HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Magistracy Appeal2016

HKSAR v. WONG SUK-WAH

Related cases with same parties

  • CAAR11/1997HKSAR v. YIP CHI TUNG
  • CAAR1/1998HKSAR v. LING VERONICA
  • CAAR1/2013香港特別行政區 訴 倪鳳仙
  • CAAR12/1996HKSAR v. WONG KWONG YICK
  • CAAR14/2020香港特別行政區 訴 李炳希及另一人
  • CAAR3/2011香港特別行政區 訴 李躍輝及另四人
  • CAAR5/2019香港特別行政區 訴 謝德禮及另十一人
  • CAAR6/1998HKSAR v. LAU SHIU KONG AND ANOTHER
  • CAAR6/2012HKSAR v. LEUNG KWOK CHI
  • CAAR7/2021香港特別行政區 訴 蘇錦威
  • CAAR9/2001HKSAR v. WONG TO LEUNG
  • CAAR9/2011香港特別行政區 訴 王琦
  • CACC100/1997HKSAR v. YU HON CHUN
  • CACC100/1999HKSAR v. LAM CHI KIN
  • CACC100/2000HKSAR v. SHING KUEN KIN
  • CACC100/2001HKSAR v. OU YANG MING CHYUAN
  • CACC100/2002HKSAR v. CHAN LAI SING AND ANOTHER
  • CACC100/2003HKSAR v. CHENG CHONG SHING
  • CACC100/2019香港特別行政區 訴 方向
  • CACC100/2020香港特別行政區 訴 周浩賢

Files (2)

108773-EN-2017-03-14

HKSAR v. WONG SUK-WAH

HTML content

CACC 424/2013

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CRIMINAL APPEAL NO 424 OF 2013

(ON APPEAL FROM HCCC 323 OF 2012)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 Ma Sin Chi1st Appellant

________________________

CACC 444/2014

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CRIMINAL APPEAL NO 444 OF 2014

(ON APPEAL FROM HCCC 98 OF 2013)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 HUI Rafael Junior also known as
HUI Si-yan Rafael
1st Appellant/
1st Defendant
 KWOK Ping-kwong Thomas2nd Appellant/
2nd Defendant
 CHAN Kui-yuen also known as Thomas CHAN3rd Appellant/
3rd Defendant
 KWAN Francis Hung-sang also known as
KWAN Francis
4th Appellant/
5th Defendant

________________________

HCMA 54/2016

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 54 OF 2016

(ON APPEAL FROM EASTERN MAGISTRACY SUMMONS NO ESS 34657 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 Wong Suk-wahAppellant

________________________

HCMA 57/2016

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 57 OF 2016

(ON APPEAL FROM KTCC 4740 & 4741 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 The First Telephone Motel Company LimitedAppellant

________________________

HCMA 65/2016

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 65 OF 2016

(ON APPEAL FROM STS 7172 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 CHEUL Lam-yan, GeorgeAppellant

________________________

HCMA 95/2016

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 95 OF 2016

(ON APPEAL FROM FLMP 56 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 Liu LixiangAppellant

________________________

HCMA 350/2015

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 350 OF 2015

(ON APPEAL FROM EASTERN MAGISTRACY CASE

NO ESCC 30 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 Fung Chi-wahAppellant

________________________

HCMA 427/2015

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 427 OF 2015

(ON APPEAL FROM FLCC 1787 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 CHAN Kin-keung, JohnAppellant

________________________

HCMA 429/2015

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 429 OF 2015

(ON APPEAL FROM FLCC 2804 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 TSANG Heung-chunAppellant

________________________

HCMA 618/2015

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 618 OF 2015

(ON APPEAL FROM KTCC 2958 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 MAK Tak-onAppellant

________________________

HCMA 675/2015

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MAGISTRACY APPEAL NO 675 OF 2015

(ON APPEAL FROM KCS 13664 OF 2015)

________________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and
 Choi Lok Yin, KingstonAppellant

________________________

Before:  Mr Registrar K. W. Lung in Chambers
Date of Hearing:  14 March 2017
Date of Decision:  14 March 2017

_______________

D E C I S I O N

_______________

Introduction – 11 bills of costs of criminal cases

1.  This Decision is on the costs for the criminal appeals where the Department of Justice (“DoJ”) is the receiving party.  There are altogether 11 bills of costs for taxation.

