HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous Proceedings2004

THE INCORPORATED OWNERS OF YAN\'S TOWER v. HO KWAI YEE

Related cases with same parties

  • CACV198/2008THE INCORPORATED OWNERS OF YAN\'S TOWER 訴 HO KWAI YEE

Files (4)

61669-CH-2008-07-10

THE INCORPORATED OWNERS OF YAN\'S TOWER v. HO KWAI YEE

HTML content

DCMP 4124/2004

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 4124 OF 2004

____________

 IN THE MATTER of Workshop G on the 20th Floor, Yan’s Tower, No. 27 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong (“the Property”)
 

and

 IN THE MATTER of a Memorandum of Charge dated 18th November 2004 registered in the Land Registry by Memorial No. 9391996
 

and

 IN THE MATTER of Order 50 Rule 9A and Order 88 Rule 1, 5 and 5A of the Rules of the District Court (Cap.336)
 

and

 IN THE MATTER of Section 19 of the Building Management Ordinance (Cap.344)

BETWEEN

 THE INCORPORATED OWNERS OF YAN’S TOWERPlaintiff
 and 
 HO KWAI YEEDefendant

____________

主審法官:區域法院梁俊文法官内庭(公開) 聆訊

聆訊日期:2008年7月8日

判決書日期:2008年7月10日

 

判決書

 

1.  何(即被告人) 為涉案物業之業主。因有關物業所在大厦的管理費等糾紛,引致土地審裁處於2000年針對她的有關判令 (即案件編號LDBM161/2000) ,該物業亦被施以押記。大厦的立案法團(即原告人) ,展開本訴訟,要求法庭下令售賣該物業,强制執行該押記;並於2006年2月7日,獲法庭頒下售樓令。法庭同時命令何須繳付法團本訴訟之訟費。因雙方未能就訟費達成協議,故法團展開訟費評定程序。法團提出訟費清單,何則指法團與其律師早有協議,將處理本訴訟之收費鎖定於合共HK$28,000。司法常務官遂將這爭議定為先決問題(preliminary issue)。

2.  司法常務官於2007年12月21日的聆訊後,就這先決問題,裁定當時法團與其律師協議合共HK$28,000的費用時,乃預期一簡單的訴訟;其後律師因所花時間和所做工作超出原來預期而改變收費,法團亦同意。司法常務官並且命令何須繳付該聆訊之訟費。何不服上訴至本席。經聆訊後,本席於本年4月21日頒下書面判決,撤銷何的上訴,並令她要繳付上訴引起之訟費。何如今要求許可,就本席之判決上訴。

3.  已往在司法常務官及本席席前的聆訊中,何皆由大律師代表。但在提出本申請及今次聆訊中,何親自應訊。在聆訊中,代表法團的譚律師的陳詞只有一點,就是指何擬上訴的論點,未能達到批准上訴許可的要求。

4.  要批准上訴許可,法庭必先滿意所擬上訴是有實際成功的前景,又或涉及需要由上訴法院澄清的問題:見英國案例Smith v Cosworth Casting Processes Ltd [1997] 1 WLR 1538和香港案例Ma Bik Yung v Ko Chuen, HCMP 4303/1999。

5.  綜合何的傳票及誓章,可歸納以下她的論點:

(1) 沒有招標及應標文件,去證明HK$28,000的律師收費協議不包括爭議訴訟的說法。

(2) 法團律師改為按時收費未得管理委員會決議通過。

(3)  要求法庭促成所指較早前有法官指示「對數協商」,並根據對數結果判案。

HK$28,000

6.  本席在判決書(第7至16段) ,交待了就當初法團與律師協議HK$28,000收費時的基礎及理解的事實判斷。經從文件及客觀情況得悉及推論,本席其實也質疑,該收費是基於要求售樓令的申請將不被爭議的説法(見第15段)。然而,本席接受,即使該申請將會被爭議,當時律師及法團仍可以預期訴訟應會簡單;本席亦認為證據支持這理解(見第16段)。於今次聆訊,何現在指事實上法團和律師曾明確同意無論訴訟怎樣發展下去,情況怎樣變化,收費依然鎖定於HK$28,000。經考慮後,本席不認同現在以這論點上訴有實際成功前景。

