HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Building Management Application2003

SOUTHERN EVER TRADING LTD 訴 THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDEN

Related cases with same parties

  • CACV322/2003SOUTHERN EVER TRADING LTD v. THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDEN

Files (3)

46025-EN-2005-08-12

SOUTHERN EVER TRADING LTD v. THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDEN

HTML content

LDBM 8/2003

IN THE LANDS TRIBUNAL OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

BUILDING MANAGEMENT APPLICATION NO. 8 OF 2003

________________

BETWEEN

SOUTHERN EVER TRADING LIMITEDApplicant
and
THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDENRespondent

________________

Coram:  Deputy Judge WONG, Presiding Officer of the Lands Tribunal

Dates of Hearing:  7, 8, 11 & 12 July 2005

Date of Handing Down of Judgment:  12 August 2005

 

________________

J U D G M E N T

________________

Background

1. The Applicant is the registered owner of a flat known as Apartment B, 6th Floor, Block II, Joy Garden, No. 3 Alnwick Road, Kowloon Tong, Kowloon, Hong Kong (“the Flat”).  The Flat was occupied by Mr and Mrs Chan Yu Ying Ian, who are both directors and shareholders of the Applicant.  The Respondent is the owners’ corporation of the said Joy Garden (“the Building”).

2. The Building was built in 1975 and has two blocks.  Each block has 7 floors and each floor has 4 units, i.e. Apartments A to D.  Each block of the Building is served by one lift.  The lifts were built by Otis Elevator Company (H.K.) Limited (“Otis”) and have been in use since the Building was first built.  All along the lifts have been maintained by Otis.  The machine room of the lift serving Block II (“the Lift”) is situated on the 7th Floor right next to Apartment B on the 7th Floor (“Flat 7B”), which is immediately above the Flat.  However, Flat 7B is smaller in size than the Flat and part of the machine room is immediately above the living room of the Flat.

3. According to the Re-Amended Notice of Application, the Applicant alleges that since about September 1999, the Lift has created continuous and excessive noise, and in or about June 2002, Mr and Mrs Chan could even feel the vibrations of the Flat when the Lift was in operation.  However, according to the evidence of Mr Chan Yu Ying Ian, he moved into the Flat in September 1999 and started to notice the noise of the Lift only at the end of 1999.  The vibration was first felt at the end of 2001.

4. The Applicant alleges that despite repeated requests and demand, the Respondent has failed to take out any remedial works on the Lift and permitted excessive noise and vibrations to come out from the Lift, and that the Respondent was and still is in breach of the relevant sections of the Building Management Ordinance, Cap. 344 (“the BMO”) and the terms of the Deed of Mutual Covenant (“the DMC”).  Thus, the Applicant claims for an order that the Respondent do forthwith take out remedial works and install an adequate vibration isolation system to lessen the vibration coming out from the Lift and reduce the noise level created by the Lift.  Alternatively, the Applicant seeks for an order that the Lift be replaced by a new one.  The Applicant also claims for various items of damages together with interest and costs.

5. The Respondent refutes the claim and contends that it has taken all reasonable, necessary and practicable steps to maintain the Lift in a state of good and serviceable repair and clean condition and hence it has discharged its duties under the BMO as well as the DMC.

The relevant provisions

6. The relevant sections of the BMO relied on by the Applicant are sections 18(1) and 34I of the BMO, which read as follows:-

(1)Section 18(1):
     
 “The corporation shall –
     
 (a)maintain the common parts and the property of the corporation in a state of good and serviceable repair and clean condition;
     
 ….   
     
 (c)do all things reasonably necessary for the enforcement of the obligations contained in the deed of mutual covenant (if any) for the control, management and administration of the building.”
     
(2)Section 34I:
     
 “(1)No person may –
     
  ….  
     
  (b)use or permit to be used the common parts of a building in      such a manner as -
     
   (i)unreasonably to interfere with the use and enjoyment of those parts by any owner or occupier of the building; or
     
   (ii)to cause a nuisance or hazard to any person lawfully in the building.
     
