HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Matrimonial Causes2005

李 對 何

Related cases with same parties

  • CACV290/2011LSY 對 HTF
  • CACV349/2004LSY 訴 CCW
  • CACV56/2009LSY 訴 HTF
  • CAMP115/2020周 對 何
  • CAMP183/2018李 對 梁
  • CAMP217/2020李 對 吳
  • CAMP219/2019丘 對 李
  • CAMP283/2019劉 對 李
  • CAMP300/2019彭 對 何
  • CAMP331/2023周 對 何
  • FCJA1162/2010李 對 謝
  • FCJA1467/2001C v. L
  • FCJA1578/2013鄧 對 李
  • FCJA1797/2008蔡 對 李
  • FCJA1934/2021何 對 劉
  • FCJA203/2014李 對 方
  • FCJA3049/2015徐 對 何
  • FCJA3300/2018張 對 李
  • FCJA350/2021H v. W
  • FCJA4111/2018盧 對 李

Files (4)

88643-CH-2013-07-29

李 對 何

HTML content

88308-EN-2013-07-04

LSY v . HTF

HTML content

FCMC 2978/2005

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MATRIMONIAL CAUSES NO.2978 of 2005

___________________

BETWEEN

 LSY Petitioner
and
 HTFRespondent

___________________

Coram: Before Deputy District Judge G. Own in Chambers
Date of Hearing: 3 July 2013
Date of Handing Down Decision: 4 July 2013

___________________________

REASONS FOR DECISION
(stay of completion of sale by public auction)

   __________________________

 

Introduction

1.  This is the Respondent’s application for stay of completion of a sale by auction conducted on 5 June 2013 in respect of one of the two properties adjudged by this Court to be sold by way of public auction after the trial proper of the ancillary relief back in 2011.   I will refer to the property at stake as the Canton Road property.

2.  On 2 November 2011, this Court handed down its Judgment whereby, inter alia, it was directed that if the Canton Road property could not be sold by private contract, the Petitioner who was directed to have the conduct of sale, could arrange a sale by public auction at a reserve price of not less than 80% of the valued price set out in a valuation report adduced at the ancillary relief trial.   As at the date of trial in 2011, the valued price of the Canton Road property was 2.84 million.

3.  The Respondent succeeded in appealing against this Court’s decision on the ratio of 70:30 sharing of the matrimonial assets between the Petitioner and the Respondent.  The Court of Appeal varied to the ratio of 60:40 sharing but expressly stating that all other orders and directions on implementation including the conduct and process of sale granted by this Court to remain unchanged.

4.  On 5 June 2013, the Canton Road property was sold by public auction by the Petitioner through Chartersince Surveyors Limited at the value of 2.84 million.

The Respondent’s Application

5.  On 11 June 2013, the Respondent filed a Notice to Act in Person replacing his lawyers Messrs. Au, Thong & Tsang.    On the same day, he himself issued a Summons hand-written in Chinese in the following terms :-

“指示有關於本人物業廣東道xx號xx/F x暫停簽署雙方的買賣”

6.  There is also a supporting affirmation filed by the Respondent himself in Chinese with various exhibits.   

7.  On 25 June 2013, the Respondent again acting by himself filed 2 further Affirmations in Chinese.  In one of these further Affirmations, he produced a Valuation Report (apparently without any leave or directions) of Centaline Surveyors Limited dated 11 June 2013 on the valuation of the Canton Road property to worth 5.05 million.  

8.  On 26 June 2013 (that is, on the following day) and surprisingly, a Notice to Act was filed by another firm of solicitors Messrs. Simon C.W. Yung & Co. acting for the Respondent.   Counsel Mr. Ernest Koo was instructed to appear for this hearing.

Procedural Grounds of Application  

9.  Since the Summons was issued by the Respondent himself, I sought clarification from Counsel the procedural grounds of and the basis for the present application taken out by the Respondent himself.   I was informed by Counsel that this would either be under Order 45 rule 11 in the form of a stay of execution or under Order 29 rule 1 in the form of an injunction.

Factual Basis of Application

10.  In essence, the Respondent’s argument was that there is, prima facie, irregularity in the process of the auction for sale of the Canton Road property in that it was not conducted reasonably and to the best interest of the beneficiaries under the sale by auction, namely, the Petitioner and the Respondent.    The initial advertised upset auction price of 3.90 million adjusted downward to 2.84 million had, in the Respondent’s contention, precluded those bidders interested to buy below 3.90 million from participation in the auction.    It is the Respondent’s further contention that the Petitioner, having the conduct of sale and being a trustee for the sale, substantially lowered the upset auction price without further advertisement was in breach of her duties as trustee to secure the best and reasonable price for the sale to the benefit of the beneficiaries.

