HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Employee's Compensation Case2003

WONG CHI KEUNG v. ASIA MARBLE (BUILDING MATERIALS) CO. LTD. AND ANOTHER

Related cases with same parties

  • CACC439/1992R. v. WONG CHI KEUNG
  • CACC45/1994THE QUEEN v. WONG CHI KEUNG
  • CACV27/1988NANYANG COMMERCIAL BANK v. WONG CHI KEUNG
  • CACV412/2005WONG CHI KEUNG v. FARSPEED INTERNATIONAL LTD AND OTHERS
  • HCA28/2004WONG CHI KEUNG v. CHUI KA CHUN DICK
  • HCA283/2013WONG CHI KEUNG v. LAW SAU FAN SERENA
  • HCAL1/2010WONG CHI KEUNG v. THE COMMISSIONER OF POLICE
  • HCMA1062/1986THE QUEEN v. WONG CHI KEUNG
  • HCMA111/1997R. v. WONG CHI KEUNG
  • LDLA226/1984CHAN HON KWAN v. WONG CHI KEUNG

Files (2)

52260-CH-2006-04-25

WONG CHI KEUNG 訴 ASIA MARBLE (BUILDING MATERIALS) CO. LTD. AND ANOTHER

HTML content

LA/ECC/12862/2003

DCEC 1160/2003

香港特別行政區

區域法院

僱員補償案件編號2003年第1160號

----------------------

 Wong Chi Keung申請人
 訴 
 Asia Marble (Building Materials) Company Limited第一答辯人
 Hyundai Engineering & Construction Company Limited第二答辯人

---------------------

主審法官 : 周兆熊法官

聆訊日期 : 2006年1月11日、12日、13日、16日及21日

頒下判案書日期 : 2006年4月  25日

 

判 案 書

 

1.  申請人的申索,是要求他的僱主對他在受僱期間因工受傷作出補償。

2.  本案的爭議是:申請人是否一個判頭?如果不是,誰是他的僱主?

申請人的証供

3.  2002年2月27日,申請人在Olympic Station Development, Site B, Phases 1 & 111, Central Park(“奧海城地盤”)的第一、二期地下層停車塲工作。在搬運雲石時,他的腰部受傷。第二答辯人是該地盤的承建商,當時申請人是大理石助理工目。

4.  申請人於2002年1月10日開始在奧海城地盤工作。在此之前,他曾經在小西灣地盤為第一答辯人任職雲石管工,擔當同一類的工作。他記得,他曾於2001年6月至9月期間被第一答辯人聘用,一直以來他的薪金皆是以日薪400元計算,平均每月工作30天,如需加時則作工半計算。由於工作的關係,他認識第一答辯人當時之地盤主管葉美興,而他亦是由葉美興負責聘請的。

5.  在再次招聘申請人於奧海城地盤工作前,葉美興曾向申請人表示,服務條件與原先的工作一樣(即以400元日薪計算),但在開始工作後的數天,第一答辯人的另一位負責人突然要求他簽署兩份文件(証物AR1第249頁及250頁),要求他要自行承擔工傷責任,並要求他要自行確認為自僱人士,否則不能繼續工作。當時為了要繼續工作以支付家計,他無奈地簽署了該份文件,但他從未為第一被告人分判任何工序,亦未簽署任何分判工程合約。

6.  一直以來他是以日薪形式(每次正常工時由早上9:00時至下午18:00時為止)為第一答辯人工作,亦從未以工作完成進度多寡的形式收取報酬,工作上的安排全由第二答辯人支配,而且亦無需攜帶任何工具上班。他受傷時所使用搬運雲石的手推車亦是由第一答辯人提供。自為第一答辯人開始工作後,一切之工作指示,皆由第一答辯人指派,並由他獨自完成,無需另聘援手。除了收取日薪金之外,他並不需要為雲石的安裝工程失誤或損失而需要承擔任何責任。

周國健的証供

7.  申請人是他的舅父。自2001年11月開始,他被派到奧海城地盤工作。在此之前,他與申請人曾先後為第一答辯人負責的另一個地盤工作(小西灣地盤),當時他及申請人均由一位第一答辯人的地盤主管葉美興代為招聘。

