10.  I shall return to item (b) as regards interest later.  For completeness, it should be noted that the costs of the original action have not been taxed, and the plaintiff has confirmed that such costs do not form part of the charging order sought.

11.  On the return day, the hearing was adjourned for substantive argument as the 2nd defendant opposed to the charging order being made absolute. 

Grounds of opposition

12.  The 2nd defendant, who is represented by Mr Ho Sing Wai, solicitor, at today’s hearing, asks for the charging order nisi be set aside or discharged.  He opposes on two grounds, and I quote from his skeleton submissions below:-

“(1) [The plaintiff] had failed to make a valid application for the Charging Order nisi before the statute barred day; or

(2) The Charging Order absolute could not be granted after the statute barred day.”

Ground 1

13.  I would venture to summarise Mr Ho’s submissions under this ground as follows:-

(1) He accepted that the plaintiff did make the application for a charging order by means of Mr Tai’s second affidavit.

(2) But that affidavit was deficient in that it was not in compliance with Order 50, rule 1(3)(d) as the prescribed verifying statement concerning beneficial ownership was missing.

(3) Hence the court “refused to grant” the charging order as sought.

(4) It was only after Mr Tai’s third affidavit that the court saw fit to grant the charging order nisi.

(5) It must, however, be noted that the third affidavit was filed after the Deadline.

(6) For present purposes, Mr Ho argued that the “actual application date”, as he put it, is the date of the third affidavit instead of that of the second affidavit.  That makes all the difference in the world since the former was after the Deadline and hence the application was out of time and thus barred.

(7) Mr Ho drew support from section 39 of the Trade Marks Ordinance, Cap 559. Section 39 provides as follows:-

“(1) The filing date of an application for registration of a trade mark is the date on which documents containing everything required by section 38(2)(a) to (d) (application for registration) are filed with the Registrar.

(2) If the documents are filed on different dates, the filing date is the last of those dates.

(3) ...”

(8) Applying the above section, the plaintiff’s application should be the date of the last affidavit filed in support.

14.  Mr Matthew Ho, counsel for the plaintiff, submitted that this ground has no merit.  He described the argument as “absurd and fundamentally misconceived”. 

15.  I agree with Mr Matthew Ho that this ground has no merit and ought to be rejected.  In order to determine when the application is to be regarded as having been made, the starting point must be the relevant statutory provisions, namely, section 4(4) of the Limitation Ordinance and Order 50, rule 1 of the RDC. 

16.  The overall structure of the Limitation Ordinance is that it lays down restrictions against the bringing of an action or proceeding.  In many sections, it starts by saying that an action “shall not be brought after” the expiration period concerned.

17.  One therefore then turns to the rules of the court, namely, Order 50, rule 1, to see how an application for a charging order should be “brought”.  Rule 1(2) states that an application may be made ex parte.  Rule 1(3) specifies that an application shall be supported by an affidavit, prescribing a number of content requirements.  As such, it is one of those applications that are taken out by an affidavit without the need to issue any summons, as recognised in the commentary in the Hong Kong Civil Procedure 2017 at 32/6/5.

18.  Where a summons is required to be issued for an application, it would be accepted, I believe, that the date of the application is the date of the issue of the summons – see Order 32, rule 2(1) RDC.  Where a summons is not required, I believe that the general position can be stated (with confidence) that the date of the application is the date on which the supporting affidavit is filed.  Applying this, the date of the plaintiff’s application should be the date of Mr Tai’s second affidavit. In other words, the plaintiff is within time.

19.  The 2nd defendant’s reliance on the Trade Marks Ordinance is misconceived as there is no basis to do so.  Section 39 of the Trade Marks Ordinance expressly and specifically deals with trade marks applications.  Nowhere is it stated in the Trade Marks Ordinance that the section is to have any application to other legal proceedings.  Similarly, nowhere in Order 50 or other parts of the RDC does it provide for the Trade Marks Ordinance to have any application to general civil proceedings, including an application for a charging order. 

20.  As such, section 39 of the Trade Marks Ordinance is simply irrelevant.  It does not apply directly here, as was accepted by Mr Ho this morning.  Further, there is simply no basis to suggest that it should apply by analogy as submitted by Mr Matthew Ho.  Instead, the general position as stated above should apply.  I reject the first ground put forward by the 2nd defendant.

21.  I would add briefly that the better argument, which could possibly have been put together based on the non-compliance of Order 50, rule 1(3)(d), is that the second affidavit might have been liable to be set aside under Order 2, rule 2.  No such application was made but the issue was discussed at some length at this hearing.  The one thing which stands out from the present case is that the plaintiff’s application was indeed taken out very close to the expiry of the 12-year limitation period.  Only a week before the Deadline. 

