HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
2016

楊偉帆 對 HONITON INTERNATIONAL LTD

Related cases with same parties

  • HCA1051/2010楊偉帆 對 HONITON INTERNATIONAL LTD

Files (4)

[2018] HKCA 11-CH-2018-01-11

楊偉帆 對 HONITON INTERNATIONAL LTD

HTML content

CACV 6/2016

[2018] HKCA 11

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴案件2016年第6號

(原高等法院民事訴訟2010年第1051號)

_______________________

原告人YEUNG WAI FAN (楊偉帆) 
 及 
被告人HONITON INTERNATIONAL LIMITED 

_______________________

主審法官:高等法院上訴法庭副庭長林文瀚
高等法院上訴法庭法官袁家寧
高等法院上訴法庭法官關淑馨
判案書日期:2018年1月11日

判案書


上訴法庭法官袁家寧頒發上訴法庭判案書:

1.  本申請的背景 源自HCA1051/2010案的原告人楊先生,擬就該案原訟法庭的判案,提出上訴 (即CACV6/2016)。

2.  應被告人的申請,上訴法庭在2016年8月26日,命令楊先生需要在二十八日內,存繳上訴訟費保證金三十萬元。

3.  楊先生沒有在期限內 (即2016年9月23日),存繳保證金。因此,無需另外命令,上訴自動被駁回。這結果已由本庭在2017年7月25日的判案書中,作出詳細解釋,這裡不會複述。

4.  楊先生的代表律師在2017年6月5日,向法庭申請延期存繳上訴訟費保證金。經考慮雙方的書面陳詞,包括楊先生一方6月20日及7月3日的陳詞後,本庭在2017年7月25日撤銷申請,理由載於上述判案書。

5.  2017年8月18日,楊先生存檔一份動議,申請許可,就本庭7月25日的命令,上訴至終審法院。就這申請,法庭曾就書面陳詞一事,作出一些指令,包括延長楊先生提供書面陳詞的時限,但楊先生都沒有遵從,並作出一些不合理的借口。最後在2017年10月23日,本庭作出指示,本庭將不經考慮陳詞綱要,而以書面形式考慮動議通知書。楊先生卻在兩日後 (即10月25日) 把一份“原告人的陳詞綱要”送到法庭,但基於上述指示,本庭不予以考慮。

6.  楊先生在動議通知書中所提出的理據,無非是重申他的論點,而本庭在7月25日判案書已有詳細討論過。擬上訴至終審法院,許可申請必須符合《香港法例》第484章《香港終審法院條例》第 22(1) 條的要求,即申請人須顯示上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或有其他理由,令至案件應提交至終審法院受理。

7.  本上訴並沒有具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,本庭亦看不到有任何其他理由要把案件提交至終審法院受理。楊先生的擬上訴不符合法例的要求,所以本庭駁回上訴許可的申請。

8.  至於訟費方面,本庭認為被告人一方回應楊先生信件的時間有限,所以本庭行使酌情權,不作任何訟費命令。

  

  

( 林文瀚 )( 袁家寧 )( 關淑馨 )
高等法院上訴法庭副庭長高等法院上訴法庭法官高等法院上訴法庭法官

原告人:無律師代表,親自行事。

被告人:由高李葉律師行轉聘廖昌宏大律師代表。

  

110527-EN-2017-07-25

YEUNG WAI FAN v. HONITON INTERNATIONAL LTD

HTML content

CACV 6/2016

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CIVIL APPEAL NO. 6 OF 2016

(ON APPEAL FROM HCA NO. 1051 OF 2010)

________________________

BETWEEN  
 YEUNG WAI FAN
Plaintiff
 and
 HONITON INTERNATIONAL LIMITED
Defendant

________________________

Before: Hon Yuen and Hon Kwan JJA
Dates of written submissions for the plaintiff: 20 June and 3 July 2017
Date of written submission for the defendant: 27 June 2017
Date of Judgment: 25 July 2017

________________________

JUDGMENT

________________________

Hon Yuen JA:

1.  This is the plaintiff’s application by summons filed on 5 June 2017 seeking leave to pay security for costs of his appeal in the sum of $300,000 within 7 days. This court had by an order made on 26 August 2016 ordered that the sum be paid within 28 days; that period had expired on 23 September 2016 without payment.

