HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2011

吳岸坤及另二人 對 許盛及另二人

Files (3)

81985-CH-2012-06-01

吳岸坤及另二人 對 許盛及另二人

HTML content

HCA 893/2011

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

民事訴訟案件2011年第893號

____________

第一原告人STEPHEN NG NGON KWAN 
 (吳岸坤) 
第二原告人WENTY CHAN OI CHING 
 (陳愛清) 
第三原告人MACASIA INVESTMENTS LIMITED 

對

第一被告人KEVIN HSU SHANG 
 (許盛) 
第二被告人HSU YU HWA 
 (許玉華) 
第三被告人ROCORD INVESTMENTS LIMITED 

____________

 

主審法官: 高等法院原訟法庭法官鍾安德內庭聆訊

最後書面陳詞日期:2012年5月11日

訟費判決書日期:2012年6月1日

 

訟費判決書

 

1.  本席在2012年4月27日頒布 “判決書” 決定:

(a) 駁回第一原告人提出的上訴;

(b) 命令第一原告人支付上訴所涉的訟費。

本席亦在該 “判決書” 指示與訟雙方,就辯方應否聘請多於一名大律師出席上訴聆訊,呈交各自的陳詞大綱。

2.  與訟雙方就此點分別在2012年5月7日(第一原告人)及2012 年5月11日(辯方)呈交了陳詞大綱。

3.  本席在審閱過陳詞大綱後同意辯方指,第一原告人在本訴訟中追討的損害賠償數額巨大(達二至三千萬元),而第一原告人在狀書中亦曾作出極其嚴重的指控(串謀訛騙)。

4.  但另方面,上訴所涉的重要爭議點,源於香港法例第 347 章《時效條例》中的相關條款。該爭議點所涉的事實亦相對簡單,因此,並不涉及複雜的法律問題。

5.  基於以上各點,本席判定辯方單由資深大律師代表出席上訴聆訊,已足以保障辯方的法律權益。

6.  因此,本席拒絕發出准予多於一名大律師出席聆訊的核證。

(鍾安德)
高等法院原訟法庭法官

第一原告人:無律師代表

第一及二被告人:由劉林陳律師行代表

81408-CH-2012-04-27

吳岸坤及另二人 對 許盛及另二人

HTML content

HCA 893/2011

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

民事訴訟案件2011年第893號

____________
第一原告人STEPHEN NG NGON KWAN 
 (吳岸坤) 
第二原告人WENTY CHAN OI CHING 
 (陳愛清) 
第三原告人MACASIA INVESTMENTS LIMITED 

對

第一被告人KEVIN HSU SHANG 
 (許盛) 
第二被告人HSU YU HWA 
 (許玉華) 
第三被告人ROCORD INVESTMENTS LIMITED 
____________

主審法官: 高等法院原訟法庭法官鍾安德內庭聆訊

審訊日期: 2012年4月18日

判決書日期: 2012年4月27日

判決書

 

1. 第一原告人不服聆案官在2011年12月1日頒布的命令,向原訟法庭法官提出本上訴。聆案官的命令,剔除了本上訴所涉的訴訟中存檔的原訴傳票及已修訂申索陳述書。根據聆案官宣布的判決書,聆案官的判決主要建基於,本上訴所涉的訴訟開展的時間,已超逾香港法例第347章《時效條例》的條款訂定的時效。

2.  要理解本上訴所涉的爭議,須先簡述在本訴訟中存檔的已修訂申索陳述書的內容。

3.  第一原告人在1981年10月,以第三原告人名義與第三被告人訂定協議,購入當時正在興建的住宅物業發展的一個單位。(第一、二被告人是第三被告人的兩名董事)。第一原告人依上述協議支付了$787,200的訂金。

4.  上述住宅物業發展,並未依約完成。

5.  擬再修訂的申索陳述書指,第一、二被告人在1978 年8 月至1981年10月期間,與其他不知名人士串謀訛騙第一原告人,及其他支付款項予第三被告人的人士。

6.  上述狀書亦指,第一、二被告人從第三被告人偷取了包括上述$787,200的共約二千萬元的款項。

7.  與訟雙方不爭議的事項包括:

