HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous Proceedings (Civil)2017

證券及期貨事務監察委員會 對 姚海鷹及另二人

Related cases with same parties

  • CACV103/2016MOODY’S INVESTORS SERVICE HONG KONG LTD v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV120/1999CHIM PUI CHUNG v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV128/2012SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. HONTEX INTERNATIONAL HOLDINGS CO LTD AND OTHERS
  • CACV138/2014SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. CHINA METAL RECYCLING (HOLDINGS) LTD AND OTHERS
  • CACV141/2009NG CHIU MUI AND ANOTHER v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV150/2020SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. WONG WAI KWONG DAVID AND OTHERS
  • CACV154/2016SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. YIU HOI YING CHARLES AND OTHERS
  • CACV178/2011SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. TIGER ASIA MANAGEMENT LLC AND OTHERS
  • CACV184/1996SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. MANDARIN RESOURCES CORPORATION LTD AND ANOTHER
  • CACV207/2017SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. MO SHAU WAH AND OTHERS
  • CACV226/2010TSIEN PAK CHEONG DAVID v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV236/2005ANDREW NICHOLAS BARBER v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV252/2005FORMER DEALING DIRECTOR OF FOREGROUND SECURITIES CO LTD v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV26/2008HONG KONG FOREX INVESTMENT LTD v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV319/2008SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. "C" AND OTHERS
  • CACV34/1998NOMURA INTERNATIONAL (HONG KONG) LTD AND OTHERS v. SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
  • CACV36/1999SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. MANDARIN RESOURCES CORPORATION LTD. AND ANOTHER
  • CACV38/1999SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. MANDARIN RESOURCES CORPORATION LTD. AND ANOTHER
  • CACV45/1999SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. MANDARIN RESOURCES CORPORATION LTD. AND ANOTHER
  • CACV50/2022SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. LU RUIFENG AND OTHERS

Files (3)

[2021] HKCFA 41-BI-2021-11-12

證券及期貨事務監察委員會 對 姚海鷹及另二人

HTML content

[CHINESE TRANSLATION — 中譯本]

FAMV 38/2017及FACV 5/2018

[2021] HKCFA 41

FAMV 38/2017

香港特別行政區

終審法院

終院民事雜項案件2017年第38號

(關於原上訴法庭民事上訴2016年第154號的上訴許可申請)

_________________

申請人 證券及期貨事務監察委員會
對
第一答辯人姚海鷹
第二答辯人王嵐
第三答辯人 市場失當行為審裁處

及

FACV 5/2018

香港特別行政區

終審法院

終院民事上訴2018年第5號

(原上訴法庭民事上訴2016年第154號)

_________________

上訴人 證券及期貨事務監察委員會
對
第一答辯人姚海鷹
第二答辯人王嵐
第三答辯人 市場失當行為審裁處

_________________

主審法官:終審法院署任司法常務官黃敬華(在內庭)
聆訊日期︰2021年8月25日
提交陳詞日期:2021年9月8日(由上訴人提交)
 2021年9月9日(由第一答辯人提交)
判決日期︰2021年11月12日

_________________

判 案 書

_________________

1.  市場失當行為審裁處(下稱「該審裁處」)和上訴法庭裁斷,第一答辯人和第二答辯人在2007年有關一間名為亞洲電信媒體有限公司(「ATML」)的上市公司的股份交易中,沒有以內幕交易作出市場失當行為。在所有關鍵時間,第一答辯人是ATML的財務總監兼執行董事,第二答辯人是公司秘書。第一答辯人從這些交易中獲利530萬港元,第二答辯人則獲利510萬港元。

2.  上訴人提出上訴,而根據本院2018年10月12日[1] 的命令,本院以4:1的多數推翻上述決定,並指示將第一和第二答辯人發回該審裁處決定罰則(「主判案書」)。本院亦指示[2]:

「4)  下達暫准命令,要求第一和第二答辯人支付上訴人在本上訴、在上訴法庭和在市場失當行為審裁處中的訟費,雙方如未能就訟費額達成協議,便須交由法院評定;

5)  如任何一方尋求更改訟費命令,應在命令發出後14天內向司法常務官提交書面陳詞(並送達其他各方),其他各方可在其後14天內提交書面陳詞以作答覆。如果在相關期限屆滿之前沒有收到尋求不同訟費命令的書面陳詞,則暫准命令將成為絕對命令。」

3.  本院沒有收到陳詞。上述暫准訟費命令獲定為絕對命令(「上述訟費命令」)。

4.  根據上述訟費命令,上訴人身為收款方共提交了五份訟費單以供評定,其中四份的編號為 FACV 5/2018,另一份為 FAMV 38/2017,即是(前四張訟費單編號由法院登記處指定,第五份由本席指定):

FACV 5/2018

i)    訟費單第1號 — 關於在本院提出上訴的訟費;

ii)   訟費單第2號 — 關於上訴法庭的上訴訟費及向上訴法庭申請許可上訴至本院的訟費;

iii)  訟費單第3號 — 關於在該審裁處的訟費;

iv)  訟費單第4號 — 關於向上訴法庭申請上訴許可的訟費;

FAMV 38/2017

v)   訟費單第5號[3] — 關於向本院申請上訴許可的訟費。

5.  第一和第二答辯人分別由不同的律師代表。第一答辯人提交了五份異議清單,日期均為2020年10月21日,每份清單都是對相應訟費單的答覆。除此之外,異議理由除別的外還包括無故拖延啟動訟費評定程序和因拖延而導致的利息應予扣除。第二答辯人沒有提出異議。

申請

6.  2021年2月24日,第一答辯人分別提交5份傳票,每張傳票都涉及一份訟費單,試圖修訂這5份反對意見清單,提出初步爭論點,即第一和第二答辯人對上述訟費命令產生的訟費並不承擔共同及各別責任。根據擬修訂的內容,第一答辯人建議第一和第二答辯人適當的責任應為各自承擔上訴人所招致訟費的50%。

7.  為支持分攤訟費的主張,第一答辯人引用了高等法院暫委法官包毅成資深大律師在Lam Sik Shi v Lam Sik Ying and Another[4] 案中的判決。該案判定,如果訟費命令沒有說明訟費責任是否屬共同及各別的責任,則訟費評定官有酌情權根據案情把訟費在各付款方之間分攤。

8.  在第一答辯人提出上述申請之前,第二答辯人透過陳勵文律師事務所於2021年1月19日發信表示她保持中立,不會提交自己的申請,也不會向法庭提交陳詞。在隨後的指示聆訊中,第二答辯人也採取了同樣的立場。

9.  最初,各方要求法院就上述訟費命令的涵義作出指示。後來法院決定,這個問題應該由司法常務官處理,因此舉行這場聆訊。上訴人和第一答辯人由大律師代表。第二答辯人沒有出席聆訊。

10.  上訴人的主要論點是,如果訟費命令針對的是一個或以上的付款方,並且沒有提及分攤問題,那麼在沒有特殊情況下[5],付款方應對收款方的訟費承擔共同及各別的責任。

問題與討論

11.  第一答辯人尋求的修訂實際上提出了一個關於訟費命令的含義和效力的初步爭論點,即訟費命令針對兩名或以上的付款方,而法庭沒有說明如何分攤責任時,法律上他們在該命令下應否負擔共同及各別的責任,以及訟費評定官是否有酌情權根據案情決定他們如何分攤。

12.  第一答辯人最初的立場似乎是,只有下達訟費命令的法官才有權下達共同及各別責任的訟費命令。若沒有這種明示的命令,訟費評定官應把訟費分攤。當時還不清楚第一答辯人是否因此主張上述的訟費命令不屬於共同及各別的命令。

13.  在第一答辯人給予王則左大律師指示後,立場變得較明確。他的陳詞從整體來看,第一答辯人並非主張命令中沒有明示共同及各別責任時,訟費評定官必須把訟費分攤。他代表第一答辯人提出,根據本案的情況,訟費評定官進行分攤是公平的,而且法律也沒有禁止這樣做。建議的分攤範圍是 第一和第二答辯人平分上訴人的訟費。換言之,第一答辯人要求兩位答辯人各承擔50%的責任。

14.  聶心平資深大律師代表上訴人的陳詞,實際上也沒有主張法律上這種命令屬共同及各別並且訟費評定官無權把訟費分攤。實在他所提出的是,在本案的情況下,訟費責任應是共同及各別的:另見下文[19]和[20]段。

15.  顯然,雙方的共同立場是,訟費評定者有權決定是否把訟費分攤。雙方的分歧在於在某種情況下如何行使這種權力。也許可以先研究Stumm v Dixon & Co and Knight[6] 一案作為起步點,這案例獲Lam Sik Shi案中收款方引用作為解釋支持共同及各別責任的依據[7],而在本申請中,第一答辯人也依據 Lam Sik Shi案的判決。雖然這一論點在高等法院暫委法官包毅成資深大律師席前沒有成功,但該暫委法官並非否定Stumm案。恰恰相反,該暫委法官在其判決書第[28]段[8] 贊同和引用了Stumm案的其他段落,以解釋以下主張:當原告人獲判勝訴並獲得訟費時,這意味着被告人只須支付因被告人的行為而令原告人招致的所有訟費,而無須支付不是由被告人引起的訟費。