改變收費

7.  本席認為,關鍵實在是法團和律師雖協議HK$28,000費用,但其後有否更改,和更改是否有效。就這問題,本席在判決書(第17至27段) 中交待。

8.  何擬挑戰法庭就有關法團管理委員會有否同意接受律師改變收費的事實判斷,甚至提出法團或管理公司根本沒有支付該HK$80,000中期律師費用予律師(即判決書第26段中所提及)。關於支付這中期律師費用的事實,在之前司法常務官或本席前聆訊中,先後代表何的兩位大律師,皆從未有爭議。何指她剛找到新的證據,但本席認為不能就此接納。經考慮後,本席認為就現這些方面事實的上訴,並無實際成功前景。

9.  不過,就何質疑管理委員會無正式以書面議決通過同意這改變是否相關和有效;及在針對何的有關訟費命令頒下之後才通過同意這改變,在“彌償原則”(indemnity principle) 下應否相應地改變她的訟費責任,本席經考慮後,認為以這兩點作為上訴理據的成功前景,未必不切實際。所以本席將給予上訴許可。

其他

10.  何所指較早前法官就訟費給予雙方指示,是指於2006年2月7日及3月3日在周兆熊法官席前的聆訊。事實上,法官既未有她所指般頒發如此指令,而且這些指稱亦與現涉及的先決問題無關。難怪律師在之前的聆訊未有提及。何於今次聆訊又提及其他週邊事項,例如她與法團糾紛之背景、法團所獲針對她的判令如何不公平、法團律師如何與法團之利益衝突、她已繳付的部份款項下落不明等指稱,同樣與現涉及之先決問題不相關。所以都不構成上訴的理據。

命令

11. 綜合上述,本席給予上訴許可。本席已聽取雙方就本申請的訟費陳詞,故下令本申請引起之訟費歸於上訴之中。

 

 

 區域法院梁俊文法官

 

出席代表:

原告人:由莊重慶律師事務所譚玉瑜律師代表

被告人:無律師代表,出席

 

60827-EN-2008-04-21

THE INCORPORATED OWNERS OF YAN\'S TOWER v. HO KWAI YEE

HTML content

DCMP 4124/2004

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 4124 OF 2004

____________

BETWEEN

 THE INCORPORATED OWNERS OF
YAN’S TOWER
Plaintiff
 and 
 HO KWAI YEE Defendant

____________

 

Coram:  His Hon Judge Leung in Chambers (open to public)

Date of hearing:  22 February 2008

Date of handing down decision:  21 April 2008

 

DECISION

 

1.  Ho (the Defendant) owns a workshop inside a building in Aberdeen.  In 2000, she was sued in the Lands Tribunal (LDBM 161/2000) for, among other things, management fee in arrears.  Judgment was obtained against her in the same year.  Charge was registered against the workshop.  To enforce, the IO of the building (the Plaintiff) commenced the present action for an order for sale of the workshop.  The IO eventually obtained the order together with a costs order against Ho in February 2006.  In default of agreement, the IO proceeded to taxation.

2.  The IO’s solicitors presented a bill of costs for about HK$200,000.  Ho argued that the IO and its solicitors had by agreement capped the costs at HK$28,000.  Therefore this should be the extent of her liability under the costs order.  Directions were then given for the determination of this dispute as a preliminary issue.

3.  The preliminary issue was heard before the Registrar last December.  The Registrar found that when the HK$28,000 legal fee was agreed between the IO and its solicitors, a simple application for order for sale was contemplated.  He was satisfied that the IO subsequently agreed to pay for the work put in by the solicitors beyond the scope of work contemplated.  He found that the IO recognised or rectified the way the solicitors were to charge for such job.  The IO was accordingly awarded costs of the hearing (see p.115J-116M of the transcript of the hearing below).  Ho appeals.