 (2)Any person who contravenes subsection (1) shall be deemed to be in breach of an obligation imposed on him by the deed of mutual covenant in respect of the building.”

7. The following terms of the DMC are relied on by the Applicant:-

(1)   Clause 3:

“Each undivided 634th part or share in the said premises and the full and exclusive right and privilege to hold use occupy and enjoy each Unit shall be held by the person or persons from time to time entitled thereto subject to and with the benefit of the easements rights privileges and obligations set out in the First Schedule hereto.”

(2)   Clause 4:

“The owner or owners for the time being of each Unit in the said premises shall at all times hereafter be bound by and shall observe and perform the covenants provisions and restrictions set out in the Second Schedule hereto.”

(3)   Paragraph 1 of the Second Schedule:

“To pay the due proportion of all costs, charges and expenses which may be or become payable for or in connection with the management of the said premises in accordance with the provisions of this Deed including but not limited to:-

….

(f)   The cost of operating, maintaining, repairing, servicing and renewing the lifts and communal lighting.”

The issues

8. In his opening, Mr So for the Applicant submits that there are 4 broad issues in this case as follows:-

(1)Whether the Respondent owes the Applicant a duty to do something to combat the noise (the nuisance);
  
(2)If so, whether the Respondent has done enough so far to solve the problem;
  
(3)If not, should injunction be granted to compel the Respondent to do so; and
  
(4)Should the Respondent be liable to the Applicant for damages suffered.

9. However, in his closing submission, Mr So submits that there are 2 preliminary hurdles for the Applicant.  The first question is whether the sound is noisy.  If it is, the second question is whether it is noisy enough to constitute “nuisance”, i.e. something which disturbs or wakes up people in sleep in the Flat when the Lift operates at night.  Mr So accepts that failure in overcoming any of these two hurdles defeats the Applicant’s case.

10. I think the main issues in this case are whether the noise and vibration created by the Lift constitute nuisance to the Applicant, and if so, whether the Respondent has failed its duties under the BMO and the DMC in combating the nuisance.

Nuisance

11. It is not disputed that the Respondent first received complaints about the noise of the Lift from the Applicant in 1999.  After receiving such complaints, the Respondent had discussed them at its management committee’s meetings and an owners’ meeting in order to resolve the matter.  Otis had also carried out various steps to reduce the noise of the Lift including sound isolation work on 20 August 2002.

12. The Environment Protection Department (“EPD”) has measured the noise level of the Lift on a number of occasions.  According to EPD’s measurement on 10 January 2001 at 8:30 p.m., the noise level was at 53db(A), which did not exceed the relevant daytime and evening noise limit (from 7:00 a.m. to 11:00 p.m.).  However, this level would exceed the night-time limit (from 11:00 p.m. to 7:00 a.m.) by 8 db(A).  As a result of that measurement, a Noise Abatement Notice dated 19 January 2001 was issued to the Respondent.  Another measurement in August 2001 showed that the noise level exceeded the night-time limit by 1 db(A), which was considered by EPD as insignificant.  All the other measurements showed that the noise levels were within the statutory limits of the Noise Control Ordinance, Cap. 400.

13. The Applicant’s expert, Westwood Hong & Associates Ltd. (“Westwood”) and the Respondent’s expert, Maunsell Environmental Management Consultants Ltd. (“Maunsell”) have also measured the noise level of the Lift.  According to Westwood’s survey on 29 October 2002 and its report, the noise level exceeded the statutory requirement.  On the other hand, According to Maunsell’s survey in early July 2005, the noise level did not exceed the statutory limit.  At the request of the Applicant, the Tribunal together with the parties had a site visit at the Flat on 11 July 2005.  Westwood and Maunsell also measured the noise level of the Lift on the same day and prepared their respective reports.  The noise level, which was measured during daytime, did not exceed the daytime limit.  However, according to Westwood, it would exceed the night-time limit.

