HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
2003

余民 訴 陳炳寬經營合發汽車服務及另一人

Related cases with same parties

  • CACV1281/2001CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 YU MAN
  • CACV170/2008余民 訴 陳炳寬及另一人
  • CACV171/2003余民 訴 CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER
  • CACV18/2008余民 訴 陳順祖,文國權,潘慧妍律師行及另一人
  • CACV19/2008余民 訴 華人財務有限公司
  • CACV241/2003CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 余民
  • CACV253/2006余民 訴 正達證券有限公司
  • CACV254/2006余民 訴 羅兵咸永道會計事務所
  • CACV259/2005CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 余民
  • CACV260/2005余民 訴 CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER
  • CACV303/2008陳炳寬及另一人 訴 余民
  • CACV319/2002CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 余民
  • CACV347/2002YU MAN v.THE LIQUIDATORS OF C. A. PACIFIC SECURITIES LTD
  • CACV365/2007余民 訴 陳炳寬及另三人
  • CACV48/2003CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 余民
  • CACV60/2005CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS AND ANOTHER 訴 余民
  • CACV78/2015余民 對 醫院管理局
  • CACV90/2008陳炳寬經營合發汽車服務及另一人 訴 余民
  • DCCJ459/1984YU MAN v. T.L. IP & CO
  • DCDT1896/2009余民 訴 阮孟然

Files (4)

56177-CH-2007-02-23

余民 訴 陳炳寬經營合發汽車服務及另一人

HTML content

CACV 118/2003

 

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事上訴案件2003年第118號

(原高等法院民事訴訟2002年第2539號)

_________________

上訴人余民 (YU MAN)
(申請人)
及
   
第一答辯人 陳炳寬經營合發汽車服務
(CHAN BING FOON trading as
HOP FAT CAR REPAIRS)
第二答辯人 謝其及陳銓經營文英車行
(TSE KEI and CHAN CHUEN trading as MAN YING MOTORS CO.

 

_________________

主審法官:高等法院司法常務官陳爵内庭聆訊

聆訊日期:2007年1月25日

判決日期:2007年2月23日

_________________

判決書

_________________

1. 上訴人余民先生是高等法院原訟法庭民事訴訟案2002年第2539號(“該原訟法庭案”)的原告人,他提出申請要求聆訊有關上述上訴案中兩名答辯人訟費單的訟費評定。有關該訟費單之前已經由一名總司法書記審查和評定。評定的結果是從所申索的總款額$55,983.00中削減$23,000.32。上訴人不滿這個結果,要求法庭作正式的訟費聆訊。他在聆訊中陳述了不同的理據,而這些理據可以歸納入三大範疇裏:

              (a)   該訟費評定應予以擱置

              (b)   訟費評定的有關基準

以及      (c)   有關的彌償原則。

擱置

2. 上訴人申請擱置的理由如下:

(a)   該原訟法庭案的被告人已經不在世上。謝其已經去世,而合發汽車服務和文英車行兩間商號亦已停止營業。關於這一點,不同的法庭之前已經加以討論,並已作出有關判決。而就這一點提出的上訴亦已給駁回,現在已經來到訟費評定的階段。本席作爲訟費評定官,並沒有權力推翻上級法庭先前的判決。本席的職責和權力是對有關訟費單作出評定。上訴人這個理據本席予以駁回。

(b)    上訴人說他已取得四項以他作爲受惠一方的訟費令,他可以利用該等命令抵銷本案的訟費。由於上訴人在尋找法律訟費草擬人替他做有關工作方面產生困難,上訴人沒有向法庭申請要求作訟費評定。就他上述的困難,本席不欲置評。由於以他作爲受惠一方的訟費令的訟費款額還沒有得到確定,而本席又不知道該等命令與本上訴案是否有關,本席沒有理據作出訟費抵銷令。

訟費評定的基準

3. 上訴人陳詞說,由於他是親自出庭應訊,沒有律師代表,所以對方所能申索的最高款額只可以是正常收費的三分之二。本席找不到任何有這個效果的規則。與無律師代表的訴訟人,以及與該三分之二的規則有關的法律條文,本席所能找到最接近的是第62號命令第28A(2)條規則:

“就任何項目所准予的款額,須為訟費評定官認爲適合的數目,但除屬代墊付費用外,該款額不得超逾訟費評定官認爲假若該訴訟人是由律師代表時本可准予的數目的三分之二。”

本席相信上訴人是基於這條規則而提出他上述的論據。可是,本席不得不指出,對方若是由律師代表,則這條規則並不適用於對方的訟費上。

4. 上訴人又陳詞說,根據法律,如果所申索的數目經評定而被削減三分之一,那麽收取訟費的一方應無權收取那剩餘部分。本案中,由總司法書記扣減的款額為$23,000.32,而答辯人所申索的款額為$55,983.00:給扣減的款額超逾申索的款額三分之一。本席請上訴人指出法例中相關的條文,但他未能出示任何權威典籍。本席相信,他誤會了《法律執業者條例》(第159章)第67(5)條的條文。這條文只適用於律師與委託人之間的訟費評定,而且它也沒有那麽激烈的結果:它只不過不准予評定費而已。