11.  Reference was made to the following documents produced as exhibits to the Affirmation of Mr. Gordon Chan, a partner of the Petitioner’s solicitors :-

(a)  Exhibit No.  “GC-1” of Auction Final Report;

(b)Exhibit No. “GC-3” of General Conditions of Sale.

12.  Reference was also made to one of the exhibits numbered 14 attached to the Respondent’s Affirmation dated 11 June 2013 which is a Notice of Public Auction in Chinese of the Canton Road property to be held on 5 June 2013 with an upset auction price of 3.90 million.

13.  It was further submitted that any stay of completion of the auction sale would not prejudice or affect the right of the successful bidder.  Clause 21 of the General Conditions of Sale provides the Petitioner  (as Vendor in the auction sale) with an ‘escape clause’ in that the successful bidder (as Purchaser) would only be entitled to the return of deposit paid without any right to claim for damages, costs and expenses if the Petitioner (Vendor) did not complete the sale as scheduled for 5 July 2013.

Discussion

14.  The central issue is whether there are any ‘irregularities’ in the process of the sale by auction which warrant a stay of completion of the sale. Counsel for the Respondent submitted that, prima facie, there are irregularities.

15.  First of all, there being no issue that the sale by auction was carried out by the Petitioner as directed by this Court for implementation of its Judgment dated 2 November 2011.   The Court of Appeal saw fit to expressly state in its Judgment not to vary this Court’s Judgment save and except the part on the ratio split from 70:30 to 60:40.   Thus the mode of sale by way of auction itself poses no irregularity.

16.  The next question then follows is what had constituted the alleged ‘irregularities’ ?  The Respondent contends that the downward adjustment of the upset auction price from 3.90 million to 2.80 million was done without considering the then current market value of the Canton Road property.  This had also deprived those interested bidders within the price range of 2.80 million to 3.90 million from participation in the auction.    The Petitioner was said to be in breach of her duties as trustee for so conducting the auction sale.     

17.  As to the downward adjustment of the initial upset auction price from 3.90 million to 2.80 million, Counsel Mr. Koo was unable to produce any cases or authorities suggesting that such adjustment should, under the law of public auction or otherwise, warrant a halt to the auction in order that further advertisement could be placed.      

18.   Counsel Mr. Koo was only able to refer me to the Privy Council case of Tse Kwong Lam v. Wong Chit Sen & others [1983] 3 All E.R. 54 which is a case concerning the rights and obligations of a mortgagee in the exercise of his power of sale under the terms of the Mortgage.    The mortgagee in that case held a large beneficial interest in the shares of the purchasing company.   With respect to Mr. Koo, I am not convinced the facts of the present case fit in the cited case.   There is no issue of mortgagee sale by auction in the present case.

19.  It is clear the Petitioner’s power of sale by auction in the present case derived from the Judgment of this Court which, in my view, differs from a power of sale by auction derived from the terms of a Mortgage.   The sale by auction in the present case was a procedural step to implement the terms of a Court Judgment which the Respondent had had the chance of challenging it by way of an appeal. I had no information as to whether the Respondent in his  earlier appeal had included such a challenge.   Suffice to say is that a power of sale imposed by the terms of a Mortgage would not be subject to the same right of challenge or appeal as the Respondent had in this case.

20.  Although the Respondent was present throughout the auction on 5 June 2013, he had not registered himself for bidding for the reason that the upset auction price was set at 3.90 million.   Accordingly, it was submitted by Counsel Mr. Koo that the Respondent had not been able to bid when the upset auction price was then adjusted down to 2.80 million.   In my judgment, this is a fallacy argument.   The Respondent having made his own decision, rightly or wrongly, for not registered for bidding would have nobody to blame had there been a change of the upset auction price which is not uncommon in auction sales.    

21.  Moreover, it is the Respondent’s contention that given the fact the valued price of 2.84 million was arrived at in 2011 and that property value had arisen in the past 2 years, the Canton Road property worth much more than it was.   The Petitioner in her solicitors’ 2nd letter dated 4 June 2013 to Messrs. Tang & Lee, who had also acted for the Respondent as revealed by the exhibited correspondence, had proposed a sale of the Canton Road property to the Respondent at 4.38 million.  Putting these information together, it is thus unconvincing that the Respondent would not have registered for bidding upon notice of the upset auction price was set for 3.90 million only, which is 0.48 million less than the sale price offered by the Petitioner to him before the auction on 5 June 2013.   The latest valuation obtained by the Respondent even showed a much higher price of 5.05 million.