14. The Applicant has also called another expert, Dr Albert So, to give evidence.  Dr So is of the view that the source of noise and vibration is the aged motor, the depreciation of the gear box and the brake set of the Lift, and the problems are aggravated by the lack of isolation pads between the machine and the I-beams.  With the I-beams being welded to the reinforced concrete, the excessive noise and vibration generated while the Lift is in operation are therefore directly transmitted to the living room of the Flat.

15. It is the Applicant’s case that because of the excessive noise coming from the Lift, Mr and Mrs Chan had suffered from insomnia.  Since January 2001, Mrs Chan had to rely on sleeping pills to sleep and since August 2002, she had to consult a psychiatrist.  They even had to move out from the Flat for fear of suffering personal injury, discomfort, annoyance or danger to health.  Since April 2005, the Flat has been rented to a tenant.  The tenant has indicated that it would only rent the Flat for 1 year and if the noise and vibration problems have not been solved by next year, it would not renew the lease.

16. On the question of whether the noise level has exceeded the statutory limit, I accept the Respondent’s submission that the Applicant has failed to establish that it was the case.  During the cross-examination of Dr Hong of Westwood, he admitted that the pattern of using the Lift would affect the noise level being recorded, and that the more frequent the Lift is used, the higher will be the noise level.  It is undisputed that the Lift would be used more frequently in the daytime and evening time than the night-time.  So the figure obtained in the daytime or evening time cannot represent the noise level in the night-time, and one cannot simply rely on the noise level recorded during daytime and apply it in the same way as a night-time figure.  These principles were also agreed by Dr So and Mr Tang of Maunsell.  Thus, it was wrong for EPD to issue the Noise Abatement Notice by using the reading obtained in the evening and applied it to the night-time period.  Similarly, it was wrong for Dr Hong to apply a daytime figure to the night-time period in his report of 11 July 2005.

17. The measurement taken by EPD in August 2001, although exceeded the limit by 1db(A), was considered by EPD to be insignificant.  As all the other measurements showed that the noise level was within the limit and there could be minor errors in obtaining the figure, I can accept that the overall noise level did not exceed the statutory limit.

18. As to Westwood’s measurements on 29 October 2002 and 11 July 2005, I accept the Respondent’s submission that Dr Hong has not established that he had applied the corrective factors, such as tonality, impulsiveness and intermittence, correctly to the measured noise level.  They were in fact different from those used by EPD.  Dr So, in his evidence, agreed that a surveyor could use his discretion to apply such corrective factors within a prescribed range.  However, there is no evidence to support that the highest corrections should be adopted.  Since EPD is an independent statutory body and has no conflict of interest with any of the parties, it has also made more measurements than Westwood, I will adopt the measurements of EPD, rather than those of Westwood, as the correct measurements of the noise level of the Lift.

19. As aforesaid, I find that the overall noise level measured by EPD did not exceed the statutory limit, and hence the Applicant has failed to establish that the Lift has created noise that is in breach of the statutory limit.  However, the Applicant’s case does not rest here.  Mr So submits that the true test for nuisance is not whether the noise has exceeded the statutory limit, but whether a reasonable man could tolerate the noise.  That was why Mr So invited this Tribunal to have the site visit on 11 July 2005 to hear the noise in real life.

20. Having the benefit of the site visit, I can say that whenever the Lift is moving, there is an audible sound created by the Lift which can be heard inside the Flat.  I agree with Mr So that the test for nuisance is whether a reasonable man could tolerate the noise.  The Respondent does not owe a duty to any particularly sensitive owner or resident.  The test is not whether the noise has exceeded the statutory limit.  However, the reasonable man test has to be an objective one.  One cannot simply use one’s own perception to say that it must be what a reasonable man would perceive.  To do so, it is in fact substituting an objective test with a subjective one.  It would not therefore be appropriate for me to say whether the noise level is acceptable to me.  There must be some kind of objective standard for reference.  The statutory limit is an objective standard, because it is designed to be the level accepted by most people.  As agreed by Mr So, the statutory limit is highly relevant, although not conclusive by itself, to the test of nuisance.