16.  Stumm案涉及原告人對兩名被告人提起的訴訟。起初,兩名被告人共同抗辯並向法院繳存款項,但該款項不獲接受。被告人之一Dixon & Co修訂狀書,提出否認任何責任的替代抗辯,而另一名被告人的抗辯則保持不變。法庭最後針對兩名被告人判決的金額均超過他們向法院繳存款項的金額,而法庭也判決他們須承擔訟費。問題是,另一被告人是否應承擔原告人為應對Dixon & Co的替代抗辯而招致的訟費。由超過一名法官組成的高等法庭和上訴法庭(法官Fry持異議)均確認聆案官的決定,即只有Dixon & Co須承擔原告人的這部分訟費。

17.  在Stumm案中,主事官Esher勳爵指出,若要求被告人向原告人承擔並非由其引起的訟費,便有違自然公正,之後繼續在第533-534頁闡述以下規則:

「……本席認為真正的規則是這樣的:當一宗訴訟針對兩名或以上的被告人進行審理,並且任何被告人都各自抗辯,而判決是針對所有被告人時,法律上他們每人都要對判決所裁定的損害賠償負責,並且他們每人都要負責付原告人在維持訴訟過程中適當產生的所有經評定的訟費,但任何被告人的單獨抗辯而令原告人招致的訟費則除外,因為這些抗辯是,而且只能是,該被告人有別於其他被告人的抗辯。至於令原告人招致的這些訟費,法律上原告人有權單獨向引起其招致訟費的個別被告人追討。」 (強調式樣為後加)

18.  本席認為,上文並不是主張每當法庭針對多名被告人發出訟費命令時,支付訟費的各方所承擔的法律責任必須屬共同及各別承擔的。本席可以得出的結論是,在涉及超過一名被告人的案件中,如果所有被告人都在案中敗訴,而法院對所有被告人都作出了判決並要求他們支付訟費,那麼付訟費的責任通常都被視為是共同及各別承擔的;除非有位被告人提出了自己的單獨抗辯,則在這種情況下,該被告人便會獨自承擔原告人為應付該單獨抗辯而招致的額外訟費。換句話說,即使訟費命令沒有規定付款方的責任範圍,也要考慮案件的情況。

19.  可以說,根據聶心平資深大律師的說法,他並沒有試圖將這種「共同及各別」責任規則冠以硬性和具有約束力的規則或法律原則的地位。他也沒有說,在面對以上述訟費命令的方式作出的命令時,訟費評定官沒有酌情權把訟費分攤。他的陳詞是,「共同及各別」責任的命令是「一般規則」。如果能證明有特殊情況[9],則可以偏離該原則,但本案中根本不存在這些特殊情況。因此,沒有理由偏離一般規則。

20.  聶資深大律師在書面陳述中引用了澳洲 Mike Gaffikin Marine Pty Ltd v Princes Street Marina Pty Ltd[10] 一案。在該案中,兩名被告人被命令支付原告人的訟費。同樣,該命令也沒有提及是否應把訟費分攤。其中一名被告人提出應把訟費分攤,但遭原告人反對。法官Young拒絕把訟費分攤,並將「共同及各別」責任作為一項正常原則。他在澳洲新南威爾斯最高法院作出以下論述:

「通常情況下,針對兩名或以上被告人的訟費命令都是共同及各別承擔的,……法院可以作出具有其他效力的訟費命令,但通常只有在某些特殊情況下才會這樣做,……如果被告人實際上可以被視為『合夥犯罪』,法庭便通常不會這樣做。原因是因為假設一名被告人無力償債,那麼更公平的解決辦法,就是由另一名被告人支付訟費,而不是由勝訴方承擔損失:……。

案例中至少有兩個例子作出了單獨的命令。在Dansk Rekylriffel Syndikat Aktieselskab v Snell[1908] 2 Ch 127第138頁,一名被告人沒有呈交抗辯,法院作出了判決,而另一名被告人則繼續訴訟至審訊並敗訴。法庭決定應就訟費問題作出特別命令,以便訟費評定官評定有多少訟費應歸被告人共同承擔,另有多少訟費應由他們各自承擔,並應作出幾項命令。

在Stumm v Dixon and Co (1889) 22 QBD 529第533-534頁,主事官Esher勳爵表示,如果各被告人各自提出不同的抗辯,並且在審訊時提出不同的爭論點,而審理各爭論點所需的時間也不同,那麼可能適合偏離一般規則。

……

在本席看來,這並不是一宗有不同類別的證據或各方真正分開的案件。整個事實和法律情況都是混合在一起的,雖然『合夥犯罪』是個不公允的稱謂,但雙方正是不自覺的合夥。

因此,在本席看來,在原告人和被告人之間,應運用正常原則,並原告人有權獲得針對第三和第五被告人的訟費命令。」(強調式樣為後加)

21.  在2021年8月25日的聆訊中聽取陳詞後,本席請雙方再研究Stumm案在香港和英格蘭是否適用。兩位大律師都樂意幫忙並提交了一份討論Stumm案的本地和英格蘭案例清單(附有簡短的進一步陳詞)。本席無須逐一討論,因為其中一些案例涉及的案情非常不同,可以立即區分[11]。本席只須在下文討論其中幾宗案例。

22.  Hobson v Sir W.C. Leng & Co[12] 一案針對兩名被告人的誹謗。第一被告人承認負有責任並作訴道歉,而第二被告人則提出「有理可據」抗辯。審訊後陪審團裁斷兩名被告人都要承擔責任。該案判決為原告人勝訴並獲訟費(未提及是否由被告人共同及/或各別承擔)。訟費評定官沒有把訟費分攤。在上訴時,法院裁定,第二被告人提出「有理可據」抗辯,應獨自承擔因其抗辯而令原告人招致的訟費。上訴後上訴法庭維持原判。上訴法庭法官Buckley認為,法庭雖然不受Stumm有衝突的判決約束,但也從該案得到幫助,讓他們可以重新考慮這個問題。該法官如此說(第1249頁):

「在本案中,本席毫無疑問地認為,原告人不應就被告人的『有理可據』抗辯承擔訟費,因為被告人沒有就該問題作訴,……」

23.  Tamglass Ltd v Luoyang North Glass Technology Co.LtdandNovaglaze Limited[13]是個「一般規則」的案例,即適用共同及各別的責任。在該案中,第一被告人對原告人的專利的效力提出質疑,而第二被告人作訴的立場則是簡單地否認。審訊後原告人勝訴。第二被告人辯稱,由於它沒有參與訴訟,並表示會遵守法院的判決,因此它不應該承擔原告人審訊的訟費。法官Mann引用了「一般規則」,因為第二被告人可以被視為真正的、持理由的被告人。此外,第二被告人選擇靜觀其變,以期在判決之前繼續使用侵犯專利的機器,從而從中獲利,而此時第一被告人正在積極爭議專利的效力問題。在原告人確立表面案情應用一般規則之後,第二被告人被視為無法轉移舉證責任。

24.  Bairstow v. Queens Moat Houses Plc[14] 案中涉及不同的原告人各自聘用不同的律師行一致對同一被告人提出虛假申索。他們被命令共同及各別支付訴訟案件(儘管沒有合併)的共同訟費。法官Nelson把此案與Stumm案區分起來,原因是此案包含幾宗訴訟,儘管一起審訊。

25.  然而,在本席看來,該法官顯然是將同樣的原則,用於Stumm案的相反情況,即由一名原告人起訴多名被告人,反轉成多名原告人起訴一名被告人並敗訴。該法官裁定,幾位原告人以互相協調的方式各自積極支持其餘的原告人,提供不真實的證據並提起虛假的申索,實際上他們就是共同提出申索。他們應共同及各別承擔對方為抗辯所有這些申索而招致的訟費,而不是由他們僅僅承擔各自令對方招致的訟費[15]。在得出這結論時,該法官實際上在訟費問題上行使了廣泛而完全的酌情權[16]。

26.  在Mustafa & 2 Others v Sir Ian Collett & 2 Others[17] 一案中,三名原告人對三名被告人提起誹謗訴訟。問題是,在這三名原告人可以接受其中一位被告人提出和解建議的期限過後所產生的訟費,應否由這三名原告人共同及各別地承擔。法官Warby認為他們應該如此承擔,因為儘管被告人提出了和解建議,但三位原告人仍繼續進行他們共同的訴訟[18]。

27.  Dufoo v. Tolaini and Others[19]的案情與Stumm案相反。三名原告人對被告人提起了同一案件。在開庭聆訊前不久,兩名原告人與被告人達成和解。剩下的一名原告人似乎與其餘的原告人鬧翻了,他修訂了自己的申索,與其他原告人的申索互相矛盾,於是他繼續審訊程序,結果敗訴。原審法官要求該名敗訴的原告人獨自支付被告人的訟費。他不同意,提出上訴,並要求已和解的另外兩名原告人分攤訟費。