22.  The Respondent’s contention that a stay of completion would not prejudice the successful bidder is neither here nor there.   The Court is concerned with upholding contractual rights and obligations unless there are good and sufficient reasons for not doing so.   Mere allegation of a prima facie case of irregularity without sufficient proof would not pass the threshold for the Court to intervene or suspend contractual rights under a contract of sale, be it a private sale or a public auction.   Besides, the Respondent has not demonstrated by evidence as to what reliefs he is entitled to or will be seeking for had he been successful in obtaining a stay of the completion.    Thus, in my view, any stay of completion would lead the Respondent to nowhere but would only unjustifiably further delay the Petitioner from receiving the fruits of the Judgment.    This is apparently not within the spirit of the Civil Justice Reform.

23.  The Respondent’s contention that the eventual sale at 2.84 million was not in the beneficiaries’ best interest also fails.   Reason being that had there been an undervalue sale, the prejudicial effect of receiving less the proceeds of sale affect the Petitioner much more than the Respondent taking into account their ratio split is 60 % for the Petitioner and 40 % for the Respondent.

24.  For the above reasons, I find the Respondent’s application unsuccessful.  

25.  As a drawback, had there been any irregularities in conducting the sale (which I made no such finding), it is only appropriate for the Respondent to seek remedies and reliefs from the Petitioner and/or the auctioneer as opposed to suspending completion of the auction sale where the interests of the bona fide purchaser for value would be affected.     

Any other reasons a stay should be granted ?

26.  I have also given consideration to the procedural grounds submitted by Counsel that the present application being akin to a stay of execution application or an injunction application.  

27.  With due respect to Counsel Mr. Koo, I do not agree.   Given the fact the challenge focused upon irregularities allegedly to have occurred during the process of auction, there is no issue of the mode of auction itself which is the actual execution to be stayed.          

28.  As to the aspect of an injunction, it falls well apart since there is no basis for this Court to exercise its discretion to grant such equitable remedies.   The Respondent had not passed the requisite threshold of showing damages would not be sufficient compensation for him had completion of the auction sale was eventually found to be improper and ought not to proceed.   The agreement to provide an undertaking as to damages by the Respondent as submitted by Counsel Mr. Koo would, in my decision, only be needed when a substantive case for injunction was established.   The agreement to provide such an undertaking would not thereby provide a basis for granting a stay of the completion when the primarily facts so found and taking them to the highest merely established a prima facie case of ‘irregularities’ so alleged.

29.  There is also no question of any balance of convenience where a stay of completion ought to be granted.

30.  Accordingly, I will dismiss the Respondent’s Summons.

Costs

31.  Taking into account all the above reasons, I find there being no basis for exercising discretion to depart from the normal rule on costs.    I will so order accordingly.

Orders

32.  I now make the following Orders :-

(a) The Respondent’s Summons dated 11 June 2013 be dismissed;

(b) The Respondent do pay to the Petitioner the costs of and  occasioned by the Summons, to be taxed if not agreed.

33.  Unless any party applies for variation of the costs order within 14 days from the date hereof, such costs order nisi shall become absolute.

Dated the 4 day of July 2013

 

 

(G. Own)
Deputy District Judge

Mr. Gordon Chan of  Messrs. Edward C.T. Wong & Co., Solicitors for the Petitioner

Mr. Ernest C.M. Koo instructed by Messrs. Simon C.W. Yung & Co., Solicitors for the Respondent  

84902-CH-2011-11-02

李 對 何

HTML content

FCMC 2978/2005

香 港 特 別 行 政 區

區 域 法 院

婚姻訴訟案件編號 2005 年第 2978 宗

————————————————

 李呈請人

及

 何答辯人

————————————————

主審法官 : 區域法院暫委法官翁喬奇內庭聆訊 (非公開)
審訊日期 : 2011年 9 月 14、15、16 及22日
書面結案陳詞日期 : 2011年 10 月 6 日
頒下判案書日期 : 2011年 11 月 2日

-----------------------

判 案 書
(附 屬 濟 助)

