HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2009

框格音樂事務有限公司 訴 林晉霆

Related cases with same parties

  • HCA1503/2010HONGER MUSIC VENTURE LTD v. WOLFMAN JACK ENTERTAINMENT (H.K.) LTD

Files (2)

80759-EN-2012-03-09

HONGER MUSIC VENTURE LTD v. LAM ANDREW

HTML content

HCA 2092/2009

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO 2092 OF 2009

-------------------------

BETWEEN

 HONGER MUSIC VENTURE LIMITEDPlaintiff

and

 LAM ANDREW (林晉霆)Defendant
 also known as 林敏驄 
-------------------------

Before : Hon Yam J in Chambers

Date of Hearing : 13 December 2011

Date of Handing Down Judgment on Costs : 9 March 2012

-------------------------

JUDGMENT ON COSTS

-------------------------

 

The background

1.  This is an application by the defendant for a variation of the Order nisi that the defendant should bear the costs of the proceedings and the application for summary judgment. 

2.  In the amended Statement of Claim dated 12 February 2010, the plaintiff complained that the defendant infringed the copyright of the plaintiff in certain recordings of the defendant’s performance.  The plaintiff alleged that the defendant was in possession of 2 DVD Roms and the defendant uploaded the content therein to the website YouTube in breach of their agreement dated 30 June 2009 (“the Agreement”).

3.  On 22 March 2010 the plaintiff issued a summons for summary judgment.  After hearing arguments on 24 August 2011, I allowed the application on 28 October 2011.  I also ordered that the defendant should bear costs for the proceedings and for the summary judgment application.  The defendant issued a summons dated 24 November 2011 to apply for a variation of the costs order.

The grounds for application

4.  The first contention by Ms Annie SM Lai for the defendant is that the Court should consider the wide range of matters below in making costs order :

(1) The plaintiff did not obtain any damages, which was one of the reliefs sought in the amended Statement of Claim.

(2) The plaintiff wrongfully or unreasonably refused to settle by accepting the HK$30,000 already paid into Court as sanctioned payment.

(3) The plaintiff wrongfully or unreasonably refused the terms of settlement communicated to it by the “without prejudice save as to costs” letter dated 17 November 2009.

5.  Ms Lai’s second contention is that in any event costs should be assessed on District Court scale because the plaintiff exaggerated the extent of damage caused by the infringement of copyright.

6.  Ms Leona PM Chan for the plaintiff did not contend that any of the 3 matters above should not be considered.  She submitted instead that all of the above matters should have little effect on the general rule that costs should follow the event, particularly :

(1) In the application for summary judgment, the plaintiff conceded that it would only receive nominal damages. Accordingly little time was wasted on the issue of damages.  The plaintiff was largely successful in obtaining the remedies sought.

(2) Sanctioned payment should have no effect on costs in proceedings such as these where, inter alia, an injunction and a delivery order are sought.

(3) The defendant’s terms of settlement in the letter dated 17 November 2009 were unreasonable.  The offer of HK$30,000 was insufficient and the term of settlement prohibiting “any commercial exploitation purpose” of the recordings in the DVD Roms defeated the very purpose of the Agreement.

7.  In her reply, Ms Lai conceded that in proceedings such as these, where additional reliefs other than damages are sought, sanctioned payment is not the only factor to consider.  She reiterated that the plaintiff unreasonably demanded HK$1.2 million as settlement condition by a letter dated 23 November 2009.  She submitted that this figure was exaggerated and was far from the actual losses suffered by the plaintiff.  Also, while the plaintiff ultimately abandoned the claim for damages in the summary judgment application, before then both parties treated that part of the claim as a live issue and conducted the proceedings accordingly.  Therefore the plaintiff should bear the costs consequences of its claim for damages.

The first contention

8.  Both parties did not dispute the applicable law to the first contention.  Thus the only issue is how I should exercise my discretion in light of the facts before me.

9.  Regarding the claim for damages, I find it perfectly normal for the plaintiff to make such a claim in the first place.  This is because the plaintiff’s pleaded case, in essence, was that the defendant made available on the internet for free those works the plaintiff intended to sell.  On the pleaded facts, the plaintiff undoubtedly suffered damage as a result, although such damage could not be quantified easily.