22.  Although the defect in the supporting affidavit does not render the application itself a nullity by virtue of Order 2, rule 1(1), had an application been made under Order 2, rule 2 to set it aside by reason of the defect, the court would have had to consider how to exercise its discretion.  In the process, it would have had to take into account the prospect that the defendant would be deprived of his defence of limitation.  It might also take into account the fact that the plaintiff had left it so late (the reason not being apparent) and even then did not manage to get it right even though the application was really quite a straightforward one.  No Order 2, rule 2 application was taken out.  The 2nd defendant has not specifically raised this as a ground of opposition in his written submissions but even if he had, I would not have exercised my discretion to set aside the application. 

23.  It is true that one of the fundamental factual premises underlying the court’s power to grant a charging order is that the judgment debtor has a beneficial interest in the property concerned.  And it is also true that the court is to be satisfied on this front evidentially on the strength of a verifying statement as prescribed in Order 50, rule 1(3)(d).

24.  In this particular case, however, in his second affidavit, Mr Tai did depose to the fact that the shares were held in the name of the 2nd defendant, and the relevant annual return of the Company was exhibited to the same affidavit.  In the end, the defendant has raised no dispute as to beneficial ownership in these proceedings.  Therefore, it seems to me that it was an oversight on the part of the plaintiff to have omitted the prescribed statement.  It is an error more of a technical nature than of a substantive one.  If I had been asked to exercise my discretion, I would not have done so to set aside the plaintiff’s application made prior to the Deadline. 

Ground 2

25.  Under this ground, which is alternative to the first ground, Mr Ho Sing Wai submitted that no charging order absolute can be granted after the Deadline even if the application itself was made within time.

26.  I do not accept this submission that the court is barred from making an order after the expiry of the limitation period regardless of when the action was brought in the first place.  This is not what the statute says.  As seen above, the wording adopted generally by the Limitation Ordinance is to restrict the bringing of an action by a potential party.  Once an action is commenced within time, there is no express restriction imposed by the Ordinance on the court itself to deal with the case and make any order as the merits of the case require.  Neither should such a restriction be implied.  The progress of an action is dependent on many factors, not all of which are within the control of the party who commenced it. 

27.  As a matter of common sense, there is no basis to support the 2nd defendant’s approach to or interpretation of the Limitation Ordinance.  Needless to say, the courts make orders on days when the relevant limitation periods have expired, day in day out, provided that the actions themselves were brought within time.  I reject the 2nd defendant’s second ground.

Order

28.  There being no valid ground of opposition or reason put forward by the 2nd defendant, I order that the charging order nisi granted on 12 January 2017 be made absolute, save for item (b) on interests. 

29.  Section 4(4) provides that no arrears of interest in respect of any judgment debt shall be recovered after the expiration of six years from when the interest became due. It has been made clear by the Court of Appeal in Re Li Man Hoo (at paragraph 33) that where enforcement proceedings are brought more than six but less than 12 years after the judgment, the principal judgment debt may be recovered along with the most recent six years’ of interest, but not interest accruing earlier than six years previously.

30.  Accordingly, the interest amounts referred to item (b) of the charging order nisi are not recoverable as any claim over them has become time-barred.  This was pointed out and accepted by Mr Matthew Ho during his oral submissions.  But the plaintiff should be able to claim interest which has accrued since 13 December 2010, being the most recent six years of interest.  The amount is 205,484.71 (ie, 428,093.14 x 8% x 6).  Item (b) of the charging order nisi should be replaced by this amount accordingly.  Pursuant to Order 50, rule 3(1), I so modify the nisi order.

31.  I shall now hear parties on costs.

(Discussion re costs)

Order on Costs

32.  Costs should follow the event.  I order that the plaintiff do have costs of the application, including any reserved costs.  But I consider that the arguments involved are narrowly confined and straightforward.  I am not prepared to grant certificate for counsel and I summarily assess the costs to be $65,000.

 (Winnie Tsui)
District Judge

  

Mr Matthew Ho, instructed by W K To & Co, for the plaintiff

Mr Alex S W Ho of Alex Ho & Co, for the 2nd defendant

44253-CH-2004-12-20

陳日文 訴 林錦棠及另一人

HTML content

DCCJ21118/2001

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2001年第21118宗

--------------------

陳日文原告人
及
林錦棠第一被告人
 周雲財第二被告人

--------------------

主審法官:區域法院黃慶春法官法庭聆訊

聆訊日期:2004年12月16日,17日及20日

判決日期:2004年12月20日

 

判案書

 

1. 以下是我於本民事訴訟案2001年第21118號的裁決。

2. 本案原告及兩位被告均是香港東浦科技實業有限公司(以下稱「該公司」)之股東及董事,即在1999年3月18日之前他們共事於該公司。而該公司之業務主要為香港及中國兩地銷售及裝置閉路電視系統,而第一及第二被告於該公司的職務主要為代公司作市場推銷及銷售,他們的主要商務責任包括來往香港及中國之間。