-----------------------

1.  這是一宗有關附屬濟助申請的審訊。

2.  本席在判案書中將稱呈請人為「妻子」;答辯人為「丈夫」。

背景

3.  訴訟雙方於1975年結婚 ,婚後誕下3名子女, 現時為35、30及26歲,所有子女現在均有獨立經濟能力 。

4.  妻子於 2005年以丈夫的不合理行為作事實基礎提出離婚呈請,經丈夫一方多番在程序上之拖延後,最終以雙方分居兩年之基礎,並經葛倩兒暫委法官在丈夫缺席下審訉離婚呈請,在2009年2月4日頒發暫准離婚令,審訉當日丈夫入了醫院,接受冠狀動脈病狀的檢查。在2009年3月3日,丈夫得到葛法官許可,就暫准離婚命令,提出上訴,上訴案件編號為 CACV No 56/2009。

5.  高等法院上訴法庭於2010年3月26日頒下判案書,駁回上訴,並命令丈夫支付妻子上訴的訟費。上訴法庭法官關淑馨在判詞中指出案件情況非常特殊,她從頭審視此訴訟的進展過程後,作出下述之説法 :

“31.本案的呈請2005年3月提交,歷時近4年,才正式開審,這是極罕見的。丈夫以種種健康理由,申請擱置訴訟,之前的三次申請,即使理由不是十分充份,法庭都體恤他,給予延期,充份地照顧了他的利益。以丈夫的經濟能力,聘請律師應該是沒有問題的。……………………….

32.丈夫在2009年2月4日開審前數天入醫院,從醫療報告看來,留院的原因,是接受各樣檢查,不是因為他的病情急需治理。這次的入院療理,不能夠當作獨立事件看待,應該從丈夫一貫的行為來判斷。他之前已提供過不少的醫療報告給法庭,成功爭取把法律程序押後或暫時擱置。他很清楚以何種理由,會有較大的成功機會,令法庭把聆訉押後。他求醫的日期,往往是聆訉前連續數天,或同日求診於多位醫生,本庭同意代表妻子的大律師陳述,這是為了申請擱置訴訟或缺席聆訉,造出的一連串行為。

33.本庭也留意到,在丈夫聲稱長期患病期間,他頻密來往中、港、臺,打理生意。

34.丈夫在2009年2月4日,沒有充份和合理的理由,缺席審訉。他第四次申請把呈請擱置不少於兩年,是濫用法律程序。如押後審訉,是對妻子造成嚴重的不公平。在本案非常特殊的情況下,葛法官行使酌情權,不再押後審訉,是正確的決定。” 

6.  於2010年11月8日,暫委法官勞杰民審訉妻子的訟案期間贍養費申請,並於2010年11月16日頒令丈夫須支付妻子每月 $47,000訟案期間贍養費,追溯自2008年8月1日開始,每月1日支付,直至法庭進一步命令為止。勞法官給予丈夫28天支付由2008年8月1日至2010年11月1日之訟案期間贍養費。勞法官在判案書中第35段指出丈夫一直反對妻子的訟案期間贍養費申請,從來沒有建議過任何和解,只是濫用法律程序,拖延此項申請。勞法官頒令丈夫須支付妻子此項申請及其引起的訟費,包括有關之任何保留待決訟費事宜,亦頒予大律師證書。

7.  丈夫對於勞杰民暫委法官的裁決提出上訴,上訴案件編號HCMP No.484/2011。於2011年4月20日,高等法院上訴法庭以看不到勞法官有任何法律上的錯誤及此項上訴沒有成功的機會為理由,駁回丈夫上訴許可申請,同時亦頒令丈夫不得根據第59號命令第2A (7) 條,要求法庭在雙方出席的聆訉中重新考慮其申請。

8.  在此一提,直至本附屬濟助審訉開始日,丈夫完全沒有支付任何早前上訴失敗之訟費,亦完全沒有支付任何訟案期間贍養費或訟費。

9.  在本案附屬濟助審訉開始前,丈夫妥派法律代表及延聘大律師向法庭提出申請押後審訉附屬濟助。此項申請經本席聆訉後被拒絶,於2011年9月15日頒下拒絶押後審訉的書面理由。

訴訟雙方各自的公開立場

10.  妻子認為丈夫現時居住的新界大埔物業,是她們的婚姻居所。此物業連同另一位於九龍油麻地廣東道的商用物業單位,一并交由法庭出售。基於丈夫未有披露他的實質經濟狀況,包括丈夫經營多年的玉器業務及其他資産,妻子建議在出售兩項物業後所得的收益以不平等的方式分配:她佔百份之六十 (60%);丈夫佔百份之四十 (40%)。