8.  當他在小西灣或奧海城地盤工作時,葉美興口頭通知他,第一答辯人是以日薪400元聘用他成為雲石管工的。他的職責主要是檢視雲石的安裝進度,若發現安裝雲石有損毀的時候,便要立即向第一答辯人作出匯報,間中他亦要協助搬運雲石。加班則每小時作個半小時計算。工資方面,多數以支票或間中以現金支付,每月出糧一次。由於他與申請人的職位都是雲石管工,擔當同一樣的工作,亦同在奧海城地盤工作,而且申請人受傷當天他亦有上班,因此知道申請人因工受傷之事。

9.  根據他的記憶,當他在奧海城地盤工作兩個多月後,於2002年1月期間,當時第一答辯人有一位別名“傑仔”的上司將一份文件交予他簽署。為了可以繼續在地盤工作謀生,他最終亦簽署了有關承認為獨立承判商的文件,但一直以來,他的薪酬是以400元日薪計算,從沒有按工程進度或合約形式收取公司酬金,他亦無需聘用任何工人去完成自己獨自可以完成的工作,因此他所負責的工作根本與一般日薪工人無異。

10.  他在奧海城地盤工作的首兩個月,第一答辯人是以現金支薪金的,其後的薪金則以支票支付。他的招聘及支薪皆由第一答辯人負責,而申請人與他在該地盤工作的一切情況相若。

葉美興的証供

11.  申請人的第二位証人是葉美興先生,他曾於2000年10月16日至2002年7月7日任職為第一答辯人的地盤主管。自2001年11月12日開始,他被公司派到奧海城地盤的第一、三期工作。在此之前,他已認識申請人。申請人在奧海城地盤的第一、三期工作之前,曾於2001年6月至10月期間與他本人於小西灣地盤一起工作,當時是由他代表第一答辯人聘用申請人成為日薪工人,職位是雲石管工。

12.  由於申請人是日薪工人,因此當他完成某一地盤的工作後,第一答辯人便會終止他們的合作關係。申請人在小西灣地盤工作時,第一答辯人以日薪400元聘用他成為雲石管工。他的職責主要是檢視雲石的安裝進度,若發現安裝雲石有損毀的時候,便要立即向公司作出匯報,一般來說,申請人逄星期日休息,加班則每小時作個半小時計算。工資方面,多數以支票或間中以現金支付,每月出糧一次,通常在每月的首個星期。由於申請人的職位是雲石管工,有關負責運送物料的工作,即包括英泥沙及雲石等等,通常會有另外的運輸工程判頭負責。

13.  由於申請人曾於小西灣地盤為公司工作,因此,當第一答辯人在奧海城地盤的第一、三期再有工程時,他便代表第一答辯人再次招聘申請人到該地盤工作。申請人是於2002年1月10日是被他招募到奧海城地盤的第一、三期工作的。在開工前,他通知申請人一切的服務條件依舊,然後,申請人便於2002年2月10日正式在奧海城地盤工作。

14.  他確認申請人在協助第一答辯人作搬運雲石材料,一切工具(包括車仔)皆由第一答辯人提供,他本人無須攜帶任何工具上班。由於第一答辯人方面沒有足夠人手負責搬運雲石之工序,因此申請人需要協助搬運雲石材料而導致受傷。

第一答辯人的証供

15.  黃靜雯是第一答辯人的經理。她說申請人是一位三沙判頭。第一答辯人和“亞洲雲石工程有限公司”都曾經找他幫手做工程。主要是做檢查已安裝好的雲石的工作。工作無需特別的工具,但就要配合其他雲石裝配工程的進度。據她所知,第一答辯人曾委託申請人於小西灣地盤幫手做工程,而本案件有關的機鐵奧運站上蓋地盤,是由“亞洲雲石工程有限公司”委託申請人幫手做工程。小西灣地盤的工程和機鐵奧運站的工程,並沒有任何關係。

16.  第一答辯人和“亞洲雲石工程有限公司”為能確保有需要供強積金的工人作定期供款,在2001年1月初分別發出通告給其經常使用的三沙判頭,以確認他們自認是否自僱人士。通告清楚表明自僱人士並非一般僱員,因此須要自行承擔工傷意外的風險。

