HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2008

王子鈺 訴 香港警務處處長鄧竟成先生及律政司司長

Related cases with same parties

  • HCA539/2007王子鑫 訴 香港警務處長鄧竟成先生及另一人
  • HCMA183/2008香港特別行政區 訴 王子鈺

Files (4)

70832-EN-2010-04-29

WONG TSZ YUK v. 香港警務處長鄧竟成先生及律政司司長

HTML content

HCA 1699/2008

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO. 1699 OF 2008

____________

BETWEEN

 WONG TSZ YUKPlaintiff
    and 
 香港警務處長鄧竟成先生及律政司司長Defendants

____________

Before:  Hon Chung J in Chambers

Date of Hearing:  22 April 2010

Date of Handing Down Decision:  29 April 2010

_____________

D E C I S I O N

_____________

 

Introduction

1.  This is the plaintiff’s application for:-

(a)     trial of this action by judge and jury;

(b)    part of the defence to be struck out.

There was also an application for fixing the date of trial.  But the parties agreed at the hearing before me that matter had already been dealt with.

2.  The application is made by way of appeal to the judge against the master’s order dated 9 December 2009.  The defendants contend that the appeal is out of time.

Background

3.  The plaintiff commenced this action in September 2008 seeking damages from the defendants.  The causes of action relied upon include:-

(1)     trespass to the person;

(2)     false imprisonment;

(3)     misfeasance in public office;

(4)     defamation;

(5)     malicious prosecution;

(6)     contravention of provisions in the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap. 383);

(7)     contravention of the Hong Kong Basic Law (Cap. 2101).

4.  The facts based on which this action is brought can be summarized as follows.  In the small hours of 24 February 2007, the plaintiff passed by Wellington Street.  He saw several males surrounding a man and a woman in an alley.  Shortly later, those males emerged from the alley, claimed they were policemen and used foul language to scold the plaintiff.  The plaintiff dialled 999 to report.  He was then assaulted, handcuffed and arrested for “disorderly behaviour”.  He was later detained in the police station for about 7 hours before being released.

5.  The plaintiff was subsequently charged for the offence of assaulting police officers in due execution of duty but was acquitted after trial in December 2007.

Is the Appeal Out of Time ?

6.  The notice of appeal was issued on 25 February 2010 (more than 2 months after the master’s order).  RHC Ord. 58 r. 1(3) prescribes the period for issuing an appeal:-

“Unless the Court otherwise orders, the notice must be issued within 14 days after the judgment, order or decision appealed against was given or made and must be served within 5 days after issue … ”.

7.  The defendants argue that the prescribed time for appeal already expired after 23 December 2009.  On the other hand, the plaintiff claims that the prescribed period does not begin to run until the master’s order has been “perfected”.

8.  The plaintiff’s claim is contrary to the principles stated in Hong Kong Civil Procedure 2010, Vol. 1, para. 58/1/8:-

“The appeal is brought by way of a notice to attend before the judge … The notice … must be issued, unless the time is enlarged, within 14 days from the decision complained of …

It is not necessary, for the purpose of an appeal to the judge in chambers, to draw up the order appealed from”.

The claim is therefore invalid.

9.  The plaintiff also says he needed to wait for the reasons for the master’s order before he could issue the notice of appeal.  This is also wrong.  The nature of such an appeal is by way of a fresh re-hearing.  As Hong Kong Civil Procedure 2010, Vol. 1 says:-

“An appeal from the master to the judge in chambers is dealt with by way of an actual rehearing of the application which led to the order under appeal, and the judge treats the matter as though it came before him for the first time … ” (para. 58/1/2).

Save in exceptional cases, the master’s reasons for his decision are of little use to such an appeal.