10.  The claim for damages might have been abandoned for reasons other than merit such as the desire to resolve the case expeditiously.  The plaintiff cannot be said to have failed in this part of the claim or did not succeed in a significant part of these proceedings.

11.  Regarding the submission that the plaintiff unreasonably refused to settle, the defendant has failed to show either :

(1) the offer of HK$30,000 exceeded or matched the losses suffered by the plaintiff; or

(2) the counter‑offer of HK$1.2 million far exceeded the losses suffered by the plaintiff.

12.  In other words, in order to succeed on this ground the defendant must be able to show what losses the plaintiff suffered.  The plaintiff never quantified its losses, and the defendant was unable to point to any figure.  The defendant only submitted that the losses could not be HK$1.2 million, but this submission was not backed by any evidence.

13.  There is also no evidence to support Ms Lai’s contention that the plaintiff did not have any reasonable chance of obtaining damages of over HK$1 million (§15 in her reply). She submitted that as the plaintiff had no plans to release the recordings on DVD or sell the copyright any loss must be fanciful.  She also relied on a letter dated 26 November 2009 in which the plaintiff admitted that 1.2 million was estimated on obtaining all or part of the performing artists’ consents and the plaintiff had not begun negotiation with these artists.

14.  With respect, Ms Lai’s submissions overlooked the very purpose of the Agreement.  The recordings were meant to be commercialised so the plaintiff’s answer that it had no plan to release the recordings on DVD or sell the copyright must be taken to mean that it had no plan at the moment. This is normal when the recordings are the subject matters of a lawsuit and does not mean that the recordings have no commercial value.  Regarding the letter dated 26 November 2009, again it is normal for the plaintiff to withhold negotiations with artists because of these proceedings.

The second contention

15.  In determining whether the District Court scale should be applied, the defendant must be able to show that the plaintiff exaggerated its claim for the losses suffered.  For the reasons above the defendant failed to establish that the plaintiff exaggerated its claim in any way and this contention must fail.

Conclusion

16.  Both parties invited me to take a broad overview of the matters that led to the current proceedings and I have taken this course when deciding the current application. 

17.  In my judgment, the defendant breached the Agreement by uploading the recordings to YouTube, refused to return the DVD Roms, filed a defence with no merits and resisted the summary judgment application.  These acts significantly delayed and hampered the commercial exploitation of the recordings.  It is probable that the value of these recordings has diminished as a result of the defendant’s conduct in these proceedings.

18.  The defendant cannot say because the recordings currently have little or no value, the refusal to settle must be unreasonable and the claim should have been issued in the District Court.  This is because he was the cause of the diminished value of the recordings.

19.  In any event the proper focus should be on the damage suffered by the plaintiff, not the current value of the recordings.  Damage may be calculated by comparing the value of the recordings with and without the defendant’s breach of the Agreement.  Therefore in order to succeed on either contention the defendant must at least show that even without the defendant’s breach the value of the recordings would still be less than $1 million.  This is a difficult, if not impossible exercise as the plaintiff would have taken an entirely different course of action.  Ms Lai’s submissions regarding the actions in fact taken by the plaintiff is unhelpful for the purpose of ascertaining the actions it would have taken had there been no breach.

20.  Since costs payable to the plaintiff will certainly exceed $30,000 paid by the defendant into Court, this sum should not be paid out to the defendant.

21.  I therefore dismiss the defendant’s application with costs to the plaintiff.

(D. Yam)
Judge of the Court of First Instance
High Court

Ms Leona P M Chan, instructed by Howell & Co, for the plaintiff

Ms Annie S M Lai, instructed by Raymond T Y Chan, Victoria Chan & Co,  for the defendant

78834-CH-2011-10-28

框格音樂事務有限公司 訴 林晉霆

HTML content

HCA2092/2009

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2009年第2092號

---------------------------------

原告人HONGER MUSIC VENTURE LIMITED 
 框格音樂事務有限公司 

對

被告人LAM, ANDREW(林晉霆)
also known as林敏驄
 
------------------------------

主審法官:高等法院原訟法庭法官任懿君

聆訊日期:2011年8月24日

宣判日期:2011年10月28日

判案書

 