17.  申請人於2002年1月7日交回“亞洲雲石工程有限公司”的聲明書可見他選擇以自僱人士身份替“亞洲雲石工程有限公司”工作。

案情分析

18.  本庭接納申請人以及他的証人的証供。証物AR1的第348頁(日期為2002年2月28日)清楚顯示申請人共有23日工作(2002年2月1日至2002年2月25日止)共2,250元。這是第一答辯人的糧單記錄。糧單內有周國健及其他人的工作日數。四人的工作日數為91工,另有其他工人的工數33日,總工數共124日。每天工資為400元,因此共計49,600元。這是各地盤什工的糧單記錄,各地盤包括馬灣地盤及大角咀地盤。

19.  黃靜雯說申請人的工作同一般管工無異,與兩個地盤管工沒有分別,是打工的日薪工人。申請人、周國健與員工無異,都是第一答辯人的員工。很清楚,申請人是400元日薪的工人而不是三沙判頭。他簽署的所謂“自僱人士”的文件是分別由第一答辯人及“亞洲雲石工程有限公司”發出的,其內容相同:-

‘二零零一年一月二日 
 敬啟者:
 通告 – 關於工傷補償保險(勞工保險)
 強積金計劃條例將於2000年12月1日生效,現時已有不少同業以“自僱人士 (self-employer person)的身分登記加入強積金計劃。
 由於“自僱人士”並非一般“僱員”,故此並不適用於《僱員補償條例》內“僱員”一詞之定義。一旦他們在工作期間,發生意外事故引致受傷時,勞工保險的索償將會變得甚為複雜。由於現時法例存有灰色地帶,故此保險公司在某些情況下,難以根據《僱員補償條例》之範圍,為這些”自僱人士“處理勞工保險賠償 ,令他們因此需要自行承擔工傷意外的風險。 
 在沒有明確 法指引(或先例可援)之前,保險公司對於所有勞工保險賠償,將會按照個別事件的情況而作決定。  
 在此情況下,建議各承判商通知屬下之“自僱人士”,關於其須自行購買適當保險保障工傷意外的風險,否則各承判商須替屬下之“自僱人士”購買適當保險。
  特此通告。
  此致
 各承判商”

這份文件的內容清楚顯示,這是一份通告,而不是申請人對他的身份作出任何承任的文件。雖然申請人簽署了這份文件,但這並不等同於他承認他是自僱人士。

20.  本庭沒有証據顯示“亞洲雲石工程有限公司”發薪水給申請人。這是決定申請人是否該公司的重要因素。該公司沒有發薪水給申請人,因此,他不會是它的員工。第一答辯人支付薪水給申請人,因此它是申請人的僱主。

21.  本席裁定申請人針對第一答辯人的申索得直,第一答辯人須在14天內支付申請人$232,125及其利息,利息由本日起計,直至債項清償為止,利率按終審法院首席法官籍命令所決定的利率計算。

22.  第一答辯人不是第二答辯人的承判商 ,第二答辯人無需為申請人的工傷負責,因此本庭撤銷申請人針對第二答辯人的申索。

訟費

23.  本庭頒下臨時訟費的命令:第一答辯人須支付予申請人本案的訟費(包括聘用大律師的費用);如與訟雙方未能同意訟費的款額,該款額由訟費評定官評定。申請人須支付予第二答辯人本案的訟費(包括聘用大律師的費用);如與訟雙方未能同意訟費的款額,該款額由訟費評定官評定。申請人本身的訟費按法律援助處規則評定。如在14天內與訟任何一方不向本庭提出申請,上述命令作實。

 

 ( 周兆熊)
區域法院法官

申請人 : 由M/S. Charles Ho & Co. 轉聘Tim Kwok大律師代表

第一答辯人 : 由M/S. Peter Lau & Co. Anthony KC Lau 律師代表

第二答辯人 : 由M/S. Tang & So. 律師事務所轉聘Victor Gidwani大律師代表

56161-EN-2005-12-12

WONG CHI KEUNG v. ASIA MARBLE (BUILDING MATERIALS) CO. LTD. AND ANOTHER

HTML content

DCEC1160/2003

 

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

EMPLOYEES’ COMPENSATION CASE NO. 1160 OF 2003

                                     