21. Applying this reasonable man test to the present case, I find that the Applicant has failed to establish that a reasonable man would be disturbed by the noise of the Lift.  Firstly, it is because that the noise has not exceeded the statutory limit.  I am not in any way suggesting that the statutory limit is the only or conclusive factor, but when the noise is within the statutory limit, it means that most of the ordinary people would be able to bear the noise.  In other words, a reasonable man would be able to bear it too.

22. Secondly, the evidence shows clearly that the Applicant is the only owner complaining about the noise.  There is no other owner, not even the owner of Flat 7B, complaining about the noise of the Lift.  Flat 7B is right next to the machine room of the Lift and should have similar noise disturbance as the Flat.  If the noise is so unbearable, the owner of Flat 7B should have similar complaints like the Applicant.  The owner of Flat 7B, i.e. Mr Fong Wing Kai, was called by the Respondent to give evidence.  Mr Fong’s evidence is that he and his family have been living there since 1998 and they do not feel any disturbance arising from the vibration or noise of the Lift.  Similarly, the owner of Flat 6C, Mdm Mok Siu Mui, was called and she also confirms that she and her family has lived there for over 10 years and never felt any vibration or noise from the Lift.  If the other owners can bear with the noise or vibration of the Lift, the only logical conclusion is that a reasonable man would be able to bear them too.

23. Moreover, the Flat has been rented to a tenant and there are occupants living there.  Although the evidence is that the tenant would live there for 1 year and see if the problems can be resolved by then, there is no evidence that the occupants find the situation so unbearable that they have to move out immediately.  Mr So submits that the ultimate question is whether any reasonable man in sleep in the Flat would be disturbed or seriously disturbed (woken up) by the surge of the Lift’s sound or noise.  If the occupants can bear the noise and vibration for 1 year, I think it is indicative that the problems are not as serious as depicted by the Applicant.

24. As to the vibration created by the Lift, Dr So’s evidence is that the Flat is affected by the vibration.  He made reference to the British standard as contained in the 1992 version of the “Guide to Evaluation of Human Exposure to Vibration in Buildings” and concluded that the vibration level has gone beyond the limit.    However, he admitted in his evidence that there is no relevant regulation or code of practice in Hong Kong governing the comfortable vibration limits in residential flats.  He also admitted that he is not sure if there are any previous or updated versions of the British standard he referred to.  Since there is no standard regulation in Hong Kong to be referred to and the British standard may not be directly applicable to the situations in Hong Kong, I find that the Applicant has not established that the vibration created by the Lift has gone beyond an acceptable level in Hong Kong.  The fact that there is no other owner complaining about the vibration also indicates that the vibration does not cause any nuisance to the other owners.  Thus, I do not find that the Applicant has proved that a reasonable man would be disturbed by the vibration.

25. In the circumstances, I find that the Applicant has failed to establish a case of nuisance against the Respondent.

Breach of the BMO or the DMC

26. Even if I were wrong and the Lift did cause nuisance to the Applicant, I do not find that the Respondent has been in breach of the BMO or the DMC as alleged by the Applicant.  The Lift has been built and maintained by Otis.  The maintenance agreement between the Respondent and Otis is the “extended coverage maintenance” which is the most expensive and comprehensive type of maintenance programme offered by Otis.  It includes regular planned maintenance, repair and replacement work.  Otis will replace all mechanical parts of the Lift at no additional costs to the Respondent except those affected by vandalism.  Following the Noise Abatement Notice, Otis has carried out improvement works to reduce the noise twice, one in 2001 and the other in August 2002.  The scope of the first improvement work was recommended by the Electrical and Mechanical Department.  The second improvement work was based on the Otis’ recommendations which modified EPD’s suggestion on 19 March 2002 for installation of insulation pads.

