HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2011

祥達發展有限公司 訴 王德全及其他人

Related cases with same parties

  • CACV49/2012BILLION STAR DEVELOPMENT LTD v. WONG TAK CHUEN AND OTHERS
  • FAMV38/2013BILLION STAR DEVELOPMENT LTD v. WONG TAK CHUEN AND OTHERS

Files (3)

80286-EN-2012-02-10

BILLION STAR DEVELOPMENT LTD v. WONG TAK CHUEN AND OTHERS

HTML content

HCA 708/2011

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

HIGH COURT ACTION NO 708 OF 2011

------------------------

 BILLION STAR DEVELOPMENT LIMITEDPlaintiff

and

 WONG TAK CHUEN (王德全)1st Defendant
 YIP SIU CHAU (葉少舟)2nd Defendant
 LO CHUNG CHEONG (盧松昌)3rd Defendant
 CHEUNG CHI YIN (張志賢)4th Defendant
 LEE WAI KUEN (李慧娟)5th Defendant
 YU WAI KAN (余慧根)6th Defendant
 PERSONS ENTERING OR REMAINING WITHOUT THE CONSENT OF THE PLAINTIFF AT THE REMAINING PORTION OF NEW KOWLOON MARINE LOT NO 25 AND SECTION B OF NEW KOWLOON MARINE LOT NO 25 AND OTHER PERSONS INTERFERING WITH THE PLAINTIFF’S RIGHT OF WAY OVER THE PRIVATE ROADS IN MEI FOO SUN CHUEN IN CONNECTION WITH THE PROTESTS AGAINST THE PLAINTIFF’S PROPOSED DEVELOPMENT OF THE SAID PROPERTIES7th Defendant
 TSANG KIN SHING (曾健成)8th Defendant
 LEUNG KWOK HUNG (梁國雄)9th Defendant
 MO MAN CHING CLAUDIA (毛孟靜)10th Defendant
------------------------

Before : Hon Au J in Chambers

Date of Hearing : 19 December 2011

Date of Judgment : 10 February 2012

-------------------------

J U D G M E N T

--------------------------

 

A. Introduction

1.  The Plaintiff is a developer and the registered owner of the property (“the Property”) known as the Remaining Portion of New Kowloon Marine Lot No 25 (“NKML 25 RP”) and Section B of New Kowloon Marine Lot No 25.  The Property is situated within a large well known residential estate, known as Mei Foo Sun Chuen (“Mei Foo”).  

2.  This is the hearing of the Plaintiff’s 2 Summonses[1], one for summary judgment (“the O14 Summons”) and the other for interlocutory orders (“the Injunction Summons”), for injunction to restrain the Defendants from committing acts of trespass on the Property and interfering with the Plaintiff’s use, occupation and enjoyment of the Property and its right of way and/or causing nuisance to the Plaintiff in respect of its use, occupation and enjoyment of the Property.

3.  The background leading to this action and the Summonses can be briefly summarised as follows.

4.  The Plaintiff intends and is to develop a 20‑storey residential building on the Property (“the Project”).  In October 2010, the Building Authority approved the building plans for the Project.

5.  The only direct vehicular access to the Property is via the private road within Mei Foo known as Broadway South‑West bound (“the Access Road”).  The private roads, including the Access Road, are owned by Broadway‑Nassau Investments Ltd (“Broadway‑Nassau”), the developer of Mei Foo. The Plaintiff says under the relevant assignment (in acquiring the Property), it has a right of way over and along all private roads within Mei Foo, including the Access Road.  Further, Broadway‑Nassau has (the Plaintiff further says) since September 2010 expressly confirmed that it consents to the Plaintiff having reasonable use of the private roads, including the Access Road, as passageway for all purposes connected with the proper use of the Property.

6.  However, the proposed development of the Property has been met with strong opposition from some residents of Mei Foo, as the proposed new building is to be built in front of their residential blocks at Stage VIII of Mei Foo. 

7.  To further their opposition, these residents have formed a protest group (“the Protest Group”) called the “Working Group Against the Development of Screen Buildings in Mei Foo Sun Chuen” (反對興建美孚新邨屏風樓工作小組) to, amongst others, organize and take actions to oppose the Project. 

8.  The 1st to 6th Defendants are residents of Mei Foo and are apparently members of the Protest Group.

9.  It is the Plaintiff’s case that, on divers dates in March and April 2011, the 1st to 6th Defendants together with many other unidentified persons (now joined as the 7th Defendant) had repeatedly blocked the Access Road and/or trespassed the Property to stop or prevent vehicular access to and from the Property so as to prevent the Plaintiff (through its contractors) from commencing the Project’s construction works.  These activities amount to (argues the Plaintiff) unlawful acts of trespass over the Property and obstruction of the Plaintiff’s right of way to prevent it from lawfully developing the Property.

10.  As a result, on 20 April 2011, the Plaintiff took out the present action and the Injunction Summons to seek an interlocutory injunction against the 1st to 7th Defendants. The 7th Defendant is described by the Plaintiff generally so as to refer to all those unidentified individuals who the Plaintiff says have been trespassing the Property or interfering with the Plaintiff’s right of way over the private roads in Mei Foo.

11.  The injunction sought is in the following terms:

“An injunction restraining the Defendants, whether by themselves or by their servants or agents and all persons having notice of the Order to be made herein, from doing, procuring, causing, authorizing or permitting any of the following acts:

(1) Entering into, remaining at or in any way trespassing [the Property]; and

(2) Interfering with the Plaintiff’s use, occupation and enjoyment of the Property and its right of way (vehicular or otherwise) over the private roads in Mei Foo Sun Chuen and/or causing nuisance to the Plaintiff in respect of its use, occupation and enjoyment of the Property and its right of way (vehicular or otherwise) over the private roads in Mei Foo Sun Chuen by any means, including (but not limited to:

(a)   entering into and/or remaining at the Property;

(b)   preventing access (vehicular or otherwise) by the Plaintiff, its servants or licensees into and out of the Property;

(c)   preventing access (vehicular or otherwise) by the Plaintiff, its servants or licensees to and through the private roads in Mei Foo Sun Chuen (including [the Access Road]) for the purpose of accessing the Property; and

(d)   preventing the Plaintiff, its servants or licensees from carrying out works at the Property.

until after the trial of this action or further order”.

12.  The Injunction Summons first went before Deputy High Court Judge Au‑Yeung on 29 April 2011, where the Plaintiff sought an interim injunction in the same terms.  The learned Deputy Judge refused to grant it, principally on the basis that the Defendants should be given time to consider the application and file their evidence in opposition.  The Plaintiff’s appeal against the learned Deputy Judge’s decision was later dismissed by the Court of Appeal on 30 June 2011[2].

13.  At the same time, at that first hearing, Mr Tsang, Mr Leung and Ms Mo[3] appeared in Court and identified themselves to be the 7th Defendant.  As a result, they were subsequently joined by the Plaintiff respectively as the 8th, 9th and 10th Defendant.

14.  Pleadings and evidence in opposition had since then be filed by the most of the Defendants.

15.  In relation to the 1st to 6th Defendants, the 4th Defendant was legally represented, and his Defence was drafted by counsel and he has filed an opposition affirmation.  The rest of these Defendants (acting in person) also filed their defences and evidence. But effectively, they principally relied on the evidence and defence filed by the 4th Defendant.