2.  The issues for discussion are narrow, namely, whether the Court is entitled to demand and DoJ should provide information on the seniority of the government counsel in charge of the appeals for the costs claimed against the appellants.

3.  Since the paying parties were absent in the previous proceedings and the issue was raised by this Court, the paying parties are not present for this hearing.  Mr. J. Lin, Senior Public Prosecutor from DoJ appears before me.

Factual background

4.  The issues above arose out of the following events:

(a)  The appellants lost their appeals at the Court of Appeal and Court of First Instance and by an Order of the Court, they were ordered to pay the costs of DoJ;

(b)  DoJ filed the Notice of Taxation together with the bills of costs and served on the appellants;

(c)  The appellants had given no grounds of objections, or asked for a hearing;

(d)  DoJ applied for taxation of the bills on paper;

(e)  The applications were entertained and the bills were taxed by the Registrar;

(f)  In the course of taxing the bills, the Registrar found that senior government counsel and government counsel were charging $6,000 or $5,000 per hour;

(g)  The Registrar applied the costs for civil taxation on the hourly charges of the legal profession;

(h)  For the time being, the applicable rate of hourly charge, as currently applied by the other courts for taxation for civil litigation is $4,000 per hour for a solicitor over 10 years post qualification experience, subject to adjustment by the court on individual case for special reasons;

(i)  Since there is no information as to the complexity of the matter and the seniority of the government counsel or senior government counsel, the Registrar had raised requisitions with DoJ, asking for information for the seniority of the government counsel;

(j)  DoJ had agreed to adopt $4,000 as the highest level of costs for some of the other bills;

(k)  When the Registrar raised the same requisitions for other bills of similar situations, DoJ asked for a hearing on this issue;

(l)  Hence this hearing.

DoJ’s submissions

5.  DoJ has submitted the written submissions for this hearing.  The following legal principles or reasons in support of its argument are set out:

(a)  The indemnity principle should apply [2];

(b)  The court should apply hourly rate for the government counsel [3];

(c)  The hourly rate for a government lawyer acting as an advocate should be equivalent to a senior partner level for solicitors or even higher [4];

(d)  The taxing authority must have regard to the issue as to whether the costs of the work and disbursement as claimed are reasonably sufficient to compensate the claimant for any expenses properly incurred as claimed.  If there are any doubts as to the reasonableness, the amount must be resolved against the claimant [8];

(e)  The taxing authority has the authority to determine the reasonable amounts and the suggested hourly rates by the Law Society of Hong Kong are not binding on the taxing masters, but the court should adopt such rates in taxation in the absence of any exceptional factors. [9]

Legal basis for taxation of the DoJ’s bills of costs

6.  “16.  Government lawyers are Legal Officers. Under Rule 2(1) their costs are to be governed by Order 62 of the Rules of the High Court.  It is clear from a combined reading of the Legal Officers (Fees and Costs) Rules and Order 62, the costs of government lawyers who are treated as barristers and solicitors for the purpose of fees and costs are to be taxed on the same basis as private practitioners. 17. Order 62 does not have a separate category of rules for the costs of government lawyers.  Hence Order 62 Rule 28(2) which provides that costs are to be assessed on party and party basis are also applicable to the costs of government lawyers.  Rule 32 provides that the scale of costs contained in the First Schedule to Order 62, shall apply to taxation of legal costs in contentious business.  It has been the general practice to apply the hourly rates of solicitors published by the Law Society to the ‘General Item’ (Item 5) in the First Schedule.  The bills rendered by the Department of Justice identified the hourly charge of government lawyer according to his/her seniority in line with the rates prescribed by the Law Society.”  Ling Yuk Sing v The Secretary for The Civil Service & Another [2010] 3 HKLRD 722.

Practice Direction 14.4

7.  Taxation of costs for criminal proceedings is carried out under Practice Direction 14.4 entitled Taxation of Costs in Criminal cases, by the Registrar as the taxing authority. See paragraph 1.2.

8.  Paragraph 2.6: If the taxing authority so requires, the claimant shall supply any further or other particulars, information and/or documents in support of any part of his claim.

