HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous Proceedings2021

NGUYEN THI TUYET LE v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD

Related cases with same parties

  • CACV1026/2025PHAM VAN DUNG v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV11/2022NNABUIHE GIFT EKEOMA v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV112/2023SRI-RAHAYU AND OTHERS v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV114/2024BABAR IMRAN v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1154/2025KHAN ZABAT v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1165/2025NGUYEN XUAN CUONG v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1167/2025MUHAMMAD KHALID v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1168/2025NGUYEN THI HUONG v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV118/2020NILA AGUSTINA v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1235/2025FRAZ DIL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1238/2025NGUYEN VAN THANH v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1244/2025KHAROTAI HAYAT GUL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1250/2025SUMEET RANA v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV1258/2025NGUYEN HA NAM v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV126/2025SANJAY KUMAR v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV130/2018BEGUM KHADIJA v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV13/2025ISLAM MD RAFIQUL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV135/2024TO THI CHAU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV137/2022KHUC THI MAI TRANG v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV14/2022ARSHAD MUHAMMAD ALIAS FAISAL ALIAS MUHAMMAD FAISAL v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD

Files (2)

[2022] HKCA 1678-EN-2022-11-11

NGUYEN THI TUYET LE v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD

HTML content

CAMP 196/2021

[2022] HKCA 1678

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 196 OF 2021

(ON AN INTENDED APPEAL FROM HCAL NO 122 OF 2019)

________________________

BETWEEN

 Nguyen Thi Tuyet LeApplicant
 and 
 Torture Claims Appeal Board Putative Respondent
 and 
 Director of ImmigrationPutative Interested Party

________________________

Before: Hon Kwan VP and Au JA in Court
Date of Judgment: 11 November 2022

________________________

J U D G M E N T

________________________

Hon Kwan VP (handing down the Judgment of the Court):

1.  This is the applicant’s Notice of Motion for leave to appeal to the Court of Final Appeal against the judgment of the Court of Appeal (Kwan VP and Au JA) handed down on 31 January 2022 ([2022] HKCA 115). The Court of Appeal refused to grant leave to appeal out of time against the decision of Deputy High Court Judge Bruno Chan dated 23 September 2020 refusing to grant extension of time for the applicant to apply for leave to seek judicial review against the decision of the Torture Claims Appeal Board concerning her non-refoulement claim[1].

2.  Pursuant to paragraph 3 of Practice Direction 2.1, the Registrar of Civil Appeals had directed on 12 May 2022 that the applicant shall lodge written submissions on or before 26 May 2022. It was further directed that the Notice of Motion shall be determined on paper only without an oral hearing upon compliance with the said direction or the expiry of the time for complying with the direction. The applicant did not lodge any written submissions by the prescribed deadline. Having considered the papers of this case, we think it is appropriate to determine this application on paper and proceed to do so.

3.  The applicant is a national of Vietnam. She entered Hong Kong illegally on 31 August 2015. She surrendered to the Immigration Department on 1 September 2015 and raised a non-refoulement claim on the basis that if she should return to Vietnam she would be harmed or killed by her creditors for failing to repay her loans.

4.  She took out a summons in the court below to seek an extension of time to appeal against the decision of the judge. It was refused by the judge on 21 May 2021[2].

5.  On 27 May 2021, the applicant filed a renewed application for leave to appeal out of time. The application was dismissed by the Court of Appeal on 31 January 2022 as the applicant failed to show any prospect of success in her intended appeal.

Grounds of appeal

6.  In the Notice of Motion and affirmation filed on 12 May 2022, the applicant stated the following grounds of appeal:

(1)  If the applicant returns to Vietnam, her life will be seriously threatened because the creditors and gangsters in Vietnam are different from those in Hong Kong, most of them are cruel and violent. They disregard the law and are willing to kill people.

(2)  The Director of Immigration (“the Director”) suggested that the applicant could relocate to another place but it is completely unfeasible and it is possible for the creditor and gangster to find out the applicant’s new residence.

(3)  The Director did not consider the human rights under the Basic Law or the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act”, International Covenant on Civil and Political Rights or International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

(4)  The court’s decision was reached unfairly without allowing the applicant an opportunity to clarify her case and the situation in her country.

Analysis and disposition

7.  Under section 24(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap 484, “the Ordinance”), application for leave to appeal to the Court of Final Appeal shall be filed within 28 days from the date of the judgment to be appealed from. Good grounds have to be shown by the applicant for the court to grant an extension of time pursuant to section 24(5) of the Ordinance (Re Rajaram Razeena[2019] HKCA 959 at §1.4).

