HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2023

LAI PUI SAN v. TAM YUK HA

Related cases with same parties

  • CACV63/2008譚玉霞 訴 趙竹芬
  • HCMA1385/1996女皇 訴 譚玉霞
  • HCMA933/1996R. v. TAM YUK HA
  • HCSA17/2013饒旋鋒 對 譚玉霞

Files (2)

[2025] HKDC 802-CH-2025-05-29

頼珮珊 對 譚玉霞

HTML content

DCCJ 5951/2023

[2025] HKDC 802

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2023年第5951號

--------------------

原告人LAI PUI SAN(頼珮珊) 
 及 
被告人TAM YUK HA(譚玉霞) 

--------------------

主審法官:區域法院暫委法官周偉倫(書面處理)
書面陳詞日期:2025年3月5日、3月19日及4月8日
判決書日期:2025年5月29日

------------------

判決書

------------------

引言

1.  本席於2024年10月8日就本案根據《區域法院規則》第19號命令第7條及第29號命令第1條作出非正審判決,亦同時頒下暫准訟費命令。 被告人沒有在該暫准命令頒下的14天內向法庭申請更改該訟費命令,因此,該暫准訟費令於2024年10月22日成為絕對命令。

2.  被告人於2025年1月3日以傳票形式就該絕對命令向法庭申請逾期上訴許可(下稱「本申請」)。被告人亦於同日向法庭存檔一份她本人撰寫的支持誓章。

3.  法庭於2025年2月20日向雙方發出一系列關於向法庭存檔書面陳述書、反對陳述書及回應陳述書的指示。法庭同時在其指示中向雙方表示,除非法庭另作出指示,本申請將以書面方式處理,無需進行口頭聆訊。 被告人於2025年3月5日向法庭提交了她的書面陳詞,原告人亦於2025年3月19日向法庭提交她的反對陳述書,被告人及後於2025年4月8日提交了她的書面回應陳詞。 雙方在其書面陳述書中沒有要求法庭就本申請進行口頭聆訊。

4.  本席經閱讀雙方的書面陳述書後,認為適宜以書面裁決被告人的申請,毋須召開聆訊。

背景

5.  原告人是 緬甸臺3號,恆星樓8樓3室的業主(下稱「原告人物業」),被告人是同一大廈9樓3室的業主(下稱「被告人物業」)。原告人於2023年12月29日於區域法院發出傳訊令狀,控告被告人物業出現滲漏不明黃色及帶有異味的液體至原告人物業,導致原告人物業嚴重損毁及室內大部份位置出現衛生問題。當時原告人物業是一項出租物業,她的租客亦因此而提早退租,引致她蒙受租金損失。

6.  被告人沒有於接獲該傳訊領狀後的14天內把送達認收書送交法院存檔。

7.  原告人最後於2024年2月26日於法庭發出傳票申請,請求法庭根據香港法例第336H章《區域法院規則》第19號命令第7條及第29號命令第l條,就原告人針對被告人的申索作出非正審判決及其他相關命令(「非正審判決申請」)。直至原告人於2024年2月26日發出上述傳票申請當天,被告人仍然未有將送達認收書送交法院存檔。

8.  原告人的非正審判決申請於2024年9月27日進行聆訊。最後,本席於2024年10月8日頒下以上提及的非正審判決。

有關申請逾期上訴許可的法律原則

9.  上訴庭於陳翔 對 中國大治有色金屬 礦業有限公司 [2018] 5 HKLRD 220一案中(第17段)指出法庭在決定是否批出逾期上訴許可時,需考慮以下各因素:(1)延誤的時間,(2)造成延誤的原因,(3)題上訴的成功機會,及(4)若批准申請對訴訟另一方造成的損害。

討論

延誤的時間

10.  該訟費命令於2024年10月22日成為絕對命令,根據《區域法院規則》第58號命令第2(4)(c)條的規定,被告人需於2024年11月5日或之前申請上訴許可。但被告人並沒有在限期內提出申請,直至2025年1月3日才提出本申請,延誤達兩個月之久。

11.  被告人沒有在暫准訟費令還未成為絕對命令的14天期間向法庭申請修改暫准訟費令的內容,被告人亦沒有在其陳述書中為此作出任何解釋。再者,當暫准訟費令成為絕對訟費令後被告人延誤了兩個半月才申請逾期上訴許可,這是非常嚴重的延誤。