訟費評定

5. 就每一項目的款額,上訴人提出了兩大論點。他認爲那些機械式項目的收費高昂不合理。他以影印費為例:他出示了兩張收據,顯示文具店收取每頁一毫的影印費,而不是所申索的每頁三元。本席接納,市場上的收費相比所申索的款額低很多,但是本席不可以更改該收費率,因爲該收費率是第62號命令附表1第I部1(b)項所規定的。

彌償原則

6. 上訴人提出的另一點,是說現時大部分的律師,都是以律師與委托人之間同意的一整筆付款的方式,向其委托人收費的。本席無法說這種安排是否普遍,每天本席都看見一頁接一頁的這種廣告,但是本席不知道在本案是否有這種安排。

7. 這項論據援引了彌償原則:勝訴的一方只可以就他花在該法律程序上的款額向對方申索。上訴人在聆訊前未曾提出過這個爭論點,這是本席從上訴人口頭陳述而引申出來的法律論點,答辯人變得毫無準備。本席准許答辯人提交證據,以顯示律師與其委托人,即答辯人之間的安排是怎樣的,是否如廣告所見的一筆付款。

8. 2007年1月29日,答辯人提交了代表第一被告人的律師行合夥人廖仲賢律師的一份非宗教式誓詞。廖律師在誓詞中否認他“以免費或一整筆同意款項或在該法律程序勝訴時才收費的方式”提供服務。 

9. 廖律師呈交了一份與答辯人在此有關的其他法律程序中的單據,即HCMP 7741/1999和CACV 1281/2001的中期訟費單18615號作爲證據,以證明他是按小時向委托人收費的。本席沒有理由對此懷疑。

10. 本席不接納指答辯人行事違反彌償原則的這個指稱。

11. 本席經審查那呈遞作訟費評定的訟費單裏的各個項目後,認爲由總司法書記作出的訟費評定沒有任何過錯或缺點。對於總司法書記作出的決定,本席予以維持,並且對於所列出的各個數字,不作干擾。本席指示可擬備並發出訟費評定證明書。

12. 就本席席前進行的正式訟費評定的聆訊費,本席頒下暫准命令如下:

(a)    此訟費評定聆訊費判給答辯人,即收取訟費的一方;

(b)    正式訟費評定的聆訊費,包括出席該聆訊及其準備工作的訟費、給保留的訟費,以及擬備誓詞的訟費,本席評估其總額為$4,000.00;以及

(c)      除非本席收到要求更改本暫准令的書面申請,否則本暫准令在各方收取此判決書14天後變成絕對命令。

高等法院司法常務官
陳爵

上訴人余民: 無律師代表,親自出庭應訊。

答辯人由鄧耀雄蘇合成律師行(訟費書記)李志強先生代表。

46092-CH-2005-08-15

余民 訴 陳炳寬經營合發汽車服務及另二人

HTML content

CACV 118/2003

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴

民事上訴案件2003年第118號

(原高等法院民事訴訟案件編號2002年第2539號)

______________

原告
(上訴人)
余民(YU MAN)
 對 
第一被告
(第一答辯人)
陳炳寬經營合發汽車服務
(CHAN BING FOON trading as HOP FAT CAR REPAIRS)
 
第二被告
(第二答辯人)
謝其及陳銓經營文英車行
(TSE KEI and CHAN CHUEN trading as MAN YING MOTORS CO.)
 

主審法官:高等法院上訴法庭法官楊振權
 高等法院上訴法庭法官鄧國楨
聆訊日期:2005年7月22日
判案日期:2005年8月15日

 

判案書

 

由上訴法庭法官楊振權頒發上訴法庭判案書:

1.  2005年5月30日,本庭駁回余民先生逾期提出的上訴。

2.  余先生的上訴是針對上訴法庭單一法官袁家寧要他支付上訴訟費保證金的決定。

3.  案件的背景詳情已在2005年5月30日頒發的判案書列出,本庭不再贅述。

4.  余先生不服本庭的判決,現要求本庭批准他上訴至終審法院。

5.  民事訴訟的當事人不擁有當然權力上訴至終審法院。

6.  《香港終審法院條例》第22(1)條規定如下:

“(1)在以下情況下,可向終審法院提出上訴—
    
  (a)如上訴是就上訴法庭就任何民事訟案或事項所作的最終判決而提出的,而上訴爭議的事項所涉及的款額或價值達1,000,000元或以上,或上訴是直接或間接涉及對財產的申索或有關財產的問題,或直接或間接涉及民事權利,而所涉及的款額或價值達1,000,000元或以上,則終審法院須視提出該上訴為一項當然權利而受理該上訴;
    
  (b)如該上訴是就上訴法庭就任何民事訟案或事項所作的其他判決而提出的,不論是最終判決或非正審判決,而上訴法庭或終審法院(視屬何情況而定)認為上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或因其他理由,以致應交由終審法院裁決,則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴。”

7.  余先生在其多份書面陳述中重提在事件中他曾受到不公平對待。他將和被告人訴訟的歷史和法庭的判決列出,並表示判決結果是被告人犯有欺詐行為,蒙騙他和法庭造成的。他強調案件屬懸而未決,故應批准他提交新證據及將狀書內容和被告人身份修改後,再由法庭重新審議。他說這樣做才能找出案件的真相及達到公義。

8.  余先生力稱事件的源頭即1991年A8334號案件是冤、假、錯案,因此他的上訴有必勝把握。余先生指在上述情況下,要求他支付訟費保證金是給予他不正當壓力及不當地剝奪了憲法賦予他的訴訟權。