28.  上訴法院法官Jackson推翻關於訟費的裁決(高等法院大臣和上訴法院法官Gloster表示同意),並指示兩名已和解的原告人與敗訴的原告人分攤直至他們提交不同的修訂狀書,表明他們不再一致和相互支持時為止的被告人的訟費。要求分攤訟費的原告人依據的是Stumm案。上訴法院法官Jackson在第[58]段指出:

「當不同的訴訟人提出失敗的相同案由對付他們共同的對手,法庭在考慮訟費時,正常的起步點是他們都應該分攤應付予勝訴方的訟費。主事官Esher勳爵在Stumm案中的判決,……只是對該主張的一項說明。本席不會把該主張冠以法律原則之名。那只是在多方訴訟的案件中合理地應用現在成了CPR44.2(2)[20]的方法。關於集體訴訟的特別規則,……並不影響這一觀點。」(強調式樣為後加)

29.  Kwan Yu Biu v. Nip Hung On and Others[21] 一案是關於覆核訟費評定的本地判決。在這宗致命意外案件中,原告人獲得了針對第一和第二被告人的因欠缺行動而作出的判決,並在審訊後獲得了針對第三被告人的判決。訟費令並沒有提及分攤訟費責任的問題。訟費評定官依據Stumm案裁定第三被告人也有責任支付原告人因取得針對第一和第二被告人因欠缺行動而作出的判決而招致的訟費。

30.  王則左大律師公允地向本席引述了英格蘭案例 Kelly’s Directories Limited v Gavin and Lloyds[22] ,在該案中多於一名的原告人起訴第一和第二被告人侵犯版權。審訊後,這些原告人成功地獲得了針對第一被告人的強制令,但沒有獲得針對第二被告人的強制令。法庭沒有就原告人和第二被告人之間作出訟費命令。但是,原告人針對第一被告人擬備的命令形式卻稱第一被告人應支付原告人在該案的訟費。訟費評定官允許的訟費包括原告人起訴第二被告人的訟費。上訴後,法官Byrne判定,那時才提出異議為時已晚,因為異議本應在審訊結束時或在擬備命令時提出。

31.  Erwiana Sulistyaningsih v. Tsui Yun Bun Barry and Law Wan Tung[23] 一案是雙方均未提及的近期本地判決。在該案中,原告人要求撤銷第二被告人向第一被告人轉易土地財產的協議。在開庭前不久,第一被告人表示他將撤回抗辯,採取中立立場,不參與審訊,以節省訟費,並會遵守法庭的裁決。但是,第一被告人卻沒有承認責任,因為他想保持其立場,一旦原告人敗訴,他仍然是唯一的實益所有人。審訊只針對第二被告人進行。在撤銷該轉易後,根據原告人的申請,特委法官黃繼明資深大律師命令第一被告人也要與第二被告人共同承擔原告人的訟費。作出此判決的原因之一是,第一被告人被認定與原告人有共同的欺詐性轉讓意圖,因此應承擔原告人須追究兩名被告人直到判決的責任。

32.  綜上所述,本席可以得到以下指導原則,以確定付款方在訟費命令下的責任是共同及/或各別責任,還是在訟費命令針對不止一個付款方且未提及各方責任的情況下可以分攤訟費責任:

i)    若說只有作出上述訟費命令的法官才可指示該命令是否屬於共同及各別責任的命令,這樣說並不正確。處理此案的訟費評定官也有權解釋該命令和作出該決定,並在適當的情況下把訟費分攤和決定分攤的程度。例如,在Lam Sik Shi案、Stumm案和Kwan Yu Biu案中,當訟費評定官接到分攤訟費的問題時,他確實處理了該問題。另參閱CIBC Mellon[24] 案,訟費評定法官根據該案案情拒絕判定該訟費命令屬共同及各別的;上訴後維持原判。《Friston on Costs》(2018年第3版,牛津大學出版社)一書的作者也持類似觀點:見第19.14-19.15段[25]。Kelly’s Directories案至少與英格蘭上訴法庭在Stumm案的判決不一致,因此不予採納;

ii)   一般規則是,根據此類命令,支付勝訴方訟費的責任應屬共同及各別承擔的;不過,其中一方敗訴方提出的單獨案件/事由除外,在這種情況下,該敗訴方單獨承擔勝訴方為解決單獨案件/事由而招致的訟費,請參閱:Stumm、Mike Gaffikin和Dufoo三案;

iii)  上文第(ii)段提到的一般規則只是一個起步點,不能冠以硬性法律原則之名:參見Dufoo[26]。這只是一項更廣泛的訟費原則的應用,即法庭在考慮所有情況後行使的酌情權,其中考慮的包括誰為勝方及各方的行為等。香港的訟費制度亦訂有相同的規管原則:見《高等法院規則》(第4A章)第62號命令第3及5條規則。公正和公平的要求總是行使酌情權的前提,見:Stumm和Dufoo。一般規則,即一方的共同及各別責任,不過是對法院通常在一方有兩人或以上並對另一方提出「共同」事由或抗辯而失敗時,如何行使訟費酌情權的一般觀察的總結;及

iv)  在考慮「起步點」是否成立或是否有特殊情況時,重要的是敗訴方究竟在追尋共同的事由/抗辯/案件,還是在提出彼此獨立的單獨問題。敗訴方分別有律師代表,或他們的案件沒有合併審理,或其中一方不如另一方積極(如在Tamglass和Erwiana兩案),這些事實在判斷是否顯示出特殊情況或例外情況時都不具決定性。若其中一方有多人以協調一致的方式行事,或各自支持對方的案件直至不再相互支持,如Bairstow案、Dufoo案;或儘管提出了不同的理由但仍堅持繼續其共同的案件,如Mustafa案);或他們身為真正和持理由的(而不是名義上的)被告人,卻試圖從另一被告人的積極抵抗中獲益,儘管其本身並不那麼積極,甚至願意遵守法院的任何判決,例如,Tamglass 案和Erwiana案,則他們便會被判共同及各別地承擔對手的訟費。如果一方提出了自己的獨立事由/抗辯,可以與其他人區分開來,例如Stumm、Dufoo;或者如果他們確實相互分離,或者證據屬於真正的不同獨立部分,例如Mike Gaffikin,則便不用各自如此承擔共同及各別責任。

應用上述指引

33.  在將上述指引應用於本案之前,必須先簡單回顧一下背景情況和各級法院審理的問題。主判案書第[11]至[33]段清晰地概述下級法庭的程序,以及第一和第二答辯人被指觸犯市場失當行為的背景。本席想強調以下與本決定相關的內容:

i)    上訴人發現四名嫌疑人(包括第一和第二答辯人)掌握市場敏感資料,並在2007年參與了ATML股票的內幕交易,以期獲得利潤或避免損失。2014年1月,該審裁處發出調查通知。該審裁處的調查於2014年12月展開;

ii)   在該審裁處席前,第一和第二答辯人分別由各自的律師代表。第二答辯人和另一名疑犯由同一間律師行代表,後者也獲該審裁處裁定無罪,上訴人亦無針對後者提出上訴。第一和第二答辯人分別提出了自己的證據,列出了自己的個人情況和處理股份的解釋,以期確立自己的辯護理由。第一和第二答辯人被認定表面涉及市場不當行為。他們均同樣引用《證券及期貨條例》(第571章)第271(3)條中的所謂「不涉任何罪行的目的抗辯」。他們試圖證明,在該公司的特殊情況下,欠唯一債權人的債務會以某種方式「閉門」清償,而且他們是在利用「一生只有一次」的機會。該審裁處根據自己對第271(3)條[27]的解釋以及第一和第二答辯人的證據認定,他們各自獨立地根據《證券和期貨條例》第271(3)條[28] 確立了「不涉任何罪行的目的」作抗辯;

iii)  在上訴法庭席前,第一和第二答辯人再次分別由各自的律師代表。爭論圍繞上訴人提出的質疑展開,主要是:(i) 何謂「利用」會影響股價的消息,以及「隱瞞」此類消息以維持投機泡沫是否構成利用;(ii) 該審裁處對事實的一些認定[29];及

iv)  在上訴委員會和本院席前,第一和第二答辯人仍分別由各自的律師代表。上訴委員會在批准上訴許可時核證了一些法律問題。合議庭認為,本上訴案的核心問題可歸結為《證券及期貨條例》第271(3)條「利用有關資料」的涵義[30]。

34.  根據上文提及的案例典據,儘管第一和第二答辯人曾各自提出不同的事項以證明本身的抗辯理由,但他們是面對上訴人提出的相同指控和案情,並且他們基本上亦提出相同的抗辯。他們透過提出共同抗辯,達致互助互惠。運用Stumm一案的原則,第一和第二答辯人表面上應共同及各別負責支付上訴人的訟費。

35.  然而,本席認為值得進一步考慮該審裁處的法律程序所產生的訟費。

36.  該審裁處用的全是查訊式司法程序。本案上訴人發起的研訊,類似對四名不同人士提出四項在同一審裁處程序中處理的檢控。在「不涉任何罪行的目的抗辯」的共同框架下,第一和第二答辯人各自提出了自身的案情。

