HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Employee's Compensation Case2010

黃國華 對 黃淦滔經營永祥裝修工程公司及另一人

Related cases with same parties

  • HCAL1127/2022黃國華 v. 中國移動電訊有限公司
  • HCMA692/2016香港特別行政區 訴 黃國華

Files (2)

81042-CH-2012-03-28

黃國華 對 黃淦滔經營永祥裝修工程公司及另一人

HTML content

DCEC 1400/2010

香港特別行政區

區域法院

僱員補償案件2010年第1400號

____________

申請人WONG KWOK WAH (黃國華) 
 及 
第一答辯人WONG KAM TO
trading as WING CHEUNG DECORATION CO.
(黃淦滔經營永祥裝修工程公司)
 
第二答辯人LUI HANG YIN
(呂行燕)
 

____________

主審法官:區域法院暫委法官陳鴻興公開聆訊

聆訊日期:2012年3月20日

判案書日期:2012年3月28日

____________

判案書

____________

 

案件歷史

1.  申請人黃國華於2009年5月9日在工作期間遇上意外而受傷,當時受聘於第二答辯人為一名雜工。 於2010年11月18日申請人就該意外發出了僱員補償條例下的申請書。 根據2011年4月8日本法院作出之非正審判決,第二答辯人被裁定須要對申請人就本案的申請,負上法律責任,但有關的補償數額有待法庭容後評估(亦是今次聆訊的目的)。 至於第一答辯人,申請人已於2012年3月1日中止了對其的訴訟。

背景

2.  2009年5月9日當天下午4時許,申請人黃國華替呂行燕在屯門的一個工作地點完成了工作之後,乘搭呂行燕駕駛的車輛,到達九龍旺角金芳街9號的一個地舖,是呂行燕另外的一個工地,亦是意外發生的地點。 雙方對意外的發生經過沒有異議,詳情不在此交待。 簡單來說,黃國華步行到該工地的閣樓,正欲行往呂行燕和一位名叫誠哥的方向,不料地上有一個洞,黃國華便向下墮,跌到下一層(即地下)的地面而受傷。

3.  黃國華被送到廣華醫院急症室,須要留醫診治。 這次意外引致黃國華多處受傷,包括下顎及右骨盤骨折。 雙方對以上的背景都沒有異議。 另外,根據在2011年8月31日所簽發的覆檢評估證明書,僱員補償(普通評估)委員會斷定黃國華由於受傷而引致永久喪失賺取收入能力為8%。 對此評估,雙方也沒有提出上訴,而在此聆訊中也沒有異議。

僱員補償申請

4.  黃國華就該次意外,向法庭就僱員補償條例 (香港法例第


282章,以下稱「該條例」), 第9、10和10A條申請補償。 在此聆訊中,就僱員補償數額的評估,雙方主要的爭議點,在於 (1) 在意外發生時黃國華所賺取的每月收入;及 (2) 呂行燕於意外發生後已支付了黃國華僱員補償的金額總數。

雙方的立場

5.  根據黃國華的案情,在意外發生時,他替呂行燕工作是以日薪計,日薪$450,平均每月工作27天,即月薪$12,150。 意外後,他從呂行燕處,收到共$21,650。

6.  至於呂行燕方面,由於沒有買工傷保險,一直都沒有律師代表。 他從沒有向法庭存檔答辯書,但根據他存檔的收入列表顯示,他指稱黃國華每天人工為$350,每月工作10天左右。 而他的證人陳述書則指出,意外後他每月給黃國華$8,000,共10個月,即$80,000。

7.  至於出糧方法,雙方都同意,一向都是以現金支付,大部分是即日出糧,但也有隔兩、三天才出糧。 大家從來也沒有出糧紙或其他記錄。

本案的證據

8.  黃國華的證人陳述書指出,大約在2008年初開始替一位舊朋友李成浩做地盤雜工,日薪$400,每月工作有21至22天。 後來透過李成浩介紹,認識了呂行燕及呂的「拍檔」誠哥,便間中也會替呂行燕做散工,日薪也是$400。 到了2008年10月左右,由於呂的其中一位跟車工人經常遲到或曠工,呂便要求黃國華替代該跟車工人的位置,一樣以日薪 $400計算。 過了數天後,呂滿意黃的表現,便自願加薪為每日$450,並要求黃替他做長工。 黃答應了,從此便只替呂做事。 到了2009年5月意外發生前,黃每月平均有27個工作天,每月總收入有$12,150。