1.  原告人公司主要業務為舉辨本港及國際藝人的音樂會及舞台表演,被告人報稱是一位唱作歌手。

2.  原告人以高院命令第 14命令在本案中申請簡易判決,案情如下。

3.  原告人及被告人在2009 年6 月30 日簽訂一份書面合約,雙方同意於2009 年9 月25及26 日在九龍國際展貿中心舉行兩場演唱會。該合約明確訂明是次表演的「製作版權」全屬原告人所有。

4.  被告人與原告人雙方同意讓原告人出版是次表演之CD、DVD、VCD等相關產品。至於所有參與是次表演的藝人(包括被告人及嘉賓藝人)之版權費,原告人則須要與各藝人(包括被告人)自行協商(見第 4.1.5 條款)。

5.  原告人聘用彩富製作(香港)有限公司(「製作公司」)為該演唱會製作音像視像紀錄。原告人與製作公司約在2009 年8 月26 日制訂中文書面協議。製作公司同意就音樂會向原告人提供服務,包括音像及視像服務。雙方並簽下一份版權協議書訂明製作公司同意所有錄音及錄影製作的版權永久由原告人擁有。

6.  原告人亦延聘電視編導曾憲忠先生負責編導製作公司的音樂會拍攝。雙方並於2010 年2 月17 日簽訂一份確認書,確認曾先生為原告人或原告人授權的其他人士,製成演唱會錄音及錄影製成品的知識產權,包括版權,均永久由原告人全權擁有。

7.  在2009 年9 月25及26 日舉行的兩場演唱會結束後,被告人分別從原告人收到曾先生編導下製作的DVD Rom (「925 DVD Rom」)與(「926 DVD Rom」),而兩張DVD Rom都載有所述音樂會的錄音及音像視像紀錄。

8.  在2009 年9 月29 日,原告人的董事鄧慧詩女士以電郵要求被告人及其助手於翌晚在灣仔舉行的慶祝晚宴中,把925及926 DVD Rom交還原告人。鄧女士並叮囑原告人為這兩張DVD Rom的版權擁有人,未經原告人同意,任何人均不可採用其中內容作任何用途。被告人回應原告人的申請時聲稱因公事繁忙,沒有開此電郵閱讀。

9.  在2009 年9 月30 日的晚宴中,被告人把這兩隻DVD光碟交給鄧女士。但是該兩隻DVD光碟並不是原告人交給被告人的925 DVD Rom、926 DVD Rom。原告人亦從來沒有授權被告人複製該925 DVD Rom及926 DVD Rom。

10.  及後在2009 年10 月9 日,原告人發現YouTube網站提供925 DVD Rom及926 DVD Rom的摘錄供人觀看,並已刪去原告人公司名稱,其中亦加上字幕。有關影片約在2009 年10 月3 日上載至YouTube網站,上載者是一名用戶,賬號名稱為「alalmmm」,而被告人的電郵地址使用名稱亦是「alalmmm」。原告人因此有理由相信是被告人未經原告人同意的情況把925及926 DVD Rom的部份內容上載至YouTube網站。

被告人的答辯理由

11.  被告人在2011 年6 月3 日存檔及送達反對誓章,本席同意原告人大律師指出,被告人的誓章滿佈無關及帶有誹謗性的指控。主要來說被告人聲稱鄧女士曾於工作會議上說原告人不會出DVD的,並聲稱被告人自己從沒有同意原告人製作出版音樂會的錄音及視像紀錄,作商業用途。但被告人稱他只接受原告聘用製作公司拍攝音樂會,以作現場播放之用。

12.  但從該合約中,被告人是同意原告製作及出版音樂會的DVD等相關製品,只是出版該等製品的附加版權費需要由原告人與被告人及其他藝人再自行協商。

13.  當然鄧女士並不同意他曾在工作會議上說過原告人不會出版DVD一事,但在高院14 命令簡易判決的申請中,原告人即管接納被告人的講法,亦不能改變一事實就是該合約訂明是次表演的版權全屬原告人所有。況且被告人並沒有否認從曾先生處收到兩張DVD Rom內載有所述該音樂會的錄音及影像視像紀錄。被告人只是長篇大論批評該兩張DVD Rom粗製濫造故並不可能製作DVD出版。