16.  The 8th Defendant is also legally represented and has instructed leading counsel to represent him at the first hearing before the Deputy Judge, before the Court of Appeal and this hearing.  He has filed a Defence and an affidavit to oppose the application. 

17.  The 9th and 10th Defendants act in person and appear at this hearing to oppose the applications.  The 9th Defendant has filed a “defence” entitled “答辯大綱”but not any opposing evidence. The 10th Defendant has not filed an acknowledgement of service but has put in an affirmation in opposition.  She has also provided to this Court a skeleton submission to oppose the application.

18.  The 7th Defendant is unrepresented and has not taken any steps in the proceedings or appeared at this hearing.

B. The 1st to 6th Defendants have consented to the injunction when it comes to this hearing

19.  In their defences and the evidence filed, the 1st to 6th Defendants raised effectively the following main grounds of defences:

(1)     The alleged illegality of the building plans as approved by the Buildings Department (“the Illegality Defence”).

(2)     The residents of Mei Foo Stage VIII have acquired a right of way over part of the Property by prescription (“the Prescriptive Right of Way Defence”).

(3)     The Plaintiff has no right of way as claimed on the proper construction of the relevant assignment in 1983 (“the Construction Defence”).

(4)     Their presence on the Access Road was in exercise of their constitutional rights, namely freedom of speech, freedom of assembly, procession and demonstration (“the Constitutional Rights Defence”).

20.  As mentioned above, on 21 November 2011, the Plaintiff further took out the O14 Summons against the 1st to 6th, 8th and 9th Defendants, seeking final judgment on the injunction sought.

21.  However, the matter took a dramatic turn when it came close to the present hearing of the Injunction Summons and the O14 Summons.

22.  Effectively, by 6 December 2011, the 1st and 6th Defendants confirmed that they were prepared to accept and abide by the terms of the Injunction Summons and the O14 Summons.  In other words, the 1st to 6th Defendants consented to final judgment for an injunction in the terms as sought by the Plaintiff.  As a result, the Court on 13 December 2011 made a consent order to that effect on the basis of a consent Summons.  By a further consent order dated 12 January 2012, the 1st to 6th Defendants also consented to pay the Plaintiff’s costs of the O14 Summons and the Injunction Summons.

C. The remaining applications against the 7th to 10th Defendants

23.  Thus, at this hearing, what remains for the present purposes are only the applications against the 7th to 10th Defendants, in which, the Plaintiff asks for:

(1)     An interlocutory injunction under the Injunction Summons against the 7th Defendant.

(2)     Final injunctive (alternatively interlocutory) relief against the 8th and 9th Defendants (under the O14 Summons and the Injunction Summons), and only interlocutory orders against the 10th Defendant (since she has not filed an acknowledgement of service).

24.  I would now deal with these applications.

C1. The Plaintiff’s right over the Property and the private roads and case for injunction

25.  There is and can be no dispute that the Plaintiff is the owner of the Property[4].

26.  Insofar as its right to use the private roads (including the Access Road) within Mei Foo is concerned, the Plaintiff’s case (as summarised in its skeleton) is as follows.

27.  First, the Plaintiff has a right of way over these private roads under the 1983 Assignment, which was expressed as follow :

“… ASSIGNS and CONFIRMS unto the Purchaser ALL THAT the estate right title and interest of the Vendor of and in ALL THAT piece or parcel of ground situate at Kowloon aforesaid and registered in the Land Office as THE REMAINING PORTION OF NEW KOWLOON MARINE LOT NO 25 TOGETHER also with all fixtures, machinery, equipment, furnishing and other articles of personal property now owned and at any time prior to the date hereof acquired by the Vendor and attached to, situated in or up, or used in connection with the use, operation and occupation of the premises hereby assigned, and all the appurtenances thereto AND TOGETHER with full right and liberty for the Purchaser its servants and licensees in common with the Vendor the Confirmor and their respective servants and licensees with or without vehicles at all times and for all purposes connected with the proper use of the premises herby assigned to pass and repass to and from the premises over and along all the private roads of the estate of Mei Foo Sun Chuen …” (emphasis added)

28.  The Plaintiff submits that this express right of way is granted in wide and general terms (as it is for “for all purposes connected with the proper use of the premises”).  In these circumstances, the owner of the dominant tenement is entitled to exercise that right not only for the purpose of the use to which the tenement is then being put but also for any other lawful purposes to which it may be put thereafter[5].  Accordingly, the fact that the Property was used at the time of grant as a LPG plant (as contended initially by the 1st to the 6th Defendants) would not have confined the right of way to such use.  Accessing the Property in order to carry out lawful construction works thereon is, further says the Plaintiff, plainly a proper use of the Property.

29.  In any event, the Plaintiff relies on the letters dated 20 August and 18 September 2010 respectively addressed to the architects and the Plaintiff by Broadway‑Nassau to show that the existence and scope of Plaintiff’s right of way have been further expressly confirmed by Broadway‑Nassau, the legal and beneficial owner of the Access Road[6].

30.  Second, the Plaintiff contends that it has in any event a licence to use the Access Road for the purpose of construction. Anyone who prevents or impedes the Plaintiff or its contractor from using the Access Road to enter upon the Property would be interfering with Plaintiff’s proper use occupation and enjoyment of the Property, and would be committing a nuisance[7].

31.  Third, the Plaintiff has a right of way over, amongst others, the Access Road pursuant to:

(1)     Assignment M/N 468981 dated 1 August 1964, conferring a right of way over NKML2[8] R.P. on the owners of NKML2 Section A; and

(2)     Conditions of Exchange No 10051, whereby the owners of NKML2 Section A surrendered the same in exchange for NKML25 subject to and with the benefit of the aforesaid right of way.

(3)     NKML2 R.P. then became, inter alia, NKML5087 on which the Assess Road is built.  NKML25 was then divided into (amongst others) the Property.

32.  Fourth, if for any reason Plaintiff does not have an express grant of right of way, the Plaintiff argues that when the Property was assigned to the Plaintiff or the Plaintiff’s predecessor‑in‑title, it must have been implied that the owner of the Property shall have a right of way over the Access Road by necessity.  This is so because the Court will imply an easement on this ground if it can be established that without the provision of the desired easement, it becomes impossible to make use of the dominant tenement[9]. The “landlocked close” is said to be the classic case of necessity.  There is no evidence in the present case to rebut the Plaintiff’s case that the Property is and has since the grant in 1983 been completely landlocked.  Thus, without the right of access (vehicular and otherwise) on the Access Road, it would not be possible to make use of the Property at all.

33.  I agree with the Plaintiff’s above submissions. 

34.  In my view, the evidence and legal principles as submitted above support (and I also so conclude) that the Plaintiff has acquired a right of way or alternatively a licence over the use of the private roads in Mei Foo, including Access Road, for the purposes of gaining access to and the proper use of the Property, which includes the carrying out of construction works thereon for, inter alia, the purpose of the Project. 

35.  It must also be noted that none of the above contentions are disputed or challenged at the present hearing.  Although some of the defences raised initially by the 1st to 6th Defendants sought to contest some of them, these defences are no longer pursued now as these defendants have consented to a final injunction.  The 8th to 10th Defendants have not sought to rely on these defences nor raised any other arguments against the Plaintiff’s above contentions.