Discussion

9.  I have no problem with DoJ’s submissions under paragraph 5.a, b, d, and e.

10.  These principles, which DoJ agree and put forward buttress my reasons for raising the requisitions on the seniority of the government counsel for taxation of the bills.  I simply do not understand why DoJ should refuse to give the information to me as the taxation authority for taxation purpose.  There is no explanation from DoJ, not even today.

11.  I wish to discuss the proposition under paragraph 5.c.  This proposition came from the Decision of The Honourable Mr. Justice Burrell (as he then was) sitting in chambers in The Building Authority v Business Rights Ltd (unreported, HCMP 3805/1993, 28 April 1999).  Mr. J. Lin, the Senior Public Prosecutor had submitted the report of the Court of Appeal on Judicial Review, not of Burrell J’s.  However, this Court of Appeal case has shown that the appellant, which was the paying party, was having a Queen’s Counsel and a junior counsel acting before it.  This explains why Burrell J. (as he then was) had made the statement as he did in his Decision, which is often quoted by DoJ in support of its argument that government counsel should be awarded the highest level of hourly charge, irrespectively who appeared before the court.  This also appears at 62/App/51 of the White Book 2017.

12.  I have to point out that DoJ’s argument relying upon that case has taken the statement out of the context.  I shall set out that part of the Decision at page 9 below:

“I wish to dispel any notion that this judgment suggests that the work of a Government lawyer appearing as an advocate is in any way routine and ordinary. All work in litigation is important from reading the writ when it first arrives to making legal submissions in the Court of Appeal. The work of the advocate conducting the case in Court is at the more important end. It requires special legal knowledge, forensic skills, competence, confidence and experience. It should be paid accordingly. It is at the cutting edge of litigation and should be paid the highest hourly rate regardless of who is appearing. The hourly rate should be equivalent to senior partner level for solicitors or even higher.” (emphasis added)

13.  The background of this case is relevant.  The issue for Burrell J (as he then was) was as set out on page 1:

“The issue in a nutshell is whether or not a lawyer employed by the Department of Justice can claim fees and refreshers for conducting litigation in court on the same basis as a self employed barrister, or whether the costs of such representation in court should be calculated on an hourly basis in the same way that a solicitor would charge.”

14.  The bill of taxation concerned Mr. Wu, who claimed counsel’s brief and refresher for his work as a government counsel.  The learned judge set out the facts on page 2:

“I will briefly set out the history of the matter. In 1993 and 1994 Mr Anthony Wu, who was then a Deputy Principal Crown Counsel and who is now a Deputy Law Officer (Civil), appeared on behalf of the Building Authority on three occasions. He appeared in the District Court in November 1993 and successfully conducted the litigation alone, in October 1993 when he again successfully resisted an application for leave to seek Judicial Review of the District Judge’s decision and finally in May 1994 when he appeared with a member of the junior bar, Mr Philip Dykes, who successfully resisted an appeal in the Court of Appeal in the same case.”

15.  One can see that Mr. Wu appeared before the Court of Appeal as a solicitor, with Mr. Philip Dykes, a junior bar (as he then was) as counsel.  But Mr. Wu had made the preparation himself.

16.  It is within the above factual context that the learned judge had made the remarks.

17.  In any event, simply relying upon Burrell J’s statement extracted from his Decision to say that the same rate of costs for a senior partner of a law firm should apply to a government counsel irrespective of the seniority of the government counsel is, in my view, contrary to common sense and inconsistent with the case of Ling Yuk Sing: “The bills rendered by the Department of Justice identified the hourly charge of government lawyer according to his/her seniority in line with the rates prescribed by the Law Society.”  The White Book should make reference to the Court of Appeal’s Judgment in 62/App/51 of 2017 version.

18.  The exercise of taxation invariably involves assessment of the seven factors set out in Part II of the First Schedule.  See 62/38A of the White Book 2017.  The hourly rates of the government counsel must be the starting point for the Court’s consideration.

19.  The taxing authority will be unable to discharge its duty of taxing the bill without evidence or information from DoJ as to the experience of the government counsel in charge of the items of the bill of costs and the complexities of the case if the charge is above the norm.  DoJ cannot, on the one hand, ask this Court to take into account of the rates of hourly charge of the Law Society predicated upon the years of post-qualification experience, but on the other hand, refuse to supply such information to the Court.