14.  但如前所述,製作DVD出版作商業用途與原告人是否擁有音樂會的錄音及影像視錄與音像視像紀錄的版權是兩回事,該合約清楚訂明版權全屬原告人所有,不容任何人士(包括被告人)作出任何侵權行為。

15.  有關925及926 DVD Rom部份內容被上載到YouTube網站方面,被告人在其修訂的答辯書只是很概括地否認。其後在原告人發出本案的傳訊令狀後,在YouTube網站再也找不到有關DVD Rom的內容,換句話說該YouTube網站的內容已被刪除。

16.  至於是否被告上載925及926 DVD Rom的部份內容到YouTube網站,被告人並沒有正面否認,只是說藝人同名博客並不一定是藝人自己主理的,而他自己在博客上有六位以被告人名稱的網站亦有他的相片,但並不是他的網站。被告人續說藝人把自己的演出放回自己的博客,網頁上作為代表作選輯(portfolio)是常見的,天經地義的事,而藝人通常都將這些內容「轉來轉去」。

17.  無論如何證據顯示被告人沒有否認是他把該925及926 DVD Rom的部份內容上載至YouTube網站,亦同意他從曾先生收到兩張DVD光碟內容是演唱會的錄音音像視像紀錄,而原告人沒有將該的任何錄音及音像視像紀錄派給任何其他人。

18.  故此,一個不可抗拒的推論便是被告人收到曾先生的DVD光碟後,經過後期製作修剪刪除了原告人的名稱及加上字幕後上載至YouTube網站。

結論

19.  該音樂會的製作版權全屬原告人所有,被告人從曾先生收到925及926 DVD Rom後再加以製作,並將部份內容上載到YouTube網站。該等行為乃是侵權行為。

20.  被告人對原告人的主要指控並沒有真誠的提供進一步的資料(condescend upon particulars)。至於被告人講及不同意原告人的聲稱及指控並不能改變本案主要基本事實,即原告人在知識產權上有是次表演的製作版權,而被告人得到該是次音樂會的錄音及音像的視像紀錄後,曾經印製另外版本並對外發佈,亦沒有將原先的925及926 DVD Rom交還原告人。故此本案並沒有正審的需要,因沒有任何爭議的事實,亦沒有任何涉及本案基本事實需要審理。

21.  本席判定被告人敗訴,並頒下原告人傳票的第 1、2、3、4、9 段中的救助如下:

「1. 發出強制令,禁制被告人由其本人、其受僱人或代理人或其中任何人,或以任何其他方式,作出下述的作為或任何下述行為,即未經原告人同意、授權及/或特許而:

i. 複製載於屬原告人,並關乎其在2009年9月25及26 日所舉辦而名為“林敏聰 好歌。好友 演唱會09”的演唱會的唯讀數碼多功能光碟(“該等唯讀數碼多功能光碟”)內的聲音紀錄及/或影片(“該版權作品”),或其中任何實質部分;

ii. 發行以前並未由原告人及在原告人同意下發行的“該版權作品”的複製品;

iii. 通過電腦互聯網向公眾提供“該版權作品”的複製品;

iv. 授權、協助、促致、指示、引致、准許他人或使他人得以作出任何上述作為,或依據共同計謀而與他人一致行動以助長任何該等作為;及/或

v. 以任何方式侵犯“該版權作品”中原告人的版權。

2. 被告人須立即從YouTube網站移走或安排移走過去由被告人及/或其代理人上載的“該版權作品”或任何其中部分的所有複製品;

3. 被告人須立即將“該等唯讀數碼多功能光碟”(即前述的925及926 DVD Rom)交付予原告人之代表律師;

4. 被告人經宣誓後向原告人交付或銷毀由被告人管有、保管、支配或控制的所有侵犯“該版權作品”版權的物品及資料,被告人繼續保留、使用或處理該等物品及資料即屬違反上文之強制令;

……

9. 原告人可獲付本訴訟包括本申請在內的訟費。」

(任懿君)
高等法院原訟法庭法官

原告人:由何和禮律師行轉聘余啟肇大律師代表。

被告人:無律師代表,親自出庭應訊。