27. The Respondent only comprises of lay persons who do not possess expertise to maintain mechanical devices such as lifts and elevators.  I agree with the Respondent that it has already done its best to engage a sizeable and reputable lift maintenance contractor such as Otis to maintain the Lift.  The Respondent has even opted for the most expensive maintenance programme.  The Applicant alleges that the Respondent should have followed EPD’s suggestion to install insulation pads, but the Respondent should not be criticized for following Otis’ recommendations.  After all, Otis was the builder of the Lift and knows best how the Lift could be improved.  I think the Respondent has done all things reasonably necessary for the maintenance of the Lift and is not in breach of section 18(1)(c) or section 34I of the BMO. 

28. The Applicant suggests that the Lift should be “renewed” altogether, i.e. to replace it with a new one.  The Respondent is in fact considering replacing the Lift with a new one as the price of a new lift has dropped significantly.  However, I do not think that failure to replace the Lift with a new one constitutes a breach of the DMC.  Mr So submits that the words “renewing the lifts” in paragraph 1(f) of the Second Schedule of the DMC shows that the Respondent is obliged to replace the Lift with a new one when the Lift is too old.  I do not accept this submission at all.  First of all, paragraph 1(f) only says that the owners are bound to contribute the cost of renewing the lifts.  It does not impose a duty on the Respondent to renew the Lift.  Secondly, “renewing the lifts” in the context of paragraph 1(f) seems to me to confine to renewing the existing lifts, i.e. to restore the existing lifts to their original conditions, rather than to replace them with new lifts.  Thus, the Respondent is not in breach of the DMC as alleged by the Applicant.

Conclusion

29. Since it is my findings that there is no nuisance caused to the Applicant and the Respondent has not been in breach of the BMO or the DMC, the Applicant’s claims must fail.

30. I therefore make the following orders:-

(1)The Applicant’s application be dismissed; and
  
(2) Costs order nisi: The Applicant do pay the Respondent’s costs of the application with certificate for counsel and to be taxed on District Court Scale if not agree.  If there is no costs application by the parties within 14 days from the date hereof, the costs order nisi shall become absolute.

Deputy Judge WONG
Presiding Officer
Lands Tribunal

Mr Don SO, instructed by M/S So, Lung & Associates, for the Applicant.

Mr LEE Yiu-chung, instructed by M/S Fung & Fung (subsequently changed to M/S Terry Yeung & Lai), for the Respondent.

18102-CH-2003-10-07

SOUTHERN EVER TRADING LTD 訴 THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDEN

HTML content

LDBM000008A/2003

LDBM 8/2003

香港特別行政區

土地審裁處

建築物管理申請編號2003年第8號

Southern Ever Trading Limited申請人
訴
The Incorporated Owners of Joy Garden答辯人

主審法官: 周兆熊法官

聆訊日期: 2003年10月3日

宣判日期: 2003年10月7日

_______________

判 決 書

________________

1. 答辯人的申請是要求土地審裁處根據高等法院規則第18號命令第19條規則將申請人的申請剔除。

2. 在它的申請通知書,申請人指答辯人違反《建築物管理條例》(“條例”)第18條以及大廈公契第3段的規定;第3段的條文如下:-

"Each undivided 634 part or share in the said premises and the full and exclusive right and privilege to hold use occupy and enjoy each Unit shall be held by the person or persons from time to time entitled thereto subject to and with the benefit of the easements rights privileges and obligations set out in the First Schedule hereto."

3. 申請人指答辯人沒有將Joy Garden第2座的升降機維持在良好合用的狀況,並容許該升降機發出持續及過量的聲音。自2002年6月起,當該升降機在運作時,申請人的兩名董事及股東感到處所的震動;雖經屢次請求,答辯人並無採取補救的行動。

4. 2001年1月10日,環境保護處進行測試並確認該升降機的聲浪水平超過夜間可接受的聲音水平。2002年10月29日,申請人自行聘請的測量師進行聲浪的測試,結果亦是一樣。申請人的申請是:

"An order that the Respondent do forthwith take out remedial work to reduce the noise created by the said Lift below the DNL and to install proper insulator against the vibration caused by the said Lift."