4.  Taken out as an appeal pursuant to O.58, r.1 of the Rules of the District Court, this should be a re-hearing of the preliminary issue.  During the hearing before the Registrar, the deponents of the affirmations filed on behalf of IO actually attended court for cross-examination.  Obviously, such oral evidence could not be re-heard live.  Parties expect this court to refer to the transcript of the hearing below for the record of the deponents’ oral evidence.

THE INDEMNITY PRINCIPLE

5.  In determining whether the receiving party can recover costs from the paying party, the overriding principle is the indemnity principle.  The case of Lam Lai Wah Susanna v Pacific Century Insurance Company Limited, CACV 385/2002, 4 March 2003 (at paras.8-10) laid down the 3-step consideration in determining whether the receiving party has an obligation to pay costs to his solicitors; and therefore whether the paying party is under an obligation to indemnify the receiving party accordingly.  In the present case, there is no dispute that the IO is under an obligation to pay its solicitors.  It follows that there is no dispute that Ho is liable to indemnify the IO.  The dispute is on what basis and how much.  This has to do with the other facets of the indemnity principle.

6.  The other facets of the indemnity principle are summarised in Hong Kong Civil Procedure 2008 at 62/App/3.  Essentially, the receiving party cannot recover a sum in excess of their liability to their own solicitors.  It follows that on the taxation of a bill:

(1) where the receiving party and his solicitors have made an agreement limiting the maximum hourly rates payable by the receiving party or limiting the costs of any other item, that agreement provides both a measure and a ceiling for the hourly rate or the other item in question;

(2) where the receiving party’ solicitors had agreed with their client that they would limit their charges to a certain sum, this ceiling is to be applied at the end of the taxation against the paying party and that the bill as drawn is not limited to this figure;

(3) where the receiving party has agreed with his solicitors on the amount of costs to be charged, that party is not entitled to recover upon taxation a sum larger that that agreed.

THE HK$28,000

7.  The record of the HK$28,000 legal fee first appeared in the minutes of the IO’s management committee meeting in March 2004.  3 firms of solicitors submitted tenders.  Each of these tenders consisted of 2 items, namely, costs for the charging order and costs for the order for sale.  These 2 items quoted by the IO’s solicitors were HK$3,000 and HK$25,000 respectively, making the total sum of HK$28,000.  This was the lowest of the 3 tenders.  The minutes recorded the IO’s resolution to instruct the solicitors and its instruction to the manager to negotiate for the quoted fee to include the other incidental expenses as well.

8.  The manager apparently reflected the IO’s such request to the solicitors.  This led to the solicitors’ final written quotation and the manager’s letter to the IO in May 2004 reporting the same.  In its letter, the manager recorded that the IO:

“同意聘用莊重慶律師事務以港幣$25,000進行拍賣該單位法律程序的費用,並在拍賣前將該單位進行扣押令,費用為港幣$3,000” (i.e., the IO agreeing to instruct the solicitors to apply for the orders at the fee quoted.)

The IO’s solicitors formally quoted their fees in writing as follows:

“1.Application for order for sale – HK$25,000 (inclusive of court fee and bailiff deposits (refundable) but not inclusive of disbursements (bailiff fees and watchman fees, etc – non-refundable) for sale of chattels in the Property;
 2.Application for charging order/memorandum of charge – HK$3,000 (inclusive of court fee as described above).”

9.  In June 2004, the then chairman of the IO signed the quotation, signifying agreement to the above terms on behalf of the IO.

10.  In my view, there could be little doubt that the HK$28,000 was the agreed lump sum to be charged by the IO’s solicitors for the application including the obtaining of the order.  In the absence of subsequent agreement, this agreed fee would be the costs liability of the IO to its solicitors.

11.  The IO says that HK$28,000 was the agreed fee on the basis that the application would be non-contentious.  No tender document is available for verification.  No such basis was mentioned in the quotation either.  However, if the HK$28,000 was indeed agreed on the basis of a non-contentious application, properly understood, one would expect the fact that the application became contested would immediately give rise to the concern that the agreed fee might not longer be applicable.  One would also expect that the IO’s solicitors would take instruction from the IO for variation of the basis or the amount of their legal charges once this became clear to them.