(a) 第一原告人在1976年至1980年期間,受僱於第一、二被告人名下的有限公司為總會計師,而在1981 年至1984 年,第一原告人為第一、二被告人的私人公司的副總裁;

(b) 上述住宅物業發展,在1987 年被承按人銀行依1987 年11 月頒布的法庭命令取回管有權。第一原告人當時已從律師處知悉此事;

(c) 第一、二被告人在1989年被廉政公署起訴。第一被告人並在1989年或1990年被定罪及判處三年監禁。(辯方在本訴訟中指,該事與本訴訟並無關係)。

8.  基於第7段所述的事項,第一原告人理應最遲在1989 年或1990年已知悉、相信或懷疑,第一、二及/或第三被告人涉及擬再修訂申索陳述書所稱的串謀訛騙。此外,由於第一被告人自1989 年或1990年起被監禁,第一原告人亦理應知悉,他在該期間的去向。

9.  擬再修訂申索陳述書亦說,第一原告人在1987 年12 月曾向律師獲取法律意見,律師指第一原告人的遭遇屬不幸,由於第三被告人已資不抵債,而第一、二被告人並非訂約的另一方,故提出訴訟並無實用。

10.  第一原告人在本上訴聆訊時坦然承認前第7及8 段所述的各點。但他在本上訴聆訊時稱,第一、二被告人誤導他,令他在2011 年前誤以為第一、二被告人並無資產。(該聲稱亦可見於第一原告人已存檔的誓章:第一份誓章的第8.2段;第五份誓章的第 16.4及16.5 段)。

11.  類似前第10段的聲稱,亦載於聆案官的裁決書的第 26、28及32段。

12.  第347章第4(1) 條規定,基於簡單合約或侵權行為的訴訟,須於訴訟因由產生的日期起計6年內提出。

13.  第347章第26(1) 條亦規定,如有關訴訟是基於被告人的欺詐行為,或被告人蓄意對原告人隱瞞任何有關原告人的訴訟權的事實,在被原告人發覺、或經合理努力而應可發覺該欺詐行為、隱瞞前,時效期間並不開始計算。

14.  由於第一原告人自1989年或1990年應已知悉與他的訴訟權有關的事實(詳見前第7至10段),故相關的時效期間應自該時起開始計算。

15.  故此,本席同意聆案官的判決。亦因而駁回本上訴。

16.  第一原告人在本上訴聆訊時(及在聆訊前幾天以信函)提出,將聆訊押後至另定日期,以便聘請律師代表他。第一原告人聲稱,他的原代表律師因病不能出庭。

17.  本席在審閱過辯方呈交的時序表及相關的信函後同意辯方指,第一原告人遠在2012年2月10日及3月16日已表示,他將聘請新的代表律師。故此,第一原告人應在本上訴聆訊前,有充份時間聘請律師。

18.  此外,第一原告人在本上訴所涉的訴訟的較早階段,原由律師代表應訊。他的代表律師亦已為他存檔了相當數量的法律文件。他在聆案官席前的聆訊時,亦由資深大律師代表出庭陳述其論據。

19.  故此,本席同意辯方指,第一原告人並未提出充份或合理理由,支持他的押後申請。

20.  與訟雙方同意本上訴所涉的訟費,應由負方付予勝方。因此,本上訴所涉訟費,由第一原告人付予被告人。如與訟雙方未能就訟費數額達成協議,交訟費評定官評定。

21.  但與訟雙方亦就辯方應否聘請資深大律師出席本上訴,出現爭議。為處理此點,本席發出以下指示:

(1) 辯方可於今日起計14天內,呈交及送達相關的陳詞大綱;