10.  Accordingly, there was a delay and no valid reason has been given by the plaintiff for it.

Trial by Judge and Jury

11.  The plaintiff relies on s. 33A(1), High Court Ordinance (Cap. 4) in relation to this aspect.  The provision states:-

“Where, on the application of any party to an action the Court of First Instance is satisfied that there is in issue-

(a)           a claim in respect of libel, slander, malicious prosecution, false imprisonment or seduction; …

the action shall be tried with a jury, unless the Court is of the opinion that the trial requires any prolonged examination of documents or accounts or any scientific or local investigation which cannot conveniently be made with a jury”.

12.  No doubt there are advantages for such legal claims to be tried by jury.  There are, however, also disadvantages: increased trial time and costs are two of the more common ones.  Since the introduction of the Civil Procedure Rules, the trend in the UK is now against trial by jury:-

“There is a shift of emphasis … [The] emphasis now is against trial with jury.  The overriding objective under the CPR is relevant to the exercise of that discretion.  In exercising it, an important consideration in favour of a jury arises where the case involves prominent figures in public life and questions of national interest … The difficulties of demarcation between the roles of judge and jury in a case of Reynolds privilege are a reason for exercising the discretion in favour of trial by judge alone, as is the desirability of a reasoned judgment” (emphasis supplied) (Gatley on Libel and Slander (2008) 11th Ed., para. 33.65, text to nn. 258 to 263).

13.  The reasons for the preference for trial by judge alone have been amplified in Gatley:-

“… in recent years the trial of defamation actions before a judge and jury have become, if not a rarity, markedly less common than in the past … There are a variety of reasons for this: Reynolds privilege cases … are peculiarly unsuited to trial by jury, by reason of the confused division of functions of judge and jury, and by the jury having to find specific facts, sometimes necessitating an ‘exam paper’ of questions for the jury to answer, jury trials take longer, particularly as witnesses give their evidence in chief orally … ; and judges are becoming increasingly concerned about the inconvenience and practical difficulties of managing trials with juries … ”(emphasis supplied) (para. 36.1).

The same consideration applies where the trial is likely to involve matters of mixed law and fact: Ratiu v. Conway [2005] EWCA Civ. 1302 at [185] (a libel case brought by a solicitor against his clients who in a letter accused him of breach of fiduciary duty and breach of confidence).  See also Richards v. Naum (No. 1) [1967] 1 QB 620, 626E and 627 referred to by the defence.

14.  As stated above, the causes of action include potentially complicated issues of constitutional law concerning the ambit of police powers (see the summary given in para. 3 above).  Such issues are in the nature of matters of mixed law and fact if they remain issues to be resolved at trial.

15.  It is also highly doubtful if litigants acting in person (such as the plaintiff) can properly distinguish what matters are to be dealt with the judge and which by the jury.  If matters which ought not be known to the jury are disclosed to it during trial (whether inadvertently or not), there is a risk the jury has to be discharged and a re-trial has to be ordered.

16.  The statement of claim herein contains references to:-

(a)     irrelevant and/or inadmissible facts (see, for example, para. 3, 10 to 11 and part of 13 thereof);

(b)    judicial decisions and legal textbooks on quantum of loss (see, for example, para. (B)(i) to (C)(ii)) and other legal contentions (see, for example, pp. 8 to 10 and 11 thereof);

(c)     parts of the testimony given to, and the findings made by, the magistrate in the plaintiff’s trial referred to in para. 5 above, and his subsequent appeal against the magistrate’s costs order (see, for example, pp. 7 to 8 thereof).

17.  RHC Ord. 18 r. 7(1) stipulates that:-

“… every pleading must contain, and contain only, a statement in a summary form of the material facts on which the party pleading relies for his claim or defence, as the case may be, but not the evidence by which those facts are to be proved, and the statement must be as brief as the nature of the case admits … ” (emphasis supplied).

If the plaintiff has difficulty in complying with a provision as plain as this, it is highly questionable if he can adequately deal with a trial with a jury properly.

18.  The plaintiff does not claim he is a prominent figure in public life (and there is no basis for so thinking).  The claim herein is not “questions of national interest”.

