HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Criminal Appeal2021

香港特別行政區 訴 蔣光耀

Related cases with same parties

  • CAAR11/1997HKSAR v. YIP CHI TUNG
  • CAAR1/1998HKSAR v. LING VERONICA
  • CAAR1/2013香港特別行政區 訴 倪鳳仙
  • CAAR12/1996HKSAR v. WONG KWONG YICK
  • CAAR14/2020香港特別行政區 訴 李炳希及另一人
  • CAAR3/2011香港特別行政區 訴 李躍輝及另四人
  • CAAR5/2019香港特別行政區 訴 謝德禮及另十一人
  • CAAR6/1998HKSAR v. LAU SHIU KONG AND ANOTHER
  • CAAR6/2012HKSAR v. LEUNG KWOK CHI
  • CAAR7/2021香港特別行政區 訴 蘇錦威
  • CAAR9/2001HKSAR v. WONG TO LEUNG
  • CAAR9/2011香港特別行政區 訴 王琦
  • CACC100/1997HKSAR v. YU HON CHUN
  • CACC100/1999HKSAR v. LAM CHI KIN
  • CACC100/2000HKSAR v. SHING KUEN KIN
  • CACC100/2001HKSAR v. OU YANG MING CHYUAN
  • CACC100/2002HKSAR v. CHAN LAI SING AND ANOTHER
  • CACC100/2003HKSAR v. CHENG CHONG SHING
  • CACC100/2019香港特別行政區 訴 方向
  • CACC100/2020香港特別行政區 訴 周浩賢

Files (3)

[2023] HKCA 1333-CH-2023-12-05

香港特別行政區 訴 蔣光耀

HTML content

CACC 134/2021, [2023] HKCA 1333

原案件:[2022] HKDC 798

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

刑事司法管轄權

定罪上訴許可申請

刑事上訴案件2021年第134號

(原區域法院刑事案件2020年第1118號)

_______________

答辯人香港特別行政區 
 訴 
申請人蔣光耀 (CHANG KWONG YIU) 

_______________

主審法官:高等法院上訴法庭法官潘敏琦
聆訊日期:2023年10月26日
判案日期:2023年10月26日
判案理由書日期:2023年12月5日

判案理由書

1.  申請人(原審時D2)與D1共同被控一項「盜竊」罪[1]。D1承認控罪。申請人在區域法院法官李俊文(「原審法官」)席前進行審訊後,被裁定罪名成立,判囚29 個月。申請人不服定罪,提出上訴許可申請。聆訊後,本席拒絶發出上訴許可,以下是理由。

控方案情

2.  控方共傳召2名控方證人。

3.  控辯雙方不爭議,於2020年9 月24 日,D1在深水埗北河街街巿F24 號檔位外,偷竊了周素華女士(「控方第二證人」)的銀包和內裡的物品,包括三百多元現金、7 條鎖匙、一張八達通卡、兩張會員卡及一張紙。

4.  控方第一證人(女警 22230)供稱案發當日與隊員在北河街街巿內作反罪惡巡邏,她在街巿地下賣魚檔巷位看見申請人和D1在魚檔附近徘徊,不時四圍張望,注視他人的衫袋和褲袋,引起她的懷疑。她通知隊員後,尾隨D1和申請人向著安順海鮮檔方向走去。她稱目睹二人貼近控方第二證人後,D1伸出右手,從控方第二證人的左前褲袋,偷取她的錢包,期間申請人站在D1身旁。D1得手後即步向大南街出口,申請人尾隨。二人在街市大南街出口附近被截停及被拘捕。警誡下,申請人說:「我無嘢講」。申請人其後在警誡會面中,承認認識D1,當日在魚檔附近碰到D1,與D1「一齊一路行一路傾偈,我哋喺魚檔睇過魚」,然後一同離去,打算往附近飲茶。

5.  控方第二證人作供說,案發時街巿有很多人,在她的身邊也有很多人「重重圍住」,但她不能清楚說出確實人數。

辯方案情

6.  申請人選擇不作供,亦不傳召辯方證人。辯方主要爭議控方第一證人證供的可靠性,及陳議即使她的觀察全盤被接納,也不足以證明申請人有參與D1的偷竊行為。

上訴理由和陳詞

7.  代表申請人的何婉嫺大律師列舉三項上訴理由:

(1) 上訴理由一:控方第一證人就她所觀察二人「不時轉換」位置的證供前後矛盾,她的證人口供亦沒有記錄當D1進行盜竊時申請人站在D1身旁;就街市人流方面,控方第一證人證供與控方第二證人亦有分歧,裁決理由書並沒有顯示原審法官有充分考慮及磨合有關的分歧,也未有處理這些出入是否影響控方第一證人觀察的可信性,錯誤接納控方第一證人為誠實可靠;