36.  Having satisfied that the Plaintiff has acquired the right to way to use the private roads (including the Access Road) within Mei Foo as contended,  I further accept that there is ample evidence to show that a large group of individuals have (i) substantially interfered with Plaintiff’s right of way by completely blocking the access to the Property via the Access Road, (ii) created a nuisance by obstructing or impeding the Plaintiff from having proper access to its own Property, and (iii) trespassed onto the Property to prevent Plaintiff’s workers and vehicles from entering and carrying out works thereon.  These wrongful activities are well recorded and documented, and not seriously disputed[10].

37.  The interference with Plaintiff’s right of way is thus substantial, for the Plaintiff’s only vehicular access to the Property via the Access Road has been effectively completely blocked.  It is not disputed, and in any event the evidence shows that, the intention behind these acts is to prevent the Plaintiff from constructing the Project on the Property. That these individuals intend to continue what they have been doing unless restrained by the court is also clear on the evidence[11].

38.  In these circumstances, I am satisfied that the following principles (as submitted by the Plaintiff and not disputed at the hearing) shows that the Plaintiff is prima facie entitled to an injunction to restrain the unlawful interference with its right of way and the trespass:

(1) A person in possession of the land can bring a suit for unjustifiable intrusion by another on his land to claim damages or an injunction or bath[12].  The Plaintiff is the registered owner of the Property and has the necessary locus standi to bring the present action.

(2) Likewise, a person entitled to a right of way can bring proceedings to claim an injunction and damages for substantial inference of such right[13].

(3) The injunction (permanent or interlocutory) will be prima facie granted and will be denied only if special circumstances exist (which may include circumstances that damages are an adequate remedy for the wrong, in that where the expected injury to land is small and the grant of an injunction would cause disproportionate hardship to the defendant)[14].

(4) However, damage suffered is not a pre‑requisite to the grant of an injunction in such a case, nor is the triviality of the interference alone sufficient reason to justify a departure from the general rule of granting injunctions. In a case concerning trespass to land (in particular for threats of trespass and acts of trespass in the future), the court is concerned with the protection of a property right, which, if not protected by an adequate remedy, becomes diminished[15].

39.  I therefore accept that the Plaintiff has demonstrated that it is prima facie entitled to an injunction as sought.

40.  I will now deal with specifically the applications against the 7th Defendant and the 8th to 10th Defendants to see whether the injunctive relief sought should be granted in light of their respective circumstances.

C2. The application against the 7th Defendant

41.  Specific directions have been given for substituted service on the 7th Defendant of all related court documents, including the notices of hearing, by way of fixing them securely at a conspicuous place at the entrance of the Property abutting the Access Road. 

42.  The Plaintiff has filed various affirmations of service to show that these have been done.  I accept that proper service of these proceedings and the application, together with the notice of this hearing, has been effected on the 7th Defendant.

43.  I am further satisfied that there is sufficient evidence to show that there is a large number of unidentified individuals who have interfered with the Plaintiff’s right of way over the Access Road and/or trespassed the Property.  Such evidence has been summarised by the Plaintiff in its skeleton and is not disputed for the present purposes.  For convenience, I repeat it as below.

44.  Since March 2011, every time when the workers and vehicles of Plaintiff’s contractor attempted to access and enter the Property to commence foundation works, they were repeatedly prevented from so doing by a large group of individuals of the Protest Group.  The Protest Group organised these individuals into shifts to monitor the Access Road and the Property, so that whenever there was an attempted entry they could and did quickly mobilise themselves into a human barricade to block the Access Road.  Some even resorted to lying on the ground or sitting underneath construction vehicles or equipments to create obstructions.  Evidence also shows that in some instances, they also trespassed onto the Property.  Amongst those who participated in these incidents were the 1st to 6th Defendants, whom the Plaintiff was able to identify.[16]

45.  On 3 April 2011, as part of the campaign organised by the Protest Group to stop the Plaintiff from entering the Property to commence works, some 500 individuals obstructed the Access Road by sitting and lying on it to protest against the proposed development on the Property.  The 8th to 10th Defendants confirm that they were present on that day to support the Protest Group’s campaign.

46.  On 20 April 2011, the Plaintiff issued the present proceedings to seek injunctive relief on the grounds of trespass and nuisance.  Since there were many individuals in the 1st to 6th Defendant’s position whom Plaintiff was unable to identify, the 7th Defendant was also made a party. The Injunction Summons was also issued on the same day.

47.  After issuance of proceedings:

(1) On 25 April 2011, some 100 individuals identified themselves to the press at a rally as the 7th Defendant. Some of them wore masks to avoid being identified.

(2) On the return day of the Injunction Summons on 29 April 2011, over 100 persons turned up in court claiming to be the 7th Defendant, but after the learned Deputy Judge explained to them the consequences of so claiming (including the possibility of being joined as parties and costs consequences), only the 8th to 10th Defendants came forth to identify themselves as the 7th Defendant.

(3) When the Plaintiff’s contractor made further attempts to enter the Property on 18 and 19 May 2011, it was again blocked by a group of individuals, many of whom wore masks to avoid being identified.

(4) Likewise, when the Plaintiff’s contractor tried to enter the Property again on 9 November 2011, it was stopped by a group of individuals with their faces covered.

(5) Tents and a barrier have been erected and manned by the Protest Group to obstruct the entrance to the Property since the commencement of these proceedings.

48.  In light of the continuous and repeated nature of these activities as summarised above (which were carried out even after the issue of these proceedings and the Injunction Summons), I accept that the Plaintiff has also demonstrated that there is a real risk that these activities may be repeated or continued if not restrained.

49.  However, a doubt has been raised as to whether it is permissible to “name” the 7th Defendant by way of a general description as the Plaintiff has done in the present case.  The question appears to arise as O6 r1 of the Rules of High Court provides that every writ must be in Form No 1, and Form No 1 provides: “TO THE DEFENDANT (name)…”.  In England, there was earlier authority to suggest that, given this requirement, a plaintiff must issue a writ against a defendant with a name[17].

50.  This difficulty appears to have been in some way “tackled” in the past in England by issuing a writ against a defendant with a fictitious name “John Doe” or “Richard Doe”, where the real name was unknown or could not be identified[18]. This practice was also explained by the British Columbia Court of Appeal in Jackson v Bubela[19]as one sufficiently certain to identify the defendant (such as a negligent driver) by reference to the allegations made in the writ, albeit his real name was unknown.

51.  Moreover, in some other common law jurisdiction, it has been permitted to “name” a defendant by sufficiently clear and certain description against, for example, picket and persons infringing another’s intellectual property rights[20].  In Tony Blain, the second defendant was sued as “All persons who sell unlicensed…merchandise at or about the…stadium…on [date] who are served with this statement of claim”. This was accepted by the New Zealand Court (in refusing to follow Friern Barnet)as permissible and granted an ex parte injunction order.  Anderson J, in granting the order, explains at pp 499‑500 that, where it is plain that persons are infringing proprietary interests which the law recognises, the law should, if reasonably can, provide a remedy (ubi jus ibi remedium), and that the fact that persons cannot be identified at this stage of the proceeding is no bar to relief against persons who may be identified at a relevant time.  The learned Judge emphasises that “it is not the name but the identity and identification of infringing persons which is relevant.  The identity may not be immediately established but persons infringing will be identified by their act of infringement”.