3. 在本訴訟中,原告人根據一項口頭協議向兩位被告人追索所欠之款項,口頭協議為1999年3月18日訂立。根據原告的申索,兩位被告同意他們具各自擁有公司百分之十五之股權,向公司負責公司所欠下的債務的承擔為百分之十五。口頭協議是雙方經過考慮公司淨值及欠債之後所得到的結論。以1998年12月31日的財務公司賬目,資產總值及虧損作為計算之日期,雙方亦在當日答應原告會購入兩位被告人所持有之四十萬五千股。

4. 據原告的申索書提及,雙方於99年3月18日的口頭協議所計算公司資產淨值及虧損之時,假定公司之北京及上海辦公室可收未收之賬及欠款並未完全清楚。因此,假定了這些應收未收之賬目全部可收之情況下,公司的資產淨值及虧損的計算在1998年12月31日一共虧損了877,329元。而根據原告人陳先生的證供,兩位被告人當天承諾應當負擔此877,329元的百分之十五,即131,599元,後經原告承諾被告可得1月、2月之薪水及雙糧,一共94,500元。因此雙方曾簽署一份備忘錄,由兩位被告人同意承擔這項債務。而第一、第二被告人各自簽署一份備忘錄,日期為99年3月18日,承諾兩人該各自欠原告人37,099元,並且此款項在2000年3月18日之前清還。

5. 此外,原告的申索書更指出,第一、第二被告承諾他們會繼續主持及運作北京及上海的公司辦公室,並且會盡量去追收此兩辦公室的貨款及代公司成功追討。兩人亦承諾他們會負擔未能成功追討的貨款的百分之十五,而百分之十五正是他們在公司當日所擁有的股份比率。

6. 第一被告與原告在此訴訟開始之後,2001年3月8日曾經達成一同意命令,而原告據此同意命令撤銷向第一被告的追索。因此,今次的聆訊只是關乎原告及第二被告人,而第二被告人自2002年7月18日起已不以律師代表自己答辯,他自此一直也是自辯的。

7. 第二被告人的抗辯理由為,他同意他一直肯承擔公司的虧損的百分之十五,是因為原告人一直以財政支持及向銀行貸款的緣故。因此,他承認所欠的債務應歸還於原告人,而且在1999年2月9日董事會議中,他曾經簽署一份承擔公司債務之百分之十五的會議紀錄。但第二被告堅持他在1999年3月19日的會議紀錄並未有全部節錄雙方的同意內容,而且1999年2月9日之承諾已被3月的口頭協議及董事會議取代。

8. 關於1999年3月17日之公司董事會議,被告人的抗辯書指出,他曾經同意以1元把自己所持有的四十萬零五千股賣予原告人的兄弟,而他亦承認當天承諾肯支付公司資產淨值及欠債計算之後所拖欠之百分之十五的虧損,而計算日期應為1998年12月31日。而且那877,329元虧損只是暫時及初步計算的虧損數目。因此,當天所計算百分之十五為131,599元的承擔是視乎2000年3月18日最後計算公司債務而定,即最終的資產值虧損總額於2000年3月18日確定。而他指出任何虧損最後評估之後,他的欠債只需要在2000年3月19日以後才需繳付。

9. 第二被告人的抗辯指出,這個協議雖無書面或正式表露,但暗藏意思則為他不需要支付最終的資產值虧損的百分之十五,直至該公司的會計師、核數師核實的最終核數報告提交之後。而最終核數報告書經核數師批核的帳目最終之日為1998年12月31日。

10. 第二被告聲稱,既然原告未能提供1998年12月31日止的核數師核數報告書去確定公司的資產淨值虧損總額,他因此不必要支付一個未核實的虧損責任。他承認他曾經簽署一份債務承擔的備忘錄,日期是99年3月18日。

11. 第二被告更聲稱他從未答允要向上海及北京辦公室的客戶拖欠債務負責,更未有承諾需要向此些客戶追討欠款,但他同意最後的核實評估欠債是雙方協議之後的一年,即2000年3月18日。

12. 根據原告人在庭上所提供的證供,他否認雙方有任何時間同意最終的資產淨值虧損總額應經核數師核實,於1998年12月31日止的賬目之後才計算。他指出,唯一需要最後計算的要納入公司資產淨值虧損總額的只有北京及上海客戶所拖欠的欠款。計算日期定為2000年3月18日的理由是因為給予第一、第二被告一年時間去收回拖欠的貨款。

13. 原告人陳先生更聲稱,兩位被告人當時承諾在2月向公司承包上海及北京辦事處的業務,而他們繼續運作北京及上海辦事處的業務及負責追收及交回應收的賬目予公司。因為他二人既然一直負責上海及北京辦事處的業務,應由他們二人向客戶追討這兩辦事處的客戶所拖欠的債務。原告人不承認有任何未有清楚討論、未有經同意的隱含條款。雙方面從未提及或討論需要一份經核數師核實公司1998年12月31日的賬目為準的討論。他聲稱若有此隱含條款,那與雙方的清楚表達的條款有抵觸。如第二被告人所提出的隱含條款從未被任何一方提出或有考慮過,並且此種條款與公司業務的運作並不協調。

14. 此案的爭議點如下:究竟原告及兩位被告在1999年3月18日的協議為何?究竟是否有一段隱含的條款在此協議中?即公司的資產淨值虧損總額是否基於核數師所評定之後的1998年12月31日止的賬目報告書為準?