5. 答辯人提出7個理由証明對升降機沒有進行保養或維修工作的指稱不能成立。

5.1 第(1)個理由

"(1) The noise of the Lift was caused by the architectural design of the building, which was built in the 1970s and not as a result of abnormal or improper maintenance of the Lift-

See:

(a) Letter from the Electrical and Mechanical Services Department ("EMSD") to Kong Shun Union Management Co. Ltd. dated 29.6.2001.

(b) Letter from Otis to EMSD dated 25.9.2001"

5.1.1 2001年9月26日的信指出第2號升降機所發出之噪音並非是由升降機機件的不正常運作或維修欠妥善所導致,但是信中沒有提及這結論是如何獲得的,該信只指出“可能是由於該大廈原有設計,導致升降機之噪音由機房及井道經牆壁傳入相鄰的住宅內”,但信中所指只是一個可能性而不是一個事實。在2001年9月25日的信中OTIS的經理說,"According to our experience, the cause is possibly due to the architecture of the building constructed at 1970s where the lift machine room is closely adjacent to one or more residence(s), the nearby residents may experience higher noise level." 這信亦只是指出形成噪音的一個可能性,但第(1)個理由卻將可能性變為事實,這是不對的。

5.2 第(2)個理由

"After a joint inspection of the Lift by EMSD and Otis on 1.6.01, upon the instructions of R, Otis conducted an overhaul of the Lift and enhanced the structure of its supporting I-beams whereby the noise level was reduced by around 5-B(A). Short of replacing the Lift with a new one, according to Otis, this is the optimum condition sustainable for a 30-years old lift."

本席不知道這論據如何可以支持答辯人的申請。

5.3 第(3)及第(4)個理由

"(3) In an Owner's Extraordinary General Meeting of Joy Garden held on 6.8.02, 3 options were proposed to resolve the App's complaint regarding the noise level of the Lift, namely, to: (a) suspend the operation of the Lift from 11:30 pm to 6:30 am daily; (b) replace the Lift with a new one; and (c) carry out regular maintenance work to the Lift.

(4) At the meeting, the majority of the owners:-

(a) Voted against the proposals to replace the Lift with a new one due to the substantial expense involved and o suspend the operation of the Lift from 11:30 pm to 6:30 am daily; and

(b) Voted for the third option of carrying maintenance work on the Lift."

5.4 在第(5)點理由,答辯人指出上述的決議對Joy Garden的業主有約束力。

5.5 第(6)及第(7)點理由

'(6) Pursuant to the said resolution, Otis has since carried out:-

(c) Regular maintenance work to the Lift; and

(d) Sound isolation work between 20.8.02 and 22.8.02 to minimize the noise from the Lift.

..................

(7) In the circumstances, even if the App can establish that the Lift created excessive or continuous noise (which is denied), it is submitted that:-

(a) R has carried out all works possible to minimize the alleged noise and fully discharged its duty to maintain the Lift in a stage of good and serviceable condition under s.18(a) of the BMO; and

(b)R could not have "allowed" or "permitted" the lift to create the alleged excessive or continuous noise as it was bound by the resolution passed at the meeting of 6.8.02; and

(c)The App is also bound by the resolution and cannot complain.'

5.5.1 法團會議的決議必須是有效的決議才會具有約束力。根據條例附表3第3(7)段的規定,法團會議通過的決議,必須於會議日期前最少14天送達每名業主,否則無效。

5.5.2 上述業主大會會議記錄的第(六)項是關於大會即場就「是否同意對兩座升降機機房之噪音,同時進行改善維修工程」作出表決,大會通過上述工程的決議。這是有關上述第4個理由(b)節陳述的事實,但整個會議記錄並無(a)節所陳述的表決,故此(a)節所陳述的並非是事實。

5.5.3 會議記錄第(二)(2)項是關於「更換整部電梯」的方案,此方案亦有多數業主表示反對,但大會並無就此事項表決。

5.5.4 會議第(二)項的記錄是:主席並特別報告在會前曾收到第2座6B陳先生之代表律師「孖士打律師行」向本法團出信,要大廈在限期十四天之內維修噪音問題。於是,主席向大會提出三個初步方案。”從“在會前”這3個字來看,上述的3個初步方案似乎並不是包括在原有議程之內,如該3個初步方案是載於議程之內,大會應對每一方案作出表決,但大會祇對其中一個方案(第3個方案)作出表決。