(2) 第一原告人可於其後14天內,呈交及送達相關的陳詞大綱。

(鍾安德)
高等法院原訟法庭法官

第一原告人:無律師代表,自行應訊

第一及二被告人:由劉林陳律師行轉聘鮑永年資深大律師及鄭宇傑大律師代表

79691-EN-2011-12-01

STEPHEN NG NGON KWAN AND OTHERS v. KEVIN HSU SHANG AND OTHERS

HTML content

HCA 893/2011

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO. 893 OF 2011

_________________________

BETWEEN

 STEPHEN NG NGON KWAN1st Plaintiff
 WENTY CHAN OI CHING2nd Plaintiff
 MACASIA INVESTMENTS LIMITED3rd Plaintiff
 And
 KEVIN HSU SHANG1st Defendant
 HSU YU HWA2nd Defendant
 RECORD INVESTMENTS LIMITED3rd Defendant

_________________________

Coram : Before Master Levy in Chambers

Date of Hearing : 30 November and 1 December 2011

Date of Ruling : 1 December 2011

___________

R U L I N G

___________

 

A. Background

1.  The claim, briefly stated, is by the 1st Plaintiff (whom I shall, for convenience refer as the Plaintiff) in respect of a transaction under a sub-sale purchase agreement in 1981 entered in the name of a company (the 3rd Plaintiff) with the 3rd Defendant for the purchase of a unit of property in a development purportedly to be developed by the 3rd Defendant. The 1st and 2nd Defendants are the directors of the 3rd Defendant.

2.  The Plaintiff paid the deposit roughly in the amount of HK$800,000.  Eventually the land or the project was not developed and the Defendants had allegedly pocketed the moneys in the sum of about $22 million which they obtained from a mortgage provided by a bank

3.  In around December 1987 the 1st Plaintiff was informed by the solicitor acting for the Defendants, Mr. Martin Fairbairn that the whole project went bust and there was no prospect for the Plaintiff to recover anything.

4.  Investigation by the ICAC ensued. The 1st and 2nd Defendants were in fact eventually prosecuted though the prosecution was unrelated to the land project.

5.  In March 2011, the 1st Plaintiff was allegedly advised by a lawyer friend that he could sue the Defendants.  He further subsequently discovered that the 1st and 2nd Defendants, whether by themselves or through their children, were found to be holding a large number of properties both overseas and locally.  About two months later in May 2011, the Plaintiff instituted the present proceedings against the Defendants.

6.  Default judgment against the 3rd Defendant has been entered.    The 2nd Plaintiff had filed a notice of discontinuance. The 3rd Plaintiff had also filed a notice of discontinuance. Notwithstanding, however, I acceded to the 1st and 2nd Defendants’ application this morning by striking out the claim of the 3rd Plaintiff for the reason that it being a deregistered company when the action was commenced. Hence, the only plaintiff is the 1st Plaintiff.

B. The Striking Out Application

7.  The claim can be broadly grouped under one big umbrella of fraud with allegations of conspiracy to injure, misappropriation, false pretence or false representation (on the basis that that the Defendants had no intention to develop the land project).  Counsel for the Plaintiff, Mr. Aiken, SC, also confirms in his synopsis submitted this morning, that the claim is based on “the overt acts of conspiracy and fraud of the Defendants”.

B.1 Grounds of the Application

8.  The Defendants’ striking out application is on the usual grounds that the claim is scandalous and frivolous, and is an abuse of process.   The principle of a striking out is well established.  I shall only recap by stating that the court would only accede to an exercise of the summary power to strike out if it is plain and obvious.  Further, there will be no trial on affidavits.  Therefore, any disputed fact should only be taken in favour of the plaintiff.  Hence, before a court would accede to an application to strike out, the claim must be obviously unsustainable.

9.  Although there are also other grounds stated in the striking out summons, I think it is convenient to only deal with the three grounds counsel for the Defendants, Mr. Pow, SC, relied on in his written submission.

10.  The three grounds are: first, it is an abuse of process to allow the claim to proceed when limitation period has expired.  Secondly, the claim offends the rule that prohibits a claim for reflective loss. Thirdly, the special damage claim for the sum of $20 arising from the repurchase of premises lacks particulars.