12.  The fact was that by her solicitors’ letter one week after the IO have instructed its solicitors to apply for the order for sale, Ho already made it clear that she would strenuously resisted the application.  The application for order for sale was filed in November 2006, some 4 months afterwards.  By late May 2005, the IO was already informed that a 3-hour hearing has been fixed for argument in the application.  Report of this was recorded in the minutes of the IO’s meeting dated 24 May 2005.

13.  After several hearings, the court granted the order for sale together with the costs order in question against Ho on 16 February 2006.  The record of proposed deviation from the agreed fee started to appear in the documents afterwards.  In their letter dated 2 June 2006, the IO’s solicitors explained to the IO:

“…… the tender price quoted by our firm covers a non-contentious application for order for sale.  In this case, the Defendant has unnecessarily and unreasonably prolonged these proceedings thereby aggravating the costs substantially in this action.  In the circumstances, we have to charge on time costs basis as stipulated in the appointment to tax……”

14.  The minutes of the IO’s meeting on 21 June 2006 also recorded the solicitors’ explanation contained in this letter.

15.  Judging from the sequence of events, as evidenced by the contemporaneous documents, I doubt whether the HK$28,000 fee was really agreed on the basis that the application for order for sale would be uncontested.

16.  Having said that, I do not doubt that when the HK$28,000 was quoted and agreed, the application might be thought to be a simple and straightforward one.  This might be the case whether the application was going to be contested or not.  In his affirmations, Lau indeed stated to that effect.  Though I am not bound, I am at liberty to take notice of the Registrar’s explanation of the usual costs fixed by the court for an application for an order for sale without contention (p.115M-O of the transcript of the hearing below).  There was no suggestion in the court below or before this court that the Registrar’s such observation is incorrect.

17.  The IO’s solicitors might have second thought about their legal charges, after what they have eventually done in handling the contested application.  The IO’s solicitors did explain that the agreed fee could not be adhered to because Ho has unnecessarily and unreasonably prolonged the proceedings.  Ho disputes she has done so.  In support, Miss Wong for her also referred to the time spent on and submission of the IO’s solicitors in the various hearings.

18.  In my view, the question now is not whether the IO’s explanation to the IO was correct or whether the IO ought to have accepted such explanation.  The question is rather whether the IO in fact agreed to deviate from the original agreed fee upon its solicitors’ such explanation.  Regarding whether more work or time was in fact necessitated by Ho’s conduct of these proceedings, the court would have to scrutinise the items of work done and the reasonableness of the legal charges for them as contained in the bill of the IO’s solicitors during the actual taxation in any event.

VARIATION

19.  If the solicitors intended that the agreed fee, for whatever reason, should not be adhered to, the variation can only be effected by way of agreement.  Whether the IO agreed to the variation is a matter of fact and inference from the circumstances.

20.  The first document revealing that the charges would no longer be the HK$28,000 agreed fee was the minutes of the IO’s management committee meeting in March 2006.  This was two weeks after the judgment and the costs order against Ho has been handed down.  Apart from noting that the HK$200,000 charges substantially exceeded the original quotation and enquiring whether there would be room for negotiation, the IO did not query this as a mere fact of deviation from the agreed fee.  Miss Wong for Ho queried why the bill was not sent to the IO but to Ho.  She suggested that that reflected the solicitors’ expectation that Ho was already bound by the costs order to pay.

21.  The IO’s solicitors never concealed the fact that they so expected.  In their letter dated 2 June 2006 mentioned above, the IO’s solicitors explained to the IO that they were confident that the taxed costs would be fully recovered from Ho.  But the significance of this letter lies in that they also made it clear that:

“…… in the unlikely event that the taxed costs for whatever reason could not be recovered from the Defendant, the Incorporated Owners would ultimately be liable to settle the said taxed costs.”

