HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Bankruptcy Proceedings2001

Re: Woo Chor Wah and Ex Parte: Lehin Securities Ltd

Files (2)

16981-CH-2002-01-09

有關欠債人胡楚華女士

HTML content

HCB004583A/2001

HCB 4583/2001

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高院破產案件編號2001年第4583號

____________

有關欠債人胡楚華女士

有關債權人 Lehin Securities Limited 的單方面申請

____________

主審法官: 高等法院原訟法庭法官關淑馨

聆訊日期: 2002年1月9日

判案書日期: 2002年1月9日

______________

判案書

______________

 

1. 這個申請由破產人胡楚華女士提出,要求法庭擱置2001年12月3日本席作出的破產命令。據胡女士的支持誓章說,本席在作出破產命令的時候,犯有法律上的錯誤,因為本席沒有充份的考慮,她已經就高等法院民事訴訟案件編號1997年第12481號,即是破產呈請書追討的得直判決的部份債項,向終審法院提出申請,要求准許她逾期就上訴法庭的判決提出上訴。胡女士向本席表示,她打算就本席作出的破產命令提出上訴,但她至今還沒有向法庭遞交上訴通知書,因為她錯誤理解,以為她擱置破產命令的申請,即是等同就破產命令提出的上訴通知書。

2. 本席已向胡女士解釋,她的理解是不正確的。據《破產條例》(第6章)第98(2)條規定,如任何人就法庭的命令向上訴法庭提出上訴,該上訴須在有關決定宣佈或作出時起計21天內提出。《高等法院規則》第59號命令第4(1)條規則規定,上訴通知書必須在以下期限屆滿前送達,期限由緊接下級法庭的判決或命令加蓋印章的日期翌日起計;如屬破產事宜中作出的命令或決定的上訴,期限為28天。破產命令的加蓋印章在2001年12月7日作出,根據《高等法院規則》,時間的計算當由2001年12月7日翌日起計。

3. 以上的兩條法例,對於破產案件提出上訴的期限,並不相同。不過無論適用的期限,是《破產條例》的期限,或是《高等法院規則》的期限,胡女士遞交上訴通知書的日期已經屆滿。如果胡女士打算就破產命令提出上訴,她必須向上訴法庭提出申請,准許她逾期提出上訴並遞交上訴通知書。

4. 胡女士今天向法庭作出口頭的補充陳述,以支持她提出擱置破產命令的申請,她所提出的補充理由有以下數點:

(1)胡女士有醫院的證明,因為腫瘤病毒的原故,她的身體健康情況不好,故此她不能承受破產命令的壓力。

(2)胡女士就她的訴訟已申請法律援助,她一直在等待申請的結果。胡女士宣稱,法律援助署已拒絕她的申請,她正在或打算向大律師公會申請義務法律援助。

(3)胡女士稱她與呈請人的訴訟,涉及公眾利益的問題,因此法庭應該給予她一個機會,向終審法院申請,逾期就上訴法庭的判決提出上訴。

(4)胡女士宣稱她沒有向銀行或信用咭公司欠下債項,她的唯一或主要的債權人是本案的呈請人,一家證劵公司。

5. 代表破產管理署的律師向本席陳述,破產管理署在收到胡女士12月12日提出要求擱置破產命令的申請,已致函胡女士,要求她澄清這個申請的目的。胡女士並沒有書面回覆破產管理署,她也拒絕簽收破產管理署送給她的文件。據胡女士表示,她的意思是等待她就破產命令提出上訴有結果後,才處理破產管理署要求她做的事。胡女士至今都沒有向破產管理署呈交一份資產狀況說明書。本席向胡女士指出,由於破產命令已經作出,這是一個有效的法庭命令,她必須遵守,她在法律上有責任與身為破產受託人的破產管理署合作,並提供一切破產管理署要求她就資產及負債狀況需要提供的資料。

