HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Criminal Appeal2018

HKSAR v. LAM MAN TAK

Related cases with same parties

  • CAAR11/1997HKSAR v. YIP CHI TUNG
  • CAAR1/1998HKSAR v. LING VERONICA
  • CAAR1/2013香港特別行政區 訴 倪鳳仙
  • CAAR12/1996HKSAR v. WONG KWONG YICK
  • CAAR14/2020香港特別行政區 訴 李炳希及另一人
  • CAAR3/2011香港特別行政區 訴 李躍輝及另四人
  • CAAR5/2019香港特別行政區 訴 謝德禮及另十一人
  • CAAR6/1998HKSAR v. LAU SHIU KONG AND ANOTHER
  • CAAR6/2012HKSAR v. LEUNG KWOK CHI
  • CAAR7/2021香港特別行政區 訴 蘇錦威
  • CAAR9/2001HKSAR v. WONG TO LEUNG
  • CAAR9/2011香港特別行政區 訴 王琦
  • CACC100/1997HKSAR v. YU HON CHUN
  • CACC100/1999HKSAR v. LAM CHI KIN
  • CACC100/2000HKSAR v. SHING KUEN KIN
  • CACC100/2001HKSAR v. OU YANG MING CHYUAN
  • CACC100/2002HKSAR v. CHAN LAI SING AND ANOTHER
  • CACC100/2003HKSAR v. CHENG CHONG SHING
  • CACC100/2019香港特別行政區 訴 方向
  • CACC100/2020香港特別行政區 訴 周浩賢

Files (2)

[2026] HKCA 67-EN-2026-01-20

HKSAR v. LAM MAN TAK

HTML content

CACC 49/2018, [2026] HKCA 67

On Appeal From [2018] HKCFI 549

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CRIMINAL APPEAL NO 49 OF 2018

(ON APPEAL FROM HCCC NO 462 OF 2016)

________________________

BETWEEN

 HKSARRespondent
 and 
 Lam Man Tak (林文德)Applicant

________________________

Before: Hon Macrae VP, Zervos JA and K Yeung J in Court
Date of Hearing: 12 December 2025
Date of Judgment: 20 January 2026

________________________

J U D G M E N T

________________________

Hon Macrae VP (giving the Judgment of the Court):

1.  Following a trial in the High Court before Deputy Judge Alex Lee (as Alex Lee J then was) and a jury, on 6 February 2018, the applicant was convicted of two offences of trafficking in a dangerous drug, namely 1,255 grammes of a solid containing 916 grammes of cocaine (Count 1), and 187.11 grammes of a solid and powder containing 158.46 grammes of cocaine (Count 2), contrary to section 4(1)(a) and (3) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap 134. The facts giving rise to the convictions arose on 26 January 2016, almost a decade ago. The applicant was sentenced on the day of his conviction to an overall term of 22 years and 4 months’ imprisonment.

2.  The applicant subsequently filed a Form XI Notice of Application for leave to appeal against his conviction only. At the conclusion of the hearing of his appeal on 8 May 2019, the Court of Appeal (differently constituted) dismissed his application, delivering its reasons on 20 May 2019[1].

3.  On 19 November 2024, the applicant filed a further Form XI Notice, this time applying for leave to appeal against his sentence out of time on the basis of a single ground of appeal relating to assistance he had provided to the authorities. On 24 April 2025, the case was fixed to be heard on 17 October 2025 before a Single Judge. In light of the Court’s judgment in HKSAR v Huang Ruifang (No 3)[2], handed down on 5 March 2025, which resulted in revised guidelines for large quantities of heroin, cocaine and “Ice”, the applicant has also sought, in a letter to the Court dated 19 June 2025, to raise an additional ground of appeal concerning the applicability of the Huang Ruifang (No 3) guidelines to his sentence. Amended Perfected Grounds of Appeal were duly filed by counsel on 30 June 2025.

4.  On 1 August 2025, the Single Judge directed that the hearing listed for 17 October 2025 be adjourned to another date before the full Court. On 26 August 2025, the appeal was further ordered to be expedited and heard by the English division of this Court on 12 December 2025. On that day, having heard argument from the parties, this Court reserved its decision. This is our judgment and the reasons therefor.

The facts of the case

5.  On the night of 26 January 2016, a team of police officers observed a man named Wong entering an unnumbered squatter hut, or metal shack, at the Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market in Yau Ma Tei, Kowloon. Forty minutes later, the applicant also entered the same metal shack. After some two hours, the two men emerged together, with Wong carrying a paper bag, which he subsequently passed to the applicant. They conversed as they walked to a flowerbed nearby, whereupon the applicant placed the paper bag on the pavement next to the flowerbed.

6.  Another man named Chong later appeared at the location and met with Wong and the applicant. After the three of them had talked for a while, Chong picked up the paper bag and left the scene alone. The applicant and Wong then walked off together in the opposite direction. All three men were subsequently intercepted by police officers. When questioned, the applicant admitted that he had been responsible for dividing up cocaine in the metal shack.

7.  It was not in dispute that cocaine was found both in the paper bag and in the metal shack. Accordingly, Count 1 averred that the applicant, Wong and Chong were jointly trafficking in the dangerous drugs found in the paper bag, while Count 2 averred that the applicant had alone trafficked in the cocaine found in the metal shack.

Sentence

8.  The applicant was 41 years of age at the time of his sentence. Prior to the present offences, he had been a fruit buyer in the market. He had three previous convictions, all for dishonesty and all unrelated to dangerous drugs.

9.  Under the guidelines applicable at the time, namely those laid down in HKSAR v Abdallah[3], the judge adopted a starting point of 21 years and 7 months’ imprisonment in respect of Count 1; and 10 years and 11 months’ imprisonment in respect of Count 2. The judge noted that the global starting point would be 22 years and 4 months’ imprisonment if the narcotic quantities of the dangerous drugs in both counts were added together. Accordingly, he ordered 9 months of the sentence on Count 2 to run wholly consecutively to the sentence of Count 1, making a total of 22 years and 4 months’ imprisonment.

Grounds of appeal

Ground 1

10.  By Ground 1, Ms Lau, with her Ms Chan, has argued that the applicant is entitled to a sentencing discount for assistance he has provided to the authorities. For present purposes, it is not disputed that assistance was provided on two occasions in relation to two separate matters.

11.  It is accepted by Mr Lui, with him Mr Tsang, for the respondent that the first offer of assistance was of practical use and had produced a significant result, although the applicant was never required to testify in court as a prosecution witness.

12.  The second offer of assistance, however, was considered to have been ambiguous and incomplete. Although it is accepted that a person was subsequently prosecuted, that had nothing to do with the applicant, and his assistance was assessed as being of no practical use.

13.  The focus of Ground 1 is, therefore, on the first offer of assistance only. On behalf of the applicant, it was submitted that he should be entitled to a minimum discount of 7%. However, as a result of his assistance, he and his family would likely face the risk of retaliation, although no real basis for that fear has been placed before us. In the circumstances, a discount in sentence of between 10% and 12% was suggested as appropriate[4].