22.  Cheung, the chairman of the IO, signed the above letter signifying the IO’s endorsement of its content.  Miss Wong for Ho submitted that the signing of this letter could not have the effect of an agreement to the terms contained therein.  She referred to the evidence of Cheung during the cross-examination before the Registrar.  She submitted that his evidence showed the lack of certainty in the cancellation of the original agreed fee, the lack of agreement on the hourly rate to be charged by the IO’s solicitors and the endorsement of the letter not being to signify the IO’s agreement but merely its understanding of the solicitors’ situation.

23.  In my view, the question has to be determined on the balance of probabilities with reference to all the evidence as a whole.  The fact was that the IO was asked and it also paid to its solicitors interim costs in the sum of HK$80,000 in August 2007.  There is no reason why the IO would meet the solicitors’ demand just like that, if it did not agree to it.  In the hearing below, counsel then appearing for Ho suggested the possibility of concoction between the IO and its solicitors (p.113T-U of the transcript).  While this suggestion was not explicitly repeated before this court, Miss Wong for Ho still queried why the IO’s solicitors never made any interim demand for payment; yet they decided to do so only after the present preliminary issue was raised by Ho.  This query leads to nowhere; unless I am satisfied that the payment was in fact a false pretence.  I am not so satisfied.

24.  Miss Wong for Ho submitted that even assuming Cheung’s endorsement of the 2 June 2006 letter signified the IO’s agreement to the terms contained therein, this did not constitute a legally binding agreement for non-compliance with the building management rules.  She argued that the agreement was not made pursuant to a resolution of the management committee of the IO or the general meeting of the owners.  The IO’s solicitors, in their capacity as such, ought to have known and therefore could not enforce the agreement either.  She relied on Equal Property Management Limited v the Incorporated Owners of San Po Kong Mansions, DCCJ 14835/2000, 17 September 2001 at paras.10-11; 18.

25.  In the San Po Kong Mansions case, the chairman of the IO signed a management contract with the plaintiff company.  The issue was whether the chairman had ostensible authority to bind the IO to this contract with the plaintiff company as a third party.  The peculiar fact, which gave rise to this issue, is that the IO actually refused to accept the management contract so signed by its chairman.  In other words, the IO disputed its chairman’s authority.  Hence the plaintiff company’s claim against the IO.

26.  In the present case, there is indeed no evidence of a resolution by the management committee of the IO to agree to the variation of the solicitors’ legal charges.  However, by the time when Cheung signed the 2 June 2006 letter, the variation of the solicitors’ charges was revealed at least during the meetings of the management committee in late May and June 2006.  The content of the letter was actually explained by the IO’s solicitors during the meeting on 21 June 2006; at the end of which the management committee resolved to sign such a letter.  On the same day, Cheung appended his composite signature, i.e., as chairman for and on behalf of the IO together with the IO’s stamp, on the letter.  The stance of the management committee cannot be clearer when the interim payment of HK$80,000 was later made, though in the following year.  The scenario of the IO disputing its chairman’s authority to bind it to a contract with a third party in the San Po Kong Mansions case simply does not exist here.

27.  In my judgment, while the paying party under a costs order is not liable to indemnify the receiving party for any sum in excess of the receiving party’s liability to his own solicitors, this does not mean that the paying party may dispute his liability by seeking to show that the receiving party ought not to have accepted, or ought to have disputed, his liability to his own solicitors, even when he in fact accepted the liability.  One exception is perhaps collusion (or concoction, as suggested by previous counsel for Ho) between the receiving party and his solicitors with a view to aggravating the liability of the paying party under the costs order.

ORDER

28.  Considering all the circumstances, I dismiss the appeal with costs including any costs reserved.  Costs shall be taxed if not agreed.  This costs order is nisi and shall become absolute in 14 days in the absence of appointment to argue.