8.  Section 22(1)(b) of the Ordinance provides that an appeal shall lie to the Court of Final Appeal at the discretion of the Court of Appeal or the Court of Final Appeal, from any judgment of the Court of Appeal in any civil cause or matter, whether final or interlocutory, if, in the opinion of the Court of Appeal or the Court of Final Appeal, as the case may be, the question involved in the appeal is one which, by reason of its great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court of Final Appeal for decision.

9.  The applicant was late for nearly two and a half months in filing her Notice of Motion. She stated in her affirmation that she believed the merits of her grounds of appeal constitute sufficient justification for the court to exercise its discretion in allowing the appeal out of time, without giving any reasons for her substantial delay. Under these circumstances, there is no good reason for the Court to grant an extension of time for the applicant to file her Notice of Motion.

10.  In any event, the applicant’s grounds alleged against the Director and the court were not raised in the leave application before the Court of First Instance or in her previous application before the Court of Appeal. It is not open to the applicant to put forward these grounds for the first time at this late stage of the proceedings. In any event, the Court of First Instance is entitled to determine the leave application without a hearing when the applicant has not requested for a hearing pursuant to Order 53 rule 3(3) of the Rules of the High Court and the Court of Appeal is also entitled to determine the application for leave to appeal without a hearing under Order 59 rule 2A(5)(a). The applicant does not have any reasonably arguable ground to demonstrate that the Court of Appeal was wrong in dismissing her application.

11.  Moreover, she has failed to identify any question of great general or public importance which ought to be submitted to the Court of Final Appeal for determination in accordance with section 22(1)(b). There is also no basis for granting leave on the ‘or otherwise’ limb under section 22(1)(b).

12.  For all the above reasons, we refuse to grant leave to appeal to the Court of Final Appeal and dismiss the Notice of Motion filed on 12 May 2022.

(Susan Kwan)
Vice President
(Thomas Au)
Justice of Appeal

The Applicant, acting in person



[1]  [2020] HKCFI 2413

[2]  [2021] HKCFI 1388

  

[2022] HKCA 115-CH-2022-01-31

NGUYEN THI TUYET LE 對 酷刑聲請上訴委員會

HTML content

CAMP 196/2021

[2022] HKCA 115

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

高等法院雜項案件2021年第196號

(擬上訴的原高等法院憲法及行政訴訟2019年第122號)

________________________

申請人Nguyen Thi Tuyet Le 
 及 
建議答辯人酷刑聲請上訴委員會 
 及 
建議有利害入境事務處處長 
關係的一方  

________________________

主審法官: 高等法院上訴法庭副庭長關淑馨
  高等法院上訴法庭法官區慶祥
判案書日期: 2022年1月31日

判案書

高等法院上訴法庭副庭長關淑馨頒發上訴法庭判案書:

1.  2020年9月23日,高等法院暫委法官陳忠基拒絕給予申請人許可,就酷刑聲請上訴委員會(「上訴委員會」)有關她的免遣返保護聲請作出的決定,逾期提出司法覆核[1]。

2.  2021年5月21日,陳法官拒絕批准申請人就上述判決,逾期提出上訴[2]。

3.  申請人於2021年5月27日向上訴法庭存檔傳票及誓章,申請撤銷原訟法庭的命令。本申請可被視作就陳法官2020年9月23日的命令,重新申請逾期上訴許可:見Tang Chai On v Tang Sing Ki [2016] 5 HKLRD 104第3至8段。

4.  申請人是越南國民,她聲稱在2015年8月31日非法入境香港,2015年9月1日向入境事務處自首,並於同日提出免遣返聲請。她聲稱如被送返越南,她的債主會因她無力償還債務傷害甚至殺害她。

5.  入境事務處處長(「處長」)在2017年5月23日發出決定通知書,就包括酷刑風險[3]、《人權法案》第二條風險[4]、《人權法案》第三條風險[5]以及遭受迫害風險[6]的理由作出考慮,拒絕了申請人的免遣返保護聲請。

6.  申請人不服處長的決定,向上訴委員會提出上訴。在代表她的當值律師的陪同下,申請人出席了2018年5月18日上訴委員會席前的口頭聆訊。

7.  上訴委員會認爲,申請人的債主沒有對她造成任何傷害,她所遭遇的對待並不屬於虐待,也沒有證據顯示她返回越南會遭遇屬於《人權法案》第三條所指的嚴重程度的傷害,或者會遭遇屬於《人權法案》第二條的風險。申請人的案件涉及的問題屬私人糾紛,跟她的種族、宗教、國籍、社團背景或政見均沒有任何關係。上訴委員會裁斷,申請人回國後可遷移到越南其他地區以避開債主。申請人也沒有任何證據顯示,她的債主與越南政府有任何關係,令他們有能力在申請人的原居地以外的越南其他地方(例如胡志明市、河内、芒街市等)找到她。因此,上訴委員會在2018年7月3日駁回她的上訴。