Striking Out Defence

19.  Several grounds of objection have been put forth by the defence:-

(a)     the master’s order dated 9 December 2009 has not determined this aspect.  Thus, this part of the purported appeal is misconceived;

(b)    the application does not accord with the practice that it be made in the first instance to the master by summons: Civil Procedure 2010, Vol. 1, para. 18/19/3;

(c)     the same application has earlier been dismissed: the plaintiff’s summons dated 10 October 2008 and the Registrar’s order dated 25 November 2008; the notice of appeal dated 25 November 2008 and A Cheung J’s order dated 5 May 2009; the application for leave to appeal dated 8 May 2009 and A Cheung J’s order dated 18 May 2009.  By reason of the doctrine of res judicata, this application is an abuse of process.

20.  Having perused the relevant documents in the court file, I agree with para. 19(a) and (c) above.

21.  I also agree with para. 19(b) above.

Conclusion

22.  The court’s discretion in relation to enlarging the time for an appeal brought pursuant to Ord. 58 r. 1 (appeals from masters) has been summarized in Hong Kong Civil Procedure 2010, para. 58/1/9:-

“… Hartmann J. analysed the two competing lines of authority in relation to the correct principles to be employed in exercising the discretion under RHC, O.3, r.5 … and concluded (at 241BD [of Mobil Petroleum Co. Inc. & Another v. Registrar of Trade Marks [2001] HKLRD 225]) that … the law is now settled as to the correct principle to be adopted … It is not the principle that before a discretion is exercised, there must first be an acceptable reason for any delay.  It is instead the principle that all matters, including the adequacy of any reason for delay, must be considered, the one to be weighed against the other, in the exercise of the court’s discretion. … ”.

23.  In this application, the only matter which weighs in favour of the plaintiff is s. 33A(1)(a), Cap. 4.  All the other matters set out above weigh against him.

24.  At the end, I agree with the defence this is not a proper case for enlarging the time for appeal.

25.  Accordingly, this application is refused.

Costs Order

26.  The defence agrees with the usual rule that costs should follow the event.  On the other hand, the plaintiff argues there should be no order as to costs.

27.  I agree with the defence.  There will accordingly be a costs order that the costs of this application be paid by the plaintiff to the defence. I consider summary assessment to be suitable.  For that purpose:-

(1)     the defendants are at liberty to lodge with court and serve a statement of costs within 7 days from the date of decision;

(2)     the plaintiff be at liberty to lodge with court and serve a statement of objections within 7 days thereafter.

 

 

 (Andrew Chung)
 Judge of the Court of First Instance
High Court

Plaintiff acts in person and present

Ms Michelle Soong, SGC of Department of Justice, for the Defendants

65913-CH-2009-05-18

王子鈺 訴 香港警務處處長鄧竟成先生及律政司司長

HTML content

HCA 1699/2008

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

民事訴訟2008年第1699號

----------------------

原告人WONG TSZ YUK (王子鈺) 
   對 
被告人 香港警務處處長鄧竟成先生及律政司司長 

----------------------

主審法官 : 高等法院原訟法庭法官張舉能(內庭聆訊)

聆訊日期 :2009年5月18日

判案書日期 :  2009年5月18日

 

----------------------

判案書

----------------------

 

1.  這是原告人向法庭申請許可,針對本法庭在2009年5月5日所作出的判決,向上訴法庭提出上訴。

2.  2009年5月5日,本法庭頒令駁回原告人針對司法常務官撤銷其就被告人答辯書內第4(c) 段所指稱的事情的剔除申請所提出的上訴。法庭的判案理由已在其判案書內詳細列出,在此不再重複。原告人以法庭並沒有充分考慮其所提出針對司法常務官判決的上訴理由第1至第9項,法庭亦沒有充分考慮原告人在聆訊當天的一部分陳詞,而法庭的判案書內亦沒有列出不接納原告人就案情分析的原因,作為擬上訴之理由。原告人亦指司法常務官在2008年12月16日聲稱不會處理原告人的訟費覆核申請,明顯與正式訟費上訴程序有所違背。

