HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
2022

NGUYEN THI THU 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處

Related cases with same parties

  • CACV22/2024NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD
  • CACV49/2021TRAN VAN CHUNG 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處
  • CACV609/2020TRAN VAN SONG 及另四人 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處
  • CAMP44/2021NGUYEN THI THU 對 酷刑聲請上訴委員會
  • HCAL1412/2025NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD [Decision on Leave Application]
  • HCAL1561/2019NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD [Decision on Leave Application]
  • HCAL1664/2019LE HUU PHUOC 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處
  • HCAL167/2024NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD [Decision on Leave Application]
  • HCAL2199/2019LE VAN TUAN 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處
  • HCAL541/2022NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE [Decision on Leave Application]
  • HCAL753/2018NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD [Decision on Leave Application]
  • HCAL921/2023NGUYEN THI THU v. TORTURE CLAIMS APPEAL BOARD / NON-REFOULEMENT CLAIMS PETITION OFFICE [Decision on Leave Application]
  • HCAL943/2020RE NGUYEN THI THU
  • HCAL95/2019NGUYEN THI THU 對 酷刑聲請上訴委員會/ 免遣返聲請呈請辦事處 [Decision on Leave Application]

Files (2)

[2023] HKCA 1146-EN-2023-10-10

RE NGUYEN THI THU

HTML content

CACV 25/2022, [2023] HKCA 1146

On Appeal From [2022] HKCFI 25

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF APPEAL

CIVIL APPEAL NO 25 OF 2022

(ON APPEAL FROM HCAL NO 95 OF 2019)

_________________________

RE:NGUYEN THI THUApplicant

_________________________

Before: Hon Yuen and Chow JJA in Court
Date of Judgment: 10 October 2023

___________________

J U D G M E N T

___________________

Hon Yuen JA (giving the Judgment of the Court):

1.  This court handed down judgment on 10 February 2023 ([2023] HKCA 133) dismissing the applicant’s appeal against an order of DHCJ To given on 5 January 2022 in which he refused the applicant’s application for leave to apply for judicial review in respect of her non‑refoulement claim.

2.  The facts and issues in the application before this court, as well as the court’s reasons for dismissing it, are set out in our judgment and will not be repeated here.

3.  On 15 June 2023, the applicant filed a Notice of Motion in English for leave to appeal against this court’s judgment to the Court of Final Appeal. However, it was out of time, as section 24(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (“HKCFAO”) (Cap. 484) stipulates that the deadline for filing an appeal from a judgment of the Court of Appeal is 28 days from the date of the judgment to be appealed from. The deadline for filing the Notice of Motion expired on 10 March 2023.

4.  Under sections 24(5) and 24(6) of the HKCFAO, the Court of Appeal has a discretion to extend the appeal period even though the application for extension is not made until after the expiration of that period. In the exercise of our discretion whether or not to extend the appeal period, we should consider the length of the delay, the applicant’s reasons for the delay, the merits of the intended appeal, and whether any prejudice would be suffered by the other party.

5.  The Registrar of Civil Appeals directed the applicant to lodge her written submissions on or before 29 June 2023. The applicant failed to lodge any written submissions as directed. As it is appropriate to do so, the Notice of Motion is determined on paper without an oral hearing.

6.  In the present case, the applicant was late by nearly 14 weeks, which is substantial. She did not provide any explanation for the delay in her supporting affirmation.

7.  Moreover, she has not shown any merits in this intended application for leave to appeal to the Court of Final Appeal. She stated the following grounds in her Notice of Motion and affirmation:

(1)  It was unsatisfactory for the Court of Appeal to rule that the applicant had no chance of success in reviewing the decision of the Torture Claims Appeal Board.

(2)  If the applicant returns to Vietnam, she will be tortured, beaten or even killed because the creditors and gangsters in Vietnam are different from those in Hong Kong, most of them are cruel and violent. They disregard the law and are willing to kill people.

(3)  It is completely unfeasible for the applicant to relocate to another place in Vietnam as there will be many difficulties and obstacles. The nationwide social network of the gangsters and their clandestine connections with the corrupt people in the government and police apparatus make it possible for the creditor and gangsters to find out the applicant’s new residence.