37.  此外,從該審裁處的報告(包括罰則的部分)可見,沒有證據提出第一和第二答辯人曾在內幕交易中一致行動。該審裁處既無暗示亦無斷定第一和第二答辯人(甚或其他嫌疑人)曾在一個整體計劃下各自扮演不同的角色和獲利。該審裁處亦無斷定他們曾串謀或共同計劃利用或隱瞞機密資料。

38.  如上文所述,訟費命令下的訟費支付安排應按公平原則決定。本席注意到:

i)    部分工作項目是上訴人在該審裁處的程序中針對所有答辯人進行案件時所招致的,例如聘請專家。此等工作所涉及的訟費屬共同訟費,不論單獨針對第一或第二答辯人還是同時針對兩人進行案件,都必須招致這些訟費。本席沒有好的理由下令由第一和第二答辯人分攤此等共同訟費;

ii)   部分工作項目既包括共同訟費,亦包括專為應對個別答辯人案件而招致的訟費,例如大律師的訟費。該審裁處認為各答辯人所提出的法律爭議是相同的[31]。因此,上訴人為應對此等爭議而招致的訟費顯然是共同訟費,本席亦沒有理由下令將之分攤。然而,倘若該審裁處席前的研訊只針對其中一名答辯人,該研訊歷時必然會較短。若然只針對其中一名答辯人進行案件,大律師訟費亦會減少。為了處理單單涉及第二答辯人的事實證據或部分爭議點而招致的訟費不應由第一答辯人承擔,反之亦然。對於這類性質的工作,進行分攤將是公平之舉;及

iii)  部分訟費可純粹歸因於第一或第二答辯人所提出的案情,例如與第一答辯人或第二答辯人的代表律師溝通,而內容純粹是關乎該名當事人的事宜。在該情況下,第一答辯人不應要承擔上訴人為處理第二答辯人的案情而招致的訟費。

39.  在處理訟費單第3號時,本席準備採用上一段所述的方法。細讀該訟費單,有相當多的訟費項目涉及共同訟費(不論全部或局部),第一和第二答辯人對這些訟費承擔共同及各別責任。至於是否分攤,以及分攤多少,則取決於要審查的項目。除非雙方能事先達成協議,否則訟費單的各個項目將會在押後的訟費評定聆訊時進行評定。

40.  不過,本席認為,上訴法庭和終審法院的情況非常清楚。如上文第[33]段所述,爭論主要集中在法律原則上,特別是《證券及期貨條例》第271(3)條規定的法定抗辯能否成立。雖然雙方分別有律師代表,但很明顯,在上訴法庭和本院,沒有任何一個問題特別屬於某一方而需要分別裁決。

41.  在上訴法庭席前,上訴人針對兩位答辯人提出了同樣的兩個廣泛理由[32],第一個是法律問題,關於「利用相關消息」這一短語含義,第二個是對事實的質疑。第一和第二答辯人都提出了類似的反駁理由。他們互相支持,很自然地,如果一人勝訴,另一人也會在同樣程度上獲益:見上訴法庭判決書第[46]至[60]段。上訴法庭只是將它們一併處理[33]。至於對事實裁斷的質疑,本席認為所招致的訟費極低。這是因為上訴法庭認為以這一理由勝訴是很不可能的,因為根據既定的法律原則,當一個專門的審裁處認為答辯人的證據可信並有充分的理由時,法庭便不會干涉。從上訴法庭的裁決可以看出,雙方幾乎沒有發表任何意見。

42.  當案件進入上訴許可階段(上訴法庭和本院)以及向本院提出實質上訴時,第一和第二答辯人同樣面臨着上訴人和本院提出的具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性的相同法律問題。沒有任何一位答辯人的問題是獨一無二的。上訴人針對兩位答辯人提出了一個單一案件和一個補充案件。現在他們都因着同樣的原因失敗了。如上所述,他們由不同的律師行代表這一事實並不是重要的考慮因素,更不要說具決定性。一般規則已經確立,特殊情況並未出現。本席認為,沒有充分的理由偏離一般規則。根據上述命令,第一和第二答辯人均應承擔共同及各別責任。

裁定

43.  第一答辯人要求把上訴人訟費分攤的申請失敗。除了上文第[38]和[39]段中更具體地列出的有關訟費單第3號的有限範圍外,不允許第一答辯人尋求對反對清單進行修訂。

44.  訟費視乎訴訟結果而定的這個常規沒有理由不適用。本席頒布暫准命令,由第一答辯人支付上訴人在初步爭論點上的訟費以及大律師證書,而在上訴人與第二答辯人之間不作訟費命令。如果沒有申請更改,該項暫准命令將在14天後成為絕對命令。雙方可自由提出是否以簡易程序評定或以訟費評定的方式處理這些訟費。除非另有指示,否則將根據呈交的文件作出裁決。

 (黃敬華)
 終審法院署任司法常務官

  

資深大律師聶心平先生,受證券及期貨事務監察委員會延聘代表上訴人

大律師王則左先生,受薛馮鄺岑律師行延聘代表第一答辯人

王嵐(第二答辯人)自2021年6月22日起親身行事,缺席

[本譯文由法庭語文組安排翻譯,並經由李日華律師核定。]



[1]]  Securities and Futures Commission v Yiu Hoi Ying Charles and Others[2018] HKCFA 44; (2018) 21 HKCFAR 475

[2]]  蓋章命令第 [4] 和 [5] 段

[3]]  登記處已依FAMV 38/2017指定此訟費單為訟費單第1號。不過,為了避免混淆,將此訟費單稱為訟費單第5號會更好、更容易(作識別用途)

[4]  [2020] HKCFI 2978;(未經彙編)HCA 1605/2004,2020年11月27日,高等法院暫委法官包毅成資深大律師

[5]]  請參閱2021年3月15日上訴人及第一答辯人的聯名信第[8]段

[6]  (1889) 22 QBD 529

[7]  請參閱Lam Sik Shi案[26],付款方依據的是Stumm案第533-534頁的一段判詞

[8]  該高等法院暫委法官依據的是Stumm在第532-533頁的另一段判詞

[9]]  見他於2021年6月17日提交的書面意見[46]

[10]  (未經彙編,新南威爾士州最高法院,1996年7月15日);1996 WL 34299119

[11]  例如:(i) 在CIBC Mellon Trust v Mora Hotel Corporation[2003] 3 Costs LR 334中,法官Davis維持訟費評定法官的原判,不讓兩名被告人共同及各別地承擔一組訟費,因為這組訟費包括其中一名被告人加入訴訟之前所招致的訟費;(ii) Rowe v Ingenious Media Holdings[2020] EWHC 235 (Ch) 是一宗由多組原告人提出的申索,這些原告人互不關連,所提出的申索也各有不同。法官Nugee顯然更強調原則的起步點,即訟費由法院酌情決定。

[12]  [1914] 3 K.B. 1245

[13]  [2006] EWHC 443 (Ch); [2006] FSR 33

[14]  [2011] CP Rep 59

[15]  見Bairstow[30]

[16]  見Bairstow[21]

[17]  [2014] EWHC 4117 (QB)

[18]  Mustafa[66]和[70]

[19]  [2014] 6 Costs LR 1106

[20]  CPR44.2(2)-(4) 的相關部分在Dufoo案[38]中複述如下:

「 (2)   如法庭決定就訟費作出命令,則——

(a)   一般規則是命令敗訴方支付勝訴方的訟費;但

(b)   法庭可作出不同的命令。……

     (4)   法庭在決定就訟費作出何種命令(如有)時,會考慮所有情況,包括——

(a)   各方的行為;

(b)   一方是否已在其案件中勝訴,即使該方並非完全勝訴;及

(c)   任何一方提出並已提請法庭註意的可接納的和解提議,而該提議並非第36部所規定的訟費後果適用的提議。」

香港有關訟費的類似條文載於第62號命令第3條規則(特別是第3(2)條規則)及《高等法院規則》(第4A章)第5條規則

[21]  (未經彙編)HCA 844/1969,1971年6月5日,聆案官Jones

[22]  [1901] 2 Ch 763

[23]  [2018] HKCFI 463

[24]  見註腳 11

[25]  [19.14]那是一個多世紀以前的事。在近代,法官Davis判定應優先考慮Esher勳爵的判決,而多年來,人們普遍認為上訴法庭法官Fry的判決是異意判決。(註腳:CIBC Mellon Trust Co v Mora Hotel Corpn NV[2003] EWHC 9037 (Costs))。因此,如果針對兩名各自為申索案件作出抗辯的被告人作出單一的訟費命令,訟費評定法官有權解釋以下的命令,即原告人的訟費應分別適用於每一位與原告人本身抗辯的訟費有關的被告人。[19.15]每項訟費命令均應個別評論。有一些協助分釋的方法可能與此有關,但它只能提供有限的協助,甚少能起決定性的作用。本席可以找出一些普遍的趨勢(其中一些與協議有關,而不是與訟費命令有關,但原則大致相同,尤其是當訟費命令是以同意方式作出的時候)。這些趨勢載於下文(19.16-19.20)。[強調式樣為後加]

[26]  見上文 [28]