3.  根據《高等法院條例》(《香港法例》第4章)第14AA(4)條規定:「聆訊有關上訴許可申請的法庭除非信納 ─(a)有關上訴有合理機會得直;或(b)有其他有利於秉行公正的理由,因而該上訴應進行聆訊,否則不得就針對原訟法庭在任何民事訴訟中作出的非正審判決的上訴,批予上訴許可。」

4.  如前述,原告人所持之擬上訴理由,基本上是不滿法庭在其判案書內所列出的判案理由,當中並沒有任何進一步和具體的擬上訴原因。在今天的聆訊中,原告人所陳述的擬上訴論點,基本上亦已在原審時其所提出的剔除理由中所涵括;該些理由法庭認為重要的部分已在判案書內有所處理,法庭亦提出理由,解釋為何不接納原告人的論據。

5.  基於這些原因,亦由於沒有新的剔除理據,本法庭不認為原告人所擬提出的上訴有合理機會得直;法庭亦未能察覺有任何其他有利於秉行公正的理由因而該上訴應進行聆訊。既然如此,法庭按法例,不應頒予上訴許可,故法庭拒絕是次之申請。

[訟費陳詞]

6.  就訟費方面,本席認為應以是次申請結果為依歸。原告人須支付被告人是次申請之訟費;除非雙方能就訟費數目達成協議,否則交由聆案官予以評定。

 (張舉能)
 高等法院原訟法庭法官

原告人:無律師代表,親自應訊

被告人:由律政司政府律師宋泳琛代表 

65645-CH-2009-05-05

王子鈺 訴 香港警務處處長鄧竟成先生及律政司司長

HTML content

HCA 1699/2008

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

民事訴訟 2008 年第 1699 號

----------------------

原告人WONG TSZ YUK (王子鈺) 
 及 
被告人香港警務處處長鄧竟成先生及
律政司司長
 

----------------------

主審法官 :高等法院原訟法庭法官張舉能(內庭聆訊)

聆訊日期 :2009 年 4 月 29 日

判案書日期 :  2009 年 5 月 5 日

判案書

1.  本案原告人王先生指稱,2007年2月24日凌晨時分,他遭數名警務人員毆打和非法禁錮,故針對警務處處長和律政司司長,就上述指稱行為和其他一些據稱不合法的行為提出申索。

2.  在這之前,因上述所指稱的事情,王先生曾被警方刑事檢控一項“襲擊在正當執行職務的警務人員”的罪名。控方案情指在事發當晚,王先生曾故意用頭部大力撞向一名正在執行任務的警務人員。王先生在答辯時否認他有那樣做。裁判官經審訊後認為王先生的証供不可信。然而,裁判官考慮到王先生的背景,就他是否真的有用頭部撞向警務人員一事,“有潛藏的疑點”,故判被告人無罪釋放。唯裁判官行使酌情權,拒絕王先生就訟費方面的申請 。

3.  王先生不服裁判官就訟費方面之裁決,向高等法院原訟法庭提出上訴。經聆訊後,原訟法庭法官湯寶臣裁定上訴得直。在其日期為2008年5月26日的判案理由書第9和第10段內,法官解釋其判案理由 :

“ 9.  裁判官否決了上訴人的說法而接納控方的證供,在這基礎上,本案合理的結論應該是罪名成立,就算上訴人是在一時衝動下去襲警也是犯了案。看來裁判官是因上訴人的背景而對上訴人「網開一面」。如果將裁判官的「猶[豫]」解讀為控方未能充份證明上訴人有用頭襲警的話,在訟費問題上,那就難以強說上訴人是自招懷疑,因為控罪是襲警而非阻礙警員。

. 10.  既然裁判官最終判了上訴人無罪,那原則上也應判訟費給上訴人,裁判官不能認為上訴人已「僥倖」被判無罪而不應得回訟費。”