9.  在留院期間,呂曾向他承諾會每月給他$8,000。 出院時,誠哥代呂給了他$3,000。 後來,呂沒有每月給他$8,000,但斷斷續續有把不同數目的款項轉帳到他中國銀行的帳戶。 到了2009年10月尾,呂在電話上跟他說,呂已經不能再負擔,要求他接受$18,000作為他工傷賠償的和解數目。 他不肯,並對呂說,就算呂不再給他病假工錢,也應清繳意外前的欠薪。 他記得意外前呂欠他$1,900,再加上5月9日的工資,共欠$2,350。

10.  黃提供了該帳戶 (號碼01256310046217) 的3頁記錄,並指出記錄上顯示的ATM Transfer 存款項目,都是呂給他的款項。 由2009年6月9日開始,直到10月22日的 $2,000 轉帳存款(並包括該存款),呂總共轉帳了$18,650。 加上出院時誠哥給的$3,000,共$21,650,也是他在證人陳述書所提到的數目。 之後的轉帳存款,是呂清還欠薪,不過總數是$6,500,比欠薪數目多。

11.  另一方面,呂行燕的證人陳述書則指出,黃國華在意外前的工資是日薪$350,每月總薪金為$4,500。 在盤問黃國華的過程中,呂向黃指出呂的案情中數件事項,並在自己作供時,採納這些案情為自己的證供。 呂說,到了2009年4至5月間,黃每月只有約10個工作天,日薪為$350,不過他會額外給黃每日 $50「茶錢」。 而且工程的旺季通常是7月至8月,那時才有每月26、27個工作天;在意外前的4月、5月時分,每月只有10個工作天。 關於意外後給黃的款項,他說每月$8,000,分月中月尾兩次付,共付了約10個月,即$80,000。 他叫林永誠 (即前述的誠哥) 替他收到工程的尾數後,便付款給黃。 付款方法有三種:(1) 現金;(2) 轉帳到黃的馬會投注帳戶;(3) 轉帳到黃的中國銀行帳戶。

12.  黃的法律代表劉律師在盤問呂行燕時向他指出,關於薪金問題,呂曾經提過的不同版本,包括向勞工處遞交的表格2內說日薪$350,月薪$3,500;向法庭存檔的收入列表中,說日薪$350,卻說月薪$4,000;在證人陳述書中,說日薪是$350,但月薪是$4,500;在審案當天,又說額外給黃$50茶錢,所以每天共$400,每月共$4,000,所以陳述書中提到的月薪$4,500,應改為$4,000。

13.  至於意外後的中期補償,在盤問下被問及怎樣決定用甚麼方法付每月兩次每次$4,000 的款項,呂最初的答案是,林永誠多數是先給現金,不夠時再轉帳到中國銀行的帳戶,再不夠就轉帳到黃的馬會帳戶。 後來他又說,先轉帳到中銀帳戶,不夠的再給現金,再不夠就轉帳到馬會帳戶。 關於這個馬會帳戶,黃在作供時承認的確有一個馬會帳戶,但說從沒有把帳戶號碼交給呂或誠哥。

分析

14.  關於薪金方面,呂的多個版本自相矛盾,呂在作供時也不能自完其說。 反觀黃在意外後每次提到薪金問題,都是一致地說日薪$450,每月有26至27個工作天:見黃給勞工處2010年5月10日、8月9日及2011年7月28日的聲明。

15.  意外後,呂曾經應承每月給黃$8,000。 這一點,雙方的證供是吻合的。 劉律師陳詞說,若如呂所說,意外前黃每月的總工資只有$4,000,那麼$8,000是工資的兩倍,似乎是不尋常地多;事實真相應該是,薪金是比 $8,000 多,而呂只是同意付原本薪金的一部分。

16.  歸根究底,考慮過本案的文件,包括雙方意外後到審訊之前做過的陳述和說法,也觀察過兩位證人的表現,我認為黃國華的證供是真實和可靠的。 我接受他關於薪金方面的證供,裁定黃意外前的日薪是$450,每月有27個工作天。 故此,在此案中,在該條例第11條所指的「在意外發生時的每月收入」應為$12,150。