(2) 上訴理由二:控方第一證人的證供不能讓原審法官達致申請人有罪的唯一合理推論。何大律師指,本案缺乏申請人在D1進行偷竊行為期間的動作、表情、眼神、目光等證供,加上控方第一證人的證供很可能有誇大其詞的情況下,原審法官不可能作出申請人是與D1「共同犯罪」的唯一合理推論;

(3) 上訴理由三:在缺乏申請人當時的意圖及上述的證據下,原審法官沒有獨立地考慮針對申請人的證供,錯誤作出申請人具犯罪意圖及角色是在旁掩飾或分散他人注意力的裁斷,有違共同犯罪的原則。

答辯人陳詞

8.  代表答辯人的高級助理刑事檢控專員黃志偉認為,人流「多」或「少」,是否「一般」,是否「普通」是非常主觀的答案,申請方所指出的兩點根本不屬分歧或不吻合之處。裁決理由書顯示,原審法官並非單以申請人在D1進行盜竊時在他身旁,從而作出二人夥同犯案的唯一合推論。原審法官在衡量證供後,有權作出他全盤接納控方第一證人的證供,和拒絕接納申請人於其會面紀錄之辯解的事實裁斷。上訴法庭不應輕易干預這裁斷。原審法官有權憑藉環境證供作出申請人和D1懷有共同目的或計劃進行扒竊,成功後一同離開現場唯一合理的推論。

9.  黃專員表示,原審法官於裁決理由書提及在旁掩飾及/或分散他人注意,旨在指出二人在共同犯罪的過程中擔當不同角色,從而作出申請人與D1懷有共同目的或計劃一同扒竊的推論。「在旁掩飾」和「分散他人注意」不屬罪行元素。

10.  答辯人認為原審法官的裁決並無不穩妥或不公之處,申請人未能提出任何有合理勝算的上訴理由。申請人不服定罪之上訴許可申請應予拒絕。

討論

11.  上訴理由一,總括來說,就是投訴原審法官信納控方第一證人對案發經過的觀察證供。控方第一證人供稱,從她由第一眼見到D1和申請人至兩人走近控方第二證人,她觀察了約三分鐘,當時光線充足,視線沒有阻擋。街市內「人流一般,唔算好多人」[2]。她看見D1走近並站在控方第二證人的左邊,申請人則站在控方第二證人的右手邊,兩人不時換位置,期間亦有交談。在盤問下,控方第一證人同意在她在三分鐘觀察內曾拿出手提電話通知隊員,曾看過手錶上的時間,但沒有就此書面紀錄,亦沒有記錄申請人在D1偷竊時是站在D1身旁,她也同意這一點有可能記錯。但控方第一證人說,在發生「打荷包」時,她距離二人只約三、四步,不只是看見兩人背部。她肯定兩人有超過一次交換位置,但不能說出次數。她同意在D1伸手從控方第二證人褲袋進行偷竊過程中,申請人只站在旁邊沒有動作;她也沒有看到申請人目光,不知道申請人有沒有看見D1偷竊或與D1有眼神交流、也沒有聽到D1和申請人的談話內容。

12.  申請方指,控方第一證人的證供存在矛盾之處,不可信賴,但原審法官沒有顯示他如何磨合有關分歧。本席並不同意。首先,人流多寡並沒有客觀量度的準繩,不同的人因感官不同,形容不一致實不足為奇,故此控方第一證人形容為「人流一般,唔算好多人」[3]和控方第二證人所稱街市有「很多人,在她身邊也有很多人「重重圍住」」[4]並不是真實矛盾或分歧。

13.  至於轉換位置一點,申請方指,控方第一證人就着D1和申請人有否「不時換位置」[5],主問和盤問的證供矛盾。明顯申請方是斟酌「不時」二字,認為控方第一證人在主問下說二人「不時」轉換位置,在盤問下卻不能確定二人交換位置的次數[6],屬重要分歧而並非如控方第一證人所稱「交換位置唔係一個重點」[7]。另外,申請方也力陳控方第一證人沒有在證人口供中記錄,當D1進行偷竊行為時,申請人站在其身旁[8]。申請方認為,這些全是可以影響控方第一證人的觀察證供,二人轉換位置的情況直接可以影響法庭是否能作出二人共同犯罪的推論。

14.  原審法官在行使陪審團的職責,作出事實裁斷時,只需處理嚴重分歧,原審法官有權認為一些屬證人主觀觀感的證供的不同形容,根本不屬嚴重分歧,並不影響控方第一證人的可信性。原審法官正確指出本案主要的爭議是控方第一證人證供的可靠性[9],他亦已考慮過所有辯方對控方第一證人證供的批評[10],他認為辯方批評控方第一證人不能說出「不時轉換位置」的實際次數,在本案沒有關鍵性[11]。事實上,控方第一證人這方面的證供的精髓,在於她觀察二人轉換位置期間亦有交談[12]。另外,原審法官亦已處理控方第一證人沒有就申請人在D1偷竊期間站在其身邊一點作出書面記錄[13]。原審法官說:

