香港特別行政區 訴 陳君傑

HCMA574/2013

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2013年第574號

(原屯門裁判法院傳票案件2013年第9955號)

----------------------------

	香港特別行政區
	訴
上訴人	陳君傑

----------------------------

主審法官： 高等法院原訟法庭法官湯寶臣

聆訊日期： 2013年11月26及12月17日

判案日期： 2013年12月17日

判案理由日期： 2013年12月24日

判案理由書

 

1.  上訴人被票控指案發時身為暫准駕駛執照的持有人，在駕駛一輛私家車時沒有牢固地附上指明“P”字樣的字牌於該私家車車後。上訴人以書面認罪，被裁定罪名成立，罰款450 元。

2.  上訴人後來就定罪提出上訴。在上訴的表格裡上訴人說：他不服判決，他沒有想到認罪後會被取消駕駛執照的。在親自向本席陳詞時，上訴人又再提到被取消執照的問題。

3.  很明顯，上訴人混淆了定罪和處罰的慨念。原則上，他不滿被取消駕駛執照不是上訴的充分理據。問題是，本案的記錄並沒有顯示裁判官作出過與執照有關的命令。但上訴人指他的執照確實已被收回。為求明白真相，本席將案押後並要求控方澄清。

4.  到案件再聆訊時，控方知會法庭，其實上訴人在同一時間亦干犯了俗稱“衝紅燈”的控罪，上訴人亦以書面認罪。情況變成上訴人觸犯了兩項相關罪行，所以運輸署必須根據374B 章《道路交通(駕駛執照)規例》第12I，即「暫准駕駛執照的取消」之(a)(ii)條，取消上訴人的暫准駕駛執照。這結果並非本案裁判官的決定。

5.  本席在庭上向上訴人解釋情況後，上訴人的回應祇是問及他何時可以取回駕駛執照。

6.  在本席面前的上訴是關乎於上訴人沒有牢固附上“P”牌的傳票(HCMA574/2013)，而不是其他案件。裁判官根據上訴人回覆的認罪書判定罪名成立，是正確的處理。上訴人提出這項針對定罪的上訴，是誤解了程序。正如答辯人指出，裁判官在審閱認罪書函後，確定上訴人清楚表達了承認控罪的意圖後，才判處上訴人罪名成立。上訴人提出的事情與認罪答辯的有效性無關。

7.  上訴人如何可以取回執照不是本席可以回應的問題，上訴人應尋求獨立法律意見或向運輸署查詢。

8.  基於以上的原因，本席已駁回上訴。

	(湯寶臣)
	高等法院原訟法庭法官

答辯人：由律政司高級檢控官李希哲代表香港特別行政區。

上訴人：無律師代表，親自出庭。