Ground 2

14.  By Ground 2, Ms Lau submitted that the revised sentencing guidelines in Huang Ruifang (No 3) should be given retrospective effect and benefit the applicant, notwithstanding that he committed the present offences some 10 years ago on 26 January 2016. That date was some 9 years before the decision in Huang Ruifang (No 3); indeed over a year before the commission of the offence by Huang herself on 8 April 2017. His sentence on 6 February 2018 was some 7 years before the revised sentencing guidelines in Huang Ruifang (No 3) came into existence.

15.  Ms Lau laid considerable stress on Article 12(1) of the Hong Kong Bill of Rights, as incorporated by section 8 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap 383, when considering the application of any revised sentencing guidelines. In particular, she relied on the concluding statement in Article 12(1) that “[i]f, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby”.

16.  Ms Lau also referred to the decision of the Court of Final Appeal in Seabrook v HKSAR[5] and submitted that the three conditions that would enable a defendant or appellant to benefit from a subsequent downward revision of sentencing guidelines were all satisfied in the present case. Her principal contentions were that:

(a)  The ‘state of affairs’ leading to the change in sentencing guidelines must have been in existence at the time the defendant committed her offence in the case of Huang Ruifang (No 3). Indeed, the very problem with the old sentencing guidelines under Abdallah, which, it was submitted, was itself acknowledged by that Court in its judgment[6], was the limited room for manoeuvre available to sentencing courts when dealing with very large quantities of dangerous drugs; and although the Court in Abdallah itself foresaw the problem as early as 2009, it was not rectified until the decision in Huang Ruifang (No 3)[7].

(b)  Since a much higher sentence was imposed on the applicant under the former sentencing regime, he should be entitled to benefit from any subsequent changes to the guidelines and hence receive a reduced sentence.

(c)  Whilst the sentencing process was no longer extant if the time to appeal against sentence had expired, the Court nevertheless retained a discretion to grant leave to appeal out of time if it considered there was merit in a particular appeal[8]. The arrival of the revised sentencing guidelines in Huang Ruifang (No 3) was itself an exceptional circumstance justifying the grant of an extension of time to appeal[9].

17.  It was argued that, for the sake of fairness, the revised sentencing guidelines should apply retrospectively to any applicant who was able to satisfy the first and second conditions in Seabrook. As to the third condition, she submitted that, whilst there was a need for finality in proceedings, such finality was not absolute, nor was it an insurmountable obstacle in the path of an otherwise meritorious appeal[10].

18.  Ms Lau cited authorities heard by this Court subsequent to the handing down of Huang Ruifang (No 3), in which leave to appeal against sentence out of time had been granted and/or the appeal allowed on the basis of the applicability of the revised sentencing guidelines to the sentences previously passed. The authorities cited included HKSAR v Fadonougbo Frejus Lezin[11]; HKSAR v Gwala Nhlanhla Johannes[12] and HKSAR v Choi Wing Ka[13] , in all of which leave to appeal out of time had been granted. It was submitted that the Court should, consistent with those authorities, grant leave and allow the present appeal.

Respondent’s submissions

19.  Mr Lui, for the respondent, was prepared to concede the present application in respect of Ground 1 only and, to the extent that the first offer of assistance was of practical use, he recognised that, despite the lengthy delay in applying for leave to appeal, it could warrant a discount of up to 7% on the sentence passed. However, Mr Lui submitted that there was nothing to suggest that the applicant and his family were facing, or would face, the risk of retaliation; accordingly, a discount of more than 7% could not be justified.

20.  In respect of Ground 2, Mr Lui accepted that it had been intended by the Court of Appeal, and correctly so, that the revised sentencing guidelines in Huang Ruifang (No 3) should have retrospective effect from the time they were laid down. Indeed, they had actually been applied to Huang herself, resulting in a significant reduction in her sentence; and they were subsequently applied in Fadonougbo Frejus Lezin, resulting in the allowing of another appeal. That said, Mr Lui argued that, where a defendant committed the offence or had been sentenced before Huang Ruifang (No 3) was decided, and subsequently appealed out of time or sought a reduction of sentence based on the revised sentencing guidelines, all three conditions in Seabrook should be satisfied[14]. In the present case, whilst accepting that the first and second conditions were met, the third condition was not.

21.  It was submitted that, when considering whether the sentencing process was still extant, the determining factor was whether the appeal to the intermediate court was lodged within time and whether it had yet been disposed of by that Court. Mr Lui argued that finality in proceedings was important for all concerned, and that a change in the law per se or the merits of an appeal did not necessarily provide sufficient justification for an extension of time to appeal. Exceptional circumstances must be shown[15], and they had not been demonstrated in the present case.

22.  It was the respondent’s position that, given the circumstances, if the applicant wished to benefit from the revised sentencing guidelines, his only recourse was to petition the Chief Executive for the case to be referred to this Court under section 83P of the Criminal Procedure Ordinance, Cap 221.

Discussion

23.  Since we handed down our decision in Huang Ruifang (No 3), a number of applicants and appellants (for the sake of convenience, we shall hereinafter refer to them collectively as appellants) whose sentences have already been passed in accordance with the previous guidelines in Abdallah have sought to derive advantage from that decision. For those whose appeals against sentence are extant, and who are therefore still “in the system”, the revised guidelines emerging after their sentences were passed at first instance under the previous guidelines, but before their appeals have been disposed of, present little difficulty. However, those who have never sought to appeal against their sentences under the former guidelines but now wish to take advantage of the revised guidelines by applying for leave to appeal against sentence out of time; those who have already abandoned their appeals against sentence before the revised guidelines came into existence and now seek to nullify their abandonments; and those whose appeals against sentence have already been disposed of by the Court of Appeal, present differing problems for the courts. It is in everyone’s interests that the Court should set out its approach to the application of the revised guidelines, so that all defendants, appellants or prospective appellants know where they stand and legal advisers can properly advise them.

24.  Before addressing the various categories of appellant who may be considering an appeal, we wish to make several general remarks to explain the principles we are applying. The first and foremost principle is that which may be derived from Article 12(1) of the Hong Kong Bill of Rights. This provision is binding on all courts in this jurisdiction, since the Ordinance provides “for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong”[16], pursuant to Article 39 of the Basic Law. As the Court of Final Appeal has said of the instrument of the Basic Law in Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration[17]:

“Like other constitutions, it distributes and delimits powers, as well as providing for fundamental rights and freedoms. As with other constitutions, laws which are inconsistent with the Basic Law are of no effect and are invalid.”

25.  Article 12(1) in its full terms reads:

“No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under Hong Kong or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.” (Emphasis supplied)

Important though these fundamental precepts are, it is still necessary to approach them purposefully and apply them with practicality and common sense. If not, the last sentence of Article 12(1), which contains no retrospective cut-off point, could theoretically apply to anyone who has ever been sentenced for any offence at any time before a relevant change in the law relating to that offence, including someone whose appeal has long been disposed of.