Background

2.1  Briefly, the background of the matter is as follows.

2.2  In HCA1051/2010, the plaintiff sought an order that he (and/or his father) had been in adverse possession of various lots of land, of which the defendant was the registered owner.  The plaintiff was given legal aid and was legally represented in the action.  After trial, the deputy judge dismissed the action with costs.  The judgment was 31 pages long.  In brief, the deputy judge was not satisfied, having considered evidence including aerial photographs, that the plaintiff and/or his father had been in continuous possession of the lots. 

Notice of Appeal

3.  On 13 January 2016 the plaintiff, acting in person, filed a Notice of Appeal. There were no substantive grounds of appeal.  It was only asserted that the judgment was incorrect and that grounds of appeal would be provided within 7 days.  They were not provided, whether within the 7 days or at all, as discussed below.

Defendant’s application for security for costs

4.1  On 11 February 2016, the defendant’s solicitors wrote to the plaintiff demanding security for costs of the appeal.  This was followed by a summons for security filed on 24 March 2016.

4.2  On 19 August 2016, the application for security was fixed for hearing before this court.  Shortly before the hearing commenced, solicitors came on the record for the plaintiff and counsel was instructed to appear, but only for the purpose of asking for an adjournment.  The court refused to grant an adjournment.  Thereupon, the plaintiff resumed acting in person.  He admitted that he was only able to pay $10,000 as security, but claimed that as he should succeed on appeal, he should not be ordered to make any payment.  Judgment was reserved. 

Order for security for costs

5.1  On 26 August 2016, this court handed down judgment on the summons for security. For reasons set out in the judgment, we made an order in terms of the summons save that the sum of security was reduced to $300,000.

5.2  The plaintiff had 28 days to pay, which period expired on 23 September 2016. It was stated in the order that (amongst other things) if the plaintiff failed to pay the security by that date, the appeal would stand dismissed without further order.

Plaintiff’s Notice of Motion filed on 23 September 2016

6.1  Shortly before close of business on 23 September 2016 the plaintiff, still acting in person, filed a Notice of Motion.  It was written in Chinese and may be summarized as follows.  Para. 1 sought leave to appeal to the Court of Final Appeal against our order for security; para. 2 sought a stay of the order; para. 3 sought “alternatively” an order that the plaintiff have until 31 December 2016, or some other date which the court deemed reasonable, to pay the security; and para. 4 sought an order that the costs of the application be costs in the application for leave to appeal.

6.2  The plaintiff did not file any affirmation in support of the Notice of Motion. Directions were given by the court for written submissions. 

6.3  The plaintiff filed written submissions on 14 November 2016 and 7 December 2016.  The only reference made to the alternative application for an extension of time to pay security was in para. 5 of the November submissions and the last sentence of para. 9 of the December submissions, as follows:

“5. 如法庭仍拒絕我此上訴,我請求可再延長時間給我支付該300,000元之保證金,就如我的動議通知書所要求的時間使我可有最後機會支付繼續我的上訴。”

“9. 由於我之前乃法律援助處理審訊,而我也就上訴此保證金頒令申請法律援助,乃在9月24日前申請,故根據法律援助條理我應享有42天臨時擱置訴訟程式的權利,而且法律援助署仍未作出回復仍需詳細考慮我上訴的理據和上訴保證金判令的理據,我應該得到延長時間支付保證金。”

6.4  Although the plaintiff had admitted in court on 26 August 2016 that he was only able to pay $10,000 as security, he did not provide any explanation (whether by way of affirmation or submissions) as to how he expected to be able to provide $300,000 by 31 December 2016 in order to support his alternative application for an extension.