造成延誤的原因

12.  至於造成延誤的原因,被告人在其陳述書中聲稱由於她沒有能力親自撰寫申請上訴許可所需的文件,需要倚賴其侄兒羅偉源 先生的協助,又由於被告人的手提電話於2024年10月中損壞了,無法看到他侄兒於2024年10月20日為他代寫的「異議書」,亦無法與他聯絡,因此造成延誤。

13.  被告人還於其回應陳述中附錄了一份據稱是一位目擊被告人的手提電話受損經過的人士為被告人撰寫的一份確認書,已證明確有其事。本席留意到該份確認書簽署的日期為2025年3月31日。於該份確認書中,該人士指出被告人的手提電話於2024年10月中旬受損,又特別提到被告人於其手提電話受損數天後,籌集到足夠資金,才購買新手提電話使用。

14.  由此可見,被告人 於2024年10月下旬已經有新的手提電話使用。而當時就絕對訟費命令而需提出上訴許可申請的限期還沒過去, 因此,被告人所聲稱的手提電話受損並不能作為她未有於限期內申請上訴許可的原因,更不能成為她在接着的兩個月,即2024年11月及12月,還沒有為所需的逾期上訴許可提出申請的藉口。

15.  再者,本席並不認為(亦不能接納)在香港一位沒有個人手提電話 使用的人士,便無法與外界接觸,目前香港還有為數不少的公共電話亭,被告人亦沒有解釋為何她不能借用他人或店舖的電話,甚或使用公共電話亭與其姪兒聯絡,以免耽誤上訴許可的申請。

16.  本席認為即使被告人的手提電話於2024年10月中曾受損,被告人的解釋亦不能構成可接納的逾期理由。故此,所構成的延誤是不合理的。

原告人之上訴理據

17.  由於本申請的延誤嚴重和不合理,被告人必須顯示她擬提的上訴享有真實的成功機會(real prospect of success)。被告人於其陳述書及回應陳述書中提出的上訴理由可歸納為以下三點:

(1)  本案所牽涉的滲漏情況十分明顯,在香港十分普遍。因此原告人的申索是必定會成功的,並沒有需要聘用律師為她辦理此案件,為此而所引致的律師費用是不合理的;(下稱「上訴理據一」)

(2)  涉案的滲漏為原告人物業造成的損失及原告人應得的賠償還未評定,若最終經評定的賠償金額少於港幣75,000元,原告人當初便不應在區域法院提出訴訟,而是應該在小額錢債審裁處提出申索;(下稱「上訴理據二」)

(3)  區域法院於2024年9月27日進行聆訊時,被告人物業仍因涉事滲漏而正在進行修復工程,原告人不應在修復工程還未完成的情況下向法庭申請非正審裁決。(下稱「上訴理據三」)

18.  基於以下原因,本席認為被告人提出的上訴理據並不享有真實的成功機會:

(1)  上訴理據一並非合理或是可被接納的上訴理由。根據香港基本法第35條的規定:「香港居民有權得到秘密法律諮詢、向法院提起訴訟、選擇律師及時保護自己的合法權益或在法庭上為其代理和獲得司法補救」。因此,原告人聘請律師為她辦理本案是原告人的基本權利。

(2)  至於上訴理據二,雖然在頒下非正審裁決時原告人應得的賠償額還未經評定,但根據本席的裁決第20及32段中所提及的案情顯示,原告人由2023年1月至2023年12月所承受的租金損失總額已超過港幣75,000元。

(3)  再者,訟費的判定是由法院酌情決定,被告人在其陳述書中亦沒有指出法庭在行駛其酌情權時犯了任何原則性的錯誤。

(4)  上訴理據三與被告人擬挑戰的絕對訟費令無關。

19.  因此,本席拒絕被告人逾期提出上訴許可的申請,及撤銷被告人的傳票。

本申請的訟費

20.  法庭於2025年2月發出的指示中,要求雙方如欲就本申請要求訟費(包括反對申請的訟費),必須於法庭存檔其相關陳述書時一併提交一份申請訟費的陳述書及訟費清單,以作簡易程序評估之用。

21.  被告人申請失敗,按一貫訴訟常規,須支付原告人的訟費。本席按「訴訟各方對評」的評定基準考慮了原告人提交的循簡易程序評估的訟費陳述書,把被告人須支付原告人的訟費評定為港幣15,000元。