26.  In construing Article 12(1) purposefully as it applies to revised guidelines, we have the benefit of an early interpretation by the Court of Final Appeal in Seabrook, where the Court addressed two questions[18]: (i) Do sentencing guidelines which reduce sentences ever benefit even those who were sentenced before the guidelines were laid down; and (ii) If so, in what circumstances? The first question was answered in the affirmative[19], and it may be noted that guidelines which establish tariff sentences come within the meaning of “law” in Article 12(1): see Secretary for Justice v Wong Chi Fung[20]. Indeed, that must also have been the Court’s underlying assumption in Seabrook.

27.  As to the second question, the Court held[21]:

“The answer so provided, while not necessarily exhaustive, is sufficient for the proper disposal of the present appeal. And it is along these lines. Sentencing guidelines which reduce sentences will benefit even those who were sentenced before the guidelines were laid down provided that:

(i) their offences were committed at a time when the state of affairs on which the guidelines are based was in existence;

(ii) their sentences were imposed at higher levels than those set by the guidelines; and

(iii) the sentencing process is still extant.

As to that third condition, this should be understood. If the time for appealing to, or seeking leave to appeal to, the appropriate intermediate appellate court against sentence has expired, the sentencing process can no longer be regarded as extant unless that court sees fit to entertain the matter on the merits despite such expiry. And the court would not be automatically obliged to do so simply because someone is seeking to take advantage of sentence-reducing guidelines laid down after he was sentenced. It would be a matter of a discretion to be exercised in the light of all the circumstances.”

28.  Clearly, a distinction is drawn between cases where the sentencing process is extant and those where it is not. Where the Court of Appeal has heard and determined the question of sentence, it is functus officio. Where an applicant has abandoned his appeal against sentence, so that it is deemed dismissed by the Court of Appeal under rule 39 of the Criminal Appeal Rules, Cap 221A, the Court is again functus officio, unless it is persuaded that the abandonment can be treated as a nullity. Where an applicant applies for leave to appeal against sentence out of time, the Court of Appeal is not functus officio, but retains a discretion, grounded on established principles, to entertain the appeal in certain circumstances. Thus, there is no real difficulty in the interpretation and application of condition (iii) in Seabrook.

29.  Condition (ii) is not necessarily so clear-cut. If one were approaching sentence in purely arithmetical terms, the sentences for very large or exceptionally large quantities of heroin, cocaine and “Ice” would generally be higher under the former guidelines in Abdallah than under the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3). However, whilst this Court has modified the guidelines, it has also moved away from a strict application of quantity to sentence in dangerous drugs cases to a more nuanced, analytical and structured assessment, reflected in the six-step approach set out in HKSAR v Herry Jane Yusuph[22]. Therefore, if an applicant’s role and culpability indicate that he is to be regarded as more than a mere storekeeper or courier, he will receive a correspondingly higher sentence. The recent decision in HKSAR v Lau Kam Hung[23] emphasised this point. Thus, sentencing in dangerous drugs cases is not a simple question of arithmetic.

30.  Furthermore, the difference between a sentence under the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3) and a sentence under the former guidelines in Abdallah would have to be significant, even making due allowance for the fact that there has been a change in the range of sentences applicable. It must be remembered that an appeal against sentence may be allowed by the Court where it is either wrong in principle or manifestly excessive, not where it is marginally excessive or simply on the high side. Moreover, appellate courts do not “prune” sentences (R v Kan Chik Tung[24]) nor do they “tinker” with them (HKSAR v Sze Kwan Lung[25]), just because they might have passed different ones.

31.  It is condition (i) in Seabrook, which is, however, more problematic in its application. Before we address what is perceived to be a slight tension between this condition, which holds that an applicant may not benefit from a change in guidelines if his offence was committed before the ‘state of affairs’ which led to the change was in existence, and Article 12(1), which applies to an applicant if the law changes after the commission of the offence, we wish to explain when it was that the ‘state of affairs’ began, which ultimately led to the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3).

32.  The term ‘state of affairs’ used by the Court in Seabrook is suitably broad and flexible and allows for the inevitable period of consideration engendered by the appellate courts’ experience in other cases, which ultimately culminates in a revised decision as to guidelines. It is clear from the history and run-up to the issuing of the revised guidelines that there were a number of authorities which pointed towards, and paved the way for, the decision in Huang Ruifang (No 3). Those authorities are readily identifiable and, indeed, the Court has said that they must be read together as a progression, leading to the issuing of the revised guidelines. In Huang Ruifang (No 3) itself, we specifically stated:

“We further wish to make clear that the cases of Herry Jane Yusuph, Lee Ming Ho[26], Raman Kapusamy[27] and Sum Ka Wa[28] should be read together with this decision. All five judgments should fully equip courts and practitioners for sentencing in this important area of the criminal law as we enter the second quarter of the 21st century.”

33.  Ms Lau has sought to argue that the ‘state of affairs’ which led to the revamping of the sentencing guidelines began as early as Abdallah itself, since even that Court had acknowledged that room must be left at the top end of the sentencing range when dealing with even larger quantities of dangerous drugs than those set out in its judgment. She pointed, in particular, to the following passage from the judgment in Abdallah[29]:

“37. An important consideration in our thinking has been that the courts should have sufficient flexibility to deal with cases where even larger quantities of heroin are trafficked than that in the present case. The maximum sentence available to the courts is life imprisonment and in R v Ng Muk-kam, CACC 685/1993, which involved trafficking in over 306 kilogrammes of heroin in Hong Kong without a proven international element, this court quashed a sentence of life imprisonment and substituted a 35-year sentence after trial.

38.    We have in mind, therefore, not merely as a theoretical possibility but as a matter of practical reality, that room must be left for heroin trafficking sentences which fall into the highest range. Furthermore, the courts need to take into account not only the actual quantities involved but also such aggravating circumstances as may add to the sentence which would otherwise be imposed.”

34.  However, with respect to Ms Lau’s contention, we cannot accept that the ‘state of affairs’ envisaged in Seabrook would have existed at the time of the very judgment whose guidelines were varied some 15 years later. It would have been rather curious, not to say contradictory, for the Court in Abdallah to issue new guidelines for very large quantities of dangerous drugs, and further stipulate a minimum two-year enhancement on top of those guidelines for various aggravating factors, yet at the same time acknowledge that the guidelines needed to be reduced. Moreover, that was not what the Court said in the above passage. In fact, the Court, whilst acknowledging the problem, must have believed it was introducing sufficient flexibility in dealing with even larger quantities of dangerous drugs and that there was sufficient room for manoeuvre by sentencing courts in such cases. Experience, however, was to teach us otherwise.

35.  Two members of this Court sat in all five of the cases referred to above, namely, Herry Jane Yusuph, Lee Ming Ho, Raman Kapusamy, Sum Ka Wa and Huang Ruifang (No 3). We are able to conclude, from reading these authorities in sequence, that the ‘state of affairs’ which resulted in the gradual revision of the guidelines in Abdallah began even before the appeal in Herry Jane Yusuph was heard in 2020. The decision in Herry Jane Yusuph was the most significant attempt to reform sentencing for trafficking in dangerous drugs from what had been treated as an increasingly discretionless approach by courts based purely on quantity to a more principled and structured approach, which looked first to role and culpability and then to aggravating and mitigating factors.