Judgment dismissing Notice of Motion

7.1  On 27 January 2017 this court handed down judgment on the Notice of Motion.  For reasons set out in the judgment, the application for leave to appeal to the Court of Final Appeal and the application for stay were dismissed.  The alternative application for extension was discussed as follows:

“6. 原告人又說,本庭沒有向他詢問他需要幾多時間安排保證金,也沒有向他解釋不遵從保證金命令的後果。本庭必須指出,在8月19日聆訊開始時,原告人有律師與大律師代表。雖然他們要求押後聆訊被駁回後,原告人轉為親自行事,但法庭有權相信,在應訊前,原告人的律師會已清楚向他解釋當天聆訊的性質,與及在申請中勝敗會導致的後果。無論如何,當日原告人只說他只能負擔一萬元的訟費保證金。明顯地這是遠低於合理的數額,而他亦沒有表示自己有機會在合理時間內,存繳更大數額的保證金。”

The last sentence referred to the fact that the plaintiff had not indicated what chance he had of providing the larger sum of security within a reasonable time.

7.2  In the sealed order, the alternative application for extension of time was not explicitly dismissed but no extension was given.  Since the application for stay was explicitly dismissed, in accordance with the order of 26 August 2016 the appeal stood dismissed on 23 September 2016 when no security was provided by that date. 

Summons of 5 June 2017

8.1  Nearly 5 months later, on 5 June 2017, solicitors went on the record to represent the plaintiff.  On the same day a summons (“the Summons”) was filed on his behalf for an extension of time to pay the security for which the deadline of 23 September 2016 had been imposed by this court’s order of 26 August 2016.

8.2  The Summons was supported by an affirmation of the plaintiff.  Although he acknowledges in para. 12 that “it appears that paragraph 6 of the Judgment1 [of 27 January 2017] is to deal with para. 3 of my Summons2 [of 23 September 2016]”, nevertheless he alleged in para. 13 that “upon perusal of the wordings in paragraph 6 of the Judgment, this Honourable Court has not yet dealt with such relief prayed in my said Summons, i.e. to be given more time to pay the security for costs of appeal”. 

8.3  Be that as it may, he said that he thought nothing further could be done for the appeal until he was advised in May 2017 by newly instructed counsel that in his view, the application for extension of time had not been dealt with yet, and he referred also to a change of circumstances in that he had borrowed a sum of $300,000 from a friend. 

8.4  The affirmation also contained allegations of his belief in the merits of his appeal, and an allegation of a possible conflict of interests on the part of his counsel at trial.

8.5  Pursuant to directions from the court, written submissions were filed by counsel for the plaintiff and the defendant respectively.

Discussion

9.  In my view, the plaintiff could not have been under any illusion that his alternative application for extension of time contained in his Notice of Motion filed on 23 September 2016 was still extant after the Judgment handed down on 27 January 2017.  There had been no grant of interim stay pending determination of the Notice of Motion, and the application for stay was explicitly dismissed on 27 January 2017.  The consequence was that as the plaintiff had failed to make payment on 23 September 2016, the appeal stood dismissed without further order.  The alternative application for extension was discussed in para. 6 of the Judgment and there was no reason for the court to have dealt with part of the Notice of Motion only.  Indeed the plaintiff said in para. 16 of his affirmation that the Legal Aid Department had informed him that his appeal was already dismissed.  

10.1  However, even if it is assumed in the plaintiff’s favour that the Summons did not contain a fresh application for extension, but was to be treated as a renewal of the application made in the Notice of Motion of 23 September 2016, it is clear that the discretion of this court should not be exercised in favour of granting an extension of time.

10.2  The rules of court do not allow an appeal to be left in abeyance until such time as an appellant can acquire funds to provide security.  The parties have had their day in court.  The objectives of the Civil Justice Reform require that cases be dealt with expeditiously. 

10.3  In the present case, the defendant’s summons for security had been filed as long ago as March 2016.  In August 2016, the plaintiff said he was only able to pay $10,000 as security.  No evidence has been proffered by the plaintiff as to when he was able to borrow the sum of $300,000 from his friend.  There was no reference to any loan in the papers before the court in January 2017.  It was only referred to in his affirmation in June 2017, 9 months after the deadline for payment of the security.  In other words, the plaintiff has failed to disclose to the court when he first took steps to borrow the funds and when the funds became available.  His lack of candour does not work in his favour when he is seeking an exercise of discretion from the court.     