15. 據原告人的證供指出,雙方的協議已有部分節錄於公司董事會議紀錄,1999年3月17日的會議紀錄中,以及第二被告人在1999年3月18日所簽署的備忘錄。原告人陳先生指出,自從他加入該公司作為股東及董事後,他一直支持公司的業務,公司財政是由他所負責。在1994年11月22日,該公司從銀行貸款及董事貸款去支持公司日漸擴充的業務,而銀行貸款是全部股東所擔保,包括原告人陳先生及兩位被告人。

16. 在1998、1999年間,全部董事也明瞭公司欠下銀行及他本人相當大的債務,而在1998年年尾及1999年年初,他及其他董事也曾經討論公司的業績及欠債情況。在董事會議,1999年2月6日當日,公司全部董事曾經同意及作出承諾他們應向公司資產淨值虧損的數目負責。而他們每人應負責的債務是根據每人所擁有的股票的百分比作出財務上的承擔,而又因原告人除了注資現金予該公司,他更曾經把其私人物業抵押給銀行用以增加公司的現金透支額。在2月6日的會議中,董事通過把上海及北京辦事處的業務由第一及第二被告承包,而他們的「承包」是二人共同承接包辦此兩辦事處的業務的意思。

17. 此後,在1999年3月17日或之前,董事再經過會議,原告及兩位被告人均有出席,討論公司的前景及債務。原告人提出兩項建議,因為公司的虧損情況,現金周轉困難,第一個建議是公司停止業務,關閉公司;第二建議是由原告人向第一、第二被告購買他們名下的股票。而經過三方詳細討論,此兩項建議最後在3月18日達成協議,由第一、第二被告將名下之股票轉賣給原告的兒子及其兄弟。而又根據公司的賬目及財務狀況報告,評估公司的虧損及資產,最後達成協議,公司的虧損為877,329元,而這數目是定於1998年12月31日止公司虧損為877,329元。而這協議已經假定北京及上海的應繳未繳之貨款可全部成功追討之後的虧損數目。

18. 經雙方達成協議後,麥先生,即本案第三原告證人,他是會計師行Lister S.C. Mak & Co. 的負責人,麥先生的證供指出,他受該公司委託準備一份董事及股東會議紀錄,把三方面的協議作出紀錄,並且送遞給原告及兩位被告人簽署。而此項會議紀錄是經過他曾經參與1999年3月17日的會議所得,及在3月18日被通知雙方同意的公司虧損數目後所達成的。

19. 以下為麥先生所記錄1999年3月18日董事會議所通過的議程以及會議紀錄:

「香港東浦科技實業有限公司
 
於一九九九年三月十七日下午四時五十分香港葵涌梨木道88號達利中心15樓1504室舉行的董事會議紀錄:
 
——————————————————————————
      
出席:陳日文 – 董事    
      
 林錦棠 – 董事    
      
 周雲財 – 董事    
      
 陳敏姿 – 會計    
      
會議主席:陳日文    
  
股份轉讓:本會批准以下股份轉讓:
      
 轉讓人承讓人轉讓股數轉讓總值 
      
    港幣 
      
 林錦棠陳焯威405,0001.00 
      
 周雲財陳日輝405,0001.00 
      
 本會決議當收到已壓印花的正式股份轉讓文件後,該股份轉讓將登記在股東名冊,並發出新股票及取消舊股票。 
      
承擔部分陳日文本會決議董事陳日輝、林錦棠及周雲財
 
      
借給公司貸款:承擔董事陳日文借給本公司的部分貸款,計算方法及承擔金額如下:
 
      
  截數日期   
      
  訂於一九九八年十二月三十一日  
      
  評番資產淨值方法 
      
  資產/負債 評審方法 
      
  固定資產 二手或市價 
      
  按金及預付款項 估計收到金額 
      
  應收賬項 估計收到金額 
      
  存貨 成本或減值價 
      
  所有流動負債 應付金額 
      
  
備註:(初步計算的資產淨值虧損總額用於計算初步承擔金額,最終的資產淨值虧損總額將於二零零零年三月十八日確定)
 
    
  承擔金額 
    
  將資產淨值虧損總額按所持股份平均攤分 
    
  初步資產淨值虧損總額是港幣八十七萬七千三百二十九元正計算方法如下: 
    
  陳日輝、林錦棠或周雲財的初步承擔金額是港幣十三萬一千五百九十九元正。 
    
  (HK$877,329 x 15% = HK$131,599) 
    