5.5.5 申請人的董事Chan Yu Ying Ian 的誓章的附件是一封代表申請人的律師行(“孖士打律師行”)發給申請人的信,該律師行在信中說,"We are instructed to give you notice (which we hereby do) that, unless you carry out remedial works to reduce the level of the noises of the Lift and the level of vibrations thereof and make good repair ......... within 14 days from the date hereof, our clients shall take appropriate legal proceedings against you ....... without further notice." 這封信的日期是2002年8月5日,而上述法團的大會是在2002年8月6日舉行,因此這封信可能就是會議記錄所指的律師信。如果這是事實,則三個初方案不會是列於議程的決議,以致第3個方案的決議因違反附表3第3(7)段的規定而變為無效的決議。事實究竟是如何,這要待正式審訊時才能確定,在未經審訊下本席不能裁定第3個方案的決議對申請人具有約束力,因此答辯人在第(7)項理由所提出的結論不能作實。

6. 答辯人指申請人作為註冊公司不能提出 "general damages for discomfort, inconvenience or insomnia ......"的申索,但申請人於2003年5月19日已將賠償的申索取消,因此這個理由不能成立。

7. 答辯人提出"No actionable nuisance"的論點,它說 "All subsequent noise measurements of the Lift carried by EPD on 10.8.01, 5.12.01, 14.12.01, 7.3.02 and 11.7.02 showed either that the noise did not exceed the relevant noise limit or was not actionable under the Noise Control Ordinance."申請通知書的第6(c)段指稱在2002年10月29日升降機發出的音量和震動在夜間超越可接受聲音水平;答辯人所指稱的日期都是先於此日,答辯人沒有針對申請通知書第6(c)段的指控作出反應,故此該指控有待審訊而作出裁定。純粹就此點而言,申請人的申請已披露合理的訴因。

8. 條例附表10第1及第2段分別賦予本庭對條例條文以及公契條文的譯義及執行有關的法律程序,因此本庭對本案具有司法管轄權。申請人是處所的業主,因此按條例第45(4)條賦予的權力,申請人可進行附表10指明的法律程序。

9. 答辯人指申請人的申請沒有披露合理的訴因以及必定會失敗之說不能成立。基於上述的理由,本席撤銷答辯人的申請。

訟費

10. 答辯人須支付申請人是次傳票申請的訟費(包括申請人聘用大律師的費用)。如與訟雙方未能議定訟費的款額,該款額按由法庭按區域法院訟費水平為基準而予以評定。

周兆熊法官
土地審裁處

申請人:由蘇龍律師事務所代表。

答辯人:范定碧律師行代表。

17047-CH-2003-08-19

SOUTHERN EVER TRADING LTD 訴 THE INCORPORATED OWNERS OF JOY GARDEN

HTML content

LDBM000008/2003

LDBM 8/2003

香港特別行政區

土地審裁處

建築物管理申請編號2003年第8號

 

Southern Ever Trading Limited申請人
訴
The Incorporated Owners of Joy Garden答辯人

主審法官: 周兆熊法官

聆訊日期: 2003年8月4日

宣判日期: 2003年8月19日

_______________

判 決 書

_______________

 

1. 2003年7月25日,申請人提出以下的傳票申請:-

" 1. Unless the Respondent do file and serve its Amended Notice of opposition within 7 days from the date of the Order to be made herein, the Applicant be at liberty to apply for Judgment against the Respondent for the relief claimed in the Amended Particulars of Claim filed herein; and