9.  余先生強調他的訴訟權受《基本法》的保護,不容輕易剝奪。余先生亦指稱在法庭多次聆訊,遭不公平對待。

10.  本庭不打算詳細重複余先生的論據。就余先生的多次申請,不同的法官,包括終審法院法官都作出判決。不論余先生是否接納該些判決,它們對余先生而言,都具有法律上的約束力,余先生無權以該些判決有錯為藉口而隨意要求法庭採納新證據和重新審議及作出不同的判決。無論如何,余先生的上訴和該等判決無直接關係。本上訴只涉及袁法官命令余先生支付上訴訟費保證金的決定及該決定帶出的後果。

11.  袁法官是根據法律規定行使其酌情權要余先生支付訟費保證金。

12.  作出上述決定時,袁法官已將一切有關因素考慮在內。

13.  余先生沒有履行法庭頒下的命令,故其上訴被撤銷,這點不構成不當剝奪他的訴訟權。

14.  余先生希望提出的上訴不涉及一百萬元或以上。

15.  在Cheng Lai Kwan v Nan Fung Textiles (1997-98) 1HKCFAR 204 一案,終審法院裁定該條例第22(1)(a)條所指的100萬元必需是‘算定損害賠償’的金額,而非訴訟一方單方面評估其所受損害及指對方應賠償的金額。

16.  根據12 Halsbury’s Laws of England第4版第1109段,‘算定損害賠償(“liquidated damages”)的定義如下:

“各方面可籍合約達成協議,訂明違約一方須支付一特定款額,而如果該協議不是因為被視為‘罸則’而被排斥,則該款額便構成‘算定損害賠償’並須由違約一方支付。這名稱也適用於法例明文規定須支付作為算定損害賠償的款項。 
  
 在其他所有須由法院量化或評定損害賠償或損失的情況,不論是否和金錢有關,所涉及的損害賠償均屬‘未算定’損害賠償。”

17.  余先生力稱上訴爭議事項涉及數百萬元,他只是指事件導致他的金錢損失,不屬‘算定損害賠償’。他的上訴亦非是就最終判決而提出的。余先生不擁有當然權力上訴至終審法院。余先生沒有指出他希望提出的上訴涉及的是甚麼問題,更遑論問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性。

18.  本庭亦看不到有任何其他理由,以致應將上訴交由終審法院裁決。

19.  余先生提出的上訴許可申請完全沒有任何基礎支持。

20.  本庭撤銷他的申請,並下令他支付申請的訟費,數額由聆案官評定。

 

 

(楊振權)
高等法院上訴法庭法官
(鄧國楨)
高等法院上訴法庭法官

 

原告(上訴人):無律師代表,親自應訊。

第一及第二被告(第一及第二答辯人):由鄧耀雄蘇合成律師行轉聘王永愷大律師代表。

 

45299-CH-2005-05-30

余民 訴 陳炳寬經營合發汽車服務及另一人

HTML content

CACV 118/2003

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴

民事上訴案件2003年第118號

(原高等法院民事訴訟案件編號2002年第2539號)

______________

原告余民(YU MAN) 
(上訴人)  
 對 
第一被告
(第一答辯人)
陳炳寬經營合發汽車服務
(CHAN BING FOON trading as HOP FAT CAR REPAIRS)
 
第二被告
(第二答辯人)
謝其及陳銓經營文英車行
(TSE KEI and CHAN CHUEN trading as MAN YING MOTORS CO.)
 

______________

 

主審法官:高等法院上訴法庭法官楊振權
 高等法院上訴法庭法官鄧國楨
聆訊日期:2005年5月12日
判案日期:2005年5月30日

 

判案書

 

由上訴法庭法官楊振權頒發上訴法庭判案書:

1.  上訴人余民先生和答辯人陳炳寬先生和陳銓先生(以下共稱‘陳先生’)及另一答辯人謝其先生已纏訟多年。

2.  陳先生和謝先生曾在HCMP 7741/1999案向余先生追討約27萬7千元的訟費。該筆訟費是由另一訴訟引發。

3.  由於余先生沒支付全數訟費,其名下位於莊士頓道東方大廈內之物業被押記令扣押。

4.  HCMP 7741/1999案已由上訴法庭審理完畢。所有上訴程序已終結,法庭作出的裁決亦屬最終裁決。

5.  2002年余先生提出本案,即HCA 2539/2002,向陳先生和謝先生索償。

6.  余先生指他在HCA 2539/2002案向陳先生和謝先生的索償屬HCMP 7741/1999案的反索償。

7.  2002年11月15日,應陳先生的申請(謝先生已逝世),羅雪梅聆案官剔除余先生的申索陳述書,並撤銷其訴訟。

8.  余先生不服,提出上訴。但上訴在2003年5月5日被高等法院原訟法庭暫委法官(當時職位)張舉能駁回。

9.  余先生仍不服,向上訴法庭提出上訴。除了要求上訴法庭推翻張法官的判決及批准他的訴訟請求外,余先生更要求法庭頒令陳先生要申報真實地址和資產狀況及繳存200萬元訟費保證金。