「18. 本席認為,辯方最重要的批評,是PW1在盤問下同意她沒有在她的書面供詞上記錄D2在D1偷竊時是站在其身旁一事,而且她同意就此作供有記錯的可能性,假若所有證供單單如此,本席可能需要進一步考慮,甚至會有所保留。」(本席強調)

15.  原審法官續指,由於申請人的會面記錄根本不爭議他和D1曾停留在魚檔,之後一同離去,這完全化解了他本來可能對控方第一證人書面記錄上的遺漏的保留。本席同意原審法官的分析。

16.  上訴理由二可以簡單處理。基本共同計劃犯罪的標準指引如下:

「如果兩個或以上的人一同干犯刑事罪行,即使各人所擔當的角色不同,但如果他們按照共同的犯罪計劃或協議一同行事,則各人均屬有罪。

“計劃”或“協議”等字眼,並不意味他們之間需要有正式的計劃或協議。雖然在某些案件中,各人可能曾經進行討論和計劃,但在另一些案件中,共同犯罪的協議也可以在霎時之間達成。各人之間無需交談,彼此的協議可以透過點頭、眨眼或表情意會而達成,也可以從各人的行為而作出推斷。

刑事罪行的共同罪責的重點,在於每一名被告人均有共同的犯罪意圖,並藉其所擔當的角色(不論角色的大小)達到犯罪的目標。」

17.  由此可見,申請方力陳本案在申請人當時的動作、表情、眼神、目光等證供欠奉,故不容原審法官作出對他不利的推論的論調,不能成立。控方第一證人明顯表示,她觀察期間並沒有任何障礙物阻礙其視線,她看見二人不時四周張望留意他人的衫袋和褲袋,二人在控方第二證人身旁轉換位置期間仍有傾談,D1得手後二人相繼離去,這些都是可供法庭作出推論的環境證供。再者,在申請人不作供的情況下,申請人在會面紀錄中所作出的辯解部分因既非在宣誓下說出,亦沒有在宣誓下重覆,也沒有經過盤問驗證,所佔的比重較顯示他有罪的部份少。申請人沒有提供任何可信證供一點,強化了對他不利的推論:[14]

“32. …the judge, having rejected those explanations as a pack of lies, was perfectly entitled to regard the failure of the accused to give any explanation on oath as strengthening the inference to be drawn from the prosecution case.”

18.  就上訴理由三,原審法官說:

「24. 本席認為從案中的所有證供,主要是PW1的觀察,連同D2在會面記錄(P2)內承認與D1一起同行等證供,唯一合理的推論是D1和 D2兩人扮演不同角色: D1下手扒竊, D2在旁掩飾及/或分散他人注意,兩人懷有共同目的或計劃一同扒竊,在成功後D1往出口離去, D2毋須示意亦必然會意會到事成,然後往同一出口會合D1。」[15]

19.  原審法官在上所述,旨在指出二人在扒竊PW2時的分工,完全充份體現共同犯罪的行為中參與者可以擔當不同角色。控方無需舉證,證實D2作出什麼分散他人注意力的表情或動作。原審法官認為D2在旁是在掩飾或分散他人,旨在展示其心路歷程,即二人懷有共同目的或計劃一同扒竊。原審法官已表示,他「只會單獨考慮在D2審訊中呈堂的所有證供」[16],及倚賴共同犯罪的原則來決定二人是否按共同的目的或計劃或協議行事[17]。

20.  大律師在提出上訴理由時,宜實事求是,並對有關案例及陪審團的標準指引,融會貫通。如果大律師熟悉和正確運用這些案例和標準指引,本申請的三個上訴理由根本不應作出。

21.  本席認為,申請人就着定罪提出的所有上訴理由沒有可供辯之處,拒絕發出上訴許可,並根據刑事訴訟程序條例第83W 條,向他發出「減時命令」的風險警告,即他有權再向上訴法庭提出上訴許可申請,但假如申請最終被駁回,上訴法庭有權命令他在聽候上訴裁定時間的扣押期,不計算在他所受刑罰的刑期之內。

  (潘敏琦)
高等法院上訴法庭法官

答辯人:  由律政司高級助理刑事檢控專員黃志偉代表香港特別行政區

申請人:  由法律援助署署長轉聘何婉嫻大律師代表



[1]  違反香港法例第210章《盜竊罪條例》》第9條

[2]  上訴卷宗A42頁F-G

[3]  上訴卷宗A42頁G

[4]  上訴卷宗A14頁R-S

[5]  上訴卷宗A42頁T

[6]  上訴卷宗A53頁 J-P

[7]  上訴卷宗A53頁P

[8]  上訴卷宗A54頁Q

[9]  上訴卷宗A17頁Q

[10]  上訴卷宗A17頁T

[11]  上訴卷宗A18頁B-C

[12]  上訴卷宗A42頁T

[13]  上訴卷宗A18頁H-S

[14]  Li Defan & Anor v HKSAR, (2002) 5 HKCFAR 320

[15]  上訴卷宗A20頁

[16]  上訴卷宗A16頁I-J

[17]  上訴卷宗A17頁B-D

[2022] HKCA 1433-EN-2022-11-16

HKSAR v. CHAN FEI LUNG

HTML content

CACC 134/2021

[2022] HKCA 1433

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CRIMINAL APPEAL NO. 134 OF 2021