11.1  More importantly, there are still no substantive grounds of appeal.  The written submissions filed on behalf of the plaintiff on 20 June 2017 assert “now, the Appellant has filed and served his grounds of appeal on 22 September 2016. [See para. 53 of the Affirmation of Yeung Wai Fan]”.  But as noted in our Judgment of 27 January 2017, the court file does not contain any such grounds. 

11.2  The written submission filed on behalf of the defendant on 27 June 2017 confirmed4 that its solicitors had also not received grounds of appeal, nor could they be found in the Document Index of the case kept in the High Court Registry. 

11.3  Significantly, in the written submissions in reply of 3 July 2017, the plaintiff’s counsel said only the following.

“In reply to para. 1, Chinese grounds of appeal were allegedly filed by the Appellant himself on 22 September 2016. [See para. 6 of the Appellant’s Affirmation in Support filed on 5 June 2017]. Notwithstanding what have been submitted in para. 1, the Appellant is readily able to file and serve his grounds of appeal as long as this Honourable Court grants leave to do so”. (Emphasis added).

There is no explanation why, even by this stage with counsel having been instructed, draft substantive grounds have still not been provided for the court’s consideration.  Counsel only referred to general allegations made by the plaintiff in his affirmation asserting errors in the deputy judge’s findings of fact.  That is simply not good enough to persuade the court that there is even an arguable appeal.      

12.  The allegation about trial counsel is also unsatisfactory to say the least.   The written submissions filed in reply on behalf of the plaintiff referred to trial counsel for both sides being “relatives” when that was not the “relationship” referred to in the Plaintiff’s affirmation.  Further it is clear that the disclosure of the “relationship” was made to the plaintiff before the conclusion of the trial.  More importantly the plaintiff has not indicated how the existence of such a “relationship” had affected counsel’s conduct of the case on his behalf. 

Order

13.  For the reasons set out above, I would dismiss the Summons with costs.  Having considered the statement of costs lodged on behalf of the defendant on 27 June 2017, I would assess the costs on a gross sum basis at $30,000.

Hon Kwan JA:

14.  I agree with the judgment of Yuen JA.

(Maria YUEN)(Susan KWAN)
Justice of AppealJustice of Appeal

Mr Yip Wing San Roy Bowie, instructed by Jim & Co., for the Plaintiff

Mr Liu Cheong Wang, Jerome, instructed by Kao, Lee & Yip, for the Defendant



1 See para. 7.1 above.

2 See para. 6.1 above.

3 This should be para. 6. 

4 Para. (1). 

108229-CH-2017-01-27

楊偉帆 對 HONITON INTERNATIONAL LTD

HTML content

CACV 6/2016

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴案件2016年第6號

(原高等法院民事訴訟2010年第1051號)

_______________________

原告人YEUNG WAI FAN (楊偉帆) 
及 
被告人HONITON INTERNATIONAL LIMITED 

_______________________

審理法官:高等法院上訴法庭法官袁家寧
高等法院上訴法庭法官關淑馨
原告人書面陳詞日期:2016年11月14日及12月7日
被告人書面陳詞日期:2016年11月21日
判案書日期:2017年1月27日

判案書


上訴法庭法官袁家寧頒發上訴法庭判案書:

1.  本庭於2016年8月26日頒佈判案書,命令原告人楊先生在他針對高等法院原訟法庭暫委法官梁俊文2015年9月11 日命令的上訴中,須就被告人的訟費,在二十八日內繳存訟費保證金三十萬元。本庭亦命令原告人須支付被告人申請保證金的訟費。詳細理由載於判案書,這裡不會複述。

2.  原告人擬就本庭上述命令,上訴至終審法院。2016年9月23日,他提交了一份提出動議通知書,申請上訴許可。他亦要求擱置本庭上述命令。

3.  雙方應法庭所發出的指示,提交了書面陳詞。本庭以書面形式處理本申請。

4.  上訴至終審法院的許可申請,必須符合《香港法例》第 484章《香港終審法院條例》第22(1)(b)條的要求,即上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或有其他理由,令至案件應提交至終審法院受理。