17.  至於中期補償的數額,黃國華方面有具體的文件證明,顯示他透過中銀的帳戶,收到$18,650 + $6,500 共 $25,150。 黃也承認出院時曾收過誠哥的 $3,000現金。 另一方面,呂行燕在這問題上的證據,是乏善可陳。 首先,他從來沒有在之前的任何文件 (包括法庭或是勞工處) 解釋他是怎麼樣付了10個月共$80,000給黃國華。 其次,在聆訊前,他也從沒有提過曾把款項轉帳到黃的馬會帳戶;是在盤問黃的時候,才第一次作出這個指控。 他不但自己沒有任何的文件證明他曾經付款共$80,000,而且還這麼遲才提及馬會帳戶,也令致對方沒有機會準備適當的文件反駁他的指控。 另外,他說有三種不同的方法去付每月兩次,每次$4,000的說法,關於這個問題,他的證供是模糊不清,前後矛盾,完全沒有說服力。 再者,他說意外後付款付了10個月,亦即付到2010年大概3月的時分。 但從黃的中銀記錄可看到,最後的一個轉帳,是2009年12月9日,之後就沒有轉帳到這個帳戶。 這也與呂的說法有相違背。 最後,無論如何,要證明呂付了$80,000給黃的舉證責任是在呂的一方。 我認為呂沒有提供足夠的證據去證明他付了$80,000給黃。 另一方面,我接受黃國華一方的證據,裁定在意外後,黃從呂方面收到的金額共$3,000 + $18,650 + $6,500。 不過,其中$2,350是意外前 (包括意外當天) 的薪金,所以實際已付的中期補償金額應為$3,000 + $18,650 + $6,500 - $2,350 = $25,800。

補償數額

18.  黃國華在意外發生的時候是41歲,故此在計算第9條的補償時,要參考該條例的第7(1)(b)條,即$12,150 x 72 x 8% = $69,984。

19.  第10條之下的補償,醫生發出的病假紙總共有27個月零8天 (由2009年5月9日至2011年8月16日)。 但2009年5月9日的薪金$450,後來呂已經付了給黃,所以病假補償最多只可計27個月零7天。 另外,根據第10(5)條,這項補償只可為期24個月,除非法庭予以許可增加期限 (但也不可以多於12個月)。 覆檢評估證明書亦有證明黃國華因為受傷而須在這期間內缺勤 (見Choy Wai Chung v Chun Wo Construction & Engineering Co Ltd [2001] 2 HKLRD 803)。 我就此使用酌情權,予以許可,將補償期增至27個月7天,補償數目是 $12,150 x 4/5 x 27個月7天 = $265,183。

20.  至於第10A條的醫療費用總數為$2,623。

21.  總數應為 $69,984 + $265,183 + $2,623 = $337,790。 扣除已付的款項 $25,800,今次僱員補償評估的數額應為 $337,790 - $25,800 = $311,990。

命令

22.  法庭的命令如下:(1) 第二答辯人須向申請人繳付 $311,990 的僱員補償;(2) 另加利息,由2010年11月18日至判案書的日期止,以判決利息的一半計算,其後以判決利息計算;(3) 第二答辯人須繳付申請人的訟費,若訟費不能由雙方同意則由法庭評定;(4) 申請人本身的訟費則根據法律援助規例評定。

(陳鴻興)
區域法院暫委法官

申請人:由法律援助署委派劉陳律師事務所劉嘉華律師代表

第二答辯人:無律師代表

80626-EN-2012-03-02

WONG KWOK WAH v. WONG KAM TO t/a WING CHEUNG DECORATION CO AND ANOTHER

HTML content

DCEC 1400/2010

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

EMPLOYEES’ COMPENSATION CASE NO. 1400 OF 2010

________________________

IN THE MATTER OF AN APPLICATION
BETWEEN

 WONG KWOK WAH (黄國華)Applicant
and
 WONG KAM TO trading as
WING CHEUNG DECORATION CO
(黄金滔經營永祥裝修工程公司)
1st Respondent
 LUI HANG YIN (呂行燕)2nd Respondent

________________________

Before: His Hon Judge Leung in Chambers (open to public)

Date of hearing and decision: 1 March 2012

Date of handing down reasons: 2 March 2012

_______________________

REASONS FOR DECISION

_______________________

 

1.  For injury at work on 9 May 2009, the applicant (“Wong”) claims compensation pursuant to the Employees’ Compensation Ordinance, Cap. 282. The 1st respondent (“Wing Cheung”) and the 2nd respondent (“Lui”) were sued as the principal contractor and the employer respectively. Judgment on liability against Lui was entered on 8 April 2011.