52.  The English Court has recently reviewed and considered these authorities in Bloomsbury Publishing plc v News Group Ltd[21].  In that case, the claimant was the publisher of the well known series of children’s books “Harry Potter”.  Several copies of an unpublished book in that series were removed from the claimant without authority and were offered for sale by an unidentified person or persons.  The claimant obtained an interlocutory injunction against, amongst others, “the person or persons” who had made those offers to prevent them from disclosing any part of the book.  In seeking to continue the injunction, the Court had to deal with the question as to whether it was permissible to join a party by description rather than by name and whether it was permissible to grant an injunction against such a person.  After reviewing these authorities at paras 5 to 14, Sir Andrew Morritt VC answered these questions in the affirmative and granted the application.  He explained the reasons at paras 15 to 21 which, for the present purposes, can be summarised as follows:

(1)  After the introduction of CPR in England, and in particular by reference to the overriding objectives incorporated therein, and the fact that the relevant rule required a defendant “should” be named instead of must be, it would not be incompatible to construe rule 3.10 (which confers the court a general power of dispensation where there has been a procedural error and provides that such error does not invalidate any step taken in the proceedings) with a conclusion that the joinder of a defendant by description rather than by name alone is impermissible.  This is so as the overriding objective and the obligations cast on the court are inconsistent with an undue reliance on form over substance.

(2)  As such, provided the description used is sufficiently certain to identify those who are included and those who are not, the principles explained under Golden Eagle and Tony Blain would be equally applicable, and it does not matter whether the description may apply to no one or to more than one person.

53.  In my view, the above reasoning of Sir Andrew Morritt VC is equally applicable in Hong Kong under our present rules.  The underlying objectives and obligations now introduced by our CJR and cast upon this Court, in particular under O1A rr 1(a) to (c) and 2 of RHC, are equally inconsistent with an undue reliance on form over substance.  Further, our O2 r1 (as with rule 3.10 under the CPR) also provides that a failure to comply with the requirement of the rules as to, inter alia, “form” and in any other respect shall be treated as an irregularity and shall not nullify the proceedings, any step taken in it or any judgment or order therein.  Thus, it would be equally incompatible to construe O2 r1 with a conclusion that the joinder of a defendant by description rather than by name is for that reason alone impermissible.  In relation to this, I further respectfully adopt and follow the observations in Jackson and Tony Blain summarised above. 

54.  I therefore accept the Plaintiff’s submissions that the Court has power to grant an injunction against a Defendant described not by name but by reference to his conduct provided that the description is sufficiently certain to identify only those who are necessarily included and exclude those who are not[22].

55.  The question in relation to the 7th Defendant is thus whether the description thereof is sufficiently certain and not wider than necessary. 

56.  I think it is.  Given (a) the different and changing nature and kinds of activities that these unidentified persons have been carrying out to infringe the Plaintiff’s right over the Property and the use of the Access Road, (b) the potentially large number of people involved, and (c) that they may well be wearing masks and other accessories to hide their identity, I am satisfied that the said description is sufficiently clear and certain to identify those people who are carrying out such infringing activities, but to exclude anyone who may only be exercising their rights (if any) over the use of the Access Road without interfering or intending to interfere with the Plaintiff’s use of the Access Road.  Although the evidence so far shows that only the Access Road had been blocked from time to time to prevent the Plaintiff’s and its contractor’s access to the Property, I believe it is necessary to extend the injunction to cover the other private roads within Mei Foo.  This is so given that, if the injunction were only to be restricted to cover the Access Road, for all practical purposes, it may be too easy to get around it by the 7th Defendant by blocking the other private roads of Mei Foo to prevent access to the Access Road. 

57.  As the 7th Defendant is not present in this hearing, I think it is only fair to also at this stage briefly consider the merits of the four defences initially raised by the 1st to 6th Defendants to see if they may afford the 7th Defendant any potential arguable defences to the application for injunction. 

58.  In relation to the Illegality Defence, I see no merits in this ground: this has effectively been rejected by Lam J under HCAL 51/2011[23], where the learned Judge refused leave for the applicant (also a Mei Foo resident) to bring a judicial review against the Building Authority’s approval of the Project’s building plans on similar grounds as advanced under this defence.

59.  For the Prescriptive Right of Way Defence, I also agree with the Plaintiff’s submissions that there are no merits in it for the present purposes as:

(1)  The undisputed evidence put forward by the Plaintiff was that the area on which the alleged prescriptive right of way subsists would not be built upon[24].  Moreover, access of residents from one side of the Property (next to Stage VIII) to the other side (Lai Chi Kok Park) is and will not be affected since they are and remain able to access through the Access Road or the pedestrian walkways.

(2)  In any event, I am not satisfied that the evidence put forward by the 1st to 6th Defendants so far shows that it is at least arguable that they (or other residents generally) have acquired the right of way by prescription as argued:

(a) The evidence (consisting of some aerial photographs and graphic representation in the Mei Foo sales brochure), which seeks to show that there was open space around the former LPG plant on NKML25 RP, does not per se support this had actually been used as a passage as of right to give rise to a prescriptive right of way.

(b) The 4th, 5th and 6th Defendants have said in their respective opposing affirmation that the residents have continually used part of the Property as a passageway since 1978.  But taking these to the highest is insufficient to support an arguable case that either (i) these individuals have acquired a prescriptive right of way, since they only moved into Mei Foo in 1996 and 2008 respectively, or (ii) “the residents” generally have acquired any right of way[25].

(3) Thus, the evidence shows does not support a bona fide defence that the 7th Defendant (if seeking to rely on the same) is entitled to block the Access Road or trespass the Property to prevent the Plaintiff’s access to the Property to carry out the construction works for the Project. 

60.  As to the Construction Defence, I would reject it for the same reasons set out in paras 26 to 35 above.

61.  For the Constitutional Rights Defence, I would similarly reject it as it does not raise any arguable defence in the present circumstances:

(1) As said by A Cheung J (as he then was) in HKSAR v Au Kwok Kuen[26], the right of peaceful assembly and the right to freedom of expression stopped, so far as physical or geographical limits were concerned, at the boundary of private residential property belonging to others, in the absence of any permission to enter. 

(2) The Property and the Access Road (and the other access roads within Mei Foo) are private properties.  In my view, this case is purely a matter of a contest between the parties on their respective private rights over the use of these private properties.  It has nothing to do with these constitutional rights.

(3) The mere fact that if any of the 7th Defendant were invited by the residents or owners in Mei Foo to join the rally and thus use the Access Road makes no difference.  The extent and scope of their rights to use these access roads, as invitees or guests, cannot be greater than the private rights enjoyed by their hosts.  And I have already said above that the 1st to 6th Defendants’ acts of preventing the Plaintiff to have reasonable use of the Access Road for the purposes of carrying out construction works at the Property are wrongful. 

62.  For these reasons, those defences initially raised by the 1st to 6th Defendants do not afford the 7th Defendant any arguable or bona fide defences against the Plaintiff’s application for interlocutory injunction. 

63.  Further and in any event, if I have to consider the question of balance of convenience, I am also of the view that, damages are unlikely to be sufficient remedy for the Plaintiff if the injunction is wrongly not granted for interference with the Plaintiff’s property rights.  See the principles set out in paragraph 38 above.  Alternatively, the construction of the Project would be delayed and the loss to be suffered by the Plaintiff is either difficult to quantify or, even if quantifiable, would be of such a large and significant sum which is unlikely to be recoverable against these unidentified tortfeasors. 

64.  I would therefore exercise my discretion and grant the injunction as sought against the 7th Defendant.

C3. The applications against the 8th to 10th Defendants

65.  The 8th to 10th Defendants raise effectively two grounds of opposition to the application for injunction (whether final or interlocutory against them).