  ( 周偉倫 )
區域法院暫委法官

原告人:由何梁律師行黎志權律師代表

被告人:沒有律師代表,親自行事

[2024] HKDC 1639-EN-2024-10-08

LAI PUI SAN v. TAM YUK HA

HTML content

DCCJ 5951/2023

[2024] HKDC 1639

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

CIVIL ACTION NO 5951 OF 2023

——————————

BETWEEN

LAI PUI SANPlaintiff
and
TAM YUK HADefendant

——————————

Before:Deputy District Judge Anthony Chow in Chambers (Open to Public)
Date of Hearing:27 September 2024
Date of Judgment:8 October 2024

——————————

JUDGMENT

——————————

Introduction

1.  This is a case concerning water seepage from the defendant’s property situate at Flat No. 3, 9th Floor, Star Mansion, No. 3 Minden Row, Kowloon (“D’s Property”) down to the plaintiff’s property at Flat No. 3, 8th Floor of the same building (“P’s Property”).

2.  On 29 December 2023, the Writ of Summons specifically indorsed with a Statement of Claim was issued by the plaintiff (“P”).

3.  By a summons dated 26 February 2024, P applies for default judgment against the defendant (“D”) (“Summons”).

Service on D

4.  P’s solicitors, in its affirmations dated 31 January 2024 and 12 June 2024, confirmed that the Writ of Summons and the Statement of Claim were served on D personally on 2 January 2024 at around 5:25 pm. Further copies of the same were inserted in the letterbox of D’s Property and that of Flat D, 10th Floor, New Lucky House, No.15 Jordan Road, Kowloon, Hong Kong, both of which were the last known addresses of D.

5.  At the hearing on 21 May 2024, D appeared in person before Deputy District Judge Kenneth Lee (“DDJ Lee”). DDJ Lee explained to D the relevant court procedure and P’s case, and directed D to read the hearing bundle carefully (by herself); and if D found any loopholes in P’s affirmation of service, she should set them out in an affirmation in opposition to be filed with the court.

6.  At the end of the hearing, DDJ Lee granted leave for D to file and serve affirmation in opposition within 28 days from 21 May 2024.

7.  On the same day, D made a declaration merely stating that she had not received the Writ and Statement of Claim on 2 January 2024. No further affirmation was filed by D setting out any loopholes in P’s affirmation of service or disputing the alternative service effected by inserting the said court documents into the letter box of D’s Property and D’s other last known address at Flat D, 10/F of New Lucky House.

8.  Later, on 20 June 2024, D appointed Messrs Kingston Tong and Co to act on her behalf in this action. However, by a notice filed on 23 September 2024, D informed the court that she would act in person again. From 20 June to 23 September 2024 when D was legally represented, D made no attempt to attack the validity of P’s service in January 2024.

9.  In the circumstances, I am satisfied that the Writ and Statement of Claim in this action have been properly served on D on 2 January 2024.

10.  Until now, D has not filed any Acknowledgement of Service or served any Defence.

11.  P took out the present summons on 26 February 2024, which was served on D personally on 27 February 2024, a copy of the affirmation filed in support of the summons was also served at the same time.

12.  Despite D’s lack of acknowledgment of service, it is trite that the court can still proceed under O.19, r.7; see Biostime International Investment Ltd v France Heson Paper (Hong Kong) Co Ltd [2015] 2 HKLRD 658, para 6.

13.  A copy of the hearing bundle and P’s skeleton submissions dated 16 May 2024 was served on 17 May 2024 at D’s Property and D’s last known addresses at New Lucky House, No.15 Jordan Road, Kowloon.

14.  Regarding the hearing on 27 September 2024, D sent two hand-written notes to the court dated 19 September 2024 and 23 September 2024 respectively, requesting this court to adjourn the hearing, which was not acceded to. On 24 September 2024, this court notified the parties that the hearing would proceed on 27 September 2024 as scheduled.

15.  At the hearing, D appeared in person and opposed the application. Based on the materials before me, I am satisfied that due notice has been given to D in respect of these proceedings, the Summons, and other documents P seeks to rely. It is therefore expedient for the present application to be dealt with without further delay.

Default judgments

16.  The principles applicable to default judgments are well established. The court’s power to give default judgment is discretionary. The court cannot receive any evidence but must consider whether to give judgment according to the pleadings alone. The statement of claim must show a proper case for the order the applicant seeks to obtain, and the court shall give such judgment as the plaintiff appears entitled to on his statement of claim only, and only if the pleaded facts give rise to the relief sought: Hong Kong Civil Procedure 2024 §19/7/11 and §19/7/13.