36.  Since the ‘state of affairs’ began before the handing down of the decision of this Court in Herry Jane Yusuph on 26 November 2020, the question is when? Since one member of this Court was also common to an earlier landmark decision, we can state with confidence that the genesis of the ‘state of affairs’ which ultimately led to the changes to the sentencing guidelines in Huang Ruifang (No 3) began with the decision in HKSAR v Kilima Abubakar Abbas[30], which was handed down on 18 September 2018.

37.  Kilima Abubakar Abbas was a decision by a majority, in which all three members of the Court gave full but separate judgments. From the contents of each judgment, it is clear that there had been an exchange of the draft judgment of each member of the Court with his fellow judges before the handing down of the decision on 18 September 2018. This was made plain in the judgments of Lunn VP at [11], [56], [63], [64] and [66]; of Macrae VP at [77] and [93]; and of McWalters JA at [111], [136] and [148]. However, what is significant is that all three judges, albeit in different ways, addressed the problem of sentences at the higher end of the spectrum of offending. Although the decision in the particular case was by a majority, all three judges nevertheless addressed the consequences of the high levels of sentences for trafficking in dangerous drugs, which had emerged in the wake of the judgment in Abdallah. It is, therefore, instructive to see how each member of the Court addressed the problem.

38.  In his judgment, Lunn VP said[31]:

“That case has relevance in this respect. Following the upward revision of the guidelines, in consequence of the judgment in HKSAR v Abdallah, the room to reflect the difference of the role between a mere courier, albeit of a very substantial quantity of heroin, and an offender, like the applicant in R v Ng Muk Kam, who has been involved ‘in a major way’ in the handling of a huge amount of dangerous drugs has narrowed very considerably indeed. Given that the sentence to be imposed on an applicant who is a courier is fixed by reference to the tariff, without regard to his role as such, but the role of others may be taken into account as aggravating their commission of the offence the result has become that the range of sentence available to reflect those aggravating factors has become very narrow.”

It is noteworthy that Lunn VP was speaking of the consequence of the decision in Abdallah as having narrowed the ability of the courts to reflect the role of someone involved in trafficking in a major way. He went on to describe the result of the decision in Abdallah as being that a court’s ability to reflect aggravating factors had also become very narrow. Clearly, Lunn VP was concerned with the consequences of the decision in Abdallah that had emerged in the decade since its handing down.

39.  Macrae VP put the matter slightly differently, when he said[32]:

“The one thing that has struck me, having had to consider in the past few months the trends and statistics for the seizures, arrests and convictions in respect of a wide spectrum of dangerous drugs in Hong Kong since January 2015[33], is that rather than being swamped by a problem which is out of control, as other countries seem to have been, the problem in Hong Kong is being steadily contained, if not, in certain respects, reduced. And since in this jurisdiction we do not have the death penalty for drug trafficking, unlike almost all of our neighbours, that position is in no small measure due to our own particular policy of law enforcement, backed up by harsh, but consistent, sentencing for drug trafficking.”

Whilst acknowledging the role that harsh but consistent sentencing had had in containing the problem of drug trafficking, he noted that in some respects the problem had been reduced. It should be observed, however, that Macrae VP cannot have had cocaine in mind. Indeed, one of the points made by the Court in Huang Ruifang (No 3), after a thorough examination of relevant statistics since 2013, was that “the figures in respect of seizures and arrests for trafficking in cocaine have substantially increased since 2018”[34].

40.  McWalters JA, in his judgment, put the matter as follows[35]:

“I agree with Lunn V-P’s analysis of the law and with his conclusion. At [45] of his judgment Lunn V-P refers to the effect of HKSAR v Abdallah in narrowing the room for reflecting the difference in role between a mere courier and those involved in a more major way in the organization of the drug trafficking activity. This is a matter for concern. The sentencing regime must allow for the possibility that there will be large seizures of dangerous drugs and also for the possibility that persons, other than couriers, who are more heavily involved in this criminal activity, will be prosecuted. When these possibilities coincide, I fear that courts may find that the sentencing range available to them to reflect these aggravating factors may not enable them to adequately distinguish the culpability of the courier from that of the organiser.”

McWalters JA was plainly voicing his concern that, in consequence of the decision in Abdallah, the courts had been rendered unable to adequately distinguish between the culpability and aggravating factors of different traffickers where large seizures were concerned. As was pointed out by the Court in Lee Ming Ho[36], McWalters JA was not simply concerned with ever-increasing quantities of dangerous drugs coming before the courts but with the increasing roles and aggravating features which coincided with trafficking in such large quantities.

41.  It thus becomes clear that, as from 18 September 2018, which was the date the three judgments of the Court in Kilima Abubakar Abbas were published, all members of the Court were in agreement that a problem concerning sentencing in drug trafficking cases for very large or exceptionally large quantities of dangerous drugs needed to be addressed; and that the conditions were in place for a reconsideration of the guidelines in Abdallah. What followed, in quick succession (notwithstanding the hiatus caused by the Covid years), was a systematic review of sentencing principles and policy, commencing with the judgment in Herry Jane Yusuph in November 2020; a re-evaluation of the Abdallah aggravating factors in Lee Ming Ho in February 2024; a realistic acknowledgment of a prevailing sentencing limit of 35 years’ imprisonment in trafficking cases (38 years’ imprisonment in manufacturing cases) in Sum Ka Wa[37] in August 2024; ultimately culminating in the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3) in March 2025.

42.  In our judgment, the ‘state of affairs’ leading to the revision of the guidelines in Huang Ruifang (No 3) can be precisely identified as commencing on 18 September 2018. It is the common thread running through all three judgments in Kilima Abubakar Abbas, and it was the first occasion on which all three judges of this Court separately voiced the need to revisit the guidelines.

43.  Having established the date when the ‘state of affairs’ first emerged as a real concern needing to be addressed, we return to the perceived tension between Article 12(1) of the Hong Kong Bill of Rights, with its directive that “[i]f, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby”, and the statement of the Court of Final Appeal in Seabrook that “[s]entencing guidelines which reduce sentences will benefit even those who were sentenced before the guidelines were laid down provided that: (i) their offences were committed at a time when the state of affairs on which the guidelines are based was in existence…”.

44.  On a literal reading of these two statements, an appellant who committed an offence on 17 September 2018 or earlier would not, under Seabrook, be entitled to benefit in terms of sentencing from a ‘state of affairs’ which commenced on 18 September 2018; yet, under Article 12(1), he would be so entitled even where he committed the offence at any time before the lighter penalty came into being. But there is a danger in being too literal in our interpretation and, while the Seabrook formula is a practical construction of the scope of Article 12(1) in the interests of certainty and finality, the Court nevertheless made clear that “[t]he answer so provided, while not necessarily exhaustive, is sufficient for the proper disposal of the present appeal”[38]. It should be remembered that the Court in Seabrook was dealing with a particular dangerous drug, and a less potent and less prevalent dangerous drug than heroin, cocaine or “Ice”, when there had been no guidelines in existence at all in respect of that drug at the time the defendant had been sentenced[39]. The guidelines for MDMA, or “ecstasy” as it is more commonly known, only came into being with the decision in HKSAR v Lee Tak Kwan[40] in May 1998, which were subsequently replaced with the comprehensive guidelines, based on extensive expert evidence, in Secretary for Justice v Hii Siew Cheng[41] in June 2008. The offence in Seabrook had been committed in September 1996.