 

 

 Simon Leung
District Judge

 

Representation:

Miss May Tam of Messrs Solomon C Chong & Co for the Plaintiff

Miss Catherine K K Wong instructed by Messrs Yip & Co for the Defendant

 

55344-EN-2006-12-08

THE INCORPORATED OWNER OF YAN\'S TOWER v. HO KWAI YEE

HTML content

51481-CH-2006-02-07

甄沾記大廈業主立案法團 訴 何桂儀

HTML content

DCMP 4124/2004

香港特別行政區

區域法院

雜項案件2004年第4124號

---------------------

原告人甄沾記大廈業主立案法團
訴
被告人何桂儀

-------------------

主審法官:區域法院周兆熊法官

聆訊日期:2005年6月14日、10月21日及11月11日

判決書頒佈日期:2006年2月7日

判決書

 

1.  原告人是位於香港黃竹坑道27號甄沾記大廈的業主立案法團。被告人是甄沾記大廈第20字樓G室(“處所”)的業主。原告人的申請,是要求本庭下令把處所拍賣。

2.  在支持申請的誓章中,原告人指被告人沒有支付下列的款項:

(a)  由1996年1月至2001年5月的管理費及其利息,總數為$235,479.98;

(b)  收集費(Collection Charge) $500;

(c)   擬備及登記兩份押記備忘錄的 $4,410 法律費用;

(d)   涉及LDBM No. 161 of 2000 的法律費用,款額為$50,671.90;

3.  2004年7月20日原告人的律師致函被告人的律師,要求她交付所有欠費。以下是該信件有關的部份:-

“We are instructed that your client’s offer to pay the principal amount on condition that interest and other charges be waived is not acceptable to our client and is an unreasonable demand in any event…….  We enclose herewith a schedule of the detailed breakdown of the outstanding management fees and accrued interest calculated up to July 2004 for your reference.  Unless we receive the sum of HK$293,040.61 within 14 days from the date hereof, we shall apply for Order for Sale of the Property without further notice.”

4.  2004年8月17日原告人的律師再次致函被告人,要求她還款:-

“Upon taking client’s instructions we hereby give you notice that our client shall apply for Order for Sale of the Property until and unless all management fees (including air conditioning fees) plus interest and costs have been fully settled by you.  Any promise made by Mr. Lam Kam Keung, if any, as alleged by you is hereby denied.”

5.  2000年5月12日,就欠交管理費及其他費用,甄沾記大廈的經理人Jones Lang LaSalle Management Services Limited對被告人在土地審裁處提出訴訟,該案件的編號為LDBM 161/2000。2000年8月2日該案的暫委法官李何喜蓮法官在判案書中作出以下的裁決:-

‘The management fee for respondent’s unit from October 1995 to October 1996 was $2,726 per month.  The respondent made partial payment of $1319.50 per month from November 1995, up to October 1996.  There was an outstanding balance of 1406.50 per month.  There was also a balance of 747.22 for October 1995.

From November 1996 to January 1997, the respondent paid $1,321.50 per month, leaving an outstanding balance.

From February 1997 to March 1998, the respondent paid none of the $2,813 management fee per month.

The respondent had persistently failed to make full payment of the management fee.

As at June 2000, the respondent’s outstanding management fee amounts to $111,576.42.

The applicants rely on clauses 6.5(b) to demand interest on the outstanding management fee.  The applicants rely on clause 6.5(c) to ask for costs on a solicitor and client’s basis.

The respondent’s case

The respondent considered that, since she was not able to enjoy the supply of central air-conditioning in her unit, she was not liable to pay the part of the management charges representing the air-conditioning charges.  The respondent paid only the part that she considered being the management fee.  She based her calculation on data obtained at the time of the completion of the assignment of her unit.  The respondent relied on the sales brochure, and the alleged difference in the information obtained from the developer’s sales office and from the ex-manager, to say that she had been misled.  She considered that there should be separate items of charge for management and air-conditioning.

The respondent contended that at the time when she paid the deposit, in February, the DMC was not yet drafted.  She was of the opinion that, if the central air-conditioning were a common facility, there should be no need for the owners to pay for further installation to obtain the supply in each individual unit.

…………………………………..

Judgment

The DMC stated clearly that the management expenses included “all costs, charges, expenses and outgoings reasonably and necessarily incurred for management and maintenance of the building provided in” the DMC.  Central air-conditioning was provided under the DMC.  The applicants always have the duty to provide the service under the DMC.  It was part of the management expenses.  There is no ground of opposition available to the respondent.