66.  First, they say the Plaintiff has failed to show that they had done anything to or intended to infringe its right of way over the Access Road.  The evidence (say these Defendants) only shows that they were present at the rally held by the Protest Group on 3 April 2011, which was a Sunday[27]. There were no works that were attempted to be carried out on the Property by the Plaintiff’s workers or contractors on that day.  As such, there is simply no question that they had ever prevented or obstructed the Plaintiff (or its contractor) the use of the Access Road.  They had also not trespassed the Property.  

67.  Secondly, they were in any event only exercising their constitutional right of freedom of speech and assembly.  These paramount rights should and could not be undermined.

68.  I am not persuaded by these grounds of opposition.  My reasons are as follows. 

69.  For the first ground:

(1) Mr Yu SC for the Plaintiff submits (which is not disputed) that the Court will grant a quia timet injunction where it can be shown that a defendant threatens to carry out the wrongful acts that the injunction seeks to restrain[28].  

(2) In relation to showing whether there is such a threat, it has also been said that “one of the most important indications of the defendant’s intentions is ordinarily found in his own statements and actions”. Further, for this purpose, even if the defendant has not threatened to perform particular acts that would, if they took place, be wrongful, it may be of importance in the circumstances that he has stated that it is within his rights to do so[29].

(3) In the present case, it is true that the evidence does not show that the 8th to 10th Defendants had carried out any acts that had infringed the Plaintiff’s right over the use of the Access Road.  But I accept Mr Yu’s submissions that the 8th to 10th Defendants have evinced an intention that they would well carry out such wrongful acts to interfere with the Plaintiff’s right for reasonable use of the Access Road in light of the following:

(a) They have identified themselves to be the 7th Defendant, the description of which is clear to refer to those who have infringed or are to infringe the Plaintiff’s right over the Property or its right of way over the Access Road.  Thus, by their own conducts or statements, they have shown that they have had such an intention or threatened to carry out the wrongful acts.

(b) This is further underlined by the fact that they have not stated in their opposition affirmations that they did not and do not intend to carry out these wrongful acts.  All they are saying was only that they did not do so on 3 April 2011.  They have however indicated clearly that they supported and participated in the activities organised by the Protest Group.

(c) Further, they repeatedly emphasized and reinstated in their affirmations and at the hearing that it was within their constitutional rights to participate and support these demonstrations and rallies organized the Protest Group over the Access Road.  At the same time, the overwhelming evidence filed for the present purposes shows that (as I have accepted above) these rallies did have the effect of interfering the Plaintiff’s right to use the Access Road.  Thus, by asserting a right to do so, they have further by their conducts and statements shown that, if not restrained, there is a real risk that they would carry out such wrongful acts in the future.

(4) Mr Martin Lee SC for the 8th Defendant, when pressed by the Court as to why the 8th Defendant had voluntarily identified himself to be the 7th Defendant (where the descriptions are clearly referring to persons related to the infringing acts), said in his submissions that it might be that, in so identifying himself, the 8th Defendant had misunderstood the descriptions and made a mistake.  With respect, I cannot accept this explanation.  First, whether he had made a mistake or was laboured under a misunderstanding in identifying himself to be the 7th Defendant is a matter of fact (and thus evidence), but the 8th Defendant (despite having ample opportunity to do so) has not said so in his opposing affirmation.  Thus, there is simply no evidence to support the suggested misunderstanding or mistake.  Second, when identifying himself to be the 7th Defendant at the hearing in April 2011, the 8th Defendant was legally represented with leading counsel.  Unless there are good reasons or evidence to show otherwise (and there is none), it is beyond me as to how he could have allegedly misunderstood the 7th Defendant’s descriptions.

(5) In the circumstances, I am satisfied that it has been shown on the evidence that there is at least a real risk that, if not restrained, 8th to 10th Defendants may carry out the infringing acts in the future.

70.  As to the second ground on the constitutional right of freedom of expression and assembly, I would reject it for the same reasons I have set out at paragraph 61 above.

71.  Thus, or all the above reasons, I do not accept any of the 8th to 10th Defendants’ grounds of opposition.

72.  They have failed to raise any arguable defence to the O14 Summons and the Injunction Summons.  I would therefore grant a final injunction against the 8th and 9th Defendants, and an interlocutory injunction in the same terms against the 10th Defendant.

D. Conclusion

73.  The Plaintiff is successful in its applications against the 7th to 10th Defendants.  There be an interlocutory injunction in the terms of the Injunction Summons against the 7th and 10th Defendants, and a final injunction in the terms of the O14 Summons against the 8th and 9th Defendants.  The interlocutory injunction is of course subject to the Plaintiff’s usual undertaking as to damages.

74.  I further make an order nisi that:

(1) In relation to the applications against the 8th and 9th Defendants, costs of the O14 Summons and the Injunction Summons be to the Plaintiff with certificate for two counsel;

(2) In relation to the applications against the 7th and 10th Defendants, costs of the Injunction Summons be to the Plaintiff with certificate for two counsel. 

75.  These costs are to be taxed if not agreed.  Unless there is an application to vary the same by Summons, the costs order nisi shall be made absolute 14 days from the date of this judgment.

(Thomas Au)
Judge of the Court of First Instance 
High Court

Mr Benjamin Yu SC, Ms Eva Sit and Mr Elliot Fung, instructed by Mayer Brown JSM for the Plaintiff

Attendance of Ho, Tse, Wai and Partners, for the 1st‑6th Defendants, excused

The 7th Defendant was not represented and did not appear

Mr Martin Lee SC, Ms Jocelyn Leung and Mr Richard Yip, instructed by JCC Cheung and Co, for the 8th Defendant

The 9th Defendant appeared in person

The 10th Defendant appeared in person


[1] Respectively dated 21 November and 20 April 2011.

[2] See Reasons for Judgment (Unrep, HCMP 1042/2011, Cheung CJHC and Chu JA, 15 July 2011).

[3] They are all well known political figures in Hong Kong.

[4]  The Plaintiff further relies on the following assignments: Assignment dated 15 April 1983 (“1983 Assignment”) from Broadway‑Nassau to Mobil Oil Hong Kong Ltd, Assignment dated 5 December 2002 from Mobil Oil Hong Kong Ltd to Exxonmobil Hong Kong Ltd, Assignment dated 11 February 2009 from Exxonmobil Hong Kong Ltd to Plaintiff, and Assignment dated 5 March 2009 from Broadway‑Nassau to Plaintiff.

[5]    See Megarry & Wade, The law of Real Property, 7th ed, paras 30‑006 p 1294; Alvis v Harrison (1991) 62 P&CR 10 at 14‑16 (per Lord Jauncey). 

[6]    Broadway‑Nassau confirmed in these letters that the Plaintiff (including its servants and licensees) has full right and liberty with or without vehicles at all times and for all purposes connected with the proper use of the Property to pass and repass to and from Property over and along all the private roads in Mei Foo.

[7]    Clerk & Lindsell on Torts, 20th ed (2010), paras 20‑06 (p 1276), 20‑09 (p 1278).

[8]    New Kowloon Marine Lot No 2.

[9]   Gray and Gray, Elements of Land Law, 5th ed, paras 5.2.21‑5.2.22.