(ON APPEAL FROM DCCC NO. 1118 OF 2020)

____________________

BETWEEN  
   HKSARRespondent
 and 
 CHAN Fei-lung (陳飛龍)Appellant

____________________

Before:  Hon Zervos JA and Anthea Pang JA in Court

Date of Hearing:  22 September 2022

Date of Judgment:  22 September 2022

Date of Reasons for Judgment:  16 November 2022

________________

R E A S O N S   F O R   J U D G M E N T

________________

Hon Anthea Pang JA (giving the Reasons for Judgment of the Court):

Introduction

1.  The appellant was convicted upon his own plea by Judge K Lo (“the judge”) sitting in the District Court of one count of “theft” (“pickpocketing”)[1] laid jointly against him and one Chang Kwong-yiu (“D2”). 

2.  On 26 April 2021, the judge sentenced the appellant to 22 months’ imprisonment and ordered 7 months to run concurrently with the sentence of 23 months which the appellant was then serving in relation to two other pickpocketing offences in DCCC 397/2020. 

3.  On 5 May 2022, leave was granted to the appellant to appeal against sentence out of time[2].

4.  At the conclusion of the appeal hearing, we allowed the appeal and ordered that 15 months, instead of 7 months, were to run concurrently with the sentence in DCCC 397/2020.  With the activation of the suspended term of 3 months ordered by the sentencing judge in DCCC 397/2020, the appellant is to serve 33 months in total. 

5.  We indicated at the hearing that we would give our reasons in due course.  This we now do. 

Facts admitted by the appellant

6.  On 24 September 2020, a woman police constable saw the appellant and D2 acting furtively inside Pei Ho Street Market.  Later, they approached a lady aged 73 (“PW1”) from behind and stood by her side, swapping positions from time to time.  Having waited for a while, the appellant quickly got close to PW1 and took a wallet away from her pocket.  He then walked away hurriedly with D2. 

7.  The appellant and D2 were intercepted by police officers outside the Market.  Upon search, PW1’s wallet, containing $353.40 cash, one elderly Octopus card, some keys and some membership cards, was found on the appellant. 

8.  Under caution, the appellant admitted the offence and said he had no money and asked for a chance. 

The appellant’s mitigation and background

9.  The appellant was 60 years old at the time of sentence.  He was unemployed and lived on CSSA in the amount of HK$2,000 per month.  It was submitted that the appellant committed the present offence because of financial difficulties. 

10.  The appellant had 31 previous criminal records involving 38 charges (25 of them were dishonesty related, including 14 pickpocketing convictions), dating back to 1981.  He was last sentenced on 7 January 2021 to a total of 23 months’ imprisonment for attempted theft and theft in DCCC 397/2020.  On that occasion, the sentencing judge also activated 3 months out of a 4-month suspended term in respect of a non-theft related offence and ordered that to run consecutively to the sentence imposed in DCCC 397/2020. 

Reasons for sentence

11.  In sentencing, the judge considered that the appellant was an “incorrigible recidivist pickpocketer”[3] and, by repeatedly committing pickpocketing offences preying on elderly people, he was “a menace and a threat to the society”[4]. The judge was also of the view that the sentence imposed in the past had not been able to deter the appellant from reoffending. 

12.  When deciding on the starting point, the judge referred to HKSAR v Ng Ah Shan[5] and enhanced the initial starting point of 15 months by 9 months for the appellant’s poor criminal record.  Since the appellant acted in concert with D2, the starting point was further enhanced to 29 months. Finally, as the appellant committed the present offence whilst he was on bail for DCCC 397/2020, there was another enhancement of 4 months.  In the end, the overall starting point was one of 33 months’ imprisonment. 

13.  The appellant was given the full one-third discount for his guilty plea and was sentenced to 22 months’ imprisonment with 7 months to run concurrently with the sentence in DCCC 397/2020. 

Grounds of appeal

14.  Mr Bruce Tse, counsel for the appellant, advanced two grounds of appeal:

(i)  Ground 1: the judge failed to give proper regard to the totality principle in the following respects:

i.    the judge did not approach the sentence as if the two cases had been heard together;

ii.  the judge did not indicate what her starting point would have been, had the two cases been heard together; and

iii. the judge did not give specific indications as to how her approach to totality had operated to reduce the overall length of the sentence she had originally considered appropriate. 

(ii)  Ground 2: the ultimate overall sentence is manifestly excessive in all the circumstances. 