2.  By summons dated 13 February 2012, Wong applies for:

(1)   leave to discontinue the claim against Wing Cheung;

(2)   Wong’s costs of claim against Wing Cheung and Wing Cheung’s costs of defending the claim are to be paid by Lui in any event to be taxed, if not agreed;

(3)   the own costs of Wong and Wing Cheung are to be taxed in accordance with legal aid regulations.

3.  The discontinuance of the claim between Wong and Wing Cheung was not controversial.  Wong sought what is known as a Sanderson order against Lui whereby the costs of Wong and Wing Cheung in the claim between them are to be paid directly by Lui.  Wing Cheung however contended that it was appropriate to make what is known as a Bullock order whereby Wong is to pay Wing Cheung’s costs up to the discontinuance of the claim; and to include that as part of his costs against Lui.

4.  Lui was late for court until after this court has delivered the decision.  It should make no difference to him insofar as the ultimate liability for the costs of Wong and Wing Cheung mentioned above is concerned.  The difference lies in whether he will face enforcement of costs order separately by Wong and Wing Cheung (in case of a Sanderson order), or Wong only (in case of a Bullock order).  Lui made no submission.

5.  This court gave an order in terms of the application.  As applied, I also ordered that the costs of Wong and Wing Cheung in this application are to be paid by Lui as well, also to be taxed if not agreed, and their own costs to be taxed according to legal aid regulations.  As indicated, I now give my reasons.

THE PRINCIPLES

6.  The principles for Sanderson and Bullock order are well settled.  The solicitors for Wong cited the recent case of Fung Chun Man v Hospital Authority and Anor, HCPI 1113/2006 (20 February 2012).  Bharwaney J noted what is currently explained in the Hong Kong Civil Procedure 2012 (at §62/1/6). But his Lordship had this to say (at §7):

“In the context of actions in tort, it does not matter that the claim against the successful defendant was not made in the alternative but was a separate and independent cause of action. Although a Sanderson or Bullock order is unlikely to be made in a case of successive or unrelated torts by different tortfeasors causing different damage, whether tortfeasors jointly caused the same damage or whether they separate caused different damage or only one of them caused the damage may only be known after a final determination by court. In exercising the discretion whether or not to make a Sanderson or Bullock order, the court would have to regard to all the circumstances of the case and the state of the evidence to determine whether or not it was reasonable for the plaintiff to pursue the successful defendant. In making its decision, the court must be careful not to lose sight of the uncertainties surrounding the case before its conclusion to lose sight of the uncertainties surrounding the case before its conclusion (per Bokhary J, as he then was, in Lee Lai Ha & Anor v Hong Sau Ling & Anor [1993] 1 HKLR 86).”

7.  Bharwaney J stressed (at §6) that if the plaintiff is in possession of evidence that can implicate the defendant, that turns out to be successful, evidence that is neither tenuous nor speculative nor far-fetched, it would be reasonable for the plaintiff to join or to proceed against the successful defendant and the court, at the conclusion of such a case, may, in the exercise of its discretion over costs, make a Sanderson or Bullock order.

THE CIRCUMSTANCES OF THE PRESENT CASE

8.  Wong was engaged by Lui to carry out demolition work at the Ground and Mezzanine Floors of the building in question at Mongkok, Kowloon.  On 9 May 2009, in the course of his employment, Wong fell through an unfenced floor opening on the Mezzanine Floor (“the Opening”) and was injured.

9.  Investigation by the Labour Department commenced.  In his declaration to the Department in June 2009, Wong made no mention of Wing Cheung at all.

10.  In his declaration to the Department in September 2009, Wing Cheung explained that he subcontracted the demolition work to Lui; but the work did not involve the making of the Opening.  Copies of the written contract for the work between him and the ultimate employer were provided.  But the subcontract to Lui was concluded orally.

11.  On 14 August 2010, Lui filed Form 2.  Oddly, he put down his name as both the employer and the principal contractor of Wong.  However, later in September 2010 when he made his declaration to the department, Lui confirmed that the demolition work was contracted orally from Wing Cheung; and the Opening was made to facilitate the conveyance of materials and debris during work.

12.  The Department compiled its accident report dated 28 October 2009.  It referred to the above information obtained during the interviews.  In particular, it recorded that Wing Cheung was the contractor and Lui was his subcontractor for the demolition work.  As to the Opening, it recorded that according to Wing Cheung, that “was not included in the agreed scope of work”.

