HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Probate Action2009

歐陽永厚及另一人 訴 張伯泉

Related cases with same parties

  • CACC204/1997CHEUNG PAK CHUEN v. HKSAR
  • HCA1858/2010CHEUNG PAK CHUEN v. AU YEUNG WING CHI

Files (2)

70481-CH-2010-03-09

歐陽永厚及另一人 訴 張伯泉

HTML content

HCAP4/2009

   香港特別行政區

   高等法院原訟法庭

   遺囑認證訴訟案編號2009年第4號

---------------------------------

 IN THE ESTATE of AU YEUNG KWAI(歐陽葵), late of 63S Choi Yuen Tsuen (or otherwise known as S63 Tsoi Yuen Tsuen), Nai Wai, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong, widow, deceased

   and

 IN THE MATTER of Section 7 of the Probate and Administration Ordinance, Cap. 10

---------------------------------

第一原告人AU YEUNG WING HAU
(歐陽永厚)
 
第二原告人AU YEUNG WING CHI
(歐陽永志)
 
對
被告人CHEUNG PAK CHUEN
(張伯泉)
 

---------------------------------

主審法官:高等法院原訟法庭法官任懿君

聆訊日期:2010年3月9日

宣判日期:2010年3月9日

判案書

 

1.  本席聆聽過所有證供和考慮過所有證據後,信納涉案遺囑是符合法律上有效遺囑必須符合的三個元素:

第一,遺囑是正確地簽署的;

第二,死者當時有立遺囑的能力;

第三,死者知道遺囑的內容,亦確認或認可遺囑的內容。

2.  因此,本席按照原告人的第一項及第二項申索頒下命令:

第一項申索: “That the Court do pronounce in solemn form of law for the Will dated 4th August 2003”。法庭以嚴謹的法律形式宣判日期為2003年8月4日的遺囑為有效遺囑。

第二項申索: “The grant of Probate to the Plaintiffs”。兩名被告人獲授予遺囑認證。

3.  至於訟費方面,第一及第二原告人的律師,即梁偉強大律師,指出雙方同意從遺產裡支付兩名原告人的訟費。雖然雙方同意這樣做,但本席不得不作出以下評論:被告人要求原告人用嚴謹的法律形式對遺囑作出認證。被告人這樣做表示他質疑這份遺囑,但他沒有盤問任何證人。被告人不是剩餘遺產的受益人,他只是遺囑上某一項財產的受益人。本席不介意花時間聆訊此訴訟,但本席有點介意的是被告人的要求引致原告人花費不少訟費。這對原告人,特別是遺產的其他受益人是有損害的,即是訟費的支出會使到他們本應得到的遺產減少了,因為部分遺產要用來支付訟費。對此,被告人是否無須負任何責任,這是值得商榷的。可是雙方已同意支付訟費的方法,本席無須處理訟費問題。如果雙方對訟費問題有爭議,本席相信會命令被告人支付訟費,因為他完全沒有給他的律師任何指示,連盤問的指示都沒有。不過,雙方對訟費問題已有協議,本席亦無話可說。在雙方同意之下,兩名原告人的訟費由死者遺產裡付出。

 (任懿君)
 高等法院原訟法庭法官

第一及第二原告人:由鄧王周律師行轉聘梁偉強大律師代表。

被告人:由顧增海律師行轉聘李國維大律師代表。

68486-EN-2009-11-12

AU YEUNG WING HAU AND ANOTHER v. CHEUNG PAK CHUEN

HTML content

HCAP 4/2009

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

PROBATE ACTION NO. 4 OF 2009

----------------------

 IN THE ESTATE of AU YEUNG KWAI (歐陽葵) late of 63S Choi Yuen Tsuen (or otherwise known as S63 Tsoi Yuen Tsuen), Nai Wai, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong, widow, deceased
 and
 IN THE MATTER of Section 7 of the Probate and Administration Ordinance (Cap. 10)

----------------------

BETWEEN  
 AU YEUNG WING HAU
(歐陽永厚)
1st Plaintiff
 AU YEUNG WING CHI
(歐陽永志)
Plaintiff
 And 
 CHEUNG PAK CHUEN
(張伯泉)
Defendant

----------------------

Coram : Before Master Levy in Chambers

Date of Case Management Directions :12 November 2009

------------------------------------------------

CASE MANAGEMENT DIRECTIONS

-----------------------------------------------

 

1. This is probate action.  The Plaintiffs, the executors named in the Will of the Deceased ask to have the Will pronounced in solemn form.

2. The Defendant is one of the children of the Deceased.  In his Defence, he requires the Plaintiffs to strictly prove the Will in solemn form.

3. Pleading is closed, and the discovery is completed.  Parties have filed the Order 25 consent summons together with the timetabling questionnaires (“TQ”), and ask to have the case down for trial without the need for a case management conference.

4. In the TQs filed by the parties, both parties state that they do not require a CMC, and that the case is fit to be set down in the running list with an estimate of one day.

5. However, the solicitor for the Plaintiff in Part G1 of the TQ has not given the reason for dispensing with the CMC, and he simply states that “there is no need”.  Altogether the Defendant’s solicitor has similarly not stated the reason in the relevant section of the TQ, he has however given the information in Section J1 by stating that the Plaintiffs are only required to prove the Will in solemn form and the Defendant is not putting forward any positive case.

6. The said information given in the Defendant’s TQ is very useful in helping the court to decide whether a CMC should be dispensed with.

7. Based on the pleaded case of the parties, I am satisfied that in the trial of this case, the Plaintiffs are required only to prove the will in solemn form as the Defendant has not put forward any positive case.  Hence, I agree that the case does not require a CMC.

8. Since the counsel’s certificates on time estimate have now been filed pursuant to my direction, I grant an order in terms of paragraphs 1, 2 and 3 as amended of the consent summons in allowing trial by affidavits, but specifying dates for filing and serving the affidavits.

9. As for paragraph 4, I do not think it is necessary to direct the trial to be heard only by a Probate Judge as requested by the parties.  This matter is relatively straightforward, and can be heard by any Judge.  Hence, I grant leave to set down the case for trial before a Judge within 21 days of the conclusion of the last filing of the affidavit evidence.  The trial should be fixed in the running list with 1 day reserved.

10. I further add two additional directions:

(i)    Any application for extension of time for compliance with the above directions shall be made not more than 7 days after the due date for compliance;

(ii)  After the case is set down, all applications shall be heard by a Judge.

11. Order in terms of paragraph 5 on costs.

12. In the future, if parties take the view that the case is suited to be set down for trial without a CMC, the solicitors must state the reasons in the TQ.  They must not forget also to observe Practice Direction 5.2, D 14 by attaching to the consent summons a certificate on time estimate so as to avoid delay caused by a direction for compliance with the Practice Direction.

   

   (K. Levy)
Master of the High Court

Messrs Tang, Wong & Chow for the Plaintiffs

Messrs T H Koo & Associates for the Defendant