10.  2003年11月14日,上訴法庭袁家寧法官,應陳先生的申請裁定余先生要在命令頒下後21天內提供4萬元訟費保證,否則其上訴會自動撤銷。

11.  余先生沒有履行袁法官的判令,繳付4萬元的訟費保證。由於期間余先生曾被頒令破產,(破產令在2004年12月9日撤銷),余先生支付訟費保證金的期限獲延展,但余先生仍沒有繳付袁法官定下的訟費保證金,因此余先生的上訴在2004年12月31日被撤銷。余先生亦要支付陳先生的上訴訟費。

12.  2005年2月18日,袁法官確認上述命令。

13.  2005年 3月2日, 余先生提出傳票申請,要求本庭推翻袁法官在2005年2月18日的判令,並要求法庭將案件暫時擱置。余先生並意圖提出另一傳票申請,要求法庭根據他在傳票提出的9項要求作出頒令。

14.  2003年11月14日,袁法官已作出明確判令,要余先生提供4萬元之訟費保證,否則其上訴會自動撤銷。

15.  余先生並沒有在14天的上訴期,針對袁法官的判令提出上訴。因此袁法官在2003年11月14日的判令已經作實。

16.  袁法官在2005年2月18日的命令只是確認2003年 11月14日的判令,並以余先生沒有繳付4萬元訟費保證金,而正式將余先生的上訴撤銷。

17.  即使本庭接納余先生的解釋,指他因各種理由未能在上訴期限內提出上訴並將其申請視為是針對袁法官在2003年11月14日作出的頒令的逾期上訴申請,本庭亦沒有基礎批准余先生的申請。

18.  高等法院民事案件敗訴的一方,有權在指定期限內就判決向上訴法庭上訴,但有某些情況下,對方有權申請要求上訴一方提交上訴訟費保證金。《高等法院規則》第59號命令第10(5)條列明:

“上訴法庭在特殊情況下,可命令就上訴的訟費提供公正的保證。”

19.  上訴法庭有權根據上述規則,行使酌情權,根據個別案件的情況作出上訴訟費保證令。一般而言,如上訴人經濟狀況令他無力支付上訴失敗時要支付的訟費,即使沒有其他特殊因素,上訴法庭都會下令上訴人提供上訴訟費保證。

20.  余先生的經濟情況差,無力支付任何費用已是不爭的事實。余先生對陳炳寬先生誓詞的內容沒有提出任何異議。該誓詞明確證實余先生沒有任何資產用以支付上訴失敗時可能會導致的訟費。

21.  在特殊情況下,例如案件背景顯示上訴人上訴勝訴機會甚高,法庭有酌情權免除該名上訴人提供上訴訟費保證金的責任。

22.  余先生和陳先生的爭議已在HCMP 7741/1999案處理完畢,上訴法庭亦已作出裁決。

23.  HCMP 7741/1999案的裁決,對雙方提出的爭議或應該提出的爭議,有約束力。余先生無權在另一案件舊事重提。他指HCA 2539/2002案之索償屬HCMP 7741/1999案的反索償是完全沒有法理基礎的。如他有任何反索償,他應在HCMP 7741/1999案提出。他無權在HCMP 7741/1999案作出最終判決後再舊事重提。

24.  余先生提出之HCA 2539/2002案,不但完全沒有理據支持,更屬濫用法庭程序,根本無可能勝訴的機會。

25.  袁法官行使酌情權要余先生支付上訴訟費保證金,絕對是正確的判令,袁法官定出的保證金金額亦是適當的。

26.  即使余先生在上訴期限內提出上訴要求推翻袁法官的判決,本庭都不會批准。余先生的申請已過期,亦沒有任何可爭拗的論點支持,本庭沒有基礎批准他的上訴。

27.  本庭駁回余先生逾期提出的上訴,並下令他要支付本上訴的訟費,數額由聆案官評定。余先生意圖提出傳票申請,既沒有理據支持,亦不符合法庭程序,而拒絕將該傳票排放期聆訊是正確的決定。

(楊振權)
高等法院上訴法庭法官
(鄧國楨)
高等法院上訴法庭法官

原告(上訴人):無律師代表,親自應訊。

第一及第二被告(第一及第二答辯人):由鄧耀雄蘇合成律師行轉聘王永愷大律師代表。

8304-CH-2003-11-14

CHAN BING FOON t/a HOP FAT CAR REPAIRS 訴 YU MAN

HTML content

CACV000118/2003

CACV 319/2002,
CACV 48/2003,
CACV 118/2003

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事上訴案件2002年第319號及2003年第48號

(原高等法院雜項案件1999年第7741號)

民事上訴案件2003年第118號

(原高等法院民事訴訟案件編號2002年第2539號)

(HCMP 7741/1999)

 

有關香港法例第4章《高等法院規則》第50號命令第9A條規則和第88號命令第1條和第5A條規則

及

有關以下物業:內地段第2812號之60個部分或份數之其中1份土地之全部(香港莊士敦道151-155號東方大廈10樓C座)

第一原告人CHAN BING FOON trading as HOP FAT CAR REPAIRS
第二原告人TSE KEI and CHAN CHUEN trading as MAN YING MOTORS CO.
對
被告人YU MAN

(HCA 2539/2002)