11.  丈夫在他最新存檔的文件,日期為2011年9月12日,同意將位於新界大埔的物業註册擁有人的登記名册上删除他的名字,取之由妻子及3名子女登記為註册擁有人,但堅稱此物業為祖屋,不能够出售。

法律

12.  在考慮附屬濟助申請時,法庭首先要考慮香港法例第192章《婚姻法律程序與財產條例》第7條的條文。本席現將有關的法例條文節錄如下:-

7.  法庭在決定根據第4、5及6條作出何種命令時須顧及的事宜

(1) 法庭在決定應否就婚姻的一方而根據第4、6或6A條

行使權力,以及若行使該等權力則應採取何種方式時,有責任顧及婚姻雙方的行為和案件的所有情況,

包括顧及下列事宜─

(a) 婚姻雙方各別擁有的或在可預見的將來相當可能擁有的收入、謀生能力、財產及其他經濟來源;

(b) 婚姻雙方各自面對的或在可預見的將來相當可能面對的經濟需要、負擔及責任;

(c) 該家庭在婚姻破裂前所享有的生活水平;

(d) 婚姻雙方各別的年齡和婚姻的持續期;

(e) 婚姻的任何一方在身體上或精神上的無能力;

(f) 婚姻雙方各別為家庭的福利而作出的貢獻,包括由於照料家庭或照顧家人而作出的貢獻;

(g) 如屬離婚或婚姻無效的法律程序,則顧及婚姻的任何一方因婚姻解除或廢止而將會喪失機會獲得的任何利益(例如退休金)的價值。

(2) …………

(3) …………」

案例

13. 有關附屬濟助的申請,香港終審法院在LKW v.DD一案中(判案書日期:2010年11月12日) ,就家事法庭審理附屬濟助之方式,頒下了十分清晰指引。

14.李義常任法官在案例中詳細分析了一些英國的案例,如White v. White [2001] 1 AC 596;Miller v. Miller and McFarlane v. MacFarlane [2006] 2 AC 618,亦詳細討論了《婚姻法律程序與財產條例》第7條的要求。簡約而言,香港終審法院認為在審訉附屬濟助時,法院不應再跟隨舊有香港案例C v. C [1990] HKLR 183 而局限申請附屬濟助一方只可得到「合理需要」(reasonable requirement)。法院在考慮怎樣行使《婚姻法律程序與財產條例第192章》第7條所賦予的權力時,應該參考英國方面如White v. White等一系列的案例。

15.李義常任法官在案例中第56,57,58及62段把White v. White系列案例的基礎,分為4大原則 :

(a) 以公平為目的;

(b) 排除歧視;

(c) 平均分割準則;及

(d) 排除細緻入微的審查往事。

16.李義常任法官繼而在案例中談論考慮過程的5個步驟,分别為:

(a) 確定截至聆訉日期計算,婚姻的每一方的經濟資源。法庭 必須顧及 “雙方各別擁有的或在可預見的將來相當可能擁 有的收入、謀生能力、財産及其他經濟來源” 。考慮到所 有具關鍵性的負債後,計算出淨經濟資源。在這階段,法 庭無須試圖區分婚姻財產和非婚姻財產,該步驟最佳是在 考慮如何分配資產時才進行(如有必要) (案例第71段);

(b) 評估雙方的經濟需要,如雙方的總資產不够使法庭進展到 下一步,或者甚至不夠滿足雙方的需要。如果是這樣,便 沒有條件運用任何分享原則。舉例來説,要照顧妻子和子 女的需要可能已經立即佔去多過一半總資產。在此情況 下,“需要” 就因沒有任何其他選擇,便成為決定性因素。 如果只有少量資產,或許不可以有“清楚了斷”,而可能 需要法庭作出定期付款命令(案例第74段);

(c) 如果照顧到雙方的需要之後會有剩餘資産,一般來説,下 一步應該是法庭把分享原則運用於雙方的總資産,而把先 前考慮過的“需要” 問題按照這個原則處理。換言之,法 庭不應即刻作出分配,而應該回到“需要” ,把“需要” 配合其他重要因素一併處理。法庭考慮第7條所述各事項 進展到這階段時,須決定運用分享原則,及採用這個觀點, 即是除非有可以表達清楚的充份理由不作出平均分割,否 則總資產應該在雙方之間平均分割 (案例第80、82段);