11.  Instead of going by the same order of the said three grounds as Mr. Pow adopts in his submission, I think it would be more convenient to , instead consider them in the reverse order as the latter grounds appear to be simpler.   I would therefore deal with the last ground first, which is the lack of particulars.

B.1(a) Lacking Particulars

12.  There is no dispute (and Mr. Aiken also accepts) that the statement of claim currently has no particulars in support of this special damage claim.  For the purpose of this application, I am prepared to take into account of the proposed re-amendments (which will be a subject matter of another application for leave to amend).  The proposed amendment, apart from adjusting the amount of $20 million upward to $30 million, does not contain any necessary particulars.

13.  The question I should ask is whether lacking particulars for a special damage claim is a viable ground for striking out.  I am not inclined to take the view that it is plain and obvious that the Plaintiff’s claim would be unsustainable.  It may perhaps later become a suitable case for striking out, say when the Plaintiff fails to provide particulars after a request is made.  But I do not think it is sufficient at this stage for this court to strike out the claim just on the complaint of lacking particulars alone.

B.1(b) Offending the principle of reflective loss

14.  I will now deal with the second ground for striking out, which is the rule against reflective loss claim.  The principle, shortly stated, is to debar a shareholder from suing to recover loss which is merely a reflection of the loss suffered by the company of which he is a shareholder.

15.  In this case I think there is no dispute that such relationship exists because the 1st Plaintiff was the shareholder of the 3rd Plaintiff, which was the contracting party of the contract.  The 3rd Plaintiff having dropped out of the claim,  the 1st Plaintiff’s claim is therefore said to be a claim reflecting the loss actually suffered by the 3rd Plaintiff (the company) in his position as the shareholder of a company.

16.  Mr. Aiken submits that, well, the reflective loss rule in this case is not offended because the Plaintiff himself has a separate and independent claim.  The fact that he had personally paid the deposit by using his personal cheque;  the fact that the 3rd Plaintiff did not have any company bank account and further that there is now an averment in the Re-Amended Statement of Claim that the Plaintiff was the beneficiary and the company was a mere bare trustee holding the interest and title for the benefits of the Plaintiff.

17.  The mischief in this rule is clearly to (and again there is no dispute) prevent double recovery.  Mr. Pow however contends that well, while it is true that with the 3rd Plaintiff having been struck off by virtue of it being a deregistered company, there is, however, still a chance that it may be reinstated. It is because under the Companies Ordinance, a company that has been struck off can be reinstated within 20 years when the necessary requirements can be satisfied. Coming back to this case, it means the 3rd Plaintiff (which was struck off in 1996) would have the possibility of it being reinstated up to 2016.  On this basis, it is argued that the risk still exists. 

18.  Mr. Aiken has referred to Greater BeijingRegion Expressways Limited v Cosco Hong Kong (Group) Limited, unrep., HCA 474/2005, 11 August 2006, and  submitted that if a company which has become dissolved, the rule may not be offended.  I cannot say at this stage that the analogy made by Mr. Aiken of a deregistered company to a dissolved company in Greater BeijingRegion Expressways  is not arguable, in particular Mr. Aiken has made reference to a provision of the Companies Ordinance that says that a dissolved company can have the order being declared void.  Since this may be a valid argument, I am disinclined to find it suitable to strike out on this ground.

B.1(c) Expiry of the limitation period

19.  I will deal with the most important ground relied on by the Defendants, which is the issue of limitation on the ground that if this claim were to be allowed to carry on would amount to an abuse of process.

20.  It is common ground that the action is now time barred by virtue of section 4 of the Limitation Ordinance.  The six year limitation period as prescribed by the Ordinance has expired because the period started to run from the date this cause of action accrued.