原告人余民(YU MAN)
對
第一被告人陳炳寬經營合發汽車服務
(CHAN BING FOON trading as HOP FAT CAR REPAIRS)
第二被告人謝其及陳銓經營文英車行
(TSE KEI and CHAN CHUEN trading as MAN YING MOTORS CO)

(CACV 319/2002, CACV 48/2003, 及 CACV 118/2003 一同審理)

 

主審法官:高等法院上訴法庭法官袁家寧內庭聆訊

聆訊日期:2003年7月17日

進一步書面陳詞日期:2003年10月7日及10月13日

判決日期:2003年11月14日

_____________

判決

_____________

1. 2003年7月17日,本席審理三宗申請。該三宗申請都是要求余民繳付訟費保證金,分別涉及余民提出的三宗上訴,即民事上訴CACV 319/2002、CACV 48/2003和CACV 118/2003。

CACV 319/2002和CACV 48/2003

2. CACV 319/2002和CACV 48/2003都是非正審上訴,原本案件編號是HCMP 7741/1999 (這宗案件發展自另一宗訴訟,即HCA 8334/1991。本席將在下文再提述該訴訟。)

3. 在HCMP 7741/1999中,陳炳寬(經營合發汽車服務)是第一原告人,謝其及陳銓(經營文英車行)是第二原告人,而余民則是被告人。

CACV 118/2003

4. CACV 118/2003是另外一宗訴訟的非正審上訴,該訴訟是HCA 2539/2002,涉及相同人士。

5. 在HCA 2539/2002中,余民是原告人,陳炳寬(經營合發汽車服務)是第一被告人,謝其及陳銓(經營文英車行)則是第二被告人。

背景

6. 下文第7至18段總結了有關背景。

HCA 8334/1991 導致訟費命令

7. 1991年,余民展開訴訟(HCA 8334/1991),陳炳寬為第一被告人,而謝其及陳銓則為第二被告人。

8. 1994年,余民的訴訟被撤銷。法官命令他支付訟費給陳炳寬、謝其和陳銓。

9. 1995年,訟費評定官評定訟費為227,766元(“該訟費命令”)。

押記令

10. 余民沒有支付上述訟費。結果,陳炳寬、謝其和陳銓在1995年4月21日獲判絕對押記令,對余民的東方大廈單位作出押記,押記金額為227,766元,再加該款額以法定利率計算的利息,申請押記令的訟費(“該押記令”)。

HCMP 7741/1999 東方大廈單位出售命令

11. 陳炳寬、謝其和陳銓根據該押記令,在1999年12月16日展開訴訟,即HCMP 7741/1999,請求法庭頒令出售東方大廈單位。余民提出了反對。

12. 2000年6月7日,陳炳寬、謝其和陳銓獲法庭頒令,可出售東方大廈單位。法庭同時命令,把東方大廈單位的業權歸屬陳炳寬、謝其和陳銓,並授權他們簽署轉讓契將業權轉給買家(“該出售命令”)。

13. 余民提出上訴,並申請於待決期間,暫緩執行該出售命令。2001年1月,余民已經支付了50,000元給陳炳寬、謝其和陳銓。2001年7月,余民再將250,000元繳存於法院,以符合法院批准等待上訴時,暫緩執行出售令所定的條件。

謝其之死

14. 2001年10月11日,謝其去世。他逝世所造成的影響會在下文第23至29段加以討論。

針對出售命令提出的上訴 CACV 1281/2001

15. 2002年4月29日,余民提出CACV 1281/2001,針對該出售命令,但上訴被上訴法庭(高等法院首席法官梁紹中和高等法院原訟法庭法官朱芬齡)駁回。上訴法庭看來不知道謝其的死訊,紀錄還顯示鄧耀雄、蘇合成律師行代表第一原告人(即陳炳寬)和“第二原告人”(即謝其和陳銓)。

16. 余民就CACV 1281/2001的判決,申請上訴許可,但終審法院上訴委員會在2002年7月31日撤銷余民的申請。

HCA2539/2002 新訴訟

17. 2002年7月2日,余民對陳炳寬、謝其(當時已辭世)和陳銓展開另一宗新的訴訟,尋求推翻HCA 8334/1991該訟費命令,並申索損害賠償。他指稱,由於該押記令使他不能出售單位,或用該單位來籌借資金,他因而遭受損失,所以申索損害賠償。余民在其申索陳述書中指稱,訴訟各方曾經協議終止該案,但被告人違反了有關協議。

18. 看來余民在CACV 1281/2001中,曾作出了相同的指稱。上訴法庭在其2002年4月29日的判決第7段中,拒絕接納他説曾經有和解協議的指稱。

19. 交代過有關背景後,本席現討論引起本席前的訟費保證金申請的三項法律程序。

(1)申請支取HCMP 7741/1999存款

20. 如上文第13段所述,余民於2001年7月把250,000元繳存於法院,以符合法院批准等待上訴時,暫緩執行該出售命令所定的條件。

21. 2002年5月15日,鄧耀雄、蘇合成律師行,根據《高等法院規則》第49號命令第9條規則,發出傳票。第49號命令第9條規則規定,凡存於法院的款項是存於判定債務人(即余民)的貸方,判定債權人可藉傳票,向法庭提出申請,要求命令把該筆款項,付給判定債權人。

22. 有關傳票是由鄧耀雄、蘇合成律師行,作為HCMP 7741/1999的“原告人們”的代表律師發出的。從表面看來,“原告人們”會理解為指陳炳寬、陳銓及謝其,縱使謝其在之前一年已經去世。