(4)  The Director of Immigration did not consider the human rights under the Basic Law or the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act”, International Covenant on Civil and Political Rights or International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

(5)  The decision of the Court of Appeal has been reached unfairly without allowing the applicant an opportunity to clarify her case and situation in her country.

8.  Section 22(1)(b) of the HKCFAO provides that leave to appeal to the Court of Final Appeal may be granted if the question involved in the appeal is one which, by reason of its great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court of Final Appeal for decision.

9.  The applicant’s ground (1) is a general assertion. Her grounds (2) – (4) are just bare assertions. In relation to ground (5), she had consented to have her appeal dealt with on paper without an oral hearing. She was also directed to lodge written submissions to support her appeal, but she did not do so. Under these circumstances, there is no basis for her to challenge the fairness of the decision of this court for not allowing her the opportunity to clarify her case and situation. She failed to identify any errors in our judgment. No question of great general or public importance has been identified as required by section 22(1)(b) of the HKCFAO.

10.  Nor do we see any basis for granting leave under the “or otherwise” limb under section 22(1)(b).

11.  By reason of the above, we will dismiss the Notice of Motion filed on 15 June 2023.

(Maria Yuen)
Justice of Appeal
(Anderson Chow)
Justice of Appeal

The applicant, unrepresented, acting in person

[2023] HKCA 133-CH-2023-02-10

NGUYEN THI THU 對 酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處

HTML content

CACV 25/2022

[2023] HKCA 133

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事上訴案件2022年第25號

(原本案件編號:高等法院憲法及行政訴訟2019年第95號)

____________________

申請人NGUYEN THI THU 
 對 
建議答辯人酷刑聲請上訴委員會 / 免遣返聲請呈請辦事處 
建議有利害入境事務處處長 
關係的一方 

____________________

主審法官:高等法院上訴法庭法官袁家寧
 高等法院上訴法庭法官周家明
判案書日期:2023年2月10日

判案書

上訴法庭法官袁家寧頒發上訴法庭判案書:

前言

1.  申請人就高等法院暫委法官杜溎峰〔「杜法官」〕在2022年1月5日所作的決定[1] 〔「該判決」〕提出上訴。杜法官在該判決中拒絕給予申請人許可,就酷刑聲請上訴委員會 (「上訴委員會」) 有關他的免遣返保護聲請作出的決定提出司法覆核。

2.  2022年1月12日,申請人同意以書面方式處理是次上訴而不需進行口頭聆訊。

3.  根據民事上訴司法常務官於2022年1月12日的指示,申請人須於2022年1月26日或之前遞交書面陳詞,否則將被視作已放棄其依賴書面陳述的權利,有關申請將交由上訴法庭依據已有的文件和資料作出考慮。申請人沒有按上述法庭指示遞交書面陳詞。

4.  本庭認為本案件適合以書面判決而不需要進行口頭聆訊。

背景

5.  申請人是越南國民,2015年2月10日非法入境香港,並於2015年4月9日向入境處提出免遣返聲請。她聲稱如被送返越南,她的債主及其手下會因她無力償還債務而傷害甚至殺害她。

處長的決定

6.  入境事務處處長 (「處長」) 在2017年5月12日發出決定通知書,就酷刑風險[2]、《人權法案》第二條風險[3] 及第三條風險[4],以及遭受迫害風險[5] 等理由作出考慮,拒絕了申請人的免遣返保護聲請。

7.  處長認為債主雖然兩次追討債項,但沒有傷害她和她的家人,顯示申請人的遭遇不符合「最起碼嚴重程度」傷害的要求。處長亦考慮過「原居國資料」,認為申請人可得到越南政府適當保護,也可遷徙到國内其他地方。

上訴委員會

8.  申請人不服處長的決定,向上訴委員會提出上訴。2017年11月6日,申請人出席上訴委員會的上訴聆訊。2019年1月4日,其上訴被上訴委員會駁回。上訴委員會在裁決書第38至42段指出,申請人在聆訊時言詞閃爍,不能就借貸的原因和細節提供合理的回答,她的案情不合邏輯,情節矛盾,因此,上訴委員會拒絕接納申請人的欠債指稱,也不相信她是因害怕被債主追債和傷害而被迫逃離越南。