Decisions

20.  For the above reasons, I shall withhold taxing the bills until DoJ has supplied the information on the post-qualification experience of the government counsel involved in the bills of costs and the complexities of the case, if applicable.  I further direct that any future bill of costs of DoJ without such information is incomplete; as such, it will be returned to DoJ by the clerk handling the matter for the information required.

21.  Since the paying parties are not present, there shall no order as to costs for this hearing.

 (K. W. Lung)
  Registrar, High Court

Mr. Jonathan Lin, Senior Public Prosecutor of Department of Justice for the Receiving Party (HKSAR) and the Respondent

104030-CH-2016-05-17

香港特別行政區 訴 黃淑華

HTML content

HCMA 54/2016

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪及判刑上訴

案件編號:裁判法院上訴案件2016年第54號

(原東區裁判法院傳票2015年第34657號)

________________________

答辯人香港特別行政區 
 訴 
上訴人黃淑華 

________________________

主審法官 : 高等法院原訟法庭暫委法官郭啟安
聆訊日期 : 2016年3月30日
判案書日期 : 2016年5月17日

判案書

 

引言

1. 上訴人在東區裁判法院面對一項傳票,即在2015年9月11日下午8時至9時46分在香港赤柱東頭灣道55號1座5C室的住用處所(下稱「該處所」),蓄養狗隻,而該狗隻發出的噪音,對溫演生(下稱「PW1」)而言是其煩擾的根源。上訴人否認控罪。經審訊後,暫委特委裁判官何極輝("裁判官")裁定罪名成立,罰款港幣3,000元。

2. 上訴人就定罪及判處提出上訴。在聆訊時,上訴人沒有律師代表。

案情

3. 答辯人由黃俊軒高級檢控官代表。本席採納其書面陳詞第3-10段簡介案情:

「 3. 控方傳召3名證人。PW1是本案的受害人,而另外兩名證人(下稱『PW2』及『PW3』)則為到場調查的警員。

4. 該處所是懲教署宿舍。PW1住在該處所鄰近的單位,只有一層樓之隔,兩個單位的最短距離只有10呎。

5. PW1指在案發當晚8時回家,剛出電梯,己聽見狗吠聲。他知道有關的狗吠聲是從該處所傳出,因為有關的狗吠聲從該處所傳出己有3年之久。當時,狗吠聲持續不斷進入PW1的住所。約9時至10時,PW1通知管理處及報警。

6. PW1指狗吠聲來自3隻狗,兩大一小。因PW1需要在翌日晨早上班,狗吠聲使其不能入睡,使他很心煩。

7. 後來警員到PW1的住所。經調查後,通知PW1他曾到該處所拍門,但沒有回應。之後,警員在約10時離去。期間,狗吠聲沒有停過。

8. 對於為何肯定狗吠聲是從該處所傳來,PW1指因該處所是他的住所對面樓上,兩個單位客廳的窗口只相距約10呎,因此可以清楚聽到。

9. PW2曾到該處所門口,證實狗吠聲是從該處所傳出,但當時沒人應門。PW3在同日晚上11時35分到該處所,上訴人開門,PW3發現內有3隻狗。調查時,上訴人宣稱當晚9時許出街,10至11時才回家。

10. 上訴人選擇出庭作供。她承認在該處所養有3隻狗。案發當晚8時前己回家,8時至8時半,她帶狗外出。之後9時至11時出外打羽毛球,並留下3隻在家中。」

裁決及判刑理由

4. 裁判官指出因PW1的住所與該處所相距只有約10呎,因此即使沒有親眼看見,PW1仍能憑聽覺認清噪音來源。裁判官認為此情況沒有固有不可能性。

5. PW2和PW3提供佐證指狗吠聲是來自該處所。PW2曾在後樓梯留意是否有狗吠聲而PW3後來同日晚上11時35分到該處所調查時由上訴人開門,證實該處所內的而且確有3隻狗。

6. 裁判官裁定所有控方證人與上訴人均不認識或結怨,沒有理由誣告上訴人。裁判官接納PW1至PW3為誠實可靠的證人,接納他們的證供為事實。

7. 裁判官指出當上訴人被問及案發當時是否在該處所時,她沒有正面回應。裁判官認為她態度迴避,不接納其供詞。上訴人也從來沒有說過在關鍵時段內她3隻狗均不在家中。

8. 因此,裁判官裁定上訴人罪名成立。

9. 至於判罰方面,上訴人在懲教署工作,月入港幣25,000元,與17歲兒子及3隻狗同住在該處所。案發時噪音歷時1小時半,正值一般人吃飯和休息時間,案情在同類案件中並不輕微。裁判官認為,上訴人仍然飼養該3隻狗,有重犯機會,因此罰款港幣3,000元,以作警惕。沒有證據顯示上訴人有任何經濟困難或無能力支付罰款,裁判官認為判刑不算苛刻。