6. 本席考慮過胡女士所提出的各點原因,亦重新考慮本席作出破產命令時所提及的各項因素,本席不認為適宜運用酌情權,擱置本席作出的破產命令。如前所述,胡女士如欲就破產命令提出上訴,她應該盡快向上訴法庭提出本席所說的申請。至於胡女士所說,她擬進行債務重組,即使破產命令已經作出,這並不影響或防礙她進行債務重組,如果她真的有這個打算。本席建議胡女士應該盡量與破產管理署合作,她也可以向破產管理署徵求及詢問意見,協助她進行任何債務重組。

7. 最後,本席必須指出,由於破產命令已經作出,胡女士就其他的訴訟,包括她向終審法院作出的申請,她已沒有提出訴訟的權利,因為破產管理署已成為她的破產受託人,根據法律規定,破產人的一切訴訟權利,歸於破產受託人。胡女士必須提出足夠的保證金,保障破產管理署就她打算提出或進行訴訟,而會引起的任何訟費責任,破產管理署才會答應以受託人的名義,讓胡女士繼續進行她擬進行的訴訟。

8. 本席拒絕胡女士擱置破產命令的申請,就胡女士這次的申請,本席不作任何訴訟費用的命令。

(關淑馨)
高等法院原訟法庭法官

破產人:胡楚華,無律師代表,親自應訊

債權人:由鄧耀雄蘇合成律師行代表,缺席

破產管理署:由該署P McKenna律師代表

20260-EN-2001-12-03

Re: Woo Chor Wah and Ex Parte: Lehin Securities Ltd

HTML content

HCB004583/2001

HCB 4583/2001

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4583 OF 2001

____________

Re: Woo Chor Wah

Ex Parte: Lehin Securities Limited

____________

Coram: Hon Kwan J in Court

Date of Hearing: 3 December 2001

Date of Judgment: 3 December 2001

______________

J U D G M E N T

_______________

 

1. This is a petition presented by a judgment creditor based on two judgment debts and three allocaturs for costs in HCA No. 12480 of 1997, HCA No. 12481 of 1997 and CACV No. 341 of 1999. The last mentioned proceeding is an appeal of the debtor against the judgment in HCA No. 12481 of 1997. The total amount of the judgment debts and costs is HK$2,166,693.71, with interest calculated up to 25 May 2001.

2. The petitioner served a statutory demand on the debtor personally on 2 June 2001. The petition herein was filed on 28 June 2001 and it was served on the debtor personally on 26 September 2001. In the petition, it is stated that the unsecured part of the debt is in the sum of HK$1,346,693.71. This is because the petitioner has obtained a charging order against a property of which the debtor is the legal owner. It is the property at Beacon Heights, Phase II, Block 17, 1/F, Flat F, No. 17 Lung Ping Road, Kowloon ("the property").

3. It is the petitioner's case that the debtor's beneficial interest in the property is one-quarter, hence after making allowance for the secured part of the debt which is equivalent to one-quarter of the value of the property, the unsecured part of the debt according to the petitioner's valuation would come up to the sum that I have mentioned in the figure of approximately HK$1.3 million.

4. The debtor opposes the petition on two broad grounds. Firstly, the judgment is being challenged by the debtor. She has on 24 November 2001 filed an application for leave to appeal to the Court of Final Appeal out of time. It was submitted by Mr Yau Chap Yin on her behalf that she has good grounds to obtain leave to appeal out of time from the Court of Final Appeal and her intended appeal is meritorious, hence the Bankruptcy Court should not deal with the petition until after the debtor's application and intended appeal to the Court of Final Appeal have been determined. The second ground put forward on behalf of the debtor for opposing the petition is that the debtor has a three-quarter interest in the property, not a one-quarter interest. Hence the petitioner is a fully secured creditor. I would deal with the two grounds in order mentioned above.

5. The judgment of the Court of First Instance was given on 22 October 1999. Chung J found that the debtor was liable to the petitioner in the sum of HK$729,937.67. The debt arose out of a margin trading account of the debtor with the petitioner. I note in the judgment that various allegations had been made by the debtor's counsel of misconduct on the part of the broker who handled her account. Notwithstanding such misconduct as alleged, the judge accepted the broker's evidence and rejected the debtor's evidence, holding that the debtor was an unreliable witness.

