香港特別行政區 訴 陳天放
HTML content
HCMA478/2009
香港特別行政區
高等法院原訟法庭
刑事上訴司法管轄權
判罪上訴
案件編號：裁判法院上訴案件2009年第478號
(原屯門裁判法院刑事案件2009年第498及第610號)
-------------------------------
| 香港特別行政區 | ||
| 訴 | ||
| 被告人 | 陳天放 |
----------------------
主審法官：高等法院原訟法庭暫委法官潘敏琦
聆訊日期：2009年7月14日
裁判日期：2009年7月17日
判 案 書
1. 上訴人在陳慧敏暫委裁判官席前被裁定一項「普通襲擊罪」罪名成立，違反普通法及香港法例第 212 章《侵害人身罪條例》第 40 條，被判處監禁14 天，緩刑一年，另因上訴人是在簽保守行為期間干犯本案，違反2009年2月9日由郭偉健主任裁判官頒下為期12 個日的簽保守行為令，被判處即時充公簽保守行為令的1,500 元。上訴人現不服定罪及判罰、和不服法庭就他「違反簽保守行為令」判罰所作的命令，提出上訴。
2. 控方案情指上訴人在一公共圖書館坐在地上閱報，遭他人投訴，兩名職員上前勸喻，不果，上訴人更在圖書館內嘈吵，另一名讀者見狀，亦上前勸喻上訴人起來，卻遭上訴人以粗口責駡，該讀者亦以粗口反駡，被上訴人拳打揮右方鎖骨位置，後來他被送院檢查，其右方鎖骨有觸痛。警員拘捕上訴人後，上訴人在警誡下說：「佢爛口鬧我，我一時氣憤，用左手打咗佢胸部近頸一拳。」
3. 上訴人供稱他當時坐在圖書館的地上閱報，並沒有阻礙他人，但該讀者介入指責他，他先以粗口責駡該讀者，該讀者亦以粗口回應，在憤怒情況下，他打了第一證人的右胸近頸部位置。
上訴理由
4. 上訴人的書面上訴理由，現全文援引如下：
「劉先生X我老母！就無罪。是否X政府官員才有罪？」
「14天監，緩刑一年，判處錯誤。」
「免浪費大家時間，請召有關案件郭偉建主任法官及陳慧敏法官。郭法官判我簽保守行為是不恰當的，其實警方不應告我們，因為我們有多少私人恩怨，自行用拳頭決定，關第三者什麼事，只是他用木凳襲擊我，我到医院睇医生攞药。
而拳擊運動的人仕爭名與利，應一一被控告的。
罰郭法官700元罷。
陳慧敏法官不識去判『X你老母』污言的人身功擊案件。
罰她500元算了。」
「還有數天，貴院可召集所有人等，7月14日引法庭，尤其是劉偉鴻，看他有幾犀利，可以隨便X我們的母親。不要浪費時日，『浪費』的罪名是嚴重過『貪污』罪名。」
5. 上訴人在上訴聆訊時，補充指第一證人粗言穢語得罪他全家家人，故此他「好把火」、「整咗佢一嘢」。
6. 另他不服即時充公簽保守行為令的1,500 元，並提出上訴如下：
「屋村時有『拳擊訓練班』興辦，訓練人仕有被擊倒的可能。我倆打交只是有些少傷勢，如我倆要簽保守行為，那麼，訓練班便全部耍被告上法庭的。」
7. 上訴人在上訴聆訊時，補充指郭主任法官判他簽保守行為令理據不足。
答辯人回應
8. 裁判官在小心考慮及分析整體證供後，有權就證人的可信性作事實裁斷，而上訴人在審訊時並不爭議案發時曾揮拳襲擊第一證人，本案有充分事實基礎支持指控。
9. 審訊過程沒有不規則、定罪亦無不安穩之處。
10. 答辯人更指，上訴人在上訴通知書表格上粗言穢語，行為已構成藐視法庭罪。
判決