謝其之死的影響

23. 法律有既定的規定,若當事人逝世,其代表律師的聘任即告終止(Halsbury's Laws of England第44(1)卷第116段)。換言之,鄧耀雄、蘇合成律師行代表謝其的權限,在其於2001年10月11日死亡那天,即告終止。

24. 為着對鄧耀雄、蘇合成律師行公平起見,本席須指出,本案證據顯示,鄧耀雄、蘇合成律師行一向是從陳炳寬處獲得指示,陳炳寬持有謝其的授權書,而陳炳寬在2002年12月4日存檔的誓章説,他是在2002年7月2日之後(準確日期不詳)才獲悉謝其的死訊。然而,謝其給陳炳寬的授權書,在謝其死亡之時,便因法律的效力而被撤銷(參看Halsbury's Laws of England第4版第1(2)卷,代理權,第197段)。謝其給陳炳寬的授權書,並不是用來作為保證,所以該授權書便因授權人死亡而撤銷(香港法例第31章《授權書條例》第4條)。

25. 鄧耀雄、蘇合成律師行也不能依據陳銓的指示,稱其指示可代表謝其的權益。上述授權書表明,他們的生意在1992年已經結束。無論如何,若無任何協議,合夥經營亦於一合夥人死亡之時,即告解散(參看香港法例第38章《合夥條例》第35條),而沒有證據顯示,合夥人之間另有協議。

26. 本席在聆訊後,曾以書面向鄧耀雄、蘇合成律師行提問,關於他們在謝其死後,代表謝其的權限問題,他們在2003年10月7日對此所作的書面回覆中,也沒有質疑上述看法。

27. 在該回覆中,鄧耀雄、蘇合成律師行“確認”他們不再代表謝其,並說將謝其加入訟費保證金的申請,是無心之失,他們相信這點不會影響有關的上訴及訟費保證金申請。

28. 從該回覆可見,鄧耀雄、蘇合成律師行同意,自謝其於2001年10月11日去世之日起,他們就沒有權限代表謝其(或他的遺產)。

29. 既是如此(而法律程序的有關文件,又無送達給謝其的遺產代理人),這對引致是次訟費保證金申請的法律程序,有何影響呢?

聆案官所頒的支款命令

30. 正如上文第21至22段所述,有關的支款傳票,是由鄧耀雄、蘇合成律師行,以“原告人們”律師身份申請,而從“原告人們”這個詞的字面意義來看,謝其也被包括在內。根據法庭記錄,鄧耀雄、蘇合成律師行就是以這身份,出席了聆案官歐陽桂如席前,就支款傳票所進行的聆訊。

31. 經聆聽鄧耀雄、蘇合成律師行及余民的論點後,(但沒有人代表謝其的情況下),聆案官在2002年6月27日,下令支款給“原告人們”(“該支款命令”)。鄧耀雄、蘇合成律師行於2002年8月12日,收到支付的全數款項。然而,本席面前沒有證據顯示,陳炳寬、陳銓及謝其三人之前曾達成協議,或作出安排,令謝其無權收取余民繳存於法院的款項。

針對支款命令而提出的上訴

32. 余民對支款命令提出上訴。該上訴由原訟法庭暫委法官林文瀚(當時官階)於2002年7月15日審理。余民上訴所持的理據是,要他支付HCA 8334/1991訟費的命令是不當的,他尋求以其新訟案HCA 2539/2002為據。

33. 該聆訊的記錄同樣顯示,鄧耀雄、蘇合成律師行聲稱是“原告人們”(即包括謝其)的代表。

34. 林法官在2002年7月22日發下書面判決,駁回余民的上訴,理由主要是(a)第49號命令第9條規則,的確使“原告人們”可以支取存於法院的款項,(b)余民此時才針對於1994年至1995年已作的訟費命令,提出上訴為時已晚,以及(c)鑑於余民在CACV 1281/2001中提出的論點,已被上訴法庭裁定不成立,他不可以在HCA 2539/02再提出這些論點為根據,故他在HCA 2539/02必敗無疑。

針對法官所作的支款命令而提出的上訴 CACV 319/2002

35. CACV 319/2002這宗上訴,是針對林法官的判決而提出的,而現時由本席審理的訟費保證金申請,是由這宗上訴所引起。

申請就CACV 319/2002提供訟費保證金

36. 如果上訴案的答辯人,可以提出證據顯示,他預期上訴得直後,在強制執行該上訴的訟費命令時,會有困難,法庭便可下令上訴人須就該上訴的訟費,提供保證金,因這情況屬於既定類別的“特別情況”(見《2002年香港民事程序》第1冊第59/10/30段)。只要在強制執行訟費命令時會有困難,則不論上訴人是否有經濟能力支付該等訟費,法庭都可頒令,須就訟費提供保證金。

37. 在本案中,要求提供訟費保證金的申請,是基於陳炳寬及陳銓迄今為止,在執行以前的訟費命令時,已遇到困難,而余民又曾試圖擱置該押記令,並提出上訴(雖被駁回),及後又展開新訴訟,因此陳炳寬及陳銓極有可能會在執行訟費命令時,遇到困難。