[10]   See Chan Wing’s 1st Affirmation paras 7‑14; Fong Yen Yin’s 1st Affirmation, paras 8‑30; Law Wing Cheung’s 2nd Affirmation, paras 5‑11; Chan Wing’s 2nd Affirmation, paras 6‑17; Fong Yen Yin’s 2nd Affirmation, paras 5‑8, 12‑15; Chan Wing’s 3rd Affirmation, paras 4‑14.

[11]   See Chan Wing 2nd Affirmation, para 18 on the exchange between protestors and the Plaintiff’s contractors on 3 March 2011, and the fact (as summarised at paras 44 to 47 of this Judgment) that up to 9 November 2011, Plaintiff was still prevented (by masked protestors) on the Access Road from entering the Property.

[12]   See Clerk & Lindsell, para 19‑10.

[13]   West v Sharp (1999) 79 P&CR 327 at 332‑333.

[14] See Grubb, The law of Tort, para 8.3; Pride of Derby and Derbyshire Angling Association Ltd v British Celanese Ltd [1953] 1 Ch 149 at 181 and 194; Patel 858E‑H, 859D‑F, 862D‑E; Spry, Equitable Remedies, 8th ed, pp 384‑386.

[15]   See Shelfer v City of London Electric Lighting Company [1895] 1 Ch 287; Incorporated Owners of Fu Fai Court, Tin Hau Temple Road v Henble Limited  (unrep., HCA 2844/2003, 8 August 2003, Deputy High Court Judge To) paras 13‑17.

[16] Chan Wing 1st Affirmation, para 13.

[17]Friern Barnet Urban city Council v Adams [1927] 2 Ch 25 (CA) at 30‑32.

[18]Barnett v French [1981] 1 WLR 848 at 853D‑H, where the Court of Appeal endorsed the long recognised use of the fictitious name of “John Doe” to name an unidentified defendant in civil proceedings.

[19] [1972] 5 WWR 80 at 82‑83.

[20]   See Golden Eagle Liberia Ltd v International Organisation of Masters, Mates and Pilots, Marine Division, International Longshoremen’sAssociation [1974] 5 WWR 49 at 52‑53 (British Columbia); Tony Blain Pty v Plain [1994] FSR 497 at 499‑500 (New Zealand). 

[21] [2003] 1 WLR 1633.

[22] See also Hamsphire Waste Services Ltd v Intending Trespassers upon Chineham Incinerator Site [2004] Env LR 9 at paras 6‑8 per Sir Andrew Morritt VC.

[23]   See Unreported judgment, HCAL 51/2011, 29 August 2011.

[24] See Howse’s Affirmation, paras 15‑19.

[25] See also Patel, supra, at 860C‑D, where it was said that if there are two equally possible explanations for the existence of the usage, one which involves a legal origin and the other tolerance or licence by the servient owner, then exercise of that usage as of right is not established.

[26] [2010] 3 HKLRD 371, at paras 31‑41 and 52‑53.

[27]   The 10th Defendant also accepts in her opposing affirmation that she participated in another rally organised by the Protest Group on 25 April 2011, which was the Easter Monday, and thus also a public holiday.

[28]   See Spry, Equitable Remedies, 8th ed, pp 371‑381.

[29]   Ibid, pp 380‑381.

Please refer to CACV49/2012 for the relevant appeal(s) to the Court of Appeal.

76855-CH-2011-05-30

祥達發展有限公司 訴 王德全及其他人

HTML content

HCA708/2011

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

民事訴訟編號2011年第708號

………………………………

原告人 Billion Star Development Limited
(祥達發展有限公司)
 

對

 
第一被告人 Wong Tak Chuen(王德全)  
第二被告人 Yip Siu Chau(葉少舟)  
第三被告人 Lo Chung Cheong(盧松昌)  
第四被告人 Cheung Chi Yin(張志賢)  
第五被告人 Lee Wai Kuen(李慧娟)  
第六被告人 Yu Wai Kan(余慧根)  
第七被告人(曾健成) Tsang Kin Shing(曾健成)  
第七被告人(梁國雄) Leung Kwok Hung(梁國雄)  
第七被告人(毛孟靜) Claudia Mo(毛孟靜)  
第七被告人 Persons entering or remaining without the consent of the plaintiff at the remaining portion of new Kowloon Marine lot no.25 and section b of new Kowloon marine lot no.25 and other persons interfering with the plaintiff’s right of way over the private roads in mee foo sun chuen in connection with the protests against the plaintiff’s proposed development of the said properties
(與反對原告人建議發展下述土地的抗議活動相關連的而在沒有得到原告人的同意下進入或留在新九龍海旁地段第25號餘段及新九龍海旁地段25號B分段的人士及其他對原告人於美孚新邨私家路上的通行權作出干擾的人士)

………………………………

主審法官:高等法院原訟法庭暫委法官歐陽桂如內庭聆訊

聆訊日期:2011年5月30日

判決書日期:2011年5月30日

判 決 書

 

1.  涉及各方的申請有三個,第一,上訴許可申請,推翻本席於4月29日的判決;第二,原告人申請許可修改傳訊令狀及申索陳述書,加入三名自稱為第七被告人的人士為被告人;第三,4月29日聆訊的訟費。

上訴許可申請

2.  申請上訴許可,原告人需要向法庭指出有合理得直機會,這是指上訴有合理成功的機會,而非憑空想像,雖然原告人毋需證明自己必然會在上訴得直。

3.  於4月29日本席已經給予判決的簡短理由,在此不再重複。若果上訴是針對本席當日作出如何處理傳召各方傳票申請的指示,則該部分的判決是不能夠上訴的,因為是案件管理的一部分,看來原告人亦非上訴這一部分的判決。若上訴是針對本席當日不批准發出暫時性的中期禁制令申請,直至到傳召各方傳票獲聆訊為止,就這方面,代表原告人的余資深大律師陳詞指出,上訴可以涉及三大範疇的重要議題,即是說一個持有物業的人士,而他在該業權不受質疑的情況下,當他向法庭申請禁制令,阻止別人擅闖或者造成滋擾的時候,第一,法庭對這一類禁制令申請的正確態度是怎樣;第二,對原告人所造成的傷害或者可以量度的損失究竟有什麼相關性;第三,緊逼性,究竟有什麼緊逼性。

4.  這三大項議題在4月29日的聆訊當日已有陳詞,及獲法庭考慮。當傳召各方傳票在年底聆訊的時候,相信這一個問題亦會重新被提出,為法庭所審理,原告人未被法庭否決這一方面可能有作出的陳詞,及勝訴機會。

5.  這三大議題中,第二及第三項議題,於4月29日當日曾經被法庭作衡量,就只限於究竟是否即時發出一個暫時性的臨時禁制令,而毋須等待被告人存檔他們所要倚賴的證據。

6.  當日本席的判決並不是說原告人因為沒有顯示出緊逼性,或者無可彌補的損失,而不應該得到禁制令,亦不應該視法庭將案件押後聆訊是一個自相矛盾的決定。法庭處理任何案件、在任何階段,都有責任管理一件案件,此一責任並不單屬於處理審訊的法官,而屬於任何法官的,包括處理非正審申請的法官。在訴訟的任何階段,法庭都需要保證程序上有公義。一個單方面的非正審申請或者一個傳召各方傳票的申請,但沒有給予答辯人合理答辯機會的申請要獲得成功,只是在非常額外的情況下,才能夠成功,例如有緊逼性或者機密性。