  退款期限及條件 
    
  初步承擔金額港幣十三萬一千五百九十九元正。 
    
  於二零零零年三月十九日開始還款及不付任何利息。 
    
  各董事簽名確認以上承擔金額及條款。 
    
  
————————————
 
  
陳日文陳日輝林錦棠周雲財
 
    
結束會議:沒有其他事項處理,會議結束。」 

20. 原告人在庭上反對兩位被告人的所欠承擔的公司虧損數目,是確定於公司在1998年12月31日止的經核數師核實賬目的報告。他指出,根據他們的協議,在1999年3月18日會議紀錄內已指定的方式或原則評估,即固定資產評審方法是二手或市價;按金及預付款項或應收賬項,估計收到金額;存貨評審方法,成本或折舊價值;所有流動負債評審方法為應付金額。因此,三方面的協定並不包括經由核數師核數報告,截止日期為98年12月31日的報告書。

21. 他並指出,既然第一、第二被告為公司的董事、股東及負責北京及上海辦事處的業務,他們一直也清楚明白公司的財政狀況,並且有一手資料直接知道該公司在上海及北京辦事處的客戶拖欠情況。

22. 他並且聲稱,當各方面同意達成協議後,協議的內容,包括在2000年3月18日所需評定的,需要確定的只是北京及上海應收未收的貨款在一年後(2000年3月18日)已收到的賬目需要確定及評估而已。並非如第二被告所講,需要確定於核數師經核數後在1998年12月31日止之公司賬目為準。

23. 原告人更指出,在99年8月他才發覺原來第一、第二被告在99年5月26日已獨自成立私人公司,與東浦公司爭取同一市場的業務,而且第二被告更向外間聲稱他仍是公司的董事。

24. 原告證人包括麥先生及陳敏芝小姐,陳小姐為該公司的會計部職員,麥先生則是公司的核數師。據麥先生的證供指出,他被邀參與公司的1999年3月17日董事及股東會議,其實根據麥先生所講,雙方已在早在1999年3月16日會面,董事會議在16日已經開始,而經過幾日的考慮及評估公司淨值及債務、虧損,在1999年3月18日他被通知,雙方已達成公司經過審核賬目之後淨值及虧損的計算欠債是877,329元,而據雙方16、17、18日的商討會議之後的結論才達成了這份「1999年3月17日」的會議紀錄。其實會議最後的協議是99年3月18日,為取方便的緣故,他才把這會議紀錄登錄日子為3月17日。

25. 他亦提出,其實在3月16的會議,雙方已經達成了轉讓股份給原告人的提名人的協議,及由第一、第二被告人負責上海及北京辦事處的事務及追討應收賬項及交回收回的金錢給公司,以及他倆有一年時間去追回應收的賬目交回公司,以便核實。一年後的核實是2000年3月18日。

26. 根據原告傳召第一被告人林先生的證供,林先生承認雙方於99年3月16日已經開始討論公司的賬目及業務問題。在1999年3月18日的會議結論,大家同意東浦於1998年12月31日之未經核對資產總值作為計算基準,當時大家參閱東浦所有賬目後,同意在假定收回上海及北京辦事處未收回之欠款分別為港幣$242,050.91及港幣$2,453,627.56下,東浦於1998年12月31日之資產總值虧損為港幣$877,329。

27. 據林先生所講,這是大家當時根據實際情況達成協議之數字,而唯一不能確實之部分只是上海及北京辦事處之欠款,因該等欠款需時追討,大家明白基於實際情況,其中部分欠款可能無法成功追討。鑑於林先生及第二被告是上海及北京辦事處的負責人,所以大家同意林先生及第二被告用一年時間追討上海及北京辦事處的欠款。如果未能在2000年3月18日收回該等欠款,林先生及第二被告就根據股東投資資本比率去攤分東浦資產虧損及欠款。

28. 股東投資資本比率為林錦棠百分之十五,周雲財百分之十五,陳日文百分之五十五,陳日輝百分之十五。林先生更指出大家於當日會議中曾簽名及同意確認此事。林先生確認當日大家從未提及或同意用經核數師的財政報告來運算東浦資產虧損。

29. 以上為林錦棠先生在2002年7月20日的書面證人陳述書,他在庭上亦確認陳述書之內容為正確。

30. 至於第二被告的庭上證供,他承認原告人自加入公司之後,原告人自願把自己的金錢投入貸款給公司,以資助公司業務之擴充,而公司的業務日益擴大,最後在1998年12月31日,財務賬目顯示公司欠了原告人5,530,782元,而且原告人更以他私人物業作為抵押給匯豐銀行,以提供銀行透支給公司的方便。

31. 遠在1999年1月,第二被告指出,原告人已經通知各股東及董事,公司發生現金周轉問題,而他們的月薪已被停止支付。在1999年2月間,董事及股東也同意通過第一及第二被告可以承包公司的上海及北京辦事處,時間為1999年3月1日開始。及後,在1999年2月9日,公司會議紀錄亦記錄上第一、第二被告人同意公司的債務是需要歸還給原告人的。