BETWEEN

WONG CHI KEUNGApplicant
and
ASIA MARBLE (BUILDING MATERIALS)
COMPANY LIMITED
1st Respondent
HYUNDAI ENGINEERING & CONSTRUCTION
COMPANY LIMITED
2nd Respondent

 

Coram:  H H Judge C B Chan in Chambers (Open to the public)

Date of Hearing:  12 December 2005

Date of Delivery of Decision:  12 December 2005

 

________________________

D E C I S I O N

________________________

 

 

1.  This is an application to adjourn the upcoming trial of the ECC proceedings until conclusion of Common Law proceedings which have only just been filed in the Court of First Instance.  The reason for the application appears to be as follows:

(1)   The applicant has, upon completion of the discovery process, come to the conclusion that they need to join the alleging party as the 3rd respondent in the ECC proceedings.  This is because the 2nd respondent has, in the process of discovery, produced a contract between the 2nd respondent and the alleging party, showing the alleging party to be the 2nd respondent’s subcontractor at the worksite.  This means that the alleging party could be the direct employer of the applicant.  Due to the expiration of the limitation period in respect of the employee’s compensation application since 26 February 2004, the applicant’s legal advisers came to the conclusion that they may not succeed in an application to join the alleging party in the ECC application. 

(2)   According to the applicant’s solicitor, the applicant does not have direct evidence to point to the fact that the alleging party was the direct employer of the applicant as at date of the accident. 

(3)   The applicant is fearful of losing his EC action against the 1st and 2nd respondents were the 1st respondent found not to be the applicant’s direct employer.

(4)   According to the applicant’s solicitor, the applicant would like to proceed with his case against the 1st and 2nd respondents and the alleging party in the Common Law proceedings so that the 1st respondent might be in a position to provide evidence related to the position of the alleging party vis-à-vis the applicant.

(5)   The applicant’s solicitor submits that were the 1st respondent found not to be the direct employer of the applicant in the ECC proceedings, the applicant would be estopped from proceeding against the 1st respondent and the 2nd respondent in the Common Law proceedings, and this would jeopardise the applicant’s chances of claiming damages against the direct employer of the applicant.  As the applicant does not have direct evidence related to his employment by the alleging party and without the 1st respondent being sued as a party in the Common Law proceedings, the applicant’s solicitor submits that he is not able to obtain evidence through the 1st respondent as regards the relationship between the alleging party and the applicant in the Common Law action.

2.  The basis for the application to adjourn the trial date should be under Order 35, Rule 3 as submitted by the 2nd respondent’s solicitor and not Order 23A, Rules 7 and 9 of the Rules of the District Court.  The considerations for deciding on an adjournment for trial are that stated in paragraph 35/3/1 of the Hong Kong Civil Procedure at page 573.  Before doing so, I shall first address and consider the applicant’s stated reasons for the adjournment.

3.  Firstly, the applicant’s solicitor was of the view that the evidence of who was the direct employer would best be elicited in an action where the 1st respondent, the alleging party and the 2nd respondent would be the opponents in the action as then the 1st respondent would be put in a position to disclose evidence related to the applicant’s relationship with the alleging party. 

4.  The applicant’s solicitor submitted that because of the time bar, an application to join the alleging party as a respondent in the ECC proceedings would be difficult.  He submitted that it is best to abandon the ECC proceedings and to focus on his Common Law action.  The applicant is afraid that should the 1st respondent be found in the ECC proceedings not to be the direct employer of the applicant, the action against the 1st respondent in the Common Law proceedings would be struck out.  He was of the view that this would bring adverse consequences to the applicant in the Common Law proceedings in that the applicant does not have direct evidence that the alleging party is the employer.

5.  However, the 1st respondent’s case all along in the ECC proceedings is that the applicant is the subcontractor of the alleging party and not the employee of the alleging party.  As the 1st respondent holds this position in the ECC action, the situation envisaged by the applicant’s solicitor that the 1st respondent might be in a position to disclose evidence that would be helpful to point to an employer-employee relationship between the alleging party and the applicant is not as easy as he anticipates or may not be as easy as he anticipates.