5.  本庭8月26日的判案,只是有關本案單一案件訟費保證金的議題。至於原告人聲稱本庭的判案沒有考慮過他在8月19 日聆訊後提交給法院的文件,本庭認為這不是給予許可上訴本庭命令的理據。文件日期為8月19日,但於星期六8月20日傳真去法院,25日存檔。案例確定,如果未獲得法庭許可,訴訟人在聆訊後才提供資料,法庭一般不會考慮。在本案中,保證金的申請已早在3月24日存檔,因此到8月19日聆訊時,原告人已有差不多五個月時間凖備應訊。因此他之後才存檔的文件,本庭不會考慮。另外,他聲稱在9月22日存檔上訴理據,但查實法庭沒有檔案記錄。無論如何,原告人在1月13日已存檔上訴通知書,但之後超過至少八個月都沒有提供實質的上訴理由供法庭參考,而選擇延遲至保證金申請聆訊後才行事,這些做法忽視法庭確定的程序。

6.  原告人又說,本庭沒有向他詢問他需要幾多時間安排保證金,也沒有向他解釋不遵從保證金命令的後果。本庭必須指出,在8月19日聆訊開始時,原告人有律師與大律師代表。雖然他們要求押後聆訊被駁回後,原告人轉為親自行事,但法庭有權相信,在應訊前,原告人的律師會已清楚向他解釋當天聆訊的性質,與及在申請中勝敗會導致的後果。無論如何,當日原告人只說他只能負擔一萬元的訟費保證金。明顯地這是遠低於合理的數額,而他亦沒有表示自己有機會在合理時間內,存繳更大數額的保證金。

7.  考慮過動議通知書的內容,與及雙方陳詞後,本庭認為上訴並没有具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,本庭亦看不到有任何其他理由要把案件提交至終審法院受理。原告人的擬上訴不符合法例的要求,所以本庭必須駁回上訴許可的申請。

8.  至於原告人的擱置命令申請,法援署已於10月26日拒絕批准法援,而原告人的擬上訴亦沒有理據。本庭駁回擱置命令的申請。

9.  至於本申請的訟費,考慮過被告人代表律師的清單後,本庭批准訟費二萬元,並命令原告人支付予被告人。



( 袁家寧 )
高等法院上訴法庭法官
( 關淑馨 )
高等法院上訴法庭法官

原告人:無律師代表,親自行事。

被告人:由高李葉律師行轉聘廖昌宏大律師代表。

105515-CH-2016-08-26

楊偉帆 對 HONITON INTERNATIONAL LTD

HTML content

CACV 6/2016

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴案件2016年第6號

(原高等法院民事訴訟2010年第1051號)

________________________

原告人YEUNG WAI FAN (楊偉帆) 
及 
被告人HONITON INTERNATIONAL LIMITED 

________________________

主審法官: 高等法院上訴法庭法官袁家寧
 高等法院上訴法庭法官關淑馨
聆訊日期:2016年8月19日
判案書日期:2016年8月26日

判案書

 

上訴法庭法官袁家寧頒發上訴法庭判案書:

1. 這是一項上訴訟費保證金的申請。

背景

2. 本上訴有關西貢一些地(「該地」)的業權。該地的註冊業主是被告人。在 HCA1051/2010一案中,原告人楊偉帆先生聲稱他是該地的擁有人,理由是他先父與他多年來逆權管有該地。

3. 上述案件於2013年10月在原訟法庭審訊,由暫委法官梁俊文(「原審法官」)審理。審訊進行了8天,當時雙方都有大律師代表,楊先生有在庭上作證,與及接受盤問。

原審法官的裁決

4. 2015年9月11日, 原審法官頒發判案書,撤銷楊先生的申索,詳細理由載於長達31頁的判案書。簡而言之,原審法官裁定楊先生沒有證明到,他先父與他本人曾經管有的地方是位於該地,而即使是位於該地,空中相片顯示,他們並沒有不斷地管有該地。

上訴

5. 2016年1月13日, 楊先生提出上訴。他沒有律師代表,上訴通知書中只說,原審法官判決錯誤,「判錯因由 … 在草擬中」,在7天內會存檔。但至現時為止,即 7 個月後,他還未有存檔任何新的上訴理由。