38. 考慮到以前的訟費命令,頒下至今已超過7年,而且余民以前又曾試圖阻撓東方大廈的出售(有關的訴訟最後去到終審法院的上訴委員會),顯然余民上訴後,很有可能會抗拒強制執行訟費命令。

39. 如果問題止於此,便已有理由就CACV 319/2002作出訟費保證金命令。然而,本席關注的,是謝其的去世,對支款命令有何影響。

40. 正如上文第23至29段所述,鄧耀雄、蘇合成律師行在2003年10月7日的回覆中,承認他們沒有獲授權在謝其死後代表他的遺產,所以在歐陽聆案官及林法官席前進行的聆訊中,他們律師行只代表陳炳寬及陳銓。

41. 謝其去世後,沒有人根據《高等法院規則》第15號命令第7(2)條規則,申請委任一名人士繼續進行有關的法律程序。謝其的遺產代理人並沒有獲送達有關的傳票,也沒有出席於歐陽聆案官或林法官席前進行的聆訊。歐陽聆案官和林法官都不知悉這情況(原因相信是鄧耀雄、蘇合成律師行當時也不知道謝其已去世)。

42. 因此,有關的支款命令是在一方(謝其的遺產代理人)未獲傳召,而缺席的情況下作出,而該方與案中的法律程序結果,有直接的利害關係。

43. 既然無從得知謝其的遺產代理人對該申請所持的立場如何,本席不能假設他們會同意陳炳寬及陳銓所作的申請(自謝其死後,遺產代理人迄今沒有作出追認鄧耀雄、蘇合成律師行的行為)。假設謝其的遺產代理人不同意兩位陳先生的申請,怎樣處理存在法庭的款項才對呢?即使陳炳寬及陳銓勝訴,法庭頒令支付款項給他們,但存於法院的款項中,應按甚麼比例支付給他們呢?應為謝其的遺產在法院留下多少款項呢?

44. 在這些特殊的情況下,本席認為余民要求把該支款命令作廢的上訴,有足夠的成功機會,雖然並非基於他提出的理由,而是基於律師未獲授權代表謝其的遺產這個程序上的缺失,及無傳召他的遺產(有利害關係的一方)參加聆訊(見Halsbury's Laws of England第44(1)冊第132段,[律師]在沒有授權下行事的影響)。

就CACV 319/2002申請訟費保證金的命令

45. 基於以上理由,本席行使法庭的剩餘酌情權,拒絕就本上訴命令余民提供訟費保證金,及撤銷有關的傳票。本席頒下暫准訟費令:本申請的勝方獲得本申請的訟費,即余民可得本傳票的訟費,雙方如未能就訟費數目達成協議,則交由法庭評定。

(2)申請更改HCMP 7741/1999的出售令

46. 本席現處理引致CACV 48/2003的有關申請。2002年12月5日,鄧耀雄、蘇合成律師行在HCMP 7741/1999中,“代表第一及第二原告人”,以傳票提出申請,要求法庭頒令准許第一及第二原告人更改有關的出售令,並頒令(原文為英文)

“為使原告人們可執行出售物業的交易,將該物業源於政府租契或批地條件(視屬何情況而定)餘下年期的所有權,歸屬第一原告人。為免生疑問,第一原告人獲授權簽立轉讓文件,將該物業轉讓給買家。”

47. 陳炳寬在其用以支持該傳票申請的第六份誓詞中,透露謝其經已逝世。縱然如此,鄧耀雄、蘇合成律師行仍然宣稱代表“第一及第二原告人”(從該傳票表面看,這樣的宣稱包括代表謝其)。

48. 然而,有關傳票沒有送達謝其的遺產代理人。顯然,這申請與謝其的遺產有直接利害關係,因為根據所要求的命令,該物業將會歸屬陳炳寬一人。雖然他會為謝其的遺產(及陳銓),以信託形式持有出售物業所得的收益,但這並不重要,因為就謝其的遺產而言,該命令的效力,將會令謝其的遺產喪失對該物業的直接控制權,而所換來的,只不過是向擔任受託人的陳炳寬,討回出售物業所得收益的申索權而已。

司法常務官所頒的更改命令

49. 2002年12月12日,司法常務官按傳票所請,頒下命令(“該更改命令”)。

針對更改命令而提出的上訴

50. 余民對司法常務官的更改命令,提出上訴。該上訴由暫委法官潘兆初審理。(從判決來看,縱使代表律師曾宣稱他們代表陳銓及謝其,潘法官將該申請視為只由陳炳寬一人提出。)

51. 看來,余民在上訴時提出的其中一項論據是,除非謝其已有委任遺產代理人,否則有關的法律程序都不能繼續。

52. 2003年2月26日,潘法官頒下書面判決,把上訴駁回,理由是法庭根據《受託人條例》第48及51條,具有酌情權把有關財產歸屬任何人。

針對法官所作的更改命令而提出的上訴 CACV 48/2003

53. CACV 48/2003這宗上訴,是針對潘法官的判決而提出的,而現時由本席審理的第二項訟費保證金申請,是由這宗上訴所引起。

申請就CACV 48/2003提供訟費保證金

54. 關於在上訴案件中,判令訟費保證金的原則,本席在此不再重複。就潘法官的判決而言,雖然法庭有權根據《受託人條例》把財產歸屬他人,但本席關注到這項命令頒下前,有關傳票並沒有送達謝其的遺產代理人,而且,自從謝其逝世後,從來沒有人曾根據《高等法院規則》第15號命令第7(2)條規則,申請委任他人,繼續進行有關的法律程序。