Theappellant’s submissions

15.  Mr Tse argues in respect of Ground 1(i) that the judge’s consideration of the totality principle was wholly inadequate.  Relying on The Queen v Tong Hoi-fung[6], he contends that the correct approach would be to regard the two cases as having been heard together and to look at the totality principle on that basis. 

16.  In respect of Ground 1(ii), Mr Tse relies on R v Tsang Chiu Man[7] and submits that the judge should have indicated the global starting point had she considered the two cases together.  It is submitted that while the present case and DCCC 397/2020 comprise three offences of pickpocketing in total, similar aggravating features highlighted by the judge had already been addressed by the sentencing judge in DCCC 397/2020. 

17.  In respect of Ground 1(iii), Mr Tse highlights that the combined notional starting point for the present case and DCCC 397/2020 was an unprecedented 57 months’ imprisonment. Even taking into account the poor criminal record of the appellant, the totality was in the region of 4 times the normal starting point of 12 to 15 months for first-time pickpocketing offenders after trial. 

18.  In respect of Ground 2 which is a general ground, Mr Tse submits that the notional starting point of 57 months’ imprisonment does not sit comfortably with the actual culpability of the appellant’s three pickpocketing offences.  Mr Tse further relies on Dang Van Tuan[8], HKSAR v Chan Mei Yee Carman[9] and HKSAR v Lam Yee Fu[10] in which the original sentences were reduced on appeal as the court considered them manifestly excessive even for recidivist pickpocketers, to substantiate his complaint that the sentence is manifestly excessive in all the circumstances of this case. 

The respondent’s submissions

19.  Mr Beney Wong, for the respondent, suggests that although the judge did not identify the global starting point, the omission is not fatal because the question is ultimately whether the overall sentence of 38 months, or the overall starting point of 57 months, is wrong in principle or manifestly excessive.  It is submitted that in view of the context in which the three offences took place, that is, on three different victims, using the same modus operandi, spaced by 7 months, with the offence in the present case being committed while the appellant was on bail for the previous two offences, as well as all the aggravating features pertinent to the two cases, an overall starting point of 57 months is not manifestly excessive. 

20.  Mr Wong further suggests that each offence clearly added to the criminality of the other. Relying on HKSAR v Brian Alfred Hall[11], he argues that a substantially consecutive sentence is warranted and justified. 

21.  Mr Wong lastly points out that realistically speaking, the appellant was just ordered to serve 15 months for a crime that deserved punishment of 22 months’ imprisonment. 

22.  In respect of Ground 2, Mr Wong highlights that absent the 4-month enhancement owing to the appellant’s committing the present offence whilst on bail, the 29-month enhanced starting point adopted by the judge was lower than those featured in the authorities relied on by the appellant.  As such, it is suggested that no valid complaint can be made of the enhanced starting point. 

Discussion

23.  This case involved what is generally described as a pickpocketing offence.  For this type of offence, guidelines have been set down by the Court of Appeal in HKSAR v Ngo Van Huy[12]. Ma CJHC (as he then was), when giving the judgment in Ngo Van Huy, in which he suggested that 12 to 15 months’ imprisonment, barring any aggravating features, would be appropriate for a first time offender after trial, added that an aggravating feature would be where “the accused is a repeat offender or, worse still, a persistent one”[13] and he observed at paragraph 9(5):

“…Sentencing policy in Hong Kong (and, it should be noted, elsewhere in the world including the United Kingdom and Australia) recognizes that where there are repeat offences of the same kind, a person’s previous record is likely to be an aggravating feature where this demonstrates in particular either the need to impose a deterrent sentence on the particular accused (the previous ones not having apparently had this effect) or the need to protect society from criminals like him: see the judgment of Stuart-Moore V-P in HKSAR v Chan Pui Chi [1999] 2 HKLRD 830 at pp.833-834. Where a poor previous record for similar offences exists, a court will be justified in imposing a substantially higher sentence… .”

24.  There is no dispute between the parties that the guidelines in Ngo Van Huy are applicable in this case.

25.  There is also no dispute that the appellant could properly be described as a persistent and repeat offender, both judging from his criminal record and from the way he committed the present offence and those in DCCC 397/2020 – repeat offending and committing the offence whilst on bail. 

26.  Further, although the enhancement resulted in a final starting point of 33 months, which was 18 months (or 120%) over and above the initial starting point of 15 months adopted by the judge, there is not much criticism from Mr Tse as to the extent of the enhancement based on the appellant’s repeat offending, joint enterprise and offending whilst on bail. 

27.  Essentially, the only disagreement between the parties is whether the totality principle had been correctly applied in the present case, and whether the final term of 38 months, upon pleading guilty, for the three offences in the two sets of proceedings was manifestly excessive. 

28.  In addressing this question of totality, we find it worth repeating what Stock VP (as he then was) said in HKSAR v Ngai Yiu-ching[14]: 

“22. The importance of the totality principle cannot be overstated. It is there to ensure not only fairness to the offender, in the sense that he is not punished twice for the same offence and, further, that the sentence is not an unduly crushing punishment, but it is also a tool by which to ensure that “the overall effect of the sentences is sufficient having regard to the usual principles of deterrence, rehabilitation and denunciation.”: R v K M [2004] NSWCCA 65 at para. 55.

