HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
2020

NGUYEN THI DAN 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處

Related cases with same parties

  • CACV100/2026SINGH NARINDER PAL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV10/2022ROBILLOS ADOLFO DE LA CRUZ v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV103/2021LUU THI VAN v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD /NON REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV103/2023ALMAS KHAWAR v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV103/2025COLLINS OBI v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV104/2019DHALI JONY v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV104/2023VU THI NGOC MY v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV105/2021DINH THI VAN 對 TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON REFOULEMENT CLAIMS PETITON OFFICE
  • CACV107/2023NGUYEN THI THUY v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV107/2025AHMAD AQEEL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV1081/2025HOANG VAN BINH v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV110/2021AYUB MUHAMMAD v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV11/2023RUPASINGHA ARACHCHIGE SHIROMA THARANGANI v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV112/2025NONG THI HA v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV113/2022SITI MULDIYATI v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV1151/2025ARSHDEEP SINGH v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV115/2022GALLEGO VALDES AUGUSTO v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV115/2024QUIRANTE JACKIELON DE GUZMAN v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV115/2025DINH KHAC KIEN v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE
  • CACV1153/2025MEGA PUSPITA SARI v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE

Files (2)

[2021] HKCA 752-CH-2021-05-28

NGUYEN THI DAN 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處

HTML content

CACV 306/2020

[2021] HKCA 752

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴

民事上訴案件2020年第306號

(原高等法院憲法及行政訴訟2018年第1839號)

________________________

申請人Nguyen Thi Dan
及
建議答辯人酷刑聲請上訴委員會/ 
 免遣返聲請呈請辦事處 
及
建議有利害關係的一方入境事務處處長

________________________

主審法官:高等法院上訴法庭副庭長關淑馨
高等法院上訴法庭法官張澤祐
高等法院上訴法庭法官區慶祥
書面陳詞日期:2021年3月25日
判案書日期:2021年5月28日

判案書

 

由上訴法庭副庭長關淑馨頒發上訴法庭判案書:

1.  上訴法庭在2021年1月12日作出判決[1],駁回申請人的上訴,就高等法院暫委法官龍劍雲的決定,有關她的免遣返保護聲請提出司法覆核,拒絕給予許可。申請人在2021年3月12日存檔《提出動議通知書》,就上訴法庭的判決,申請許可上訴至終審法院。

2.  民事上訴司法常務官根據《實務指示》2.1,在2021年3月15日作出指示,這申請由上訴法庭以書面方式處理。申請人遵從指示,在3月25日呈交了書面陳詞。本庭審閱了陳詞和相關文件,認為適宜以書面形式處理這申請,毋需舉行聆訊。

3.   申請人是越南國民,她在2015年12月28日非法入境香港,並向入境事務處自首,入境事務處在2017年3月4日收到她提出的免遣返聲請,她聲稱如被送返越南,她丈夫的債主會因她丈夫無力償還債務而傷害甚至殺害她。

4.  入境事務處處長(「處長」)在2017年11月30日,拒絕了她的免遣返聲請。她對處長的決定提出上訴,酷刑聲請上訴委員會(「上訴委員會」)在2018年8月24日駁回她的上訴。

5.  2018年9月4日申請人就上訴委員會的決定,申請許可提出司法覆核,高等法院暫委法官龍劍雲在2020年7月14日拒絕了她的申請。

6.  2020年7月27日,申請人存檔《上訴通知書》,對龍法官的判決提出上訴。她同意上訴法庭以書面形式處理上訴毋需口頭聆訊,上訴法庭於2021年1月12日頒下判案書駁回上訴。

7.  申請人在2021年3月12日存檔《提出動議通知書》,申請許可上訴至終審法院。

上訴理由

8.  申請人在《提出動議通知書》及書面陳詞,重申她在越南遇到的問題,及提出免遣返保護聲請的原因,但她並無提出任何實質的上訴理據。

分析及裁決

9.  根據《香港終審法院條例》(第484章)第24(2)條,申請許可上訴至終審法院,必須在上訴所針對的判決作出當日起計28日內提交。根據第24(5)條,上訴法庭有權延長提出申請上訴許可的時限。法庭只會在有充份的合理理由之情況下,才會延展時限。一般而言,法庭會考慮延誤的時間、延誤的理由、上訴的成功機會以及批准延展時限會否導致另一方的利益受損(見Re Rajaram Razeena  [2019] HKCA 959).