(d) 法庭須要考慮有沒有充份理由不依從平均分割原則。任何 程度的不依從都表示婚姻其中一方的份額會增加或減少, 而相應地另一方的份額會減少或增加。法庭須解決的問題 是在案件的情況裡,應否把天平從平均這一點移至别的一 點。這問題必然是複雜的,牽涉一連串各有不同的爭論點。 那麼,有甚麼理由可以是法庭不作出平均分割的充份理 由?參考第7條的條文和體會隱含的目的,即分配資產要公平,就會找到答案。包含在第7 (1) 條 (a) 段至 (g) 段 的各事項中任何一事項都可以提供適合的理由;第7 (1) 條裡提及的“雙方的行為” 和“所有情況” 也可以。 “所有情況” 這個無所不包的類别表示在婚姻關係的背景 裡,對終局的經濟安排是否公平有影嚮的任何事情都是 有關聯的 (案例第83、84段);

(e) 法庭經過一切必須程序後,就算察覺案情裡具備一個或多 過一個談論過的因素,分割雙方資産時,也不是必須不作 出平均分割。對這些因素給予多少份量是由法庭決定的。 當法庭退後一步來察看裁定為有關聯的各個因素整體產生 的影嚮,可能會決定某些因素的份量足以使法庭不作出平 均分割。法庭如何判決是根據案件的案情由法庭酌情決定 的。如果法庭不作出平均分割,便應該説明根據甚麼作此 決定,因為説明理由有助於查核案件的結果是否公平 (案 例第131段)。

爭議

17. 在考慮雙方面的案情及本案的所有証據後,本席認為須要就以下的爭議題目作出裁決:-

(1) 丈夫是否完全及衷誠披露 (full and frank disclosure) 他全部資產以供法庭審理妻子方面附屬濟助的要求?

(2) 丈夫現居住的新界大埔物業,田土廰註册記錄以丈夫一人名義登記,是否婚姻居所?及

(3) 法庭在考慮過案件所有情況後,應頒發一個怎樣的附屬濟助命令。

完全及衷誠披露(full and frank disclosure)

18. 雙方均存檔各自的經濟狀況陳述書 (表格E),妻子的第一份表格E於2005年6月13日存檔;即是在開始離婚訴訟程序後3個月內,離婚呈請書日期為2005年3月25日。丈夫的表格E則在離婚訴訟程序展開後3年的2008年3月27日才存檔。更甚者丈夫並沒有夾附任何一頁銀行帳户記錄或月結單,引致妻子一方先後在2008年4月10日及9月9日向丈夫發出第一份及第二份問卷。丈夫在2008年9月12日及2009年5月8日存檔兩份 “回覆書” ,但內容均被法庭認定是‘問非所答,亦沒有交出妻子所要求之文件。

19. 事件發展至2009年7月24日,葛倩兒暫委法官經約3小時之聆訉後,裁定丈夫多次沒有履行法庭早前就他必須詳盡回答妻子的問卷及存檔文件事情上,犯上藐視法庭罪,頒令交付羈押7天,但暫緩執行28天至2009年8月21日,給予丈夫最後機會履行法庭命令。

20. 丈夫在2009年8月21日存檔的“回覆書” ,同樣只是交待不完整答覆及存檔零碎及不完整銀行記錄。最後,葛倩兒暫委法官在2009年12月28日恢復交付羈押命令,丈夫被羈押7天。

21. 於2010年3月5日,妻子向丈夫發出第三份問卷,重覆要求第二份問卷內提及的中國及臺灣兩地的銀行資料及相關記錄,包括丈夫在臺灣擁有的8個銀行户口。丈夫在2010年4月9日的回覆中,承認在臺灣只擁有1個銀行户口,但沒有交出此户口的月結單。

22. 本席詳細查閲妻子的多份問卷及丈夫的回覆,丈夫確實是選擇性回答問題。就所要求之文件,亦是零碎及十分紊亂。

23. 事實上,在本席席前之附屬濟助審訉後期,丈夫仍然靜悄悄地試圖存入少量零碎及紊亂文件。此舉被代表妻子的梁大律師指出後,本席仍給予機會丈夫解釋及交待,最後本席拒絶丈夫的零碎及紊亂文件在接近審訉結束時靜悄悄地存檔,本席相關之拒絶呈交進一步文件的理由書亦於2011年10月6日頒布。

24. 從上述事情清楚可見丈夫完全不願意遵從法庭命令,法庭對他多次寬容及給予機會,丈夫不但不珍惜,並採取處之泰然、漠視不理、以身試法及挑戰法庭命令之態度。丈夫對於此宗案件之進度,千方百計先後4次申請擱置訴訟及以6次缺席聆訉,聲稱身體欠佳予以拖延,這方面高等法院上訴法庭關