[27]  答辯人辯稱,根據第271(3)條,「利用有關資料」的涵義必須不單指管有或知悉有關資料,而證監會的理據是,「利用有關資料」純粹指在管有未經披露的股價敏感資料時買賣上市證券,因為他知道一旦披露有關資料,便相當可能會影響股價:見主判案書[46]和[47]

[28]  請參閱《市場失當行為審裁處關於亞洲電信傳媒有限公司股票交易的報告》[8]

[29]  參見主判案書[92]至[100]

[30]  參見主判案書[45]和[46]

[31]  請參閱審裁處報告[196],在該報告中,審裁處提出了三個需要在研訊中回答的問題

[32]  參見上訴法庭判案書[35]至[37]

[33]  在上訴法庭的判決中可找到例子,見[46]:「本席同意資深大律師Russell Coleman(……代表Charles)和資深大律師李律仁(代表Marian)的看法……」;[47]:「本席同意他們的意見,即……」;以及[52]:上訴時提出的建議,即Charles和Marian在知情的情況下直接促成了……本席不同意黃先生的意見……本席同意Coleman先生和李先生……」

  

[2021] HKCFA 41-BI-2021-11-12

SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. YIU HOI YING CHARLES AND ANOTHER

HTML content

FAMV 38/2017 and FACV 5/2018

[2021] HKCFA 41

FAMV 38/2017

IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 38 OF 2017 (CIVIL)

(ON APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL FROM CACV NO. 154 OF 2016)

________________

BETWEEN  
 SECURITIES AND FUTURES COMMISSIONApplicant
 and
 YIU HOI YING CHARLES1st Respondent
 WONG NAM MARIAN2nd Respondent
 MARKET MISCONDUCT TRIBUNAL3rd Respondent

AND

FACV 5/2018

IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

FINAL APPEAL NO. 5 OF 2018 (CIVIL)

(ON APPEAL FROM CACV NO. 154 OF 2016)

________________

BETWEEN  
 SECURITIES AND FUTURES COMMISSION
Appellant
 and
 YIU HOI YING CHARLES
1st Respondent
 WONG NAM MARIAN2nd Respondent
 MARKET MISCONDUCT TRIBUNAL3rd Respondent

________________

Before: Mr Acting Registrar KW Wong (in Chambers)

Date of Hearing: 25 August 2021

Dates of Submission: 8 September 2021 (by the Appellant) 9 September 2021 (by the 1st Respondent)

Date of Decision: 12 November 2021

____________________________

D E C I S I O N

____________________________

1.  In the Market Misconduct Tribunal (“MMT”) and in the Court of Appeal (“CA”), it was decided that no market misconduct by way of insider dealing had been committed by the 1st Respondent (“R1”) and the 2nd Respondent (“R2”) in connection with their dealings in shares of a listed company called Asia TeleMedia Limited (“ATML’) in 2007. At all the material times, R1 was ATML’s Director of Finance and executive director, and R2 its Company Secretary. R1 made a profit of HK$5.3 million while R2 HK$5.1 million out of such dealings.

2.  By the order of this Court dated 12 October 2018[1], by a majority of 4:1, those decisions were overturned on the Appellant’s appeal, with a direction that R1 and R2 be remitted back to the MMT for sanction (“Main Judgement”). The Court further directed that[2]:

“4) There be an order nisi that the 1st and 2nd Respondents [R1 and R2] pay the costs of the Appellant in this appeal, in the Court of Appeal and before the Market Misconduct Tribunal, such costs to be taxed if not agreed;

5)  Should any party seek to vary the order as to costs, written submissions should be lodged with the Registrar (and served on the other parties) within 14 days of the Order, with liberty on the other parties to lodge and serve written submissions in reply within 14 days thereafter. If no written submissions are received seeking a different order as to costs before the expiry of the relevant period, the order nisi will become absolute.”

3.  No submissions were received. The aforesaid costs order nisi was made absolute (“the said costs order”).

4.  Pursuant to the said costs order, the Appellant as the receiving party submitted a total of 5 bills for taxation, 4 of which under the reference of FACV 5/2018 and the other under FAMV 38/2017. They are (first four bill nos. assigned by the Court’s Registry and no. 5 by me):

FACV 5/2018
i)Bill No. 1 - relating to costs of appeal in this Court;
ii)Bill No. 2 - relating to costs of appeal in the CA and leave to appeal to this Court before the CA;
iii)Bill No. 3 - relating to costs in the MMT;
iv)Bill No. 4 - relating to costs of leave to appeal to the CA;
FAMV 38/2017
v)Bill No. 5[3] - relating to costs of leave to appeal in this Court.

5.  R1 and R2 are separately represented. R1 filed 5 lists of objection, all dated 21 October 2020 each in response to a corresponding bill. The grounds of objection include, inter alia, undue delay in taking out the taxation and interest deduction as a result of the delay. None was filed by R2.

The Applications

6.  On 24 February 2021, R1 took out 5 separate summonses, each in respect of a bill, seeking to amend the 5 lists of objection by introducing a preliminary argument, namely, R1 and R2 are not jointly and severally liable for the costs arising from the said costs order. By the proposed amendments, R1 proposes the appropriate liability of R1 and R2 should be that each is to bear 50% of the Appellant’s costs incurred.

7.  In support of apportionment proposition, R1 relies on the decision of DHCJ Ashley Burns SC in Lam Sik Shi v Lam Sik Ying and Another[4]. It was decided that if a costs order is silent as to whether the liability for costs is joint and several, the taxing master has a discretion to apportion the costs between the paying parties based on the facts of the case.

8.  Prior to R1 taking out the said application, by a letter dated 19 January 2021 from Raymond Chan, Solicitors, R2 stated that she was neutral and has no application of her own, and would make no submission to the Court. R2 took the same position at the subsequent call-over hearing.

9.  Initially, the parties sought directions from the Court on the meaning of the said costs order. It was later decided that the Registrar should deal with the issue, and hence this hearing. The Appellant and R1 were represented by counsel. R2 did not attend the hearing.

10.  The primary contention of the Appellant is that in a case where the order for costs is against more than one paying parties and is silent on the question of apportionment, in the absence of special circumstances[5], the paying parties should be jointly and severally liable for the receiving party’s costs.

The Issues and Discussion

11.  The amendments sought by R1 raises, in effect, a preliminary issue as to the meaning and effect of a costs order, i.e. when a court is silent in respect of the liability under a costs order against 2 or more paying parties, whether as a matter of law it should be a joint and several liability order and whether the taxing master has a discretion to apportion according to the facts of the case.

12.  R1’s original position seems to be that only the judge who made the costs order has power to order joint and several liability costs order. In the absence of such express order, a taxing master should apportion. It was unclear then as to whether R1 was asserting, therefore, the said costs order was not joint and several.

13.  R1’s position is clearer after Mr Samuel Wong of counsel has been instructed. After reading his submission as a whole, R1 is not asserting that in the absence of an express joint and several liability order, a taxing master must apportion. It is submitted on R1’s behalf that, in the particular circumstances of this case, it will be fair for the taxing master to apportion, and that is not prohibited as a matter of law. The extent of apportionment proposed is an equal split of the Appellant’s costs between R1 and R2. In order words, R1 asked that each R is to be severally liable to the extent of 50%.

14.  After a reading of Mr Norman Nip, SC’s submissions made on the Appellant’s behalf, he also does not in fact drive at a proposition that as a matter of law, such order should be a joint and several order and the taxing master has no power to apportion. What is submitted is that in the circumstances of this case, the costs liability should be joint and several: see also [19] and [20] below.

15.  Apparently, it is parties’ common ground that the taxing authority has the power on whether or not to apportion. It is how such power is to be exercised in a given circumstance that the parties fall apart. A good starting point is, perhaps, to examine the decision of Stumm v Dixon & Co and Knight[6]. This is an authority relied on by the receiving party in Lam Sik Shi in support of a joint and several liability construction[7], and Lam Sik Shi is relied upon by R1 in the present application. Although the argument was not successful before DHCJ Burns SC, the learned Deputy Judge did not disapprove Stumm. Quite the contrary, the Deputy Judge cited with approval other passages of Stumm at [28][8] of his decision to explain a proposition that when a judgment is for the plaintiff with costs, it means a defendant is to pay only all costs caused to the plaintiff by the act of the defendant, not those caused not by that defendant.

16.  Stumm concerned an action by the plaintiff against 2 defendants. Initially the 2 defendants pleaded jointly and made payment into court. It was not accepted. Dixon & Co as one of the defendants amended the pleadings, ran an alternative defence of denying any liability while the defence of the other defendant remained unaltered. Judgment was eventually entered against both beyond the payment into court, with costs.  Question arose as to whether the other defendant should be liable for costs incurred by the plaintiff to meet the alternative defence run by Dixon & Co. The Divisional Court and the Court of Appeal (with Fry LJ dissenting) affirmed the Master’s decision that it was Dixon & Co alone who was to be liable for that part of the plaintiff’s costs.