…………………………………

…………………………………

There is judgment for the present manager, Jones Lang LaSalle Management Services Ltd. in the sum of $106,513.02 together with further management fees at the rate of $2,531.70 per month from 1st May 2000 until the date of full payment.

Interest on the said sums at $1.50 per month for each $100 or part thereof or such other amount for each period of 30 days for which it remains unpaid.

The Respondent is to pay Collection charge of $500.

There is costs to the Applicant on a solicitor and own client basis, to be taxed if not agreed.’

(底線後加)

6.  2000年8月31日,仲量聯行去信被告人,引述上述裁決,指由1995年10月至該日,被告人拖欠管理費達到$120,000。被告人於收信日(2000年9月8日),寫了一封回信,並把它傳真給管理公司,信中說「 附上copy 18張以便你方引証及對數用,調整數目後(不包括律師費)請回信確定仲量聯行同意我方付款方法分4個月及不再附加任何利息計」。

2005年2月24日的誓章

7.  在2005年2月24日的誓章,被告人提出反對原告人申請的理由。被告人指稱在97年6月、7月及1999年8月,她所交的管理費在8月9日已過數。這指稱應在LDBM 161/2000一案審訊時向土地審裁處提出,以待法庭審理及作出裁決。當時的管理費是每月$2,813,而被告人所交付的是$1,321.50,這顯示被告人沒有交足管理費。

7.1  在第13段,被告人說,“…….本案並不涉及LDBM161/2000之判令(註:我認為LDBM161/2000案件之法律依據及判決是錯的),而本案法庭應考慮原告人於本案是否有權向我追討其所指稱之全部或部份欠款及/或利息及/或律師費用。”但被告人沒有就LDBM161/2000案件的裁決提出上訴,因此該案的判決是終局的判決。

7.2  被告人認為冷氣電力若是提供個別獨立單位而非公眾地方,則此部份電力開支,管理經理人有責任及應分開列出及向所屬享受冷氣之業主個別徵收,而她是無須支付管理經理人不依公契權力而向她追討此部份金額。對於冷氣費是否管理費的一部份,李何喜蓮法官已在LDBM161/2000一案作出終局的裁決,本庭無權另作決定。

7.3  就支付利息一事,被告人要求,如本庭判她須支付原告人金額,本庭應豁免全部/部份利息/或將利息由2000年8月2日改為依判決利率計算。本庭無權更改LDBM161/2000一案的判決。

7.4  被告人指LDBM161/2000的案件並不涉及本案的原告人,而律師費的數額亦非經她同意或經法院評定的數額。律師費之事發生於本案原告人成立法團之前,因此原告人無權,她亦無責任支付此立法團成立前的律師費用,所以原告人無權向她追討此筆費用。此外,她亦質疑原告人是否有權向她追討二份扣押備忘錄的律師費用$4,410元。

7.5  有關50,671.90的律師費用,Andrew W.Y. Ng & Co.律師事務所曾於2000年8月14日去信要求被告人支付此筆律費用,但被告人無反應,又不提出爭議,因此原告人沒有把訟費單由法庭評定。

2005年3月5日的誓章

8.  被告人在2005年3月5日提出了一份補充誓章。在此誓章的第(3)段她提出被判要付款給予的人是仲量行;根據《建築物管理條例》(“條例”)第34L的規定,任何管理人不得直接向業主追討開支費用,因此她要求仲量聯行在收錢前必須給她出示該段所列出的文件。條例第34條有以下的內容:-

“34L.  管理人就訟費等而獲得彌償的條文

公契及其他協議的條文的實施,並不使任何建築物的經理人有權就該經理人和法團或該建築物各單位的業主之間的或有關經理人和法團或建築物各單位的業主而有的任何民事或刑事法律程序(不論勝訴與否),獲得該法團或該等業主彌償有關的訟費、收費、開支或費用,而任何此等條文,亦屬作廢及無效。”

如被告人如認為第34L條適用,她應在LDBM161/2000一案提出,作為答辯理由。李何喜蓮法官已作出裁決,本庭無權更改她的決定。

8.1  在第(5)、(6)及(7)段,被告人提及1997年6月、7月、8月她所交的管理費之事,這應在LDBM161/2000 案中向李何喜蓮法官提出。本庭無權對同一事件再作出判決。