7.  於4月29日聆訊當日,本席不認為當日有緊逼性,以致法庭應該在被告人未有合理答辯機會之前,就發出禁制令,嚴格來說,當日被告人連承認或者否認是否擅闖有關物業而作出誓章的機會也沒有。第七被告人甚至是未獲送達文件,所以法庭當日做的,只是聽他們作出口頭陳述,考慮是否有可能有些答辯理由,以致應該將該傳票申請押後而已。在當天沒有任何人,因為案件/傳票有緊逼性,而申請儘快排期聆訊。本席認為當日拒絕即時發出一個暫時性的中期禁制令,純是酌情權的運用,本席不相信這一類的判決在上訴時,會有合理勝訴機會,本席撤銷這一個申請。

8.  在作出本命令的時候,同樣地,究竟有沒有相關的司法覆核程序在進行中對本席而言,是完全無關重要的。本席亦毋需猜測原告人是否欺壓被告人。原告人是根據法例,而按著時限提出本上訴申請,所以原告人提出的時候,會早於傳召各方傳票的排期這一點並不希奇,因此不可以批評原告人有作出任何不合理的行動去到欺壓任何一位被告人。

修改傳訊令狀及申索陳述書的申請

9.  三名自稱第七被告人的人士應該正式加入成為本案的答辯一方。原告人申請的修改有兩方面,第一,這三位人士重新定為第八至第十被告人,本席認為這一方面沒有任何反對理由,將他們標示為第八至第十被告人只是令人容易辨認,亦是令他們成為本案的一方。

10.  第二個修改是要將這三名自稱第七被告人的人士,在本案裡參與的角色清楚寫出,這已經反映在草擬修訂申索陳述書的第4(7)至(9)段,及第23段。在這個草擬修改版本中,他們自稱為第七被告人的身分是明文寫出。究竟這一方面的陳述是否足夠令到這三位自稱第七被告人的人士在法律上對原告人有責任,或者是什麼責任呢,是屬於將來在審訊時需要作出的判決。當然這亦不能阻止這三位自稱第七被告人的人士在期間作出任何他們認為合法、合理的申請。本席批准修改傳訊令狀及申索陳述書,申請修改的傳票裡面有其他的申請,全屬於因修改而引起的相關改動及命令,本席依傳票照准。

2011年4月29日聆訊當日的訟費申請

11.  本席同意代表原告人的余資深大律師的陳述,正確去看當日的聆訊,部分是屬於管理該傳召各方傳票,部分是屬於原告人暫時性中期禁制令的申請。

12.  聆聽每位被告人當日口頭陳述,最終決定將傳票押後另訂日子聆訊是不可分割的,余資深大律師在反對押後之中,亦花了最大部份的陳詞去申請發出暫時性中期禁制令。本席認為一個恰當的訟費判決應該是,百分之五十的時間屬於案件管理,百分之五十的時間屬於原告人申請暫時性中期禁制令。

總結

13.  本席命令如下:

(1) 申請上訴許可被撤銷,訟費歸於被告人;

(2) 批准修改傳訊令狀及申陳述索書,原告人在2011年5月20日所作的傳票本席批准其內容;

(3) 有關2011年4月29日聆訊當日的訟費,本席作出分配。百分之五十的聆訊時間由原告人負責,百分之五十歸於傳召各方傳票,由最終勝訴一方取得當日百分之五十的聆訊費用;

(4) 關於今天的聆訊,百分之九十的時間屬於申請上訴許可的,百分之五屬於申請修改傳訊令狀及申索陳述書,百分之五屬於申請4月29日聆訊的訟費。

14.  最後,今早原告人向法庭申請4月29日聆訊的謄本,在原告人向法庭作出保證會支付謄本費用的情況下,本席批准申請,原告人可以獲得全部的聆訊紀錄。

(歐陽桂如)
高等法院原訟法庭暫委法官

原告人:

由Mayer Brown JSM律師行延聘的余若海資深大律師、薛日華大律師及馮以德大律師代表

第一被告人:

親自應訊,無律師代表

第二被告人:

親自應訊,無律師代表

第三被告人:

親自應訊,無律師代表

第四被告人:

由何謝韋律師事務所延聘的潘熙大律師代表

第五被告人:

親自應訊,無律師代表

第六被告人:

親自應訊,無律師代表

第七被告人(曾健成):

由張柱才律師事務所延聘的李柱銘資深大律師及李少謙大律師代表

第七被告人(梁國雄):

親自應訊,無律師代表

第七被告人(毛孟靜):

親自應訊,無律師代表

第七被告人:

缺席

76801-CH-2011-04-29

祥達發展有限公司 訴 王德全及其他人

HTML content

HCA708/2011

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

民事訴訟編號2011年第708號

………………………………

原告人 billion star development limited
(祥達發展有限公司)
 
對
第一被告人 Wong Tak Chuen(王德全)
第二被告人 Yip Siu Chau(葉少舟)
第三被告人 Lo Chung Cheong(盧松昌)
第四被告人 Cheung Chi Yin(張志賢)
第五被告人 Lee Wai Kuen(李慧娟)
第六被告人 Yu Wai Kan(余慧根)
第七被告人
(曾健成)
Tsang Kin Shing(曾健成)
第七被告人
(梁國雄)
Leung Kwok Hung(梁國雄)
第七被告人
(毛孟靜)
Claudia Mo(毛孟靜)
第七被告人 Persons entering or remaining without the consent of the plaintiff at the remaining portion of new Kowloon Marine lot no.25 and section b of new Kowloon marine lot no.25 and other persons interfering with the plaintiff’s right of way over the private roads in mee foo sun chuen in connection with the protests against the plaintiff’s proposed development of the said properties
(與反對原告人建議發展下述土地的抗議活動相關連的而在沒有得到原告人的同意下進入或留在新九龍海旁地段第25號餘段及新九龍海旁地段25號B分段的人士及其他對原告人於美孚新邨私家路上的通行權作出干擾的人士)

………………………………

主審法官:高等法院原訟法庭暫委法官歐陽桂如內庭聆訊

聆訊日期:2011年4月29日

判決書日期:2011年4月29日

判 決 書

1.  今天我所處理的傳票是一張傳召各方出席的inter partes summons,根據法庭一般做法,這一類傳票會先提堂,給予約十五分鐘的聆訊時間,法庭在聆訊的時候,就會考慮時間是否充分,可以的話,就會處理該張傳票,批准申請或否決申請,而不能夠處理的時候,法庭亦都會考慮給予指示,使該傳票日後可以有機會再度提堂,進行辯論聆訊。

2.  就今天的申請,第一至第六被告人收到傳訊令狀及有關的傳票、誓章及陳詞等,第七被告人仍未獲正式送達傳訊令狀。雖然原告人方面在昨天曾經向當值聆案官申請用替代送達的方式送達傳訊令狀及文件予第七被告人,但未能成功,所以就今天的聆訊而言,原告人和第一至第六被告人之間是屬於傳召雙方傳票聆訊(inter partes summons),而就原告人和第七被告人之間則是單方面的申請(ex parte application)。這是法庭經常會在星期五第一次處理傳票,特別是禁制令申請傳票的時候所面對的情況。法庭亦會容許一個原告人在這種情況下,嘗試作出對類似第七被告人之類的單方面申請。