17.  In Stumm, Lord Esher M.R. after stating it would be against natural justice to hold a defendant liable to a plaintiff for costs not caused by him, continued as follow at p.533-534 and laid down a rule:

“… In my opinion the true rule is this: When an action is tried against two or more defendants, and any defendant separates in his defence, and the judgment is against all, the law is that each of them is liable for the damages awarded by the judgement, and each of them is liable to the plaintiff for all costs taxed on his behalf as properly incurred by him in the maintenance of his action, except as to costs caused to him by so much of the separate defence of any defendant as is, and can only be, a defence for that defendant as distinguished from other defendants. With regard to such costs so caused to the plaintiff, he is entitled by law to recover them against that defendant alone who has so caused him to incur them.” (Emphasis added)

18.  In my view, the above does not support a proposition that whenever a court makes a costs order against several defendants, the liability among the paying parties under it must be joint and several. What can be derived is that in cases involving more than one defendant who all lost in a claim with judgment and costs entered against all of them, the liability for costs can be regarded as, generally, joint and several except when a defendant raised a separate defence of his own, and in that case, that defendant will be solely liable for the plaintiff’s additional costs in meeting that separate defence. In other words, circumstances of the case need be looked at even when the costs order is silent on the extent of liability of the paying parties.

19.  It is fair to say that according to Mr Nip SC, he did not seek to elevate such “joint and several” liability rule to the level of a hard and binding rule or the status of a legal principle. Neither is he driving at a case that the taxing master has no discretion, when faced with an order couched in the way as the said costs order did, to apportion. He is submitting that a “joint and several” liability order is the “general rule”. It can be departed from if special circumstances can be shown[9], but such special circumstances are simply absent in the present case. Thus there is no justification for a departure from the general rule.

20.  In his written submission, Mr Nip SC relied on the Australian decision of Mike Gaffikin Marine Pty Ltd v Princes Street Marina Pty Ltd[10]. It was a decision in which 2 defendants were ordered to pay the plaintiff’s costs. Again the order was silent as to whether there should be apportionment. One of the defendants submitted the costs should be apportioned but the plaintiff opposed. Young J refused apportionment and referred the “joint and several” liability as a normal rule. He had the following to say in the Supreme Court of New South Wales of Australia:

“Ordinarily, orders for costs against two or more defendants are both joint and several, … The court may make an order for costs to some other effect, but it will usually only do so if there is some special circumstances shown, … It ordinarily will not do so if the defendants can in a practical sense be considered “partners in crime”. The reason for this is that if one defendant should, for instance, become insolvent it is a more just solution that the other defendant should pay the costs, rather than the loss fall on the successful party: ….

There are two examples, at least, in the authorities where separate orders have been made. In Dansk Rekylriffel Syndikat Aktieselskab v Snell [1908] 2 Ch 127 at 138, one defendant did not put on a defence and there was judgment, the other went for trial and lost. It was held that there should be a special order as to costs so that the taxing officer would certify how much of the costs was properly attributable to the defendants jointly and what to each separately and several orders should be made.

In Stumm v Dixon and Co (1889) 22 QBD 529 at 533-534 Lord Esher MR said that where defendants put in separate defences and different issues were tried and different amounts of time were taken in respect of the various issues it may be appropriate to depart from the general rule.

…

It does not seem to me to be a case where the evidence fell into compartments or where the parties were truly divorced one from another. The whole of the factual and legal situation was co-mixed and although “partners in crime” is an unfair epithet, the parties were partners in unconscionability.

Accordingly, it seems to me that as between the plaintiff and the defendants the normal rule should apply and the plaintiff is entitled to an order for costs against both the third and fifth defendants.” (Emphasis added)

21.  After hearing submissions at the hearing on 25 August 2021, I asked the parties to do further research on the applicability of Stumm in Hong Kong and England. Both counsel are very helpful and have submitted a list of local and English decisions (with brief further submissions) in which Stumm was discussed. It is unnecessary for me to go through each of them here because some of them are with very different facts rendering them immediately distinguishable[11]. Suffice for me to discuss a few of them in the following paragraphs.

22.  Hobson v Sir W.C. Leng & Co[12] was an action of libel against 2 defendants. D1 admitted liability and pleaded an apology while D2 defended and pleaded justification. Both Ds were found liable by the jury after trial. Judgment was entered for the plaintiffs with costs (silent as to whether jointly and/or severally) to be taxed. No apportionment was made by the taxing Master. On appeal it was decided that D2 who had pleaded justification was alone liable for costs occasioned to the Ps by and in consequence of that plea. The decision was upheld on appeal to the Court of Appeal. Buckley LJ considered the court would be assisted, though was not bound by the conflicting decision in Stumm and it was open to them to re-consider the question. It was said by the learned judge (at p.1249) as follows:

“In the present case I entertain no doubt that it would be right that the plaintiff should not have the costs of the issue of justification against the defendant who had not pleaded that issue, …”

23.  Tamglass Ltd v Luoyang North Glass Technology Co. Ltd and Novaglaze Limited[13] is a case in which the “general rule”, i.e. joint and several costs liability was considered applicable. In this case D1 challenged the validity of the claimant’s patent while D2’s position, as pleaded, was a simple denial. The claimant succeeded against both Ds after trial. D2 argued that since it did not take part in the fight and had said it would abide by the court’s decision, it should not be liable for the claimant’s costs of the trial.  Mann J applied the “general rule” because D2 could be regarded as a real and justifiable defendant. Further, D2 chose to wait to see with a view to benefiting by continuing operating the infringing machine until judgment when D1 was actively fighting the invalidity issue. D2 was considered unable to shift the burden after the claimant had established a prima facie case of applying the general rule.

24.  Bairstow v Queens Moat Houses Plc[14] concerned the pursuit of false claims by different claimants acting through different firm of solicitors against the same defendant in a concerted manner. They were ordered to pay the common costs of the actions (though not consolidated) jointly and severally. Nelson J distinguished Stumm on the basis of separate actions, though heard together.

25.  However, in my view His Lordship was apparently applying the same principle to a reverse Stumm situation, i.e. instead of a claimant pursing a number of defendants, it was several claimants suing a single defendant and lost. His Lordship ruled that claimants who actively supported the other claimants in a coordinated manner, giving untrue evidence and advancing false claims were in effect combining together in presenting their claim. They should be jointly and severally responsible for the costs incurred by the opposite party in resisting all these claims as opposed to those costs which are referable solely to their own[15]. In coming to that conclusion, the learned judge was in fact exercising a wide and complete discretion on costs[16].

26.  In Mustafa & 2 Others v Sir Ian Collett & 2 Others[17], 3 claimants brought a libel action against 3 defendants. Question arose as to whether the 3 claimants should be liable to one of the defendants’ costs jointly and severally after the time limited for acceptance of the settlement offered by that defendant. Warby J held they should because the claimants pressed on with their common case despite the settlement offers[18].

27.  Dufoo v Tolaini and Others[19] is a case of reverse Stumm situation. Three claimants advanced the same case against the defendant. Shortly before trial, two claimants settled with the defendant. The remaining claimant, apparently falling out with the others, amended his claim to contradict the others’ cases and proceeded to trial, and lost. That losing claimant was asked by the trial judge to pay solely the costs of the defendant. He disagreed, appealed and sought sharing of costs from the other 2 claimants who had settled.

28.  Jackson LJ reversed (The Chancellor of the High Court and Gloster LJ agreeing) the costs decision and directed the 2 settling claimants to share with the losing claimant the costs of the defendant up to the time when they filed different amended pleadings showing that they were no longer consistent and mutually supportive. Stumm was relied on by the claimant seeking contribution. Jackson LJ commented at [58]:

“When different parties advance the same unsuccessful case against their common adversary, the normal starting point for a court considering costs is that they should all contribute to the recoverable costs of the successful party. The judgment of Lord Esher MR in Stumm, … is merely an illustration of that proposition. I would not dignify that proposition with the label of legal principle. It is merely a sensible way of applying what is now CPR44.2(2)[20] in the general run of multi-party cases. The special rules governing group actions, … do not detract from that observation.” (Emphasis Added)

29.  Kwan Yu Biu v Nip Hung On and Others[21]  was a local decision on review of taxation. It was a fatal accident case in which P obtained default judgment against D1 and D2, and judgment after trial against D3. The costs order was silent as to sharing of liability. Stumm was referred to the Master who ruled that D3 was also liable to pay costs incurred by P in obtaining default judgment against D1 and D2 as well.

30.  Mr Samuel Wong has fairly referred me to the English decision of Kelly’s Directories Limited v Gavin and Lloyds[22] in which the Ps sued D1 and D2 for infringement of copyright. After trial, Ps were successful to obtain injunction against D1 but not D2. No costs order was made between Ps and D2. However, the form of order drawn up by Ps vis-à-vis D1 was that D1 was to pay Ps’ costs of the action. The taxing master allowed costs to include those incurred by Ps against D2. On appeal before Byrne J, it was held that it was too late to raise the objection, as it should have been raised either at the conclusion of trial or when the order was drawn up.