10.  《香港終審法院條例》第22(1)(b)條規定,申請人須符合以下情況,才可向終審法院上訴:

「如該上訴是就上訴法庭就任何民事訟案或事項所作的判決而提出的,不論是最終判決或非正審判決,而上訴法庭或終審法院 (視屬何情況而定) 認為上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或因其他理由,以致應交由終審法院裁決,則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴。」

11.  申請人逾期提出這申請,她在誓章解釋,她收到判案書的信打開看時已經太遲,不知怎樣好,所以逾期提出申請。法庭在2021年1月12日將判案書郵寄給申請人,她在上訴許可申請限期届滿之後,逾期超過一個月才提出申請,她並沒有明確表示,在甚麽時候才收到判案書。本庭認為申請人沒有充份的理由,致使法庭該延展申請時限。

12.  再者,即使她的上訴許可申請在限期内提出,也沒有成功機會。她未能提出任何實質的上訴理由,沒有指出上訴法庭駁回她的上訴有任何錯誤之處。她亦未能顯示,擬提出的上訴涉及的問題,具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,也沒有其他理由以致應交由終審法院裁決。

13.  基於上述理由,本庭拒絕許可上訴至終審法院,撤銷申請人在2021年3月12日存檔的《提出動議通知書》。

(關淑馨)
高等法院上訴法庭副庭長
(張澤祐)
高等法院上訴法庭法官
(區慶祥)
高等法院上訴法庭法官

申請人(上訴人): 無律師代表,親自行事


[1] [2021] HKCA 15

[2021] HKCA 15-EN-2021-01-12

NGUYEN THI DAN v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE

HTML content

CACV 306 /2020

[2021] HKCA 15

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CIVIL APPEAL NO 306 OF 2020

(ON APPEAL FROM HCAL NO 1839 OF 2018)

________________________

BETWEEN  
 Nguyen Thi DanApplicant
 and
 Torture Claims Appeal Board / Non‑Refoulement Claims Petition OfficePutative Respondent
 and
 Director of ImmigrationPutative Interested Party

________________________

Before: Hon Kwan VP, Cheung JA and Au JA in Court

Date of Written Submission: 21 October 2020

Date of Judgment: 12 January 2021

________________________

J U D G M E N T

________________________

Hon Kwan VP (giving the Judgment of the Court):

1.  This is the applicant’s appeal against the decision of Deputy High Court Judge K W Lung on 14 July 2020[1]. By his decision, the judge refused to grant leave to the applicant to seek judicial review of the decision of the Torture Claims Appeal Board (“the Board”) concerning her non‑refoulement protection claim. This appeal is dealt with on paper because the applicant has consented to a disposal on paper by the court without an oral hearing.

2.  The applicant is a Vietnamese national.  She is 48 years old.  She came to Hong Kong illegally on 28 December 2015 and surrendered to the Immigration Department.  She lodged a non-refoulement claim which was received by the Immigration Department on 3 March 2017.  Her claim was made on the basis that she would be harmed or killed by the creditor of her former husband because her former husband was unable to repay the debts.

3.  The applicant lodged a notice of appeal on 27 July 2020 and consented to the disposal of her appeal on paper by the Court of Appeal.  Pursuant to the direction of the Registrar of Civil Appeals on 12 October 2020, she has lodged her submissions on 21 October 2020.

The Director’s decision

4.  By a Notice of Decision dated 30 November 2017, the Director of Immigration (“the Director”) rejected the applicant’s non‑refoulement claim on all applicable grounds including torture risk[2], BOR 2 risk[3], BOR 3 risk[4] and persecution risk[5]. 

5.  The Director was not satisfied that the applicant’s risk of being killed by the creditor is real and foreseeable as there were only verbal threats and the applicant had never been physically harmed by the creditor.  The Director considered that the creditor has no intention to harm or kill the applicant.  The Director further considered that the alleged problem is solely a private dispute without any evidence of government involvement.  The Director also held that the availability of state protection and internal relocation alternatives in Vietnam further lowers or negates the level of risk.