3.  就今日而言,有四位人士自稱或者可能屬於第七被告人。我聽過他們略述其參與身分,認為合適的做法是容許他們就著本傳票被稱為第七被告人(曾健成)、第七被告人(梁國雄)及第七被告人(毛孟靜)。而至於有一位楊天瀚(譯音),他雖然向我的書記報名表示他是第七被告人,但在報名後不見蹤影,亦沒有向法庭陳詞,所以本席不知道現階段他為何希望參與本訴訟,成為第七被告人,所以本席不當他是一位知道名稱的第七被告人,其餘的第七被告人將保持他們現時在傳訊令狀上的稱號。

原告人對第一至第六被告人嘅申請

4.  由於這是一張傳召各方的傳票,法庭最基本的做法是給予應訊的被告人一個合理答辯機會。原告人自稱鐵證如山,理據強勁,是法庭屢見不鮮的情況,但亦不會因為這樣,法庭就貿然剝奪被告人合理答辯機會。

5.  本席獲告知本案的情況,第一至第六被告人於4月21號收到傳訊令狀,翌日開始已是復活節假期(4月22至25日),即使這六位被告人找到願意在假期之中協助他們準備今日聆訊的律師,到今日為止,實際中間只經過約七日的時間。在今日之前,原告人仍不斷有誓章或陳詞送達予各被告人。本席衡量本案的情況,認為如果在今日貿然作出判決,就等同於剝奪被告人一個合理答辯傳票機會,尤其是我獲告知有被告人是沒有律師代表,甚至有些是不能閱讀英文文件的。

6.  余資深大律師嘗試告訴法庭,他的證據強而有力,足以證明在有關地段上,原告人有業權及/或路權,所以可以毋須延後處理傳票,即可給予中期禁制令,另訂日子再就傳召各方的傳票進行辯論。我非常感謝余資深大律師及其同工的大律師和律師團作出非常詳盡的分析,本席在今天之前讀過他們的陳詞綱要,及所呈遞的每一個法律典籍和案例。

7.  今日的聆訊當中,我聽過各方面的陳詞,我亦特別感謝潘大律師及李資深大律師向法庭作出的陳詞。在各被告人所作的陳詞之中,尤其是潘大律師所作的陳詞,嘗試向法庭指出,就傳票的申請是有可爭議之處,例如原告人所稱其擁有的路權,是否可以有權在該路段上起樓,又或者如被告人稱,他們已經在過去超過二十年有使用B段,或者有關地段的餘段上面有路權。若這說法成立,是可能會影響原告人是否有絕對擁有有關地段的權力、路權,及是否可以在其上建築樓宇。

8.  再者,事件其實已經擾攘了一段時間,美孚新邨第8期的居民與原告人有一段長時間的商議,是關於有關地段的用途。示威亦就算根據原告人的誓章,持續了一個月的時間,顯見在今天作出一個臨時禁制令並非具備緊逼性。

9.  本案在現階段,被告人全未有機會存檔誓章,這令潘大律師,甚至李資深大律師在舉證方面會有困難,所以本席酌情讓他們陳述一些事實予法庭考慮。以今日而言,就算本席用American Cyanamid這案件去考慮,是有嚴肅的問題需要審議。

10.  原告人和被告人皆各自聲稱有權利使用有關地段,再加上案件並無緊逼性,即使本席今天不給予中期禁制令,原告人亦沒有無可彌補的損失。至今據稱的金錢上的損失,例如分判商一百四十萬元的閒置費或者是額外聘請保安員的費用,甚至因為沒有禁制令而延誤建築樓宇所引起的損失,都是可以用金錢衡量的。

考慮對雙方的方便(balance of convenience)

11.  本席看不到為何要急於在今天發出中期禁制令,而要令致被告人沒有一個合理申訴機會。此點似乎有違司法公正,我認為就原告人對第一至第六被告人的傳票申請,應該押後另訂日子聆訊,本席作出此決定,在現階段實在毋須涉及考慮集會或者言論自由的權利。

關於原告人對第七被告人的申請

12.  這是一個單方面的申請,一如法庭過往的慣例,如有一個被告人在未被送達傳訊令狀的情況下,而在聆訊時出現,法庭亦可以酌情聆聽他的陳詞。

13.  原告人對第七被告的形容在傳訊令狀的標題裡面已經詳細列出。在聽過雙方的陳詞,我簡單地將他們區分為7A類人士與7B類人士,7A類是進了原告人地盤的人士,7B類則是據稱干擾原告人使用路權的人士。首先對7A類人士的形容,余資深大律師舉出案例以支持此一形容,但就第二類的形容方法,似乎含有已經判定一些人干擾了原告人使用路權的審判決定。我認為這一方面其實是值得爭辯的,即使本席的看法錯誤,第七被告人亦可能有類似於第一至第六被告人的答辯理由和權利,實在不宜匆匆在今天作出即使是臨時的判決,而令致第七被告人無辦法決定是否參與訴訟,或者作出答辯,所以在考慮整體的情況下,本席不打算在今天作出中期禁制令的命令。本席會將傳票押後,給予指示,待各方有合理存檔誓章、答辯和陳詞的時間。

(法官與雙方討論有關訟費申請事宜)

14.  法庭考慮到有些被告人暫時沒有律師代表,亦考慮到每位被告人個別的情況,例如︰有需要外遊的,或者有需要諮詢意見的。不過法庭亦要考慮申請的性質,其實是涉及一個禁制令,有一個禁制令申請要處理,對大家都有不便之處,所以要儘早處理。本席認為給予大家合理的存檔文件時間是二十八天,需要外遊的人士,可能需要留下聯絡電話予他們的律師,或者在外遊期間,去做一些文件處理。

15.  本席會將傳票押後,另訂日子進行聆訊,預留三天時間,批准各被告人在二十八天之內存檔及送達反對誓章。

16.  第三,批准原告人在二十一天之內,如果律師同意,給予法律意見,可以存檔及送達回應誓章。

17.  第四,未得法庭批准,不可存檔進一步誓章。

18.  第五,今天的訟費保留待判。

19.  就著替代送達令的申請,這其實是一個單方面的申請,雖然本席對於第七被告的形容有一些看法,但在原告人現時未曾有更改的情況下,我們用現時第七被告的名稱進行訴訟。本席批准原告人可以用替代送達的方式將本案的傳訊令狀、今天的傳票、有關的誓章、所有法庭的命令,及將來所有進行聆訊的通知書或者法庭文件以替代送達的方式送達予第七被告人。方法是將這些文件在有關地段入口處的當眼地方張貼,而在張貼後,則當作在當天作充分的送達予第七被告人。

 (歐陽桂如)
高等法院原訟法庭暫委法官

原告人:由Mayer Brown JSM延聘余若海資深大律師、薛日華大律師及馮以德大律師代表

第一被告人:無律師代表,親自出庭。

第二被告人:無律師代表,親自出庭。

第三被告人:無律師代表,親自出庭。

第四被告人:由何謝韋律師事務所延聘潘熙大律師代表

第五被告人:無律師代表,親自出庭。

第六被告人:無律師代表,親自出庭。

第七被告人(曾健成):由張柱才律師事務所延聘李柱銘資深大律師及李祖詒大律師代表

第七被告人(梁國雄):無律師代表,親自出庭。

第七被告人(毛孟靜):無律師代表,親自出庭。

第七被告人:無律師代表,缺席。

Plaintiff's application for leave to appeal dismissed by Court of Appeal. Please refer to HCMP1042/2011 dated 15 July 2011