4.  在本民事訴訟中,被告人在其答辯書內第4 段陳述其案情。當中第4(c) 段內指稱:王先生在事發當晚“刻意用頭部撞擊警員54078的額頭,造成瘀傷”。

5.  王先生藉傳票提出申請,要求法庭頒令剔除上述答辯書內第4(c) 段中指稱他曾刻意用頭部撞擊警員的額頭、造成瘀傷的事實指稱。

6.  概括而言,王先生認為既然在刑事檢控中,法庭已判決他無罪,並且頒令他獲得訟費,故被告人一方不能再在本民事訴訟中指稱他曾用頭部襲擊警員。

7.  王先生的剔除申請為高等法院司法常務官歐陽桂如所撤銷。在其日期為2008年11月25日的裁決理由書內,司法常務官解釋其判案理由  :

“ 刑事案就事實的裁決可於王先生的民事案件作為依據。注意馬裁判官沒有接納王先生的說法,馬裁判官其實接納了控方的案情,只是「猶[豫]」王先生有否用頭撞擊警員PW1,他不是說王先生「沒有 」這樣做,爭論點自駁的情況並不存在。而且馬裁判官用的是刑事案的舉証標準,即是要毫無合理疑點,是以湯法官解讀為控方「未能充份証明 」上訴人有用頭襲警,這並不表示在民事訴訟程序中,警方必不能達到民事舉証標準,即是在相對可能性下証明王先生曾用頭襲警。因此警方在抗辯書中把整件事件陳述,全面作訴是合理的做法,並非惡意中傷、瑣屑無聊或無理纏擾,對民事案的公平審訊並無[造]成損害,更非濫用法律程序。” 

8.  王先生不服司法常務官的判決,向本法庭提出上訴。就 是次上訴,王先生向法庭提出詳盡的書面陳詞、時序表和案例。王先生援引《基本法》、《人權法》、《政治權利及公民權利國際公約》、《歐洲人權公約》內就 ‘公平審訊’、 ‘無罪假設’ (presumption of innocence) 和 ‘法律前人皆平等’ 的規定,以支持其上訴。王先生亦引用普通法的一些普遍原則,包括 ‘已判決的事項’ (res judicata);‘已判決的爭論點不得重提’ (issue estoppel);‘已決事項不得重提’ (collateral estoppel);‘司法判例’ (judicial precedent);‘判決終結性’ (finality)等爭辯,被告人不能再在其答辯書內舊事重提,謬稱他曾用頭部襲警。王先生亦援引《証據條例》(《香港法例》第8章) 第62條就刑事定罪可作為民事法律程序中的証據的條文以支持其論點。王先生並在其陳詞中分析雙方之案情,認為他沒有用頭部襲擊警員;反而他被警方襲擊和非法禁錮等事情,是証據確鑿,毋庸置疑的。

9.  本席同意司法常務官就是次剔除申請的分析,不接納王先生的論點。王先生在刑事檢控中被判無罪,明顯地是因為裁判官認為控方並未能就王先生以頭部襲警的指稱,毫無合理疑點地予以証明。但那並不是說控方完全沒有任何証據指稱王先生曾以頭部襲警。相反地,裁判官明明的說,就案情方面,一般來說,他是接納控方証人的証供,不接納被告人的証供;只是就被告人是否用頭部襲警方面,他有所猶豫 (即有合理的疑點),故判決王先生的罪名不成立。 

10.  然而在民事訴訟中,舉証標準乃是相對可能性的衡量。被告人方面提出王先生曾以頭部襲擊警員,舉証責任乃在被告人一方。然而,舉証的標準只是相對可能性的衡量。控方在刑事檢控中並未能在毫無合理疑點的情況下証明王先生曾以頭部襲警,並不表示被告人在本民事訴訟中不能在相對可能性的衡量之下,証明王先生曾經那樣做過。故王先生不能以刑事檢控的結果,要求法庭剔除被告人在本案所作出的有關陳述。