31.  Erwiana Sulistyaningsih v Tsui Yun Bun Barry and Law Wan Tung[23] is a recent local decision on the subject not mentioned by both parties. In this case P sought to set aside a conveyance of landed property from D2 to D1. Shortly before trial, D1 had indicated that he would withdraw his defence, taking a neutral stance, and would not take part in the trial with a view to saving costs, and to abide by the decision of the court.  However, D1 did not admit liability because he wanted to preserve a position that in case P failed, he was still the sole beneficial owner. The trial went ahead against D2 only. Mr Recorder Stewart Wong SC, after setting aside the conveyance, ordered D1 to be also liable to P’s costs jointly and severally with D2 upon P’s application. One of the reasons for so holding was that D1 was found to have shared the common intention for the fraudulent transfer, should be liable for P’s need to pursue after both Ds until judgment.

32.  Having gone through the above, the following guidelines can be derived for determining whether a paying party’s liability under a costs order is joint and/or several or whether it can be apportioned when the costs order is against more than one paying party and is silent on the parties’ liabilities:

i)  It is incorrect to say that only the judge making the said costs order can direct whether or not it being a joint and several liability order. The taxing master seized of the matter also has the power to interpret the order and make such determination, and in appropriate circumstances, to apportion and decide on the extent of apportionment. For example, inLam Sik Shi, Stumm, and Kwan Yu Biu, the taxing master did deal with the question of apportionment when it was before him. See also CIBC Mellon[24] in which the taxing judge refused to hold the costs order being joint and several in the circumstances of that case. The refusal was upheld on appeal. The learned author of Friston on Costs (3rd ed, 2018) Oxford University Press, also takes similar views: see paras 19.14-19.15[25]. The case of Kelly’s Directories is out of line with at least the English Court of Appeal decision of Stumm and is not followed;

ii)  the general rule is that the liability to pay the winning party’s costs under such order should be joint and several, except in respect the separate case/cause raised by one of the losing parties, and in that case, that losing party alone is solely liable for the costs incurred by the winning party in meeting the separate case/cause, see: Stumm, Mike Gaffikin and Dufoo;

iii)  the general rule referred to in para (ii) above is a starting point only and is not be elevated to the status of a hard and fast legal principle: seeDufoo[26]. It is an application of a more general principle of costs, namely, it being a discretion of the court taking into consideration of all circumstances including, inter alia, who is the winner and the parties’ conduct. The Hong Kong costs regime also provides for the same governing principles, see: O.62 r.3 & r.5 RHC, Cap 4A. The requirement of justice and fairness should always dictate the exercise of discretion, see: Stumm and Dufoo. The general rule, i.e. the joint and several liabilities of the parties is no more than a summary of the general observation of how the court normally exercises its discretion on costs when 2 or more parties run a “common” cause or defence against their adversary and fail; and

iv)  When considering whether the “starting point” is established or the special circumstances shown, what is important is whether the losing parties are pursuing a common cause/defence/case or raising separate issues independent of each other. The facts that the losing parties are separately represented, or that their cases were not consolidated, or that one is less active than the others (as in the case of Tamglass andErwiana) are not determinative in deciding whether special circumstances or exception have been shown. Parties are to be held jointly and severally liable for the costs of their adversary if they have acted in a coordinated and concerted manner, or each supporting each other’s case until they are no longer mutually supportive, e.g. Bairstow, Dufoo; or when they press on their common cases despite raising different grounds, e.g. Mustafa; or they being real and justifiable (as against nominal) defendants but seeks to obtain benefit from the active resistance of the other defendant, though itself less active and even willing to abide by any judgment of the court, e.g. Tamglass andErwiana.  Parties are not so held liable when one party raises a separate cause/defence of his own that can be distinguished from the others, e.g. Stumm, Dufoo; or when the parties are truly divorced one from another or evidence falling into real compartments, e.g. Mike Gaffikin.

Applying the Above Guidelines

33.  Before applying the above guidelines to the present case, the brief background and issues ventilated in each level of courts have to be briefly gone through. [11] to [33] of the Main Judgment contain an excellent summary of the proceedings below and the background against which R1 and R2 were alleged to have committed market misconduct. I would highlight the following which are relevant for the purpose of the decision:

i)  The Appellant identified 4 suspects (including R1 and R2) who possessed market sensitive information and had engaged in insiders’ trading of shares in ATML in 2007 with a view to gaining profit or avoiding loss. Notice of inquiry by the MMT was issued in January 2014. The MMT Inquiry started in December 2014;

ii)  Before the MMT, R1 and R2 were separately represented. R2 and another suspect who was also found by the MMT not culpable and against whom no appeal was lodged were represented by the same firm of solicitors. Each of R1 and R2 gave his/her own evidence setting out his/her own personal circumstances and explanation for dealing with the shares with a view to establishing his/her own grounds of defence. R1 and R2 were found to be prima facie involved in market misconduct. They both relied on the same so-called “innocent purpose defence” under s.271(3) of the Securities and Futures Ordinance, Cap 571 (“SFO”). They attempted to demonstrate that in the special circumstances of the company, the debt due to the only creditor would somehow be settled “behind closed door” and that they were making use of a “once-in-a-life-time” opportunity. The MMT found, based on its own construction of s.271(3)[27] and the evidence of R1 and R2, that they had each independently established a defence of “innocent purpose” pursuant to s.271(3) of the SFO[28];

iii)  In the CA, R1 and R2 were again separately represented. The arguments centred around the challenges launched by the Appellant, essentially, on (i) what was the meaning of “use” of price sensitive information, and whether “withholding” of such information so that the speculation bubble could be maintained amounted to such use; and (ii) some findings of facts by the MMT[29]; and

iv)  Before the Appeal Committee and this Court, R1 and R2 remained separately represented. The Appeal Committee certified a number of questions of law when granting leave to appeal. The Full Court identified the central question in this Appeal boiled down to the meaning of “by using relevant information” in s.271(3) of the SFO[30].

34.  According to the authorities discussed, though R1 and R2 each raised individually different factual matters required to substantiate their own defence, they were facing the same charge and case from the Appellant and essentially, they were running the same defence in fighting. They derived mutual support and benefit from making the common defence. By applying Stumm, R1 and R2 should, prima facie, be responsible for the Appellant’s costs jointly and severally.

35.  However, I consider that the costs arose out of the MMT proceedings deserve further consideration.

36.  All MMT proceedings are inquisitorial in nature. The present inquiry initiated by the Appellant is akin to 4 prosecutions taken out against 4 different individuals all heard in one set of MMT proceedings. Each of R1 and R2 raised his/her own factual circumstances and framed them under the common umbrella of “innocent purpose defence”.

37.  Further, as gleaned from the MMT report (including the part on sanction), there is no evidence suggesting R1 and R2 were acting in concert in the insider dealings. Neither was it the suggestion, nor finding, of the MMT that there was an overall scheme whereby R1 and R2 (or even other suspects) each playing a role in it and each getting a profit. It was also not the finding of the MMT that they conspired, or were in joint enterprise with a view to making use or withholding disclosure of the confidential information.

38.  As set out above, fairness should dictate the payment of costs under a costs order. It is noted:

i)  there are items of work which were incurred by the Appellant for pursuing its cases in the MMT against all respondents, e.g. costs of appointing the experts. These costs are common costs and have to be incurred anyway no matter whether any of R1 and R2 alone or both were pursued. There is no good ground to apportion these common costs between R1 and R2;

ii)  some pieces of work comprise common costs as well as unique costs in meeting the cases of individual Rs, e.g., counsel fees. The legal issues raised by Rs were considered the same by the MMT[31]. Thus the Appellant’s costs in addressing these issues are obviously common costs. There is no reason for them to be apportioned. However, the length of the inquiry before the MMT would necessarily be shorter had it been against only one of them. Counsel’s fee would be less if only one of them was pursued. The costs for dealing with the factual evidence or some issues that are unique to R2 should not be borne by R1 and vice versa. For work of this nature, it will be fair to do an apportionment; and

iii)  there are costs that can be solely attributable to the case raised by R1 or R2, e.g. communication with the solicitors of either R1 or R2 on matter relating exclusively to their respective clients. In that case, R1 should not be liable for the costs incurred by the Appellant in dealing with R2.

39.  I am prepared to adopt the approach in the preceding paragraph in dealing with Bill no.3. Upon a perusal of that bill, there are quite a lot of costs items which involved common costs (be it wholly or partly) in respect of which R1 and R2 are both jointly and severally liable. The question of whether to apportion, and if so how much, depend on the items to be examined. That will be done at the adjourned taxation when individual items of the bill are taxed, unless the parties can come to a prior agreement on them.

40.  However, the situation in the CA and in the CFA is, in my judgment, crystal clear. As said in [33] above, the arguments there centred mainly on legal principles, and in particular, whether or not the statutory defence under s.271(3) of the SFO can be made out. Though the parties are separately represented, it is obvious that in the CA and in this Court, there is no issue that is unique to a party which requires separate adjudication.

41.  In the CA, the Appellant advanced the same 2 broad grounds against both Rs[32], the first being a legal question on the meaning of the phrase “by using relevant information” and the second being factual challenges. Both R1 and R2 raised similar counter arguments. They supported each other and naturally, one would benefit to the same extent if the other succeeded, see: [46] to [60] of the CA’s judgment. The CA simply dealt with them together[33]. As regards the factual finding challenge, I think minimal costs had been incurred. It is because the CA found it quite impossible to succeed on this ground because according to settled legal principles, when a specialised tribunal had found the Rs’ evidence credible with sound reasons, the court simply would not interfere. Very little has been ventilated by the parties, as can be seen in the CA decision.