45.  Furthermore, while a ‘state of affairs’ is a necessarily and suitably vague term, which allows for flexibility in determining when the process leading to the revision of guidelines began, we are able, unlike the position in Seabrook, to pinpoint with precision the date when the ‘state of affairs’ began, as 18 September 2018. If an important objective in the sentencing process is finality, then every appellant, and those advising them, will henceforth know that that is the critical date.

46.  Since we are able to identify the date when the ‘state of affairs’ which led to the revision in Huang Ruifang (No 3) began, we have been concerned with the argument that, if the commission of the offence by an appellant took place on 17 September 2018, he would not be able to benefit from a ‘state of affairs’ that began the following day, when Article 12(1) makes it clear that he is entitled as of right to benefit from a lighter penalty. Similarly, we find problematic the position of appellants such as Huang herself, whose offence was committed in April 2017 but who was not sentenced at first instance until the conclusion of her retrial in July 2022; almost four years after the handing down of the judgment in Kilima Abubakar Abbas. Indeed she remained “in the system” until the Court of Appeal dealt with the appeal from her retrial in March 2025, almost 8 years after the commission of her offence. Equally, we are concerned with the important question of certainty and finality of proceedings so that would-be appellants, and their advisers, should know where they stand. As the Court in Seabrook said of the position of appellants when the law changes[42]:

“Their sentences would not be increased upon review just because they were imposed at lower levels than those set by the guidelines. The law is more humane than that. But the position is different if their sentences were imposed at higher levels than those set by the guidelines. For that may show that they had been sentenced more severely than the law has come to realise is appropriate. And subject to the need for finality, justice may then demand that their sentences be reduced so as to remove that inappropriate measure of severity. Society has no interest in imprisoning people unnecessarily or keeping them in prison longer than necessary.”

47.  Unlike the particular circumstances in Seabrook, there will potentially be many defendants or appellants already sentenced in respect of trafficking in heroin, cocaine or “Ice”, who will be affected by the decision we make in this case. Bearing in mind the humanity of the law, as well as the important need for certainty and finality, we have concluded that appellants still “in the system” on or after 18 September 2018, are in principle entitled to benefit from the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3); subject to their eligibility and other sentencing principles, including those comprehensively laid down in Herry Jane Yusuph, as well as those governing appeals against sentence (as explained at [30] supra), and any other relevant considerations which may apply.

48.  It should be remembered that the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3) will only affect those convicted of trafficking in very large or exceptionally large quantities of heroin, cocaine or “Ice”. They will only be defendants or appellants whose cases are committed to the High Court to be dealt with by a judge and jury, or by a judge alone: the revised guidelines will not affect sentences in the magistracies or the District Court, for the guidelines for quantities of dangerous drugs in those jurisdictions of the court system remain the same. Cases coming before the High Court after committal inevitably take longer than those fixed before a magistrate or district judge. Thus, the time between commission of the offence and sentence will normally be far longer, as will any consequential appeal process. It seems to us that it is fairer and more convenient to all concerned, not least to judges who have to sentence, that the date from which the revised guidelines should be applied is the date of sentence, so long as it is on or after the operative date of 18 September 2018.

49.  We should make clear that for any defendant or appellant who was sentenced by a court before 18 September 2018 and who is not, or is no longer, “in the system”, the Abdallah guidelines will continue to apply to his or her sentence.

50.  For a defendant or appellant who was sentenced by a court on or after 18 September 2018 but is not, or is no longer, “in the system”, different considerations apply. Thus, for anyone applying out of time to appeal against a sentence passed on or after 18 September 2018, ordinary principles will govern whether the Court will exercise its discretion to permit such an application, bearing in mind that such leave is an exceptional remedy. For anyone applying to treat the abandonment of an appeal against a sentence passed on or after 18 September 2018 as a nullity, the Court is functus officio unless and until it is persuaded that such abandonment can properly be nullified on established principles. For anyone whose appeal against sentence has already been heard and determined by the Court, the Court is functus officio and the only recourse is to petition the Chief Executive.

51.  If a defendant or appellant is not, or is no longer, “in the system”, we must make clear that this Court will, in the ordinary course, only consider interfering with sentences passed on or after 18 September 2018, and only then if it is persuaded that intervention is justified. It is conceivable that there may still be the occasional case, which cannot be readily compartmentalised in this way. However, this Court and sentencing courts always retain a discretion to deal with those rare cases which do not fit neatly within these parameters. Once it is recognised that the critical date for sentence is 18 September 2018 for those still “in the system”, such rare cases will be very exceptional indeed.

The position of the applicant

52.  If we apply these principles to the case before us, the applicant was convicted and sentenced on 6 February 2018, more than seven months before the decision in Kilima Abubakar Abbas was handed down on 18 September 2018. When he appealed, he did so only against his conviction and not against sentence. His appeal against conviction was dismissed by a different division of this Court on 8 May 2019. Thereafter, he waited more than five years, until 19 November 2024, before mounting an appeal against his sentence, by which time he was more than six and a half years out of time. As earlier explained, his appeal against sentence was on two bases. The first ground was not concerned with the propriety of the sentence or the revised guidelines, but we accepted that he was entitled to appeal in the particular circumstances brought to our attention and granted him leave to appeal out of time. It was his second ground that sought to derive a benefit from the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3).

53.  Since we have granted the applicant leave to appeal against sentence out of time on the first ground, we have felt it right, in the exceptional circumstances of this case, to treat him as an appellant who is still thereby “in the system” in relation to his second ground. On that basis, we have asked ourselves whether, on the assumption that the sentencing process does not ultimately conclude until it has been dealt with by this Court, he is entitled to a reduction under the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3).

54.  The total quantity in which the applicant trafficked in January 2016 was 1,074.46 grammes of cocaine narcotic. On the face of it, if one were to adopt a purely arithmetical basis for sentence, the starting point engaged under the revised guidelines in Huang Ruifang (No 3) would be just over 18 years’ imprisonment. However, the applicant was no mere storekeeper or courier. The evidence revealed, by way of his own admissions and through inevitable inference, that the applicant was running a storage, packaging and distribution centre for dangerous drugs in the heart of Yau Ma Tei in Kowloon. Moreover, he was observed actually trafficking in 916 grammes of cocaine narcotic on the streets to Chong, the subject matter of Count 1, and when intercepted, he tried to flee. He had clearly been trafficking for some time, because he had amassed the equivalent of no less than HK$325,000 in cash inside a safe, over which he had control. His role and culpability were obviously higher than those of a storekeeper or courier and would have warranted a sentence in the region of that which he received under the previous Abdallah guidelines. We should reiterate that, even if his offences had still warranted a slightly lower overall starting point, we would not have interfered.

55.  However, in respect of the first ground of his appeal, we will give the applicant a reduction of 1 year and 7 months in his sentence, which represents a reduction of just over 7%. The appeal is accordingly allowed to the extent that his overall sentence is reduced from 22 years and 4 months’ imprisonment to 20 years and 9 months’ imprisonment. In order to achieve that result, we shall reduce the sentence on Count 1 to 20 years’ imprisonment and leave the sentence on Count 2 as it is, with 9 months of that sentence running consecutively to the sentence on Count 1, thus making an overall term of 20 years and 9 months’ imprisonment.

(Andrew Macrae)
Vice President
(Kevin Zervos)
Justice of Appeal
(Keith Yeung)
Judge of the Court of First Instance

Mr Ira Lui ADPP and Mr Michael Tsang SPP, of the Department of Justice, for the Respondent

Ms Virginia Lau and Ms Ferrida Chan, instructed by Johnnie Yam, Jacky Lee & Co, assigned by the Director of Legal Aid, for the Applicant



[1]  HKSAR v Lam Man Tak (Unrep., CACC 49/2018, 20 May 2019) (per Yeung Ag CJHC, Poon JA and Pang JA).

[2]  HKSAR v Huang Ruifang [2025] 2 HKLRD 138.

[3]  HKSAR v Abdallah [2009] 2 HKLRD 437.

[4]  Re-revised Written Submission for the applicant, at [17].

[5]  Seabrook v HKSAR (1999) 2 HKCFAR 184.

[6]  Abdallah, at [37] & [38].

[7]  Re-revised Written Submission for the applicant, at [32].

[8]  Re-revised Written Submission for the applicant, at [26].

[9]  Re-revised Written Submission for the applicant, at [27]-[29].

[10]  Re-revised Written Submission for the applicant, at [37]-[38].

[11]  HKSAR v Fadonougbo Frejus Lezin [2025] 4 HKLRD 851.

[12]  HKSAR v Gwala Nhlanhla Johannes [2025] 4 HKLRD 761.

[13]  HKSAR v Choi Wing Ka (Unrep., CACC 222/2023, 25 June 2025).

[14]  Respondent’s Skeleton Submissions, at [44].

[15]  Respondent’s Skeleton Submissions, at [47].

[16]  Preamble to the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap 383.

[17]  Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4, at 26D-E.

[18]  Seabrook, at 195, at 187B-C.

[19]  Ibid., at 194B-C.

[20]  Secretary for Justice v Wong Chi Fung (2018) 21 HKCFAR 35, at [78] and [81].

[21]  Seabrook, at 195B-F.

[22]  HKSAR v Herry Jane Yusuph [2021] 1 HKLRD 290.

[23]  HKSAR v Lau Kam Hung (Unrep., CACC 28/2025, 17 October 2025).

[24]  R v Kan Chik Tung [1963] HKLR 721, at 732.

[25]  HKSAR v Sze Kwan Lung (Unrep., CACC 92/2002, 11 December 2003).

[26]  HKSAR v Lee Ming Ho [2024] 1 HKLRD 1186.

[27]  HKSAR v Raman Kapusamy [2024] 2 HKLRD 955.

[28]  HKSAR v Sum Ka Wa [2024] 4 HKLRD 777.

[29]  Abdallah, at [37]-[38].

[30]  HKSAR v Kilima Abubakar Abbas [2018] 5 HKLRD 88.

[31]  Ibid., at [45].

[32]  Ibid., at [71].

[33]  See HKSAR v Chan Ka Yiu & Others [2018] HKC 591, which was a consolidated appeal of three cases involving large quantities of ketamine, so that the Court could consider, inter alia, the need for issuing guidelines for trafficking in quantities of more than 1 kilogramme of ketamine narcotic. The dangerous drugs in respect of which statistics were provided to the Court by the respondent were methamphetamine (“Ice”), heroin, cocaine, ketamine, MDMA and cannabis.

[34]  Huang Ruifang (No 3), at [60].

[35]  Kilima Abubakar Abbas at [148].

[36]  Lee Ming Ho, at [66].

[37]  Sum Ka Wa, at [26] and [31].

[38]  Seabrook, at 195C.

[39]  Ibid., at 188H-I.

[40]  HKSAR v Lee Tak Kwan [1998] 2 HKLRD 46.

[41]  Secretary for Justice v Hii Siew Cheng [2009] 1 HKLRD 1.

[42]  Seabrook, at 194D-F.

[2019] HKCA 526-CH-2019-05-20

香港特別行政區 對 林文德

HTML content

CACC 49/2018

[2019] HKCA 526

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

刑事司法管轄權

定罪上訴許可申請

刑事上訴案件2018年第49號

(原高等法院原訟法庭刑事案件2016年第462號)

_________________________

答辯人香港特別行政區 
 對 
申請人林文德(LAM MAN TAK) 

_________________________

主審法官:高等法院署理首席法官楊振權
高等法院上訴法庭法官潘兆初
高等法院上訴法庭法官彭偉昌
聆訊日期:2019年5月8日
判案日期:2019年5月8日
頒發判案理由書日期:2019年5月20日

判 案 理 由 書

高等法院署理首席法官楊振權頒發上訴法庭判案理由書:

引言

1.  申請人(林文德)被控兩項“販毒”罪。控方指申請人在2016年1月26日和黃銘濬(黃)及莊浩林(莊)販運1,255克固體,內含916克可卡因(第一項控罪),並於同日在油蔴地水果批發巿場一無門牌棚屋販運187.11克固體和粉末,內含158.46克可卡因(第二項控罪)。上述可卡因的零售價超過150萬港元。

2.  黃和莊承認第一項控罪,申請人則否認全部兩項控罪,並在高等法院原訟法庭暫委法官李運騰(當時官階)會同陪審團席前受審。

3.  2018年2月6日,陪審團裁定申請人兩項控罪都罪名成立。申請人不服定罪,並提出上訴許可申請,要求獲准就定罪上訴。經聆訊後,本庭駁回有關申請。以下是本庭的判案理由。

控方指證申請人的證據

4.  根據女探員4140的觀察,2016年1月26日晚上約7時30分,黃將其駕駛的TP5263私家車停泊在澄平街油蔴地果欄外,並拿着一個6寸乘8寸物體上了果欄天台,再進入天台的一鐵皮屋(鐵皮屋),即控罪二所指的棚屋。同日晚上8時16分,申請人駕駛另一私家車(RC999)抵達現場,並將私家車停泊在TP5263旁邊。申請人下車後沿黃採用的同一路線進入鐵皮屋。同日晚上10時04分,黃拿着一個紙袋和申請人一起步出鐵皮屋並走向澄平街。

5.  女探員4140知會其同僚探員58728。探員58728指自己在約20米距離看見黃將手上的紙袋交給申請人,而兩人一起走向澄平街一花槽旁交談,期間申請人將手中的紙袋放在行人路地上。過了一會,探員58728看見莊由東莞街步行至澄平街和申請人及黃會合,並和他們一起交談。莊隨後拾起申請人早前放在地上的紙袋後離開現場,而申請人和黃則一起朝相反方向離開。警員隨即衝前拘捕莊並在他手上的紙袋內發現多個膠袋,內載第一項控罪所指的可卡因。

6.  探員33947和探員51598同時向申請人及黃表露身份,並將他們截停。申請人和黃立刻轉身逃跑,但最終被警員制服及拘捕。

7.  根據探員33947的證供,他拘捕及警誡申請人後,申請人說:“啲可卡因呢係阿俊負責派,我未收錢”。探員33947問申請人可卡因來自何處,申請人表示會帶他前往收藏毒品的地方並向警員透露該地方門鎖的密碼。

8.  兩名探員和邱督察在申請人的指引下前往鐵皮屋調查。當時另一名范姓督察和申請人的女朋友黎女士已在鐵皮屋外等候。探員33947在鐵皮屋內一房間的枱上發現第二項控罪所指的毒品和一些工具。探員33947亦在同一房間內發現一個夾萬。他以申請人提供的密碼開啟夾萬後發現內有現金24萬多港元、2,000澳門元、10,000美元和6,800多元人民幣。探員33947就鐵皮屋內搜出的可卡因警誡申請人,申請人回應時說:“我負責分可卡因,送貨真係唔係我,唔關我條女事”。

9.  探員33947續稱他有將申請人在兩次警誡下的說話記錄在記事冊上,並向申請人出示一段聲明及向他表示若申請人同意上述補錄內容,他要將聲明抄在記事冊上及簽名作實,而申請人有照做。

10.  2016年1月27日晚上6時31分至6時51分,探員33947在警察總部和申請人進行錄影會面。當時申請人的法律代表,包括大律師都有在場。在上述錄影會面時,申請人否認有說過:“啲可卡因呢係阿俊負責派,我未收錢”,亦否認有說過帶警員前往毒品的源頭及有向警員透露門鎖的密碼。

11.  申請人亦表示自己不知道在探員33947的記事冊上簽名的目的為何,並指他只是按指示簽名。申請人更表示他亦是按探員的指示抄下聲明,而他是不知道聲明的內容是甚麼。

12.  在進行錄影會面時,探員33947有多次向申請人查問關於黃、莊和案發當晚發生的種種事項,申請人全部表示:“我冇嘢講”。

申請人的立場和答辯證據

13.  申請人否認控方對他的指控,並指探員33947說謊誣告他。申請人指被拘捕時遭受警員暴力對待。他否認有作出過任何招認,並指自己在探員33947的記事冊上簽名及寫下聲明都是因為被警員威逼利誘下而作出的。

14.  申請人作供自辯時指自己是油蔴地成棧欄的生果買手,工作時間是晚上10時至翌日10時,月入3至5萬元。

15.  申請人指果欄生意以現金交易,每日要準備13至14萬元,而2016年1月26日更是接近農曆新年,生意特別忙碌,故他要準備更多現金。申請人同意案發當天有20多萬元現金存在鐵皮屋的夾萬內,而他是唯一有夾萬密碼的人。申請人亦指夾萬內的人民幣和美元是他打算作外遊時使用。

16.  申請人亦有說明他認識黎女士的經過。他指黎女士有吸毒習慣,但曾答應過不再使用毒品。申請人指黃是黎女士的“契仔”,會不時到鐵皮屋“打躉”及向他借水喉洗車。他指由鐵皮屋可以利用一部籠或樓梯直達成棧欄內,而無需經過澄平街。申請人指鐵皮屋是作為他工作期間休息之用,而他的伙記亦會利用鐵皮屋休息或存放雜物。申請人指除了他自己外、黎女士和他的兩名伙記亦有鐵皮屋的門鎖密碼,故可以隨時出入鐵皮屋。

17.  申請人表示在案發當天晚上約8時30分,他返回鋪頭工作,但發現黃的私家車停泊在澄平街停車場。他前往鐵皮屋並用密碼開門後發覺黎女士和黃正在吸毒。申請人指他責駡兩人,並表示稍後再返回時不想見到毒品。其後,他行出鐵皮屋經過樓梯前往成棧欄工作。一小時多後,他返回鐵皮屋時,見到黎女士和黃,並再次責駡他們。其後,黃要離開,而申請人亦和他一起離開。兩人經天台落到澄平街。申請人指當時黃手持載有涉案毒品的紙袋,但他對毒品全不知情。黃向申請人說是幫朋友買了個快易通並要交給他,但申請人不相信並從黃手中搶去該紙袋後,發現紙袋異常重。申請人指他懷疑紙袋內載的不是好東西,故將紙袋“掟”落地下。同時間,申請人發現黃用電話和他人交談後,莊隨即出現,並拾起紙袋走向東莞街。

18.  申請人指他不認識莊,但有叫黃及莊不要再在果欄出現。後來,黃表示要取回車輛,故兩人一起前行。

19.  申請人表示他打算返回果欄收貨。但不久有十多人衝向他們,其中三、四人手持武器。申請人指自己感到害怕,故轉身逃跑,但遭推倒及被踩在地上。他更指探員33947和其他警務人員向他施襲,令他受傷。後來,他被警員帶返鐵皮屋。申請人否認是他引路,亦否認有向警員透露過鐵皮屋的門鎖密碼。申請人力稱警員沒有警誡過他,而他更沒有作出過任何招認。

20.  申請人續稱在探員33947搜屋前,邱督察已表明申請人要負責鐵皮屋內搜到的東西。申請人重申他沒有作出過任何招認,而他在探員33947的記事冊上簽名和寫下聲明都是因為他受到警員的威逼利誘。他指邱督察對他說過如他承認販毒,可以放過他的女朋友,而申請人只會被判囚兩、三年;但如申請人否認販毒,則不單他的女朋友會“落鑊”,警員更會到他的家騷擾他的家人。申請人指邱督察更說過,“拉得你,就可以做死你”。申請人表示他感覺要“攬哂”所有罪證,令他感到恐慌。

21.  申請人表示他經不起黎女士的苦苦哀求,為了保護她及避免父親和女兒受騷擾,加上他以為認罪後只會被判監兩、三年,故願意和警方合作。他指當他問邱督察如何保證黎女士無事時,邱督察指示警員在記事冊寫下警方的說法,指事件和黎女士無關,她只是到鐵皮屋找申請人,並將該記錄交給他看。申請人亦指曾向探員33947表示頭痛,要求前往醫院,但探員33947拒絕,並要他先簽妥全部文件,才會帶他前往醫院。

22.  申請人力稱不知悉記事冊所記何事,亦不知道警方除了指他和鐵皮屋搜出的毒品有關外,亦指他和澄平街檢獲的毒品有關。申請人重申他是逼於無奈才在記事冊上簽名。申請人同意他沒有就警員的不當行為作出過投訴。他指不敢投訴,亦不知可以投訴。申請人承認他是諮詢過大律師的意見後,才在進行錄影會面時否認有作出過招認,及按大律師的意見拒絕回應警員提出的問題。

原審法官對陪審團的指引

23.  原審法官有詳細向陪審團覆述控辯雙方的立場和證據。原審法官有向陪審團小心解釋控罪的元素和有關的法律原則。原審法官強調陪審團必須就每一項控罪考慮對申請人有利和不利的證據,而他們就不同控罪作出的裁決無須相同。原審法官亦多次提醒控方必須履行其舉證責任和舉證標準。

24.  原審法官向陪審團指出黃和莊承認第一項控罪和申請人是否有罪無關,對陪審團要作出的裁決亦沒有任何幫助或影響。原審法官向陪審團強調:

“你哋唔可以因為黃同埋莊嘅事受到任何影響,你哋亦都唔可以因為黃同埋莊認罪而對被告人作出任何不利嘅推論或者有負面嘅睇法。”

25.  原審法官向陪審團表明如他們不能肯定申請人有作出過控方所指的招認,或不能肯定該些招認的內容是真實時,他們都必須將該些招認拋諸腦後,亦不要理會申請人沒有就他指警員的不當行為作出過投訴。

26.  原審法官亦有向陪審團強調如他們認為申請人的證供是真的,或可能是真的,他們都必須判申請人無罪。

27.  就誰人有鐵皮屋的門鎖密碼一事,原審法官向陪審團說:

“…本席要講嘅係關於鐵皮屋嘅事情,根據被告所講,知道鐵皮屋密碼嘅除咗佢自己外,仲有佢嘅兩個伙記,黎女士同埋黎女士嘅契仔黃。被告又講,當佢知道黎女士同黃喺鐵皮屋裡面吸毒嘅時候,就叫佢哋兩個唔好咁做,唔係就以後唔歡迎佢哋嚟…。”

28.  原審法官的說法並非正確,原因是申請人作供時沒有說過黃知悉鐵皮屋的門鎖密碼。他只是說除了他自己外,黎女士和他的兩名伙記都有該門鎖密碼。

上訴理由

29.  代表申請人的謝英權大律師對原審法官的處理案件手法和對陪審團的指引沒有太大投訴,但提出兩點上訴理由。第一點和原審法官就鐵皮屋的門鎖密碼,對陪審團的指引有關。謝大律師指出申請人作供時表明除了他自己外,黎女士和他的兩名伙記亦有鐵皮屋的門鎖密碼,且可以隨時出入鐵皮屋;但原審法官指引陪審團卻錯誤地說黎女士、兩名伙記及黃都有鐵皮屋的門鎖密碼。謝大律師強調申請人表明黃和他並非交心朋友,而原審法官指黃有鐵皮屋的門鎖密碼和申請人的說法有衝突,會令陪審團不接納申請人的證供。

30.  謝大律師提出的第二點上訴理由和原審法官就黃及莊認罪一事向陪審團的指引有關。謝大律師指原審法官沒有依照《陪審團樣本指引》第10B段指示陪審團在考慮有關證據時應猶如黃及莊不曾承認控罪一樣。謝大律師強調黃及莊已承認第一項控罪,而原審法官的指引陪審團方法會令陪審團不能在正確證據/證供的基礎下,適當地考慮針對申請人的兩項控罪,令申請人不能得到公平的審訊。

31.  在上述情況下,謝大律師力稱針對申請人的定罪裁決不穩妥。

討論

32.  案件的爭議點非常簡單,亦只是建基在陪審團就事實的裁決。

33.  根據有關警員的證據,案發時申請人和黃一起,而黃將載有第一項控罪所指的毒品的紙袋交給申請人後,申請人隨即將紙袋放在地上。警員亦指當莊和黃及申請人會合,先和他們一起交談後,再拾起涉案的紙袋離開現場。申請人在警誡下承認他是和黃一起販毒,黃負責派發毒品而他則負責收錢。

34.  第二項控罪所涉及的毒品,是在申請人控制的鐵皮屋內搜獲,而警誡下,申請人承認自己負責分發可卡因並由他人送貨,但和黎女士無關。

35.  陪審團明顯不接納申請人指警員說謊誣告他的證供,並接納控方證人的證供,及因此裁定申請人兩項控罪罪名成立。

36.  無可否認,原審法官在引導陪審團時錯誤表示黃亦有鐵皮屋門鎖的密碼。事實上,申請人只是說是黎女士和他的兩名伙記有密碼。但本庭實看不到該錯誤有任何重要之處,或為何會導致申請人不能得到公平的審訊或對他不利。

37.  首次,控方沒有依賴黃是否知悉鐵皮屋的門鎖密碼來推斷申請人是否有罪。

38.  其次,申請人的說法是黃並非是他的交心朋友,但他是黎女士的“契仔”,會不時到鐵皮屋“打躉”。申請人的立場是黃是和黎女士相熟,並經常自由出入該鐵皮屋。申請人是利用該說法來希望說服陪審團有關鐵皮屋內搜出的毒品是屬於黃的,和他無關。

39.  基於申請人的案情,原審法官指黃亦有鐵皮屋門鎖的密碼只會加強申請人的說法,指黃和其女朋友相熟,故可以在他不知情下將第二項控罪所指的毒品帶入鐵皮屋。因此,該些毒品和申請人無關。

40.  本庭認為,除了陪審團理應會根據有關證據及他們認定的事實作出裁決,不必受原審法官或雙方大律師的看法所影響外,原審法官的錯誤不具重要性,沒有造成對申請人不利的後果,更不會導致不公平的審訊。第一點上訴理由不成立。本庭亦認為原審法官就黃是知悉鐵皮屋門鎖密碼一事的錯誤只會加強申請人自辯時的說法。

41.  刑事案件的主審法官對陪審團的指引並非鐵板一片。主審法官亦無需一字不漏地根據樣本指引陪審團。《陪審團樣本指引》第10B段要求陪審團在決定被告人是否有罪時,情況就猶如其同案的人士不曾承認控罪一樣,目的明顯是提醒陪審團不要受被告人同案的人士認罪一事所影響,而必須根據證據來決定被告人是否有罪。原審法官向陪審團表明黃及莊已認罪一事和申請人是否有罪無關,而陪審團不可以因為他們已認罪一事而受影響,更不能因此而對申請人作出不利的推論或有負面的看法。原審法官的指引是進一步解釋《陪審團樣本指引》第10B段的目的,以確保陪審團在考慮申請人是否有罪時,不會受黃及莊已認罪一事所影響。本庭認為原審法官的指引能令陪審團更清楚理解他們的職責,是合理和正確的,更不會對申請人造成不公。原審法官的指引是和《陪審團樣本指引》第10B段的目的相符。第二點上訴理由也不成立。

結論

42.  本庭認為,控方針對申請人的證據是全面及壓倒性的。陪審團必然是否定申請人的解釋及接納控方證人的證據,並根據該些證據裁定申請人管有兩項控罪所涉及的毒品作非法販運用途。陪審團的裁決是有基礎的,亦是正確的。對申請人被裁定罪名成立,本庭不覺有任何不穩妥之處。因此,本庭不批准申請人就定罪提出上訴許可申請。

(楊振權)(潘兆初)(彭偉昌)
高等法院署理首席法官高等法院上訴法庭法官高等法院上訴法庭法官

答辯人: 由律政司署理助理刑事檢控專員周天行代表。

申請人: 由法律援助署委派鄧耀榮律師行轉聘大律師謝英 權代表。