11.  王先生所依賴的各成文法內的規定或普通法的原則,對其剔除申請,均毫無幫助。歸根究底,在刑事檢控中,法庭從沒有根據相對可能性的衡量之舉証標準,就王先生是否曾以頭部襲警,作出事實的裁斷。故並不存在被告人在本案中試圖翻案、舊事重提的情況。

12.  至於王先生就雙方案情作出分析,企圖証明根本沒有襲警一事,本席不接納該等分析。本席認為就事實方面之爭論,雙方各有說法和証供支持,非藉正式審訊、盤問証人不能作出裁斷。單從刑事檢控的法律程序來看,裁判官乃是信納控方証人的証供,不接納王先生的供詞。裁判官只是對王先生是否用頭部襲擊警員一點存有懷疑。若裁判官所用的舉証標準乃是民事訴訟的相對可能性的衡量之標準,很可能已裁斷王先生罪名成立了。

13.  然而,既然在刑事檢控中,王先生罪名不成立,法庭亦沒有作出有關的事實裁斷,故刑事檢控中發生的事情對本民事訴訟並沒有多大關連,而《証據條例》第62條亦不適用。該條文只適用於有刑事定罪的情況;在沒有刑事定罪的情況,條文完全不適用。

14.  在其書面陳詞中,王先生亦提出一些其他的枝節論點,本席毋須在此一一提述。本席認為王先生並未能提出任何支持其剔除申請的論點。

15.  本席頒令駁回上訴,上訴之訟費由王先生支付予被告人(聆訊時間應扣除早上10時至10時25分,由於政府律師因誤會而遲到引致沒有開庭的時間) ;除非雙方能就訟費數目達成協議,否則交由聆案官予以評定。

16.   此外,王先生亦藉日期為2009年4月3日的傳票,向法庭申請對方狀書的詳情。然而,無論在傳票內或其支持誓章中,王先生都沒有說明他所要求的詳情是甚麼。在聆訊當天,王先生才首次表明他要求的詳情的內容。明顯地,被告人需要時間去考慮其立塲。故本席決定,就王先生的申請 ,不作任何命令。

17.  此外,在聆訊前一天,王先生又向法庭提交書面陳詞,針對司法常務官就其撤銷他的剔除申請,並命令他須支付該次申請之訟費所作出之整筆款項的訟費評定提出上訴。然而,評定是在2008年12月16日舉行的。王先生所擬提出的上訴,不單並未以上訴通知書的形式提出,而且明顯地是逾期提出的,無論在形式上或時間上都犯上錯誤。況且,王先生所投訴的事情,乃是他不滿司法常務官不以正式的訟費評定程序來處理訟費評定,而採用整筆款項的訟費評定方法。本席認為,是次剔除申請是一項簡單申請,司法常務官按《高等法院規則》(《香港法例》) 第4A章) 第62號命令第9(4)(b)條規則行使酌情權以評定訟費,完全正確。而且,從銀碼來看,評定的訟費亦合理,法庭不應干預。故本席不受理王先生就訟費評定的逾期上訴。

 (張舉能)
 高等法院原訟法庭法官

原告人:無律師代表,親自應訊

被告人:由律政司政府律師宋泳琛代表

63392-CH-2008-11-25

WONG TSZ YUK 訴 香港警務處長鄧竟成先生及另一人

HTML content

HCA 1699/2008

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

民事訴訟 2008 年第 1699 號

----------------------

原告人Wong Tsz Yuk 
 及 
被告人香港警務處長鄧竟成先生及律政司司長 

----------------------

主審法官:高等法院司法常務官歐陽桂如內庭聆訊

聆訊日期:2008年10月17日

判決日期:2008年11月25日

 

---------------------------

裁决理由書

---------------------------

 

事件背景

1.  王先生被控襲警,在審訊後獲判無罪釋放,但裁判官不判予訟費。高等法院原訟庭批准其就訟費令的上訴,王先生可得回原審及上訴的訟費。他在本案就上述事件控告警方毆打及其他不合法行為,要求賠償。警方在抗辯書中列出襲警案的案情當中,指王先生「…並在此時刻意用頭部撞擊警員54078的額頭,造成瘀傷」(下稱「襲警指控」):見抗辯書的第4(c)分段。