13.  The employees’ compensation application was filed on 18 November 2010.  Wing Cheung was named and the principal contractor; and Lui the employer.

14.  On 13 December 2010, Wing Cheung filed his answer.  Besides reiterating his stance as declared to the Department, Wing Cheung gave further details about the making of the Opening.  Essentially, it was said to be part of the work that Lui contracted from the then tenant of the premises, a Mr Siu.  As that formed part of the work contracted by Lui from a third party, Wing Cheung denies liability as the principal contractor in respect of the same.

15.  So far, Lui had not filed his answer.  As mentioned, judgment on liability against him was entered on 8 April 2011.

16.  Pursuant to the court’s directions, witness statements were filed.  Wing Cheung did so and reiterated his explanation so far given.  Lui filed his statement on 9 December 2011.  For the first time, Lui confirmed what Wing Cheung has been saying.

17.  Trial was scheduled to take place on 21 February 2012.  On 31 January 2012, the solicitors for Wong wrote to the court seeking to vacate the trial.  The major reason was that upon consideration of the witness statement of Lui and counsel advice, Wong decided to discontinue the claim against Wing Cheung.  The court made the directions accordingly, including that for the present application to be taken out.

DISCUSSION

18.  Differing slightly from what the solicitors for Wong contended, I would not place too much weight on the so-called findings of fact in the accident report in the present case.  Apart from recording what the parties alleged during the investigation, the only conclusion that the department drew was that the Opening being unfenced was unsafe.

19.  Nevertheless I think the reasonableness of joining Wing Cheung as a respondent in these proceedings is beyond doubt.  I say this for the following reasons.

20.  As confirmed in his witness statement filed in November 2011, Wong was a causal worker and did not come know about Wing Cheung until after this accident report.  Indeed he made no mention of Wing Cheung in his declaration to the department.

21.  In his declaration to the department, Wing Cheung admitted that he was the principal contractor of the demolition work.  He made the point that the making of the Opening did not form part of the scope of contract work.  However, that would not negative liability to compensate under the Ordinance even assuming the Opening was made at the initiative of Lui without the knowledge or consent of Wing Cheung provided it was made incidental to the demolition work.

22.  In his declaration to the department, Lui indeed stated that the Opening was made for the purpose of conveyance of debris and materials.  Not only did Lui make no attempt to dissociate Wing Cheung from the making of the Opening, he added that it would be sealed off after the demolition work.  Lui somehow created the impression that he had the opening made for the purpose of the demolition work contracted from Wing Cheung.

23.  These were all that had been made known by the time of the commencement of legal proceedings.  In the circumstances, Wong could hardly be to blame for commencing proceedings against Wing Cheung as the principal contractor responsible for compensating him for injury at work.

24.  When Wing Cheung filed his answer, it was suggested that the Opening was made as a result of the work contracted by Lui separately from the tenant of the premises.  That was the very first time such suggestion came to light.

25.  From the point of view of Wong, Wing Cheung was not privy to the arrangement suggested in his answer.  Therefore it would not be reasonable to expect Wong to decide to drop the claim against Wing Cheung merely upon such assertion.  Carrying the burden of proof, Wong was reasonably expected to investigate such suggestion; and to do that, it would be necessary to know what Lui would say about that.

26.  As mentioned, Lui had filed no answer.  It was not until the court gave an unless order did Lui eventually file his witness statement.  It was only then did he confirm what Wing Cheung suggested in his answer.  Call that change of version or clarification as one wants to, one only then became in a better position to consider when the claim against Wing Cheung could continue.

27.  Wing Cheung was innocent.  But so was Wong in joining him.  Lui was clearly and solely responsible.  In my discretion, I see positive reasons for preferring a Sanderson order to a Bullock order.

28.  The solicitors for Wong also referred to the question of fair distribution of hardship caused by the possible insolvency of Lui and his inability to meet the judgment on costs, a point also made in the passage in Hong Kong Civil Procedure (above).  However, both Wong and Wing Cheung happened to be legally aided.  Principle aside, the concern appears to be a neutral consideration in reality.  The parties’ solicitors accepted that.

(Simon Leung)
District Judge

Mr Osman WONG of Messrs Lau & Chan for the applicant on the assignment by the Director of Legal Aid

Mr FUNG Tat Wah Peter of Messrs Shum Wong & Co for the 1st respondent on the assignment by the Director of Legal Aid

The 2nd respondent, in person