上訴理由

10.  上訴人在其「不服定罪向法官提出上訴的通知書」(表格101)中,沒有提出具體的定罪上訴理由。

11. 她在其「不服判處向法官提出上訴的通知書」(表格102)則指審訊不公和法庭沒有接納她從正途獲取的文件為證物。

本席的意見

12. 由上述兩份通知書內容看來表格102中的理據實為針對定罪上訴的理據。在庭上,本席已向上訴人澄清,她表示因沒有律師代表,又不懂得法律才出現以上混亂。

13. 上訴人在表格102沒有指出有關的「文件」是甚麼。在庭上,上訴人澄清文件是指錄影片段。就此,裁判官已在裁斷陳述書解釋是因為上訴人未能證明錄影的器材的安裝是妥善,加上此段錄影是在案發後拍攝,根本不能證明案發時的情況,裁判官以此與案情不相關為由不批准將其呈堂。本席認為裁判官拒絕接納有關錄影片段呈堂是合情合理,亦沒有對上訴人不公平。

14. 上訴人亦指審訊不公,但沒有具體說明。在庭上本席亦向她查詢,要求她具體說明,但上訴人所指的情況必須要有審訊時的謄本作支持。本席不能憑她一面之詞來否定裁判官根據他席前呈堂證據所作的裁決。

15. 答辯人在陳詞時指出,如有關的投訴是在裁斷陳述書第25段列舉的情況,則可見有關的盤問,常人根本無法作答,亦對辯方案情沒有幫助。裁判官不批准有關的盤問可以理解,亦沒有對上訴人造成不公。引述裁判官在相關第25段的陳述:

「 25. 被告人聲稱審訊不公平,不能成立。她清楚明白她的權利。在盤問證人1時,本席不批准部份的問題,例如,她問狗吠聲的分貝,亦要求他模仿其中一隻狗的吠聲。正如上述,她問他準確的報警時間。她問他證人2和他所聽到的狗吠聲是否一樣,這根本不可能回答。最後,她想問證人1他下班後至回家之間的事情。」

16. 本席認為上訴人要求PW1模仿狗吠聲不可能是正當的提問,對協助法庭作出裁決毫無幫助,甚至是對PW1作出刁難。裁判官有責任管理審訊,不讓證人胡亂提問,浪費審訊時間。裁判官亦可行使酌情權阻止無理及無關的提問,並不能被視作為對上訴人不公平。

17. 至於判罰方面,有關的控罪的最高刑罰為罰款港幣10,000元。答辯人指觀乎上訴人的財務狀況及案情,罰款港幣3,000元,不算明顯過重。雖然上訴人是初犯,但上訴人並沒有悔意,罰款不算明顯過重,亦會對上訴人產生一定阻嚇作用。

18. 本席同意答辯人陳詞,上訴人在審訊時對大部份案情不爭議,自己亦不在現場,不知真實的情況,亦未能對控方案情提出任何疑點。答辯人不斷在聆訊時強調自己的狗隻平時不會亂吠,但卻忽略了當主人不在場時她的狗隻會因此不斷發出吠聲的可能性。本席裁定裁判官的定罪是安全及穩妥的,判處亦不過重。本席駁回上訴人的針對定罪和判罰的上訴。

訟費

19. 本席裁定上訴人的上訴理據薄弱,沒有好的成功機會。現根據香港法例第492章《刑事案件訟費條例》第13(a)條,在本席駁回上訴後,頒令上訴人需繳付答辯人的上訴訟費。若雙方不能就金額達成協議,則交由聆案官評定。

(郭啟安)
高等法院原訟法庭暫委法官

答辯人:由律政司高級檢控官黃俊軒代表香港特別行政區

上訴人:無律師代表,親自應訊