P’s pleaded case

17.  At all material times, P is the registered owner of P’s Property and D is the registered owner of D’s Property. D’s Property was converted by D into four sub-units with three separate entrances along the common corridor of the 9th Floor of the building. The said conversion involved the addition of individual toilets and raised platforms, as well as the alteration of the water pipes inside D’s Property.

18.  The Deed of Mutual Covenant (the “DMC”) governing the two properties provides, inter alia, that:-

(1) under clause 10(a), “Not to make any structural alterations in his part of the said Building which may damage the other part thereof or cause any inconvenience to the other occupiers and not to make any alteration to the water or gas pipes electrical wiring or plumbing which may cause such damage or inconvenience as aforesaid […]”; and

(2) under clause 10(c), “Not to […] do or permit anything therein or thereupon which may create unnecessary noise or may be a nuisance or annoyance to or may cause damage or inconvenience to the other occupiers of the said Building”

19.  Further, P relies on section 34H of the Building Management Ordinance, Cap.344 (“the Ordinance”), which stipulates that:

(1) Where a person who owns any part of a building, has the right to the exclusive possession of any part of a building or has the exclusive right to the use, occupation or enjoyment of that part, as the case may be, but the deed of mutual covenant in respect of the building does not impose an obligation on that person to maintain the part in good repair and condition, that person shall maintain that part in good repair and condition.

(2) The obligation in subsection (1) shall be deemed to be an obligation owed to all owners of the building under the deed of mutual covenant.

20.  Since early July 2022 at the latest, serious seepage of water and/or sewage in yellowish colour with foul odour has been found on the ceiling of P’s Property, causing inconvenience and annoyance to P’s tenant, who was then occupying P’s Property under a lease for the period from 20 December 2021 to 19 December 2023 at HK$7,600 per month.

21.  The seepage issue was reported to the manager of Star Mansion, namely The Best Property Management Limited (“Manager”), the Building Department and Food and Environmental Hygiene Department Kowloon Regional Joint Office (“the Joint Office”), for investigation and follow up.

22.  On about 18 July 2022, the Incorporated Owners of Star Mansion and the Manager requested D to engage a qualified contractor to carry out investigation and repair, D failed to take any action and the seepage continued.

23.  In late July 2022, P engaged a contractor to urgently carry out temporary works inside P’s Property, including covering the ceiling with canvas and installing aluminum and plastic boards on the ceiling and the walls near the light troughs (“the Interim Measures”). The corresponding cost incurred was HK$20,000.

24.  Due to D’s failure, neglect and/or refusal to carry out any repair works to purge the seepage of water and/or sewage, it continued and the condition of P’s Property worsened over time. As a result, P’s Property has become inhabitable and unhygienic, notwithstanding the Interim Measures taken. On 10 January 2023, P had no alternative but to accept her tenant’s request for early termination of the lease.

25.  In early 2023, the Joint Office engaged a surveyor to ascertain the cause and the origin of the seepage in P’s Property. Various tests were carried out on both P’s Property and D’s Property.

26.  Upon investigation, the surveyor concluded that the seepage originated from 2 of the sub-units inside D’s Property and was due to the defective waterproofing work of the raised platform in the respective toilets of the sub-units.

27.  Subsequently, the Joint Office also issued a ‘Nuisance Abatement Notice’ to D under section 127(1) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap.132), ordering D to complete the required repair works. Notwithstanding the said notice, no repair or remedial actions were taken by D, and the seepage of water and/or sewage continued. The condition of P’s Property continued to get worse.

28.  As a result of the seepage, physical damage was caused to P’s Property, including the following:

(a) Dripping of water and/or yellowish sewage, damp stains and moulds appearing on multiple areas of the ceiling and the walls;

(b) large-scale peeling-off of paints over multiple areas of the ceiling and walls;

(c) fixtures and home appliances such as bed, air-conditioner, kitchen hood and light troughs were damaged by the continuing seepage, and the same became unusable; and

(d) wire hose and power system were damaged.

29.  P avers that the said conversion work inside D’s Property caused the water leakage and/or seepage, which in turn caused and continues to cause damage to P’s Property and inconvenience to P and P’s tenant.