The Board’s decision

6.  The applicant appealed to the Board against the Director’s decision. Having considered the case of ST v Betty Kwan & Anr [2014] 4 HKLRD 277, the Board was satisfied that the appeal can be justly determined without a hearing as the available materials were sufficient for the consideration and assessment of the appeal and clarification on additional facts or points of law was not necessary.  Thus, the Board determined the appeal on paper without a hearing. 

7.  The Board assessed that there was no evidence to show that the applicant had experienced any physical or mental ill-treatment which attained the requisite level of severity.  The Board also held that the creditor did not have any intention to harm the applicant and the alleged ill-treatment is solely related to private dispute.  The Board further considered that internal relocation alternatives and reasonable state protection are available to the applicant in Vietnam.  Thus, the Board held that the appeal failed on all applicable grounds on 24 August 2018. 

The intended judicial review

8.  The applicant filed a Form 86 and an affirmation on 4 September 2018 to seek leave to apply for judicial review against the decision of the Board.  A second affirmation was filed on 24 July 2019.  In the leave application, she reiterated her fear of being harmed by the creditor but did not set out any ground for her intended judicial review.

The judge’s decision

9.  The applicant appeared before DHCJ K W Lung on 11 December 2019.  Leave was granted to the applicant to amend her Form 86 to put the Board as the putative respondent and the Director as the putative interested party.  At the hearing, the applicant submitted that there was no hearing before the Board, she indicated that she understood the reasons for refusal and had no further comment to the Board’s decision other than stating that she did not want to go back to Vietnam.  The judge held that the applicant failed to show she has a reasonable prospect of success in her intended judicial review and dismissed the leave application on 14 July 2020.

Grounds of appeal

10.  The applicant stated these grounds of appeal in her notice of appeal:

(1)  The gravity of her circumstances has not been weighed or realized by the putative respondents.

(2)  She should be given an opportunity to plead her case properly.

11.  In her written submissions, she reiterated that she was threatened by her former husband’s creditor.

Legal Principles

12.  The general principles regarding an appeal in a non‑refoulement case have been set out comprehensively by the Court of Appeal in Nupur Mst v Director of Immigration[2018] HKCA 524 at §14.

13.  The role of the court in a judicial review is not to provide a further avenue of appeal.  The primary decision makers are the Director and the Board.  Though in non-refoulement cases the court will adopt an enhanced standard in scrutinizing the decision of the Board due to the seriousness of issue at hand, the court should not usurp the role of the Board.  Assessment of evidence and Country of Origin Information materials and risk of harm, state protection and viability of internal relocation are primarily within the province of the Board (and the Director).  The court will not intervene by way of judicial review unless there are errors of law or procedural unfairness or irrationality in the decision of the Board.

14.  In determining an appeal, the Court of Appeal focuses on the decision of the judge and would only reverse that decision if it can be demonstrated that the judge had made errors of law or failed to take account of relevant matters already placed before the court or was otherwise plainly wrong.

Analysis and disposition

15.  Under section 12 of Schedule 1A of the Immigration Ordinance (Cap 115), the Board may determine an appeal without a hearing if, having regard to the material before it and the nature of the issues raised, the Board is satisfied that the appeal can be justly determined without a hearing. Furthermore, the applicant failed to adduce any evidence to rebut the Board’s findings.  Therefore, her ground pertaining to the lack of oral hearing before the Board is unmeritorious. 

16.  The applicant’s complaint that the gravity of her circumstances has not been weighed or realized is just a bare assertion without particulars and evidence in support.  In particular, she failed to demonstrate that there are errors of law or procedural unfairness or irrationality in the decisions of the Board or the Director.  She also failed to identify that the judge had made any errors of law or failed to take account of relevant matters already placed before the court or was otherwise plainly wrong in his decision.

17.  For the above reasons, there is no merit in the appeal and no realistic prospect of success in the intended application for judicial review. We therefore dismiss the appeal.

(Susan Kwan)
Vice President
(Peter Cheung)
Justice of Appeal
(Thomas Au)
Justice of Appeal

The Applicant (Appellant), acting in person


[1] [2020] HKCFI 1543

[2] As defined in Part VIIC of the Immigration Ordinance (Cap 115), which definition is the same as that found in Article 1 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

[3] This refers to the risk of being arbitrarily deprived of life under Article 2 of section 8 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap 383).

[4] This refers to the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under Article 3 of section 8 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap 383).

[5] This refers to the risk of persecution with reference to the non‑refoulement principle under Article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.