42.  When the matters went to the leave to appeal stage (in the CA and this Court) and at the substantive appeal before this Court, again, both R1 and R2 faced the same legal questions of great general or public importance framed by the Appellant and this Court. There is no question that is unique to any one of the Rs. One single Case and one Supplemental Case were filed by the Appellant against both Rs. The successful challenge by one R on these questions would definitely benefit the others. They now failed for the same reasons. The fact that they are represented by different firms of solicitors is, as stated above, not a material consideration, not to mention a determinative one. The general rule has been established and special circumstances not shown. In my judgment, there is no good reason to depart from the general rule. Both R1 and R2 should be jointly and severally liable under the said order.

Dispositions

43.  R1’s application to apportion by splitting the Appellant’s costs fails. The amendments sought by R1 to the list of objection are not allowed, save and except to the limited extent regarding Bill No. 3 as more particularly set out in [38] and [39] above.

44.  There is no reason that the usual rule of costs to follow the event not to apply. I make an order nisi that R1 do pay the Appellant’s costs of the preliminary issue, together with certificate for counsel, and there be no order as to costs between the Appellant and R2, such order nisi to become absolute in 14 days if no application is made to vary it. The parties are free to submit whether such costs be disposed of by way of summary assessment or taxation. A decision will be made on the papers unless otherwise directed.

 

 (King Wah WONG)
 Acting Registrar, Court of Final Appeal

Mr Norman Nip SC, instructed by Securities and Futures Commission, for the Appellant

Mr Samuel Wong, instructed by Sit, Fung, Kwong & Shum, for the 1st Respondent (R1)

Miss Wong Nam Marian (R2) acting in person since 22 June 2021, absent

[1] Securities and Futures Commission v Yiu Hoi Ying Charles and Others[2018] HKCFA 44; (2018) 21 HKCFAR 475

[2] Per [4] and [5] of the sealed order

[3] The Registry has assigned Bill no. 1 under FAMV 38/2017 for this bill. However, in order to avoid confusion, it would be better and easier (for identification purpose) to refer this bill as Bill no.5

[4] [2020] HKCFI 2978; (unrep) HCA 1605/2004, 27/11/2020, DHCJ Burns SC

[5] See [8] of the joint letter of the Appellant and R1 dated 15 March 2021

[6] (1889) 22 QBD 529

[7] See [26] of Lam Sik Shi when the paying party relied on a passage of Stumm at p.533-534

[8] The learned DHCJ relied on another passage of Stummat 532-533

[9] See [46] of his written submission dated 17 June 2021

[10] (unrep., NSW Sup Ct, 15/7/1996); 1996 WL 34299119

[11] e.g. (i) in CIBC Mellon Trust v Mora Hotel Corporation [2003] 3 Costs LR 334, Davis J upheld the taxing judge’s refusal to hold 2 defendants jointly and severally liable for one set of costs which comprised costs incurred prior to one of the defendants being joined; (ii) Rowe v Ingenious Media Holdings [2020] EWHC 235 (Ch) was a claim by multi-group claimants who were unconnected and with claims varied substantially. Nugee J apparently placed more emphasis on the starting point, namely, costs were in the discretion of the court.

[12] [1914] 3 K.B. 1245

[13] [2006] EWHC 443 (Ch); [2006] FSR 33

[14] [2011] CP Rep 59

[15] See [30] of Bairstow

[16] See [21] of Bairstow

[17] [2014] EWHC 4117 (QB)

[18] [66] and [70] of Mustafa

[19] [2014] 6 Costs LR 1106

[20]   The relevant part of CPR44.2(2)-(4), as repeated in [38] of Dufoo is:

 “(2)  If the court decides to make an order about costs –

(a) the general rule is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party; but

(b) the court may make a different order. …

 (4)  In deciding what order (if any) to make about costs, the court will have regard to all the           circumstances, including –

(a)  the conduct of all the parties;

(b)  whether a party has succeeded on part of its case, even if that party has not been wholly successful; and

(c)  any admissible offer to settle made by a party which is drawn to the court’s attention, and which is not an offer which costs consequences under Part 36 apply.”

 Similar Hong Kong provisions relating to costs can be found in O.62 r3 (in particular, r.3(2)) and r.5 RHC, Cap 4A

[21] (unrep) HCA 844/1969, 5 Jun 1971, Master Jones

[22] [1901] 2 Ch 763

[23] [2018] HKCFI 463

[24] See footnote 11

[25] [19.14] That was more than a century ago. In more recent times, Davis J found that the judgment of Lord Esher should be preferred and that, over the years, it has become generally accepted that Fry LJ’s judgment was the dissenting judgment. (footnote: CIBC Mellon Trust Co v Mora Hotel Corpn NV [2003] EWHC 9037 (Costs)) Thus, where a single costs order is made against two defendants who each defended the claim separately, the costs judge has the power to interpret an order that the claimant’s costs should apply severally to each defendant in relation to the costs of the claimant’s own defence. [19.15] Each entitling order ought to be interpreted individually. There are certain aids to interpretation that may be relevant, but they offer only limited assistance and are rarely determinative. General trends can be identified (some of which relate to agreements rather than costs orders, but the principles are broadly the same, especially where an order has been made by consent). They are set out below (19.16 – 19.20). [Emphasis added]

[26] See [28] above

[27] The Rs contended “using relevant information” under s.271(3) must mean something other than mere possession or knowledge of the relevant information whereas the SFC’s case was that “using relevant information” simply meant dealing in the listed securities when in possession of the undisclosed price sensitive information which he knows, if disclosed, would be likely to affect the share price: see [46] & [47] of Main Judgment

[28] See [8] of The report of The Market Misconduct Tribunal into dealings in the shares of Asia Telemedia Limited

[29] See [92] to [100] of the Main Judgment

[30] See [45] and [46] of the Main Judgment

[31] See [196] of the MMT Report wherein the MMT framed 3 questions to be answered in the Inquiry

[32] See [35] to [37] of the CA judgment

[33] Examples can be found in the CA’s decision at [46]: “I agree with Mr Russell Coleman, SC (… for Charles) and Mr Laurence Li (for Marian) that …”; [47]: “I agree with their submission that …”; and [52]: the suggestion made on appeal that Charles and Marian had knowingly and directly contributed to  … I do not agree with Mr Wong …. I agree with Mr Coleman and Mr Li …”

[2018] HKCFA 7-EN-2018-02-06

SECURITIES AND FUTURES COMMISSION v. YIU HOI YING CHARLES AND OTHERS

HTML content

FAMV No. 38 of 2017

[2018] HKCFA 7

IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 38 OF 2017 (CIVIL)

(ON APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL

FROM CACV NO. 154 OF 2016)

____________________

BETWEEN
 SECURITIES AND FUTURES COMMISSIONApplicant
 and
 YIU HOI YING CHARLES1st Respondent
 WONG NAM MARIAN2nd Respondent
 MARKET MISCONDUCT TRIBUNAL3rd Respondent

____________________

Appeal Committee:Mr Justice Ribeiro PJ, Mr Justice Tang PJ and Mr Justice Fok PJ
Date of Hearing and Determination: 6 February 2018

_______________________________

D E T E R M I N A T I O N

_______________________________

Mr Justice Ribeiro PJ:

1.  We grant leave to appeal in respect of the following questions of law:

(a)   Whether, in the context of the statutory defence to insider dealing provided for in section 271(3) of the SFO, the meaning of “using” relevant information for the purpose of securing or increasing a profit or avoiding or reducing a loss is broad enough to encompass the “withholding” or “non-disclosure” of relevant information and the taking advantage of such withholding or non-disclosure for the purpose of securing or increasing a profit or avoiding or reducing a loss?

(b)   Whether the effect of the interpretation contended [for] by the Applicant (as identified in paragraph 40 of the Judgment, referred to as the “Applicant’s Interpretation”) would be to equate the “use” of such information with the mere “possession” of it so as to render the statutory defence in section 271(3) wholly or largely inoperative, otiose or illusory?

(c)   Whether the statutory defence provided in section 271(3) is intended by the legislature to be exceptional or of limited application?

(d)   Whether the adoption of the Appellant’s Interpretation means that the provisions of the SFO concerning insider dealing are being employed to “further the same objective” as that which governs disclosure of price sensitive/relevant information prescribed in Rule 13.09 and the related provisions of the Listing Rules (as now codified into Part XIVA of the SFO)?

2.  We refuse leave on the “or otherwise” ground.

3.  The appeal will be heard on a date to be fixed.

  

   

(R A V Ribeiro)(Robert Tang)(Joseph Fok)
Permanent Judge
Permanent Judge
Permanent Judge

  

Mr Horace Wong SC and Mr Norman Nip, instructed by Securities and Futures Commission, for the Applicant

Mr Samuel Wong, instructed by Sit, Fung, Kwong & Shum, for the 1st Respondent

Mr Laurence Li, instructed by Raymond Chan Solicitors, for the 2nd Respondent

Market Misconduct Tribunal, the 3rd Respondent, in person (absent)