  …

27. For the sake of completeness we should refer to the multiple offence scenario that involves offences, different in nature or the same, committed on quite separate occasions. In that situation the court will invariably have concluded that, in principle, it may impose consecutive sentences. But the court still needs to assess the overall culpability of the criminal conduct for the purpose of applying the totality principle. Only by doing so will it be able to arrive at a sentence that is fair to the offender yet also properly reflects the culpability of his conduct.”

29.  In short, the totality principle requires that even if consecutive sentences may, in principle, be imposed when the court is dealing with different offences committed on different occasions, the court, in a given case, would need to stand back and examine, on the one hand, what is fair to the offender, and on the other hand, what is the appropriate term given his overall culpability.  There is no formula and the final assessment would be one of the proportionality of the sentence. 

30.  In Tong Hoi-fung[15] where the applicant was sentenced to 6 years for an armed robbery which was ordered to run consecutively to a sentence of 5 years which had been imposed on him earlier on, Barker JA observed:

“Mr. Forrest realistically said that he could not possibly complain of the sentence of six years per se imposed on the applicant for this offence nor could he complain of the sentence of five years imposed by Addison, J. almost a year before per se. The burden of Mr. Forrest’s argument is that nevertheless looking at the matter in its totality a total sentence of eleven years is too high. … Mr. Forrest urges us to approach this matter as if the two cases had been heard together and look on that basis at the totality of the sentence. That is an approach we think is correct and, viewing the matter in that light, we are of the view that the totality of eleven years’ imprisonment is excessive.” (emphasis added)

31.  Likewise, Mr Tse does not suggest that the 22 months in the present case per se is wrong.  His complaint is that the judge should have approached the matter “as if the two cases had been heard together and look on that basis at the totality of the sentence.” Mr Tse submits that if the judge had done so, she would have realised that the notional sentence for the three offences would be one of 38 months upon a plea of guilty or that the notional global starting point would be one of 57 months (if only 7 months were to run concurrently with the 23 months in DCCC 397/2020).

32.  Approaching the two cases as if they were heard together, the first observation we make is that the sentencing judge, when imposing the 23 months in DCCC 397/2020 on the appellant, had already taken on board similar aggravating features identified by the judge. If the two cases had been “heard together”, the question of enhancement based on the aggravating features would no doubt have been addressed in one go and would not have been factored in separately in the two sets of proceedings. Therefore, if the sentences for the three offences were to run wholly or largely consecutively, the enhancement might feature rather predominantly, with the result that the final sentence would be disproportionate to the overall culpability of the appellant in the two cases and might result in unfairness. 

33.  Our other observation is that the three pickpocketing offences did not involve any large syndicate or sophisticated means.  Therefore, although they were committed by a recidivist with a co-accused and although he was on bail when committing the offences in this case, a notional starting point of 58 months for these three relatively straight-forward pickpocketing cases would seem not only to be on the high side but manifestly excessive.  In fact, we were informed that neither party was able to locate any authority in which a starting point close to this term had been adopted in the past. 

Conclusion

34.  For the reasons given above, we agree with Mr Tse that the judge had not properly applied the totality principle when ordering a largely consecutive sentence. 

35.  We allowed the appeal against sentence but would not upset the term of 22 months imposed on the appellant upon his plea.  However, in our view, the correct totality is to order 15 months, instead of 7 months, to run concurrently with the sentence in DCCC 397/2020, making an overall term of 30 months for the three offences.  This overall term should have sufficiently reflected the appellant’s culpability in the three offences and the aggravating features, and should at the same time be a sentence fair to him. 

36.  For the avoidance of doubt, with the adjustment we ordered and with the suspended term of 3 months activated by the sentencing judge in DCCC 397/2020, the appellant is to serve a total of 33 months’ imprisonment. 

(Kevin Zervos)(Anthea Pang)
Justice of AppealJustice of Appeal

Mr Beney Wong Chi-wai, SADPP, of the Department of Justice, for the Respondent

Mr Bruce Tse Chee-ho, instructed by M/s Boase Cohen & Collins, assigned by the Director of Legal Aid, for the Appellant


[1] Contrary to section 9 of the Theft Ordinance, Cap. 210. 

[2][2022] HKCA 658. 

[3] Appeal Bundle (AB), page 9N. 

[4] AB, page 9P-Q.

[5] [2015] 1 HKLRD 783. 

[6] [1988] 1 HKLR 610. 

[7]. CACC 757/1995, 26 April 1996, unreported. 

[8] [2010] 1 HKLRD 330. 

[9] CACC 447/2009, 19 May 2010, unreported. 

[10] CACC 159/2016, 11 November 2016, unreported. 