30.  It is further averred by P that the matters complained of above were caused by D’s breach of DMC.

31.  Further or alternatively, the said water leakage and seepage was caused by D’s negligence in that D failed:

(a) to ensure that the toilets and raised platforms in D’s Property, in particular, those in sub-unit B and sub-unit D, were properly installed and furnished with appropriate and working waterproofing layer;

(b) to maintain, repair or keep the toilets and raised platforms in D’s Property, in particular, those in sub-unit B and sub-unit D, and the flooring including the waterproofing layer of the raised platforms (if any) in a good and proper state of repair and condition;

(c) to take any or any adequate precautionary measures to prevent or stop water from leaking, escaping, and seeping through the floor slab of D’s Property into P’s Property;

(d) to carry out any or any proper repair and/or remedial measures to stop the water leakage and seepage, prevent the same from continuing, etc.

32.  As a result, P suffered loss and damage, which include:

(a) costs incurred in respect of the Interim Measures, in the sum of $20,000;

(b) loss of rental income from 10 January 2023 at $7,600 per month;

(c) the damage caused to P’s Property and the fixtures, home appliances and furniture therein, and

(d) damages for distress and inconvenience.

33.  By a letter dated 3 October 2023, P’s solicitors requested D to comply with the ‘Nuisance Abatement Notice’ and to compensate P for the loss and damage suffered, D again failed to comply.

34.  The seepage is continuing, and D has not taken any action to rectify the situation or carry out any repair works to prevent or stop the water leakage and/or seepage. P is, therefore, unable to quantify the damage and loss suffered.

35.  In addition to damages, P also seeks:

(1) a mandatory order that D do forthwith at her costs and expenses carry out all such repair or remedial works as may be necessary to stop water and/or sewage from being leaked and seeped or otherwise discharged from D’s Property into P’s Property; and

(2) an injunction to restrain D, whether by herself, her tenant(s), licensee(s), servant(s) or agent(s) or otherwise howsoever, from causing or permitting nuisance by permitting or allowing water and/or sewage to come into and about P’s Property.

Discussion and disposition

36.  I have considered the Statement of Claim and am satisfied that P has made out a valid claim against D regarding the water leakage and/or seepage from D’s Property affecting P’s Property. It is to be noted that in default of filing of an acknowledgement of service and any defence, D is deemed to have admitted the particulars set out in P’s claim.

37.  In view of D’s non-compliance with the ‘Nuisance Abatement Notice’ since April 2023, I am also satisfied that P has a genuine need for the injunctive relief sought, as the water leakage and seepage in question will likely continue unless restrained by court.

38.  As to the terms of the injunctive reliefs proposed, the one set out in paragraph 2 of the Summons is not only vague but also too wide; if granted, it would effectively turn D into an ‘insurer’ against any future water leakage into P’s Property irrespective of whether it is intentionally caused by D, due to her negligence or otherwise, which, in my view, is not appropriate as a matter of fairness.

39.  I therefore make the following orders:

(a) Interlocutory judgment be entered in favour of P;

(b) D do, within 90 days and at her costs and expenses, carry out all such repair or remedial works as may be necessary to stop water and/or sewage from leaking and/or seeping or otherwise discharging from D’s Property down to P’s Property;

(c) D, whether by herself, her servants, agents or otherwise, be restrained from causing or permitting leakage or seepage of water and/or sewage from D’s Property into P’s Property; and

(d) Damages to be assessed.

40.  As to costs, P seeks the costs of this action, including the present application. Mr Lai agreed that as the court should only consider the pleading filed by P in the exercise of its discretion under O.19, r.7, the costs associated with the preparation and use of the Affirmation of P dated 26 February 2024 filed in support of this application should not be allowed. P further invited me to perform a summary assessment of costs and, in connection therewith, handed up a Statement of Costs at the hearing.

41.  Bearing the relevant principles in mind, I make an order nisi that the costs of this action (including the present application and the hearing on 27 September 2024) be to P, summarily assessed at $70,000. It is to be noted that the costs of the water seepage investigation report dated 29 July 2022 incurred prior to the commencement of this action has been excluded from the scope of the summary assessment.

42.  Unless any party applies to vary within 14 days, this costs order nisi shall become absolute without further order of the court.

43.  This judgment is handed down in English as submissions were made to me in English. However, D may liaise with the court clerk within 14 days upon receipt of this judgment to arrange for interpretation by a court translator at the District Court. The court clerk shall notify D of this liberty by a letter in Chinese.

 ( Anthony Chow )
 Deputy District Judge

Mr Lai Chi Kuen William of Hoosenally & Neo for the plaintiff

The defendant appeared in person