9.  上訴委員會在裁決書第43至45段作了進一步交替考慮,認為縱使申請人的欠債指稱屬實,根據她的證供她所受到的傷害並不嚴重,未能達至最起碼的嚴重程度。此外,上訴委員會認為申請人的債主只是地區的一個小頭目,只要申請人遷離家鄉較遠的地方,她定必能留在越南工作和過活。基於上述原因,上訴委員會裁定申請人不能成功舉證以證明她返回原居地後會面對酷刑風險、《人權法案》第三款的風險、《人權法案》第二款的風險及受迫害的風險並駁回上訴。

杜法官的決定

10.  申請人在2019年1月10日存檔表格86及誓章,針對上訴委員會的決定,申請提出司法覆核的許可。在誓章內,她重複她的案情,及展示上訴委員會的裁決書。

11.  2022年1月5日,杜法官作出決定拒絕批予申請人提出司法覆核的許可,並在表格CALL-1第16段解釋其判決理由:

“16. 申請人投訴的實質是她不同意上訴委員會不信納她的證據,不相信她是因害怕追債被殺而必須逃離越南,並裁定她的免遣返申請完全欠缺事實基礎,而拒絕她的申請。法庭在審理司法覆核的責任不是重新評估申請人的免遣返申請。在審理免遣返申請時,主要的決定者是入境事務處處長及上訴委員會。只是他們才有權利評估證據,證人的可信性及作與免遣返相關的事實裁定,例如在統一審核機制下所有適用的理由與所指的風險、原居國家所能提供的保護及在原居國家內搬遷的可行性等。法庭會仔細審查上訴委員會的決定。法庭僅會針對上訴委員會在審理免遣返申請所犯的法律錯誤、程序不公平或不合理的況,通過司法覆核方式進行干預。經認真及仔細審查上訴委員會的裁決書、相關的文件及證據後,法庭確定上訴委員會的決定完全沒有絲毫錯誤,它的決定不存在可被視為程序不公平或「溫斯伯里」不合理的況(即按照Wednesbury一案所訂標準,原審法官祇須審查案中證據,從而決定是否根據這些證據,一個合理的法官,對自己作出恰當的法律指引後,不可能會作出的決定)。申請人在本案沒有合理可爭辯的論據,她的司法覆核申請也沒有合理成功機會。因此, 法庭拒絕申請人的司法覆核許可申請。”

上訴理由

12.  2022年1月12日,申請人存檔上訴通知書。她在上訴理由中重述其免遣返保護聲請的背景事實,認為債主會因她無力償還債而傷害甚至殺害她,她因為害怕所以逃到香港避難。

分析

13.  適用於免遣返聲請上訴案件的一般法律原則,在Nupur Mst訴入境事務處處長一案([2018] HKCA 524)的判詞第14段已有詳述。

14.  在上訴案中,上訴法庭會集中考慮原訟法庭法官的決定,只會在申請人能顯示出原審法官在法律上犯錯、法官沒有考慮已向法庭提出的相關事宜,或是法官明顯犯錯的情況下,才會推翻原審法官的判決。

15.  申請人的上訴理由,只是再次提出因為害怕因無力還債而被債主傷害而避難到香港,並沒有指出杜法官的決定有何錯誤之處,因此本庭認為申請人在上訴通知書的陳述不構成有效的上訴理據。

16.  基於上述理由,申請人的上訴理由不成立,她擬提出的司法覆核申請也沒有合理的成功機會。本庭因此駁回她的上訴。

(袁家寧)
高等法院上訴法庭法官
(周家明)
高等法院上訴法庭法官

申請人:無律師代表,親自行事


[1]  [2021] HKCFI 381。

[2]  即香港法例第115章《入境條例》第VIIC部所指的酷刑風險。

[3]  即香港法例第383章《香港人權法案條例》第8條下第二條所指的生命被無理剝奪的風險。

[4]  即香港法例第383章《香港人權法案條例》第8條下第三條所指的酷刑或殘忍、不人道或侮辱之處遇或懲罰的風險。

[5]  參照1951年《關於難民地位的公約》第33條的免遣返原則所指的遭受迫害的風險。