21.  The Plaintiff is however relying on section 26 of the Ordinance.  It would be convenient to refer to section 26, which I think can be found in the judgment of Fok J ( as he then was) in  LeeTsan Sum v Wong Pui Hon [2010] 4 HKLRD 219, §37.  For convenience, I will quote the section as set out in the relevant part of the judgment in full:

“There will be a postponement of the running of the limitations when the matter fulfils these requirements. (a) the action is based upon the fraud of the defendant. (b) any fact relevant to the plaintiff’s right of action has been deliberately concealed from him by the defendant; or (c) the action is for relief from the consequences of a mistake, the period of limitation shall not begin to run until the Plaintiff has discovered the fraud, concealment or mistake (as the case may be) or could with reasonable diligence have discovered it.” (emphasis added)

The present claim falls within section 26(1)(a) because it is a claim based on fraud as well as on mistake, so Mr. Aiken’s submission goes.

C. Discussion

22.  The issues I think the court would have to consider for the purpose of striking out is to determine on the facts as pleaded and also the evidence filed, whether the Plaintiff discovered the fraud of the Defendants when the so-called land project went bust or collapsed, or alternatively whether he could have, with reasonable diligence discovered the fraud.

23.  I accept, for the purpose of striking out that, it is not suitable (as submitted by Mr. Aiken) to determine any disputed facts.  I think the principle in fact goes even further in that whenever there are disputed facts the court would be prepared to resolve the facts in a plaintiff’s favour.

24.  Mr. Pow submitted that, well, on the facts and on the evidence, the Plaintiff should have by December 1987 discovered the facts of fraud.   A number of cases have been cited to show what kind of facts having been found by the court to be sufficient knowledge of fraud under section 26(1) (a).

25.  In Peconic Industrial Development Ltd v Lau Kwok Fai (2009) 12 HKCFAR 139, it is suggested that only facts of a prima facie case would be sufficient.  There is no need for the evidence as to what essential facts would be known to him, and the burden is on a plaintiff to prove that he did not know or could have discovered the fraud with reasonable diligence.  The victim did not need to have the evidence to prove the claims. In Chiu Ming Sunv Ma Wing Michael [1986] HKC 217, in considering whether a plaintiff could have with reasonable diligence discovered the fraud, one should apply the objective test, taking into consideration a plaintiff’s personal characteristics as discussed in Peconic IndustrialDevelopment Ltd.

26.  With these principles in mind, I will consider several main points being relied on by Mr. Pow.  According to the evidence and the facts set out in the claim (including those pleaded in the proposed amendments), the Plaintiff’s case on the issue of knowledge of the fraud is this: in December 1987, the 1st Plaintiff received information for the first time, or knew about the problem of the fact that the project went bust when he was told by Mr. Fairbairn, the solicitor acting for the Defendants as well as for the 3rd Plaintiff in the execution of the sub-sale and purchase agreement. He was told – quoting the words as appeared in the Plaintiff’s affirmation - that “the project was dead”.  Mr. Fairbairn told the 1st Plaintiff that, well, the 3rd Defendant (the company) was insolvent.  Further, the directors (the 1st and 2nd Defendants) had gone missing. Based on such little information, the Plaintiff therefore decided not take any action against any of the Defendants there and then.

27.  When Mr. Aiken alluded to this part of the evidence in his submission, I have asked him to clarify how would the said evidence show that the Plaintiff would not have been aware of the fraud.  Mr. Aiken submitted that the said evidence goes to show that the Plaintiff would not have known the fraud in December 1987 because Mr. Fairbairn had not told him of the Defendants’ fraud.

28.  Putting this piece of evidence in the best possible light in favour of the Plaintiff, I am unable to agree with Mr. Aiken that the said evidence shows that the Plaintiff would not have discovered the fraud. The advice was no more, in my view, pointing to the fact that it was not commercially viable for the Plaintiff to bring any action against the fraudsters because of the obvious reason that the company which was insolvent would not be good for satisfying any judgment. Further, he would have also found himself encountering difficulty in tracking down the 1st and 2nd Defendants for effecting service of a writ.  Hence, I do not accept that the said evidence shows that the Plaintiff would not have discovered the fraud.

29.  After December 1987, there were a number of, in my view, significant events.   There was an investigation by the ICAC of the Defendants, including the Plaintiff. There was also the ICAC’s  prosecution of the two Defendants even though the criminal prosecution did not relate to the development project, but related to, what I was told,  “cheque kiting”.