6.  The second consideration is the cause of action in the Common Law case is different from that in the ECC case.  In the ECC action, the main issue is the matter of the relationship between the applicant and the 1st respondent, whether it is that of employee-employer and whether the accident occurred in the course of and arising out of work, whereas the cause of action in the Common Law damages claim is quite different.  The applicant has to establish negligence or other fault on the part of the defendants.  It is not as simple as that in the employee’s compensation action.

7.  So apart from the issue of who is the employer of the plaintiff/applicant, the other issues are entirely different, and the success of a Common Law claim as regards the plaintiff’s case in his cause of action is uncertain.  On the other hand, the employee’s compensation case, the issues are simple and there is no need to establish fault. 

8.  Thirdly, there is no basis for drawing the conclusion that if the employee’s compensation action against the 1st respondent as employer failed, he could not file a claim against the alleging party unless the applicant is not able to show a positive case against the alleging party.  It may be that in the employee’s compensation case, evidence may come out in the trial which may throw light on the relationship between the 1st respondent and the alleging party.  If such evidence were favourable, this evidence could be used by the applicant/plaintiff in the Common Law proceedings. 

9.  Hence, the reasons for the adjournment advanced by the applicant’s solicitor are not clear-cut and are rather ambivalent.  I have to consider the factors listed in paragraph 35/3/1 of the Hong Kong Civil Procedure 2004 when coming to my decision in relation to this application:

(1)   The importance of the proceedings and their likely adverse consequences to the party seeking the adjournment.  The employee’s compensation action should be important to the applicant.  In this application, the applicant’s solicitor is seeking to adjourn these proceedings rather than proceed with it.  This is a rather unusual step.  According to the applicant’s solicitor, the benefits which have been advanced by the applicant’s solicitor, in my view, are by no means certain.

(2)    The risk of the party prejudiced in the conduct of the proceedings if the application were refused.  Were this application refused, then the risk to the applicant as submitted by the applicant’s solicitor relates to risks in proceeding in the Common Law proceedings and risks in losing in the employee’s compensation and its effect in the Common Law proceedings.  It is difficult to assess and to balance such risks.  Even were the applicant to adjourn the EC action, it may not mean that his chances of succeeding in the Common Law proceedings is much improved.

(3)    The risk of prejudice or other disadvantages to the other party if the application were refused.  The prejudice is that these employee’s compensation proceedings could be left hanging in the air, and the 1st and 2nd respondents could not immediately have their costs issue resolved.  Also, the 1st respondent and 2nd respondent have expended legal fees and, naturally, they would like the action to be finalised, having brought the action so close to trial.  As far as the 1st and 2nd respondents are concerned, they state that they would be prejudiced or disadvantaged by an adjournment.  The convenience of the court, the time allocated for the trial date may not easily be used for another trial at such short notice.  There would be an adverse effect on the court diary.

(5)   The interest of justice generally in the efficient dispatch of court business.  The employee’s compensation action left hanging in suspension is not an efficient dispatch of court business.  It is not good to suspend proceedings without a decision.

(6)      It would delay future litigants by adjourning and leaving the trial dates without other cases being put in its place.  This is not a good situation for the court diary and would cause delay to future litigants.

(7)      The extent to which the party applying for the adjournment had been responsible for creating the difficulty which had led to the application.  The applicant was in a difficult situation in that his own case and his evidence supported his claim that the 1st respondent was his employer.  He had no direct evidence related to employment by the alleging party.  The only piece of evidence which suggests that the alleging party may be either the applicant’s employer or subcontractor is the contract between the 2nd respondent and the alleging party.  Hence, it was not easy for the applicant to come to a quick decision as to whether to join the alleging party.  However, I believe that the contract between the 2nd respondent and the alleging party had been discovered in October 2004.  The decision related to the weight of this evidence and whether the alleging party should have been joined should have been made much earlier.

10.  Having considered all of the aforesaid, I come to the conclusion that weighing all these factors, it is not satisfactory to leave the employee’s compensation action hanging in the balance.  I find therefore that this application for adjournment until the conclusion of the Common Law proceedings between the applicant and other parties should be refused.

 

(C B Chan)
District Judge



Mr Charles Ho, of Messrs Charles Ho & Co., for the Applicant

Mr P C Lui, of Messrs Peter Lau & Co., for the 1st Respondent

Miss Gladys Ng, of Messrs Tang & So, for the 2nd Respondent