6. 楊先生曾經申請法律援助,但不獲批准。

上訴訟費保證金的申請

7. 2016年2月11日, 被告人的代表律師寫信給楊先生,他們根據高等法院規則第59號命令第10條,要求他繳存$978,666.95上訴訟費保證金。

8. 2016年3月24日, 被告人存檔了傳票 (「本傳票」),向本庭申請上訴訟費保證金。被告人的代表在誓章指出,楊先生在原審時是獲法律援助的,但現時他需親自行事,顯示他有經濟困難不能自聘律師。另外被告人的代表在誓章指出,楊先生報稱的住址並不存在。被告人認為,若果上訴被駁回,他們會有困難從楊先生取回勝方的訟費。

9. 2016年8月19日,本傳票聆訊開始前片刻,法庭收到一律師行於同日存檔的代表楊先生的通知書。聆訊開始時,亦有大律師代表楊先生,但他表示他只會代楊先生要求押後聆訊。本庭考慮到 (1) 本傳票已排期差不多 5 個月,(2) 楊先生沒有任何誓章解釋為何等到聆訊開始才作出這要求,而 (3) 等到開庭時才押後會對其他等候法庭時間的訴訟人不公平,決定不批准押後。之後大律師要求短暫的休庭時間,聆訊恢復時,楊先生提交了「擬自行沒法律代表通知書」,親自行事。

10. 楊先生陳詞說,他承認有經濟困難,但他反對要繳存上訴訟費保證金。他聲稱他上訴有理據,而要他提供保證金,對他不公平。

法律原則

11. 有關上訴訟費保證金的申請,法庭引用的原則,早已確立。法庭有酌情權批准或撤銷上訴訟費保證金的申請,但就如何行使酌情權,上訴法庭已作出指引如下。

12. 一般來說,若上訴人有經濟困難,法庭會視為高等法院規則第59號命令第10(5)條所述的  “特殊情況” ,而頒令上訴人繳存上訴訟費保證金; 理由是需要保障原審勝訴的一方,避免無能力賠償訟費的敗方連累勝方要再次負擔新一輪訴訟的訟費。但是在某些情況下,法庭可以行使酌情權,豁免有經濟困難的上訴人繳存上訴訟費保證金,情況就是當上訴人能夠說服法庭,他的上訴具備真確及實質性的爭論點,他的上訴因而有充份良好的勝訴機會。當然在這階段,法庭只會憑着初步意見作出決定。

討論

13. 本庭已考慮了原審法官的判案理由,判案理由純粹建基於事實方面糾紛的裁決。案例確立,一般來說,上訴法庭都不會干預這類裁決,因為上訴法庭沒有原審法官耳聞目睹證人作供的優勢。況且,在本案中,原審法官就事實方面糾紛的裁決,亦有相片的客觀證據支持。

14. 楊先生只是一般地說,判決書與事實不符,而判案書拖延,可能導致原審法官記憶有誤,他又說因時間有限,可能令到原審法官沒有用心分析案件,他又說代表他的大律師失職。他多次空泛地說,他上訴有理據,但由存檔上訴通知書到現時為止,已有7個月的時間,他都未能就這些指稱,提供任何具體的例子或證據支持。另外,本庭亦看不到原審法官在案中所引用的法律,有任何犯錯。

15. 基於以上理由,本庭認為上訴並沒有足夠的勝訴機會,令至法庭應該行使酌情權,破例地否決被告人的上訴訟費保證金申請。

16. 至於訟費金額方面,本庭考慮過被告人的草擬訟費陳述書。所索的訟費,是假設上訴聆訊需時兩日,但考慮過存檔的上訴理由後,本庭認為聆訊一定不需時兩日,而上訴性質簡單,不需要兩位大律師處理。本庭認為合理的保證金額為$300,000 (不包括本傳票的訟費)。

命令

17. 除了本傳票中第一段由「978,666.95元正或法庭所釐定的其他合適金額」改為「300,000元正」之外,本庭作出本傳票所要求的命令。

(袁家寧)
高等法院上訴法庭法官
(關淑馨)
高等法院上訴法庭法官

原告人: 由10時正至10時38分,由詹耀明律師事務所轉聘黃志偉大律師代表;由10時38分開始,原告人無律師代表,親自應訊。

被告人: 由高李葉律師行轉聘廖昌宏大律師代表。