32. 根據第二被告的證供顯示,他指出,原告人實在當時是壓逼第一、第二被告人去轉讓他們的股份給他。他感覺為原告人所迫,因為原告人提出公司需要關閉,因為原告人不能再支持公司的虧損。第二被告人指出,其實1999年3月17日的會議紀錄所記錄上的,是被告人為原告人所壓迫的結果。他更聲稱,公司最後核實確定公司資產淨值及虧損即為公司1998年12月31日止的財務報告需經由核數師評核後為準。而經核數師評核1998年12月31日止的公司賬目評估後,原本的初步評估也會被最終的資產淨值虧損總額所取代,即由2000年3月18日確定的所取代。

33. 第二被告人承認他曾經承諾以他的股份比率支付公司的欠債,而他亦簽署一份備忘錄,最後計算他需要支付的金額為37,099元,即計算方法為3月18日所同意的公司虧損額為877,329元的百分之十五為131,599元,再減去其1月及2月的薪金及年尾雙糧一共94,500元,而他在2000年3月18日始需要支付此金額。因此,在原告人提供核數師評核之財務報告書,1998年12月31日止之財務報告書後,他才需要支付最後所確定的金額。而又因為在2000年7月18日所裁定的只是2000年3月18日北京及上海辦事處應收未收回的欠款之後所欠的款項為$2,695,679.40,他一直未收到核數師評核在於1998年12月31日止的公司財務報告,因此雙方協議經已違反。而且在1999年3月17日後,他已經不再是公司的股東或職員,他並沒有任何責任向公司的客戶追討或收回任何賬款。又因自1999年3月18日後,他已不是公司的股東或董事,公司的運作與他無關,他亦無理由、無義務或責任替公司收賬或承擔賬款的百分之十五。

裁決

34. 本案的關鍵在於雙方在1999年3月16至3月18日之間的協議,既然協議部分節錄於公司股東會議紀錄中,及第二被告人所簽署的一份1999年3月18日備忘錄,本席只可以根據眾人之證供及提供之證物來斷案。根據麥先生所記錄的99年3月17日的公司會議紀錄,紀錄經已定明評審資產淨值方法、截數日期及第一、第二被告及其他董事、股東所應負責的公司債務。

35. 在備注中,會議紀錄如下:「初步計算的資產淨值虧損總額,用於計算初步承擔金額,最終的資產淨值虧損總額將於2000年3月18日確定」。而承擔金額幾方面同意的初步資產淨值虧損總額是港幣877,329元,而公司三位股東,除了原告人的股份,為公司的百分之十五,因此,三位股東,包括陳日輝、林錦棠及周雲財,他們的初步承擔金額是港幣131,599元。會議紀錄並且定明還款期限及條件為於2000年3月19日開始還款,並不加附任何利息。

36. 此外,雙方更簽署一份備忘錄,而關於第二被告的備忘錄是列於文件夾第94頁,他的備忘錄與第一被告所簽的是一模一樣,可見於文件夾第93頁。內容已經清楚計算出東浦公司總共虧損為港幣877,329元,而第二被告承認他本人需要承擔百分之十五,即港幣131,599元,扣除98年雙薪及99年嘅1、2月份的工資合計94,500元,他需支付港幣37,099元給陳日文先生。雙方同意此欠款37,099元在2000年3月18日之前清還,否則法律追討。

37. 備忘錄清楚列明,第二被告必須在2000年3月18日之前清還37,099元的欠款,此備忘錄有第二被告、原告的簽名,並且由陳敏芝小姐見證。

38. 第二被告的證供承認公司在98、99年欠債纍纍,而在99年1月間他的薪金已經被停止支付,並且亦沒有雙糧的支付。在此情況下,為甚麼原告人陳先生同意在第二被告人所承擔之公司虧損的百分之十五後扣減第二被告人1、2月之薪金及雙薪呢?在聆訊之後,考慮過本案全部的證供,明顯地,因原告願意以對兩位被告人寬鬆的還款條件,兩位被告人才願意轉讓他們的股份及向上海及北京辦事處之客戶追討賬款。

39. 根據第一被告林先生之證供,他承認在會議中原告及被告人根本未有提及核數的問題,更沒有同意公司的虧損及資產需經過核數師在1998年12月31日止的財政報告來計算,所未能同意的或三方面都未能知道確實的部分,只是上海及北京辦事處客戶之欠款。因此,基於實際情況,部分欠款可能無法追討,因此各方面同意以一年時間讓第一、第二被告人向客戶追討上海及北京辦事處之拖欠貨款,最後,在一年後,2000年3月18日,核實公司貨款的虧損。

