香港特別行政區 訴 鐘利紅
HTML content
HCMA 659/2013
香港特別行政區
高等法院原訟法庭
刑事上訴司法管轄權
刑罰上訴
案件編號：高院裁判法院上訴案件2013年第659號
（原沙田裁判法院案件2013年第3671號）
____________
| 答辯人 | 香港特別行政區 | |
| 訴 | ||
| 上訴人 | 鐘利紅 |
____________
| 主審法官： 高等法院原訟法庭暫委法官潘兆童 |
| 聆訊日期： 2014年1月17日 |
| 判案日期： 2014年1月17日 |
| 頒布判案理由書日期： 2014年1月24日 |
判案理由書
1. 上訴人在裁判官鄭紀航（裁判官）席前經認罪後被裁定下列三項控罪罪名成立：
控罪一：「違反逗留條件」罪，違反香港法例第115章《入境條例》第41條及根據入境規例第2條；
控罪二：「違反逗留條件」罪，違反香港法例第115章《入境條例》第41條；及
控罪三：「使用偽造身分證」罪，違反香港法例第177章《人事登記條例》第7A(1) 條。
2. 裁判官就控罪一、二及三分別以9星期、3星期及22½月監禁作為量刑起點。在給予了上訴人因認罪而獲得的三分一判刑扣減之後，就3項控罪判處上訴人6星期、2星期及15個月監禁，並命令所有刑期同執行，即總刑期為15個月監禁。
3. 上訴人就判刑提出上訴。本席於聆訊後裁定上訴駁回，維持原判，現發下判案書。
案情
4. 本席採納裁判官在判刑理由書所作的案情總結：
“4. 在2013年9月23日約1605時，入境處人員喬裝顧客，在旺角染布房街12-14A號依利大廈地下A舖一間名為「老點點心竹筒飯」的食肆進行行動。當時，入境處人員在該處看到被告穿著一雙防水靴，把骯髒的碗碟從一個托盤搬到洗滌盆清洗。被告在接受查問時表示她是上述食肆的員工。其後，在核對身份時，入境處人員發現被告是一名已在香港過期逗留的內地訪客。在現場警誡之下，被告承認在香港過期逗留，並在該處洗碗碟。入境處人員在現場找到上述食肆的經理，她提供了一份被告的僱員記錄，其中包括一張編號為G417236(1)、持證人姓名鐘利紅、出生日期為1971 年11月12日的香港永久居民身份證 (以下簡稱‘該身份證’) 的副本。入境處遂進一步調查案件。
5. 入境處記錄顯示被告在2013年2月25日使用其中國通行證入境香港﹐並獲准以訪客身份在香港逗留7天，即直至2013年3月4日，但她不得接受任何有薪或無薪的僱傭工作。
6. 警誡之下，被告承認知悉自己在香港的逗留條件，但她並沒有按規定於限期日或以前離開香港。她已在香港過期逗留了6.5個月[即第二項控罪所述內容]。被告打算在香港找工作賺錢，因此她以人民幣600元從一位同鄉處購得該身份證。被告曾把自己的照片和個人資料交給該同鄉，以供製作該身份證之用。在收到該身份證後，被告發現該身份證載有她的照片及個人資料，但她知道該身份證是偽造的，因她並沒有資格取得香港身份證。2013年4月1日，被告到上述食肆出席招聘面試，並向一名名為「怡姐」的面試人員出示該身份證，以供其覆印 [即第三項控罪所述內容]。自2013 年4月1日至被告被截停當日，被告受聘於上述食肆當洗碗工人，月薪港幣17,000元 [即第一項控罪所述內容]。
7. 入境處記錄顯示該身份證是偽造的。”
上訴理由
5. 上訴人向本席陳述，她在內地的家中有3名子女，分別在中學和大學讀書，丈夫是農民，奶奶因中風行動不便，一家人本來靠她的工作收入生活，現因此案孩子們已不能繼續讀書。她現在已非常後悔，希望法庭輕判。
6. 在本案中，上訴人使用虛假身份證以獲得聘請在香港非法工作。就第三項控罪來說，案例早已確立15個月的監禁是一個適合刑期。裁判官亦正確地引用了相關的案例：
“就「使用偽造身分證」罪，上訴法庭法官楊振權 (當時官階)在香港特別行政區訴李長利HCMA 935/2004一案說：
40. 本席認為管有偽造或他人身份證，即使犯案者是合法在香港，一般而言認罪後的量刑基準應定為12個月監禁以反映該類罪行的嚴重性，和達到阻嚇目的。
41. 假若犯案者，確有出示或利用偽造或他人身份證以掩飾其身份，去非法工作或非法延展其在香港逗留的期限，則認罪後的量刑基準更應定為15個月監禁。”
7. 就第一及第二項控罪，9星期和3星期的判刑絕非過重，裁判官亦適當地考慮了案例[1]。無論如何，因為裁判官已下令全部判刑同期執行，這兩項控罪判刑對整體的刑期來說關係不大。
8. 上訴人向本席哭訴她從來沒有想到所犯罪行如此嚴重，現在非常後悔，希望能早日返回內地和家人團聚。
9. 雖然本席十分同情上訴人的處境，但是裁判官的判刑在法理上完全適當。本席認為，幾乎所有由內地來港非法工作的人士都是因為經濟原因，法庭不應視犯案人的經濟困難為有力的減刑理由。
10. 基於上述理由，判處上訴駁回。
| (潘兆童) | |
| 高等法院原訟法庭暫委法官 |
答辯人：由律政司署理高級檢控官莫韻妍代表香港特別行政區
上訴人：無律師代表