55. 謝其身為其中一名原告人,是出售令的受惠人之一,他的遺產擁有(擬被出售的)東方大廈單位的一份權益。然而,該更改命令會令到謝其的遺產,喪失其對該單位的控制權,而它只能指望擔任受託人的陳炳寬,把單位出售,繼而它要向陳炳寬索回所得的收益。

就CACV 48/2003申請訟費保證金的命令

56. 基於上述事項,本席認為余民要求把該更改命令作廢的上訴,有足夠的成功機會。本席行使法庭的剩餘酌情權,拒絕就本上訴,命令余民提供訟費保證金,及撤銷有關的傳票。本席頒下暫准訟費令:本申請的勝方獲得本申請的訟費,即余民可得本傳票的訟費,雙方如未能就訟費數目達成協議,則交由法庭評定。

(3)申請剔除HCA 2539/2002新訴訟

57. 最後要處理的,是引致CACV 118/2003的有關申請。這宗上訴源自余民於謝其逝世後,展開的一項新訴訟(HCA 2539/2002)。陳炳寬是該訴訟的第一被告人,陳銓和謝其是第二被告人。

58. 陳炳寬及陳銓發出傳票,向法庭申請剔除余民的申索陳述書,理由是該陳述書並無披露合理的訴訟因由,屬於惡意中傷、瑣屑無聊及無理纏擾,以及是濫用法律程序。

聆案官頒令剔除該申索陳述書

59. 2002年11月15日,羅雪梅聆案官頒令,剔除該申索陳述書,並撤銷余民對陳炳寬及陳銓提出該訴訟(“該剔除令”)。

針對剔除令而提出的上訴

60. 余民對該剔除令提出上訴。上訴由原訟法庭暫委法官張舉能(當時官階)審理。張法官清楚知道謝其已經逝世,和鄧耀雄、蘇合成律師行只代表陳炳寬及陳銓。

61. 2003年5月5日,張法官頒下書面判決,基於不容反悔原則,駁回余民的上訴,理由是該新訴訟所涉的事宜,經已在CACV 1281/2001由上訴法庭作了裁決。

針對法官的判決而提出的上訴 CACV 118/2003

62. CACV 118/2003這宗上訴,是針對張法官的判決而提出的,而現時由本席審理的第三項訟費保證金申請,是由這宗上訴所引起。

申請就CACV 118/2003提供訟費保證金

63. 在CACV 319/2002及CACV 48/2003,因謝其逝世而使訴訟程序變得複雜的情況,並沒有在這宗上訴案中出現。這是因為余民在HCA 2539/2002向3名人士提出訴訟,而其中兩人(陳炳寬及陳銓)申請把訴訟剔除。在程序上,這是可行的,因為任何被告人都可以毋須聯同其他被告人,提出這樣的申請。

64. 本席不擬贅述有關在上訴案中,判令訟費保證金的原則。余民稱他有足夠款項履行訟費令,但這並未能回應陳炳寬及陳銓所提出的論點,因為問題並不在於他是否有能力按命令支付訟費,而是在於(即使他有能力支付)他會否抗拒支付訟費令,使執行訟費命令時,平添困難及開支。觀乎事件的發展,及余民以往對支付訟費的態度,本席不懷疑他會阻撓訟費令的執行。

65. 在這情況下,本席認為判令余民繳付訟費保證金,具有充分理由支持。陳炳寬及陳銓要求提供的金額為60,000元。這數額是依據CACV 1281/2001的訟費單而定出的。然而,依本席看,CACV 118/2003會較為簡單,而所需的審理時間,亦很有可能會較少。廖律師(代表陳炳寬及陳銓)向本席表示,他會聘用曾處理CACV 1281/2001的同一位大律師吳建五來處理CACV 118/2003。這是合理之舉。本席認為40,000元訟費保證金已屬足夠,因為據知吳大律師的委聘費是30,000元,而以吳大律師在大律師行業的地位,上述金額的委聘費看來也屬合理。

66. 至於傳票申請的訟費,本席現按傳票第3段所述,頒下暫准訟費令,即由屆時上訴落敗的一方支付訟費。

命令

67. 本席在此扼要重述本席所作的命令,內容如下:

(1) 有關CACV 319/2002,於2003年6月26日送交法庭存檔的傳票(存檔的傳票把日期誤寫作2003年2月26日)予以撤銷,並頒下暫准訟費令,余民可獲該傳票的訟費。若雙方未能就訟費數目達成協議,則交由法庭評定;

(2) 有關CACV 48/2003,於2003年6月26日送交法庭存檔的傳票予以撤銷,並頒下暫准訟費令,余民可獲該傳票的訟費。若雙方未能就訟費數目達成協議,則交由法庭評定;

(3) 有關CACV 118/2003,法庭按於2003年6月26日存檔的傳票的第1段所述作出命令(但支付訟費保證金的期限由7天改為21天),並另按該傳票第2及第3段所述作出命令。

(袁家寧)
高等法院上訴法庭法官

陳炳寬及陳銓:由鄧耀雄蘇合成律師行廖仲賢律師代表

余民:無律師代表,親自應訊