6. The debtor then appealed to the Court of Appeal, and her appeal was dismissed on 30 May 2000. She made an application to the Court of Appeal for leave to appeal to the Court of Final Appeal. Her application was refused by the Court of Appeal on 20 October 2000. It is apparent from the papers submitted by the debtor to the Court of Appeal and from the judgment of the Court of Appeal, and I also understand from the petitioner's solicitor, Mr Terry Liu who have acted for the petitioner throughout in the various proceedings, that the Court of Appeal had considered the point raised by the debtor regarding the misconduct of the broker who was reprimanded by the Securities and Futures Commission for breach of provisions of the Code of Conduct and Guidelines which applied to securities' brokers.

7. The Court of Appeal rejected the submission that there is a question of general public importance involved and refused leave to appeal to the Court of Final Appeal. For me to adjourn the bankruptcy proceedings today, I must be satisfied that the application for leave to appeal to the Court of Final Appeal out of time is a bona fide application. In other words, that the grounds relied on by the debtor are not unarguable. Notwithstanding the submissions made on behalf of the debtor and I have fully considered the grounds put forward by the debtor in her Amended Application for leave to appeal in FAMV No. 27 of 2001 dated 30 November 2001, I am not persuaded that her application is a bona fide application in the sense that I have mentioned.

8. I also reject the submission of Mr Yau that the debtor is entitled as of right to appeal to the Court of Final Appeal. The wording of section 22(1)(a) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance is clear. The amount of the final judgment of the Court of Appeal does not exceed HK$1 million.

9. Besides, the debtor has not put forward any or any reasonable ground why no action was taken by her to apply for leave to appeal to the Court of Final Appeal until one year after her application for leave was dismissed by the Court of Appeal. I also agree with the views of the Court of Appeal that there is no question of general public importance involved in the intended appeal.

10. I turn to consider the second ground of opposition. It is pertinent to note the following matters. After the petitioner has obtained a charging order on the property, the petitioner commenced HCMP No. 7779 of 1999 to enforce the charging order. Initially, the debtor has maintained in her affirmation filed in the HCMP proceedings that she is holding one-quarter of the interest in the property for her children, and that she could not sell the property without the consent of her former cohabitee Mr Wong Yuk Fung. Mr Wong then commenced HCA No. 7091 of 2000 against the debtor, claiming that he has a beneficial interest in the property to the extent of a half share.

11. An order was made by a Master adjourning the HCMP proceedings until after the trial of the High Court Action commenced by Mr Wong. The debtor filed her amended defence in the High Court Action in which she alleged that the shares of the property are held as follows: three-quarter share belongs to the children beneficially and of which one-quarter is held by the debtor as trustee on behalf of the children; the remaining one-quarter share belongs to the debtor beneficially and legally. In an affirmation of the debtor filed in the bankruptcy proceedings on 20 November 2001, it is alleged by her that she owns a three-quarter interest in the property beneficially and given her share of beneficial interest in the property, the petitioner is a fully secured creditor. The debtor has not filed any affirmation to explain the inconsistent version put forward in her amended defence in the High Court Action.

12. I do not accept a have allegation made by the debtor in these proceeding which is wholly inconsistent with the stance she has taken in the High Court Action. It would appear that regardless of whether Mr Wong holds a half share in the property beneficially as alleged by him or whether the children owns a three-quarter interest in the property beneficially as asserted by the debtor in her amended defence, her beneficial interest in the property would only be one-quarter. Even if the value of the property is taken to be the open market value according to the valuation given in June 2000, and not the forced sale value as taken in the petition, the unsecured part of the debt would greatly exceed the threshold of HK$10,000.00 in the Bankruptcy Ordinance.

13. I am of the view that the second ground of opposition put forward is also without merit. As the debtor has failed to put forward any reasonable grounds of opposition and she is unable to pay the debt, I make a bankruptcy order and award costs to the petitioner.

(S. Kwan)
Judge of the Court of First Instance,High Court

Representation:

Mr Terry C Y Liu of Messrs Tang & So for the Petitioner

Mr Yau Chap Yin of Messrs T C Lau & Co. for the Debtor

Ms P McKenna, for the Official Receiver