40. 而根據第一被告人的證供,他之所以在原告入稟追討他倆的欠款之初,與第二被告一同在抗辯書中指出,雙方的承擔是確定於經核數師核實的財政報告,是因為希望把原告的追討拖延,而後來,他不願意繼續拖延此訴訟,才與原告人達成協議。又關乎第二被告人未能提供任何書面證據支持他所謂隱含條款的證據,而文件上亦未能顯示出雙方有任何強調公司資產虧損情況需由核數師核實。而且,據本案證供及證據,若雙方早在99年3月18日之協議有此意圖,以核數師財政報告核實為準的話,雙方可能不能達成一個協議,未有協議又怎能達成轉讓第二被告那四十萬五千股的結果呢?而且基於第一、第二被告人一直早於1993年之前,早於原告人加入公司之前,已經是公司的董事及股東,一直對公司的財政及業務瞭如指掌。況且他倆更是上海及北京事務處的負責人,對上海及北京的業務、客戶,客戶拖欠貨款等等,清楚明白。而且在1999年2月6日董事會議一致通過他倆共同承包上海及北京辦事處的業務,若他們對上海及北京辦事處的業務不是瞭如指掌,又怎可能接受承包此兩辦事處之業務呢?此兩辦事處的業務一定是包括客戶訂貨、買貨、付款的情況,因此,追討欠款的責任不可能落在他方,一定是由他二人共同負責。

41. 轉讓第一、第二被告所持有的公司股票,在於1999年3月18日已經達成,實際在3月17日的會議紀錄已經清楚列明。在此情況之下,三方面又豈能不盡量把可以決定的問題解決才達成此協議呢?因此,第二被告所提出隱含條款是需要一份經核數師核實的財政報告來確定公司資產虧損情況,根本不必要,唯一未能確實只是上海及北京客戶所拖欠的款項是多少。

42. 據此,我信納原告人所提供的證供,尤其是第一被告人林先生。以他來說,當日大家根本從未提及或同意用經核數師核實的財政報告來確定公司的資產虧損。既然林先生及第二被告人是負責共同承擔、共同承包上海及北京辦事處的業務,而且一直他倆是此兩辦事處之負責人,他們既然已被給予一年去追討欠款,他們需要負責百分之十五未收之賬目,是保證他倆會盡力去追收此兩辦事處客戶所欠的賬款,這樣的協議才算合情合理。因為這樣保證了他們有時間及有利益去盡量向上海及北京辦事處的客戶追回所拖欠的賬款。

43. 再者,第二被告及第一被告所簽署的備忘錄亦從未有提及以核數師核實的財政報告書來計算資產虧損的數目,若然雙方當時係有此意圖,並當在此些文件中清楚列明。而且公司核數師既然是麥先生,沒有理由麥先生也未被通知有此預算。

44. 據以上的原因,我裁定原告人在民事證案標準上可得勝訴。我未能從第二被告所提供的抗辯理由中察覺到任何第二被告可以作出的抗辯理由。第一被告更在庭上指出,第二被告一直想拖延這官司訴訟,一直拖延至他不能拖延為止。因此,我撤銷他的抗辯書。裁定第二被告必須向原告支付428,093.14元,更要支付利息,從原告入稟申索書當日開始,直至今日裁決當日,以法庭的半息來計算。在今日以後,利息為法庭的全息計算,直至全部支付。

45. 勝訴一方可得申索的訟費及審訊的全部訟費,由第二被告所支付。若雙方未能達成協議,由法庭聆案官審核。

 

 

(黃慶春)
區域法院法官

 

杜偉強律師事務所延聘Mr. Y.H. LEE大律師代表原告人

第二被告人出席,無律師代表

18565-CH-2002-12-13

CHAN YAT MAN 訴 LAM KAM TONG AND ANOTHER

HTML content

DCCJ021118/2001

DCCJ 21118/2001

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2001年第21118號

----------------------

CHAN YAT MAN原告
訴
LAM KAM TONG第一被告
CHAU WAN CHOI第二被告

---------------------

主審法官:區域法院暫委法官蘇紹聰

聆訊日期:2002年12月5日

頒佈裁決書日期:2002年12月13日

__________

裁 決 書

__________

1. 這是一宗第二被告查閱文件的申請。於2002年8月20日第二被告以傳票形式申請查閱香港東蒲科技實業有限公司(“東蒲”)1998年至2000年的審計周年帳目,並存檔一份第二被告於2002年8月20日宣誓的誓章支持該申請。

2. 原告反對第二被告的申請。於2002年10月9日存檔一份原告於10月8日宣誓的誓章,列出反對第二被告申請的理由。在原告誓章內的附件二,原告附有東蒲1998年至2000年度的審計周年帳目(“東蒲1998至2000年度帳目”)的文件摘錄,但其具體內容則並未夾附。第二被告確認,東蒲1998至2000年度帳目就是他在此申請要求查閱的文件。

案情背景

3. 在此訴訟案中,原告向第二被告追討一筆為數HK$441,450.77的款項。該款項的其中一部份,即其中的HK$131,599,是建基於一筆原告聲稱於1999年3月17日第二被告、第一被告及原告以書面確認金額為HK$877,329的款項(“該數額”)。原告聲稱該數額乃是當時原告、第一及第二被告已確認為1998年12月31日東蒲的資產淨值虧損總額。而第二被告將就這筆HK$877,329的數額上,負上其百份之十五的責任,亦即是大約HK$131,599。