8.2  該誓章的其他各段,與本案無關。

2005年11月4日的誓章

9.  2005年11月4日,被告人又再向法庭存入另外一份補充誓章,並附上一張HK$112,705.80元面額,其中包括何禧蓮法官命令她交給“業主委員會 — 仲量聯行物業管理有限公司的HK$106,513.02元。另外是2000年5月1日至8月31日的4個月利息,共HK$6,390.78元。”

9.1  在該誓章的第(一)段她提及關於1995年9月15日至1995年12月30日的不合理對冲。這事應在LDBM 161/2000 的案中提出,由該庭作出裁決。第(二)段是關於仲量聯行失職多年,向她計算利息,包庇失職。被告人指仲量聯行到了2000年5月才以LDBM 123/2000和LDBM 161/2000案起訴她,整整晚了4年,這4年是仲量聯行失職,法團應有義務追究仲量聯行的失職,不應計她利息。她應向李何喜蓮法官提出此事,以待該法官作出有關的裁決。

9.2  她又說原告人是2001年8月17日成立的,建築物管理條例沒有賦予法團追溯權。根據公契的釋義條文,“Management expenses” 是指 “all costs, charges, expenses and outgoings reasonably and necessarily incurred for management and maintenance of the Building provided in the Deed”。被告人所欠交的管理費,是屬於大廈所有業主的管理費,原告人是一個業主立案法團,它是一個代表所有業主的法人團體,當然有權代表大廈的業主追討屬於業主的管理費,這並不存在追溯權的問題。

9.3  在誓章的第(三)點,她要求律師費交予法庭評審。如她不同意律師費的金額,她應在接獲Andrew W.Y. Ng & Co.律師事務所於2000年8月14日的信後便提出這個要求。

9.4  被告人說她的支票抬頭寫「甄沾記大廈業主委員會」是依法行事,因為當LDBM 161/2000一案進行時,業主委員會是甄沾記大廈的東主和主事人,業主委員職權和業主立案法團管理委員會相同,同受附表2約束,又按第34L條規定,任何「代理人」不能「直接」向業主索償。所以,她在支票的抬頭寫「甄記大廈業主委員會」,以免觸犯以上兩條「法例」。在LDBM 161/2000 一案,李何喜蓮法官清楚指明原告人即Jones Lang La Salle Management Services Ltd. 得直,被告人應在支票抬頭人為該案的原告人。原告人成立後,它便代替原有的甄沾記大廈業主委員會,這即是說甄沾記大廈業主委員會已不存在,被告人無可能在支票上寫甄沾記大廈業主委員會作為受款人。再者,如她真的有誠意支付該筆錢,她應該寫明收款人是Jones Lang La Salle Management Services Ltd. 或是原告人的名字,她亦應該在2000年8月不久之後便繳付該筆款項,而不是等待到5年之後才繳付。很清楚,除了她所爭議的數個月份外,自2000年8月之後,她沒有繳交其他月份的管理費。這顯然是違反LDBM 161/2000一案法庭所下的命令。本庭認為她根本上無誠意繳交管理費及其他費用。

9.5 誓章的其他的部份與本案無關。被告人欠下原告人巨額的管理費及律師費及收集費,又不支付該些款項,唯一解決的方法是售賣她的處所,因此本庭批准傳票的第1、2、4、5項申請。就第2項申請而言,售賣處所須以公開拍賣的方式,在三個月內進行。

訟費

10. 本庭頒下臨時訟費的命令:被告人須支付原告人是次傳票申請的訟費。如與訟雙方未能對訟費的款額達成協議,該款額由訟費評定官評定。如在14天內與訟任何一方不向本庭提出申請,是次命令作實。

 

 

(周兆熊)
區域法院法官

 

原告人:由M/S Solomon C Chong律師事務所May Tam律師代表

被告人:親自應訟,無律師代表

 

申請上訴許可: 請參閱CACV198/2008 日期: 2009年8月28日