[11] [2013] 5 HKC 202, para 46. 

[12] [2005] 2 HKLRD 1. 

[13] At para 9(4)(d). 

[14] [2011] 5 HKLRD 690. 

[15] Supra, at 611C-H.

[2022] HKCA 658-EN-2022-05-05

HKSAR v. CHAN FEI-LUNG

HTML content

CACC 134/2021

[2022] HKCA 658

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CRIMINAL APPEAL NO. 134 OF 2021

(ON APPEAL FROM DCCC NO. 1118 OF 2020)

________________

BETWEEN  
 HKSARRespondent
 and 
 CHAN Fei-lung (陳飛龍)Applicant

________________

Before:  Hon Anthea Pang JA in Court

Date of Hearing:  5 May 2022

Date of Judgment:  5 May 2022

________________

J U D G M E N T

________________

1.  Jointly charged with one Chang Kwong-yiu (“D2”), the applicant appeared in the District Court and pleaded guilty before HH Judge K Lo (“the judge”) to one count of “theft”.[1]

2.  On 26 April 2021, the judge sentenced the applicant to 22 months’ imprisonment, 7 months of which were ordered to run concurrently with the sentence of 23 months which the applicant was serving in relation to another “theft” case (DCCC 397/2020[2]). 

3.  The applicant now applies for leave to appeal against his sentence out of time. 

Summary of Facts

4.  This is a “pickpocketing” case.  On 24 September 2020, a woman police constable (“PW2”) saw the applicant and D2 acting furtively inside Pei Ho Street Market.  Later, they approached a lady aged 73 (“PW1”) from behind and stood by her side, swapping positions from time to time.  Having waited for a while, the applicant quickly got close to PW1 and stole a wallet from her left front pocket.  He then walked away hurriedly with D2. 

5.  PW2 and another officer intercepted the applicant and D2 respectively outside the Market.  Upon search, PW1’s wallet was found on the applicant.  It contained $353.40 cash, one elderly Octopus card, some keys and some membership cards. 

6.  Under caution, the applicant admitted the offence and said he had no money, asking for a chance. 

The applicant’s mitigation

7.  The applicant was 60 years of age.  He was unemployed and lived on CSSA in the amount of HK$2,000 per month. It was submitted that the applicant committed the present offence because of financial difficulties. 

8.  The applicant had 31 previous records involving convictions of 38 charges (25 of them were dishonesty related, including 14 pickpocketing convictions), dating back to 1981. The applicant was last sentenced on 7 January 2021 to a total of 23 months’ imprisonment for attempted theft and theft in DCCC 397/2020.  On that occasion, the sentencing judge also activated 3 months out of a 4-month suspended term in respect of a non-theft related offence and ordered that to run consecutively to the sentence imposed in DCCC 397/2020. 

9.  Counsel for the applicant accepted that a term of 12 to 15 months after trial would only be appropriate for a first-time offender: HKSAR v Dang Van Tuan[3].  It was also accepted that in respect of the applicant’s similar offences in DCCC 397/2020 which took place on 8 February 2020 (i.e. seven months prior to the present offence), a similar modus operandi was employed and that the applicant was acting in concert with another. 

10.  In view of the sentence passed in DCCC 397/2020, counsel invited the judge to apply the totality principle by imposing, in this case, a “largely concurrent sentence”. 

The judge’s Reasons for Sentence

11.  Having considered the facts of the case and the applicant’s mitigation, the judge came to the view that the applicant was an “incorrigible recidivist pickpocketer” and, by repeatedly committing pickpocketing offences preying on elderly people, the applicant was “a menace and a threat to the society.”

12.  When deciding on the starting point, the judge referred to the case of HKSAR v Ng Ah Shan[4] but enhanced the initial starting point of 15 months by 9 months for the applicant’s poor criminal record.  Since the applicant acted in concert with D2, the starting point was further enhanced to 29 months.  Finally, as the applicant committed the present offence whilst he was on bail for DCCC 397/2020, there was another enhancement of 4 months.  In the end, the overall starting point was one of 33 months. 

13.  The applicant was given the full one-third discount for his guilty plea and was sentenced to 22 months. 

14.  The judge then considered the totality principle and ordered 7 months to run concurrently with the term in DCCC 397/2020. 

The applicant’s explanation for delay

15.  The applicant was nearly one-month late in filing his Form XI dated 22 June 2021.  In his affirmation filed on 6 January 2022, the applicant attributed the delay to the inaction of his fellow inmate, with whom he had entrusted the original Form XI for filing but he later found out that the inmate had misplaced his form.  Further, the applicant said that his legal aid application was only granted recently. 

Theapplicant’s submissions

16.  Mr Bruce Tse, who appears for the applicant in the present application but not the proceedings below, argues that the applicant’s delay, being about 30 days, in filing the Notice was not substantial and he has given cogent reasons.  Mr Tse submits that, in any event, the applicant has an arguable case which the court should hear notwithstanding his delay: HKSAR v Chan Kam Po[5]; HKSAR v Muhammad Haji & Anor[6].