30.  However, I think it is important to consider in the context of the whole thing that had happened.  The fact that the 1st and 2nd Defendants were criminally implicated would have alerted to the Plaintiff that these two Defendants were not people with honesty.  This, together with the circumstances of the execution of the sub-purchase agreement (that the Plaintiff himself was a witness to the execution), and the disappearance of the Defendants without explanation would have been, in my view, provides a strong inference (especially for a person in the position of the Plaintiff, when viewed objectively) that something had gone terribly wrong - the whole project must have been tainted with illegality and fraud.

31.  There is no explanation as to why the Plaintiff would not have taken the trouble of digging the matter further by, for example, inspecting the various assignments, the documents - which as it is quite clear to everyone now -  are public documents.  This, I think, has to be borne in mind the fact that not only the Plaintiff had lost, indeed, a valuable investment but also an important investment as he had intended to use it as his matrimonial home.  The Plaintiff having failed to explain why he had been so readily accepting - what I think the words Mr. Fairbairn had used - that it was only “bad luck”. Given the circumstances of the matter, I think it is inexplicable.

32.  The recent discovery in March 2011 (as pleaded in the statement of claim and from the evidence adduced) concern mainly two matters.  One of them is about the assertion that the Plaintiff has been informed by a lawyer friend that he could sue the Defendants. Another concerns with the alleged discovery of the substantial wealth of the Defendants and their family. These so-called recent discoveries, when looked at in the context of this case, are not consistent, in my view,  with the Plaintiff’s assertion that the Defendants’ fraud was only discovered in March 2011.

33.  There is no plea as to how he would have changed his position in 1987 and today subsequent to what his lawyer friend had allegedly told him.  The later discovery of the Defendants’ wealth, in my view, runs in a similar vein, suggestive of commercial viability influencing the Plaintiff’s decision to sue, rather than pointing to the discovery of fraud.

34.  Having considered the principle as cited by both counsel in relation to the issue of discovery of fraud under section 26, I find that the Plaintiff, on his own case, has failed to discharge the required burden.  Having that said, however, I think I will further consider the proposed amendments set out in the Re-amended Statement of Claim in order to further consider if the proposed amendments will have assist the Plaintiff.

35.  The proposed amendments, as confirmed by Mr. Aiken this morning, relate to four matters.  (1)  The Defendants had gone missing and  the advice by Mr. Fairbairn; (2)The Defendants were trying to conceal the fraud by not passing the documents to a very honest auditor, Mr. Fan; (3) the discovery of wealth of the Defendants; and (4) the advice by his lawyer friend.

36.  The proposed amendments, apart from the matter relating to Mr. Fan, the auditor, all deal with the issues which I have just discussed above, and I do not think they assist the Plaintiff.  The proposed amendment concerning the deliberate concealment of their fraud by not passing the company’s documents to the auditor, Mr. Fan, is, in my view, is a red herring.  I do not find that the proposed amendments are able to assist the Plaintiff to explain why he could not have discovered the fraud.

D. Conclusion

37.  Conscious as I am of the principle that when a limitation period is being relied on as a ground for striking out, that I should only concede to such application if it is plain and obvious.  I have considered the fact that if the Plaintiff’s allegations against the Defendants were proved, he would be, in my view, a real victim of fraud, and justice should be done for him.

38.  However, I have to consider this case and apply the principles dispassionately. Despite the valiant efforts by Mr. Aiken, I, however, am driven to the conclusion that it is a clear case for striking out on the ground that it would be an abuse of process to allow the Plaintiff to continue after the limitation period has clearly expired. For these reasons, I accede to the Defendants’ application, and strike out the claim.

(Katina Levy)
Master of the High Court

Mr. Nigel Aiken, SC, and Mr. Julian W C Lam, instructed by Messrs. Chung, Fong & Co., for the 1st and 3rd Plaintiffs.

Mr. Jason Pow, SC, and Mr. Bosco Cheng, instructed by Messrs. Keith Lam Lau & Chan, for the 1st and 2nd Defendants.