4. 第二被告在他的修改答辯書內承認同意該數額為暫定性質。而該數額需於2000年3月18日進一步確認。對這一點東蒲于1999年3月17日的董事會議紀錄也支持的。第二被告並聲稱在他有責任付款之前,原告人需出示東蒲截於1998年12月31日的審計財務帳目,按當日,即1999年3月17日多方共識的估價方式確認該筆數額。

5. 總體而言,第二被告在這案件裏的其中一個答辯理由是他在原告沒有提供東蒲截於1998年12月31日的審計報告帳目進一步確認該數額的情況下,他是沒有責任還款的。這是由于他對該數額的計算有質疑。所以當日,即1999年3月17日根本沒有確認該數額為準確。

6. 在庭上第二被告重申他不是逃避付款責任,他只想查閱清楚東蒲有關帳目,用以確認當日協議的數額是否正確。而東蒲1998至2000年度帳目是一可信賴的財務資料,此資料如披露後,可助解決此案雙方就該數額的爭議。代表原告人出席此聆訊的戴少清律師反對第二被告的申請。主要理由是他認為東蒲1998至2000年度帳目跟此案的爭議點並無任何關連,所以不需要披露。

7. 在戴律師的陳詞中,他說原告的案情為於1999年3月17日東蒲的董事會議紀錄清楚證明已達成協議,同意該數額為HK$877,329。而有關該數額怎樣計算和東蒲1998至2000年度帳目跟原告的案情毫無關係。

8. 而按第二被告的案情,第二被告在他的修改答辯書內聲稱在協議當日,各方的共識為按某種估價方式估定該數額為HK$877,329。而第二被告在其修改答辯書的論據是原告需根據該等估值方法提交一份截於1998年12月31日的審計帳目,他才有責任還款。但事實上原告並沒有按這類型估價方法的審計帳目,所以根本不能披露這類帳目。原告有的是東蒲1998至2000年度帳目,而原告雖然有東蒲1998至2000年度帳目,但基於原則問題不願意披露。再者,原告認為這文件對本訴訟的爭議點並無關係,不需要披露。

9. 本席需要考慮的問題是東蒲1998至2000年度帳目是否與本案有關而需要披露。

法律原則

10. 在一宗訴訟案中甚麼文件需要披露,區域法院規則第24號命令第3條有以下指引:

".... 關乎該宗訟案或事宜中的任何有關事宜的 .... "

11. 另外,根據Hong Kong Civil Procedure 2002 Vol. 1 para 24/2/10,對於文件披露亦有以下指引:

".... any document which, It is reasonable to suppose, "contains information which may enable the party (applying for discovery) either to advance his own case or to damage that of his adversary, if it is a document which may fairly lead him to a train of inquiry which may have either of these two consequences" must be disclosed (Compagnie Financière, etc (1882) 11 QBC 55 at 63)" 意思是指“合理地推定為載有可令(申請披露文件)一方加強本身理據或削弱對手理據的資料的任何文件,若該文件可適當地引導該方作一連串調查而有上述兩種後果任何一種,必須予以披露。”

12. 在戴律師的書面陳詞上他亦引用了以上典據的另外一節有關於O. Co v. M. Co [1996] 2 Llyods Rep.347 的指引。該指引在典據中亦被定為是較狹窄的指引,即是說需要披露的文件須與案件訴訟書內所提出的爭議點有關才需披露。但就24/2/10段的案例指引下,法庭很明顯是有酌情決定權根據以上那一類指引。而按典據亦看到過往曾採用O. Co v. M. Co 較狹窄的指引,皆屬牽涉眾多文件的建築訴訟案,法院希望能控制披露文件的數量才採用這個較狹窄的指引,用以規限可披露文件的範圍及數量,這是可以理解的。但在此案,牽涉的文件只是三年度的公司帳目,根本不需要因控制文件數量而把披露文件範圍收窄。

13. 就本案而言,很明顯其中一個爭議點是在於該數額在當天的計算是否正確。而在這爭議點上,本席認為任何帳目文件可顯示該數額的計算方式,皆與此爭議點有關連,根據以上典據,必須披露。

14. 另外,按原告的案情(即原告于2002年3月5日已修改的回應內第7項(a)段)原告自己亦聲稱該數額是按當時的估計及當時東蒲的帳目記錄計算出來的。所以按原告自己的論點,在該數額是如何計算出來的問題上,東蒲1998至2000年度帳目也必然與該問題有關而須披露。

命令

15. 鑒於以上理由,本席准許原告的申請,並作出以下判令:

(i) 原告須於此命令發出後的14天內,准許第二被告查閱東蒲1998至2000年度帳目的原本及取其影印本。

(ii) 本申請的訟費由原告支付。

 

(蘇紹聰)
區域法院暫委法官

出席人士:

杜偉強律師事務所戴少清律師代表原告

第一被告缺席

第二被告親自應訊