2.  王先生根據第18號命令第19(1)條規則提出剔除抗辯書中的襲警指控。

有關剔除狀書的法律原則

3.  根據《高等法院規則》第18號命令第19(1)條規則,法庭可在法律程序的任何階段基於下理由,命令剔除全部或部份抗辯書:

(a)  該抗辯書並無披露合理的答辯因由;

(b)  該抗辯書屬於惡意中傷、瑣屑無聊或無理纏擾;

(c)  該抗辯書可能會對有關訴訟的公平審訊造成損害、妨礙或延遲;或

(d)  在其他方面而言該抗辯書是濫用法庭的法律程序。

分析

4.  馬保華裁判官在王先生被控襲警一案的判詞中說:

「4.  簡化而言,本席認為被告在審訊作證時沒有說真話,他的證供不忠不實。本席認為當日早上發生的事,應為控方兩名證人所述,但考慮到被告沒有刑事定罪記錄,認為定罪並不穩妥,所以撤銷控罪。在這情況下,本席認為並不適當下令控方繳付訟費。

22(三) 被告的個人背景,上文第15段可見。為何被告會像控方證人說般,用頭撞PW1的頭呢?被告可能是高傲,脾氣惡劣的人,或被告可能一時衝動,失控吧了。但本席顧及被告的背景,再加以考慮對上第(一),(二)小段的事項,認為仍有潛藏的疑點被告是否有罪;

23.  本席接納案情如控方證供所述,唯是猶疑被告有否用頭撞擊PW1。基於上述第22(三)小段的考慮,如果定罪的話,本席感到不安。本席最終決定撤銷控罪。

28.  本席已表示不接納被告的證供。被告與控方證人(包括PW1)發生糾纏;除被告用頭撞PW1外,本席接納控方案情。本席在上文第23段已解釋撤銷控罪的理由(又見第22段)。本席認為並不適當下令控方繳付被告的訟費。」

5.  在處理王先生關於訟費的上訴時,湯寶臣法官在判詞的第9段說:

「 裁判官否決了上訴人的說法而接納控方的證供,在這基礎上,本案合理的結論應該是罪名成立,就算上訴人是在一時衝動下去襲警也是犯了案。看來裁判官是因上訴人的背景而對上訴人「網開一面」。如果將裁判官的「猶疑」解讀為控方未能充份證明上訴人有用頭襲警的話,在訟費問題上,那就難以強說上訴人是自招懷疑,因為控罪是襲警而非阻礙警員。」

6.  刑事案就事實的裁決可於王先生的民事案作為依據。注意馬裁判官沒有接納王先生的說法,馬裁判官其實接納了控方的案情,只是「猶疑」王先生有否用頭撞擊警員PW1,他不是說王先生「沒有」這樣做,爭論點自駁的情況並不存在。而且馬裁判官用的是刑事案的舉証標準,即是要毫無合理疑點,是以湯法官解讀為控方「未能充份証明」上訴人有用頭襲警,這並不表示在民事訴訟程序中,警方必不能達到民事舉証標準,即是在相對可能性下証明王先生曾用頭襲警。因此警方在抗辯書中把整件事件陳述,全面作訴是合理的做法,並非惡意中傷、瑣屑無聊或無理纏擾,對民事案的公平審訊並無做成損害,更非濫用法律程序。

總結

7.  基於上述原因,本席:

(1)  撤消原告人的剔除申請,

(2)  暫令被告人的訟費由原告人支付,14天後轉為正式命令。

(3)  若雙方未能就訟費金額達成協議,雙方須於2008年12月16日出席聆訊,由本席評定訟費。律政司最少於聆訊的兩日前把訟費清單送達給原告人。

 高等法院司法常務官
 歐陽桂如

 

原告人王子鈺親自出庭。

律政司署理高級政府律師宋泳琛代表被告人。