法官的決定

8.  2019年1月14日,申請人在HCAL 122/2019案存檔表格86及誓章,就上訴委員會的決定,申請許可提出司法覆核。她沒有提出實質的司法覆核理據,只重申她在越南遭遇的問題。

9.  由於申請人沒有要求口頭聆訊,陳法官遂以書面形式處理她的申請。申請人在申請司法覆核許可限期届滿後超過三個月才提出申請,陳法官認爲她嚴重逾期,而且沒有提供任何逾期的理由,亦沒有提出任何司法覆核的理據。陳法官判斷申請人擬提出的司法覆核許可申請沒有成功的機會,也沒有任何合理理由可解釋她的延誤,因此陳法官在2020年9月23日,拒絕批准申請人逾期提出司法覆核申請。

上訴理由

10.  申請人在誓章中,重申她因無力償還債務在越南遭受迫害,所以來港避難。

分析及裁決

11.  根據確立的法律原則,法庭通常考慮下列因素來決定是否給予延展上訴期限:

(1)  延誤的時間;

(2)  延誤的理由;

(3)  申請人的上訴理由是否具有合理成功機會;

(4)  倘若批予延展上訴期限,答辯方的利益是否因此受損。

12.  根據《高等法院規則》第53號命令第3(4)條規則,申請人倘若提出上訴,須在法官作出判決的日期起計14天内提出上訴。陳法官於2020年9月23日作出判決,申請人在2020年12月3日才在原訟法庭存檔傳票,逾期近兩個月,屬於嚴重逾期。

13.  申請人在陳法官席前聆訊時,她解釋因沒有收到法庭郵寄的判決,其後向入境處職員報到時才得悉法庭的判決,當時已超過了上訴期限。

14.  根據法庭的紀錄,陳法官2020年9月23日的判決,於頒發判決當日寄出到申請人提供給法庭的地址[7]。該地址與申請人後來在2020年12月3日存檔的傳票及誓章中所提供的地址不同,但申請人卻未曾存檔通知書,通知法庭更改送達地址。訟訴人有責任向法庭提供一個讓她可適時收到法庭的信函及通知的地址,訟訴人須自行承擔因地址無效帶來延誤的一切後果:見Re Hasmi Rizwan Imran[2018] HKCA 439第15段)。

15.  由於申請人的延誤沒有合理的解釋,她須向法庭顯示擬提出的上訴,有真實的勝訴機會:見Secretary for Justice v Hong Kong Yaumatei Ferry Co Ltd [2001] 1 HKC 125。

16.  適用於免遣返聲請上訴案件的一般法律原則,在Nupur Mst 訴 入境事務處處長([2018] HKCA 524)的判詞第14段中已有詳述。

17.  在處理上訴時,上訴法庭會集中考慮原訟法庭法官的決定,只會在申請人能顯示出原審法官在法律上犯錯、法官沒有考慮已向法庭提出的相關事宜,或是法官明顯犯錯的情況下,才會推翻原審法官的判決。

18.  陳法官就申請人的申請,作出了合理的分析,並就他的決定提供了充份的理由。申請人在是次申請,只是覆述她在越南遭遇的問題,沒有指出原訟法庭法官的決定有何錯誤之處。因此,她擬提出的上訴沒有任何成功機會。

19.  基於上述理由,本庭拒絕准許申請人逾期提出上訴,撤銷她2021年5月27日存檔的申請。

(關淑馨)
高等法院上訴法庭副庭長
(區慶祥)
高等法院上訴法庭法官

     

申請人:無律師代表,親自行事



[1] [2020] HKCFI 2413

[2] [2021] HKCFI 1388

[3] 即香港法例第115章《入境條例》第VIIC部所指的酷刑風險

[4] 即香港法例第383章《香港人權法案條例》第8條下第二條所指的生命被無理剝奪的風險

[5] 即香港法例第383章《香港人權法案條例》第8條下第三條所指的酷刑或殘忍、不人道或侮辱之處遇或懲罰的風險

[6] 參照1951年《關於難民地位的公約》第33條的免遣返原則所指的遭受迫害的風險

[7] 該郵件其後被退回法庭,並非陳法官在2021年5月21日的判決書所説沒有被退回。