2. The costs of this application be to the Applicant in any event."

背景

2. 2003年5月12日,土地審裁處("審裁處")批准申請人修改申請通知書,申請人須將修訂的申請通知書於7天內送達予答辯人。6月

9日,答辯人提出傳票申請,要求審裁處批准答辯人可於由頒佈命令後的28天內將修訂的反對通知書向法庭存檔以及送達予對方。6月24日,本席批准是項申請,但直至期限屆滿,答辯人沒有遵守該項命令。7月31日,答辯人提出傳票申請,要求將申請人經修訂的申索剔除。該傳票的聆訊日期是10月3日。

3. 申請人指經修訂的申請通知書是於5月19日送達予答辯人,因此,在存檔及送達修訂的反對通知書期限屆滿之日(即6月9日)答辯人有充份時間考慮申請人的申索;如果它認為該申索沒有披露合理的訴因,它應該最遲於6月9日提出剔除的申請而不是向審裁處申請上述28天的延期。它指該剔除的申請是拖延的手段。

4. 代表申請人的張律師告訴本席,本傳票申請是按高等法規則第19號命令提出的,第19號命令共有以下9條規則:-

1. 沒有送達申索陳述書

2. 欠缺抗辯書:就經算定的索求款項而提出申索

3. 欠缺抗辯書:就未經算定的損害賠償而提出申索

4. 欠缺抗辯書:在要求被發還被扣押的貨物的訴訟中提出申索

5. 欠缺抗辯書:就土地的管有而提出申索

6. 欠缺抗辯書:混合申索

7. 欠缺抗辯書:其他申索

8. 欠缺反申索的抗辯書

8A. 擬登錄判決通知書

9. 將判決作廢

5. 申請人的申索是有關案中大廈一部電梯所產生的噪音及震盪之事,它要求審裁頒佈以下的命令:

"(1) An order that the Respondent do forthwith take out remedial work to reduce the noise created by the said lift below the ANL and to install proper insulator against the vibration caused by the said lift;

(2) Costs; and

(3) Further and/ or other relief."

申請人的申索是屬於第7條規則涵蓋之事,該規則有以下的條文:-

"7. 欠缺抗辯書:其他申索(第19號命令第7條規則)

(1) 凡原告人針對一名或多名被告人提出不屬於第2至5條規則所述類別的申索,如該名被告人或所有被告人(凡屬於多於一名者)沒有向原告人送達抗辯書,則原告人可在本規則或根據本規則所定的送達抗辯書期限屆滿後,向法庭申請作出判決。而法庭在聆訊該申請時,須作出看來是原告人有權就其申索陳述書而取得的判決。

(2) 凡原告人針對多於一名被告人提出第(1)款所述的申索,如該等被告人中有一人如該款所述般沒有送達抗辯書,則原告人可 -

(a) (如他針對該名沒有送達抗辯書的被告人提出的申索是可與他針對其他被告人提出的申索分割)根據該款申請作出該被告人敗訴的判決,並針對其他被告人繼續進行有關訴訟;或

(b) 在將訴訟排期以針對其他被告人進行審訊時,同時將訴訟排期以藉動議要求作出該被告人敗訴的判決;或在將訴訟排期以藉動議要求作出其他被告人敗訴的判決時,同時將訴訟排期以藉動議要求作出該被告人敗訴的判決。

(3) 根據第(1)款提出的申請,必須藉傳票或動議提出。"

(原文無底線)

6. 第7條規則的規定是關於申請人向法庭提出作出判決的條文,而法庭在聆訊該申請時,須作出看來是原告人有權就其申索書而取得的判決;依據本傳票申請,申請人並非是要求審裁處對申索書作出判決,而是要求本席頒下一個 "Unless" 的命令,而在答辯人沒有遵守該命令的情況下申請人有權向法庭申請作出判決,但第7條規則並沒有授予本席作出該項命令的權力,因此本席將本傳票申請撤銷。

訟費

7. 申請人須支付答辯人本傳票申請的訟費。如與訟雙方未能議定訟費的款額,該款額由法庭按區域法院訟費水平為基準而予以評定。

周兆熊法官
土地審裁處

申請人:由蘇龍律師事務所代表。

答辯人:由范家碧律師行代表。