11. 裁判上訴是以「重審」方式，依據在原審裁判官席前的證供證據進行：參看案例周紹斌(譯音)訴香港特別行政區[1]。
12. 裁判官就事實之裁斷，處於較上訴法庭按照書面謄本進行聆訊有優勢的位置。因為他目睹證人作供的神態舉止，絕對可以就那一方是可信的證人一點作出裁決。證人的可信性及可靠性，純在原審裁判官決定的範疇內。除非該裁斷是極度剛愎武斷或有違邏輯或內在或然性，又或原審裁判官在處理證供時，就重要事項作出錯誤引述、或有遺漏、或不曾作考慮分析、又或審訊過程中程序出錯，引致定罪不安穩，上訴法庭才會干預。
13. 上訴聆訊，並不涉再重新傳召在裁判法院已作供之證人再次出庭作供，更遑論傳召裁判官出庭就判決作任何回應。
14. 根據裁斷陳述書，上訴人在整個審訊過程中均無爭議他在盛怒下曾打過控方證人，上訴人在上訴時亦再重申這一點。控方證人曾向他說粗話，根本不構成他襲擊第一證人的抗辯理由。事實上，證供顯示，是上訴人先向控方證人説粗口，控方證人才以粗口回應上訴人的。定罪並無不穩妥之處。
15. 至於「普通襲擊」案之判刑方面，裁判官已考慮了上訴人曾有兩次與暴力有關之定罪紀錄，而本案是郭主任裁判官向他頒下一項簽保守行為令4 天後干犯的，而該次同樣涉及暴力行為。她表示：
「13. 上訴人的行為横蠻無理，在圖書館內坐在地上，妨礙其他人在先，還惡人先告狀，在館内大吵大鬧，證人 1上前相勸，卻被上訴人以粗口責駡, 證人 1亦以粗口還擊，上訴人為此極度不滿,這全因是上訴人一手造成, 可謂咎由自取。上訴人卻揮拳打向證人 1，本席認為證人 1對他説粗口之事實，並不為上訴人構成任何免責辯護的理由。
14. 上訴人在簽保守行為令期間，在短短頒令後的4 天，已重蹈覆轍，足證他藐視法律，目無法紀。在平衡公眾利益的大前題下，以遏止他重蹈覆轍實有必要。
15. 本席認為一個短期監禁的緩刑令，會對上訴人有阻嚇及警醒的作用，故判處他監禁14天，緩刑一年。」
16. 答辯人指，上訴人不思悔改，一再挑戰法紀，裁判官判以監禁14 天，緩刑一年，是恰當穩妥的。本席認為，裁判官的考慮正確，判罰恰宜。
17. 上訴人乃就一項「在公眾地方打鬥」罪被郭主任裁判官下令簽保守行為的，上訴人並無在上訴限期内就該命令提出上訴、或提出逾期上訴之申請。事實上，根據有關謄本(上訴案卷第 38至40 頁)，上訴人當時有當值律師代表，期間上訴人亦曾向郭主任裁判官作出類似上述上訴理由、即拳擊訓練所公眾地方、是否又算在公眾地方打鬥等的言論，郭主任裁判官已細心解釋非法暴力與不是非法暴力之分別，更表明該些言論實與其席前案情無關宏旨。其後郭主任裁判官亦不厭其詳地向上訴人解釋簽保守行為之細節，包括暫時不用繳付1,500 元，但假如他在12 個月内不能信守保守行為令之承諾，干犯任何與暴力有關的案件，則該1,500 元須即時繳付外，他更須而對其他的刑事罪行。上訴人當時表示明白及同意(上訴宗卷第 39及40 頁)。
18. 上訴人今次干犯「普通襲擊罪」，顯然是違反簽保守行為令，裁判官下令須付予款項1500 元是正確的。
19. 上訴駁回，維持原判。
| (潘敏琦) | |
| 高等法院原訟法庭暫委法官 |
控方：由律政司檢控官莊君如代表香港特別行政區。
辯方：無律師代表，親自出庭。
[1]Chou Shih Bin v. HKSAR, FACC11/2004