17.  In respect of the grounds of appeal, Mr Tse complains that the judge failed to correctly apply the totality principle in the following respects:

(1)  when passing the final sentence, the judge did not approach it as if the present case and DCCC 397/2020 were heard together before her: The Queen v Tong Hoi Fung[7];

(2)  the judge erred in not indicating the global starting point of the offences in the two sets of proceedings: R v Tsang Chiu Man[8]; and

(3)  when ordering 15 months in the present case to run consecutively to the term in DCCC 397/2020, the judge had, in effect, passed a total of 38 months’ imprisonment for the three offences in the two sets of proceedings.  Mr Tse argues that this is equivalent to a notional starting point of 57 months and that whilst the applicant does admittedly have a poor criminal record, it is still difficult to see how the judge could have justly arrived at a notional starting point four times the normal starting point of 12 to 15 months for a first-time offender.  As a result, it is submitted that the judge evidently failed to give proper consideration to the totality principle, if at all. 

18.  Ground 2 is the general complaint that the overall sentence is manifestly excessive.  Mr Tse refers to HKSAR v Dang Van Tuan[9], HKSAR v Chan Mei Yee Carman[10] and HKSAR v Lam Yee Fu[11], in which the original sentences were reduced on appeal as the court considered them manifestly excessive even for recidivist pickpocketers, to suggest that the current sentence is manifestly excessive in all the circumstances of this case. 

The respondent’s submissions

19.  Mr Beney Wong, for the respondent, submits that the applicant did not provide any valid reason for the delay, and that, in any event, the applicant fails to show any reasonable chance of success. 

20.  In reply to Ground 1, Mr Wong says that although the judge did not identify the global starting point, the omission is not fatal as, ultimately, the question is whether the overall sentence of 38 months, or the overall starting point of 57 months, is wrong in principle or manifestly excessive. 

21.  Mr Wong suggests that it is not because the offences were separate in time and objective, targeting different victims; and that each clearly added to the culpability of the other.  As such, a substantially consecutive sentence is warranted: HKSAR v Brian Alfred Hall[12].

22.  Of Ground 2, Mr Wong argues that the applicant has failed to demonstrate how the 22-month sentence for the present offence is manifestly excessive with reference to the authorities relied on by the applicant as the starting point considered appropriate for each of those defendants was one of 30 to 36 months. 

Discussion

23.  On the facts of this case and with the various undisputed aggravating factors identified by the judge, I agree with the respondent that a starting point of 33 months, per se, may not be manifestly excessive.  However, for the following reasons, it seems to me reasonably arguable that the judge had not considered the proper totality by ordering a largely consecutive sentence, which resulted in an overall term of 38 months for the three offences of pickpocketing. 

24.  Firstly, a term of 38 months would represent a notional global starting point of 57 months for the three offences in the two sets of proceedings.  This, as submitted by the applicant, was almost 4 times the appropriate starting point for a first-time offender.  While it is clear that the applicant is a recidivist and that he had acted in concert with another and had committed the present offence while on bail, there was no suggestion that the offences involved a huge crime syndicate or that highly sophisticated means were employed.  Therefore, I consider that the notional starting point of 57 months for the three offences may arguably be the result of the judge not having properly addressed the question of totality. 

25.  Further, on a reading of the reasons for sentence in DCCC 397/2020, one would note that the judge in that case, when setting the starting point, had also taken into account aggravating factors similar to those addressed by the judge in the present case.  In the circumstances, whether the judge had appropriately dealt with the overall totality by ordering 15 months of the 22-month term to run consecutively and whether the final sentence is manifestly excessive would, in my judgment, merit further consideration. 

Conclusion

26.  Although the applicant’s reasons for the delay are not impressive in light of the foregoing, the applicant is granted an extension of time to file a notice to apply for leave to appeal against sentence and I grant him leave on the two grounds advanced. 

 (Anthea Pang)
 Justice of Appeal

Mr Beney Wong, SADPP, of the Department of Justice, for the Respondent

Mr Bruce C H Tse, instructed by M/s Boase Cohen & Collins, assigned by the Director of Legal Aid, for the Applicant


[1] Contrary to section 9 of the Theft Ordinance, Cap. 210. 

[2][2021] HKDC 119 (Chinese Reasons for Sentence). 

[3] [2010] 1 HKLRD 330. 

[4] [2015] 1 HKLRD 783. 

[5] CACC 220/2001, unreported, 2 May 2002. 

[6] CACC 378/2010, unreported, 30 October 2012. 

[7] [1988] 1 HKLR 610. 

[8] CACC 757/1995, unreported, 26 April 1996, at page 5.  

[9] Supra.

[10] CACC 447/2009, unreported, 19 May 2010. 

[11] CACC 159/2016, unreported, 11 November 2016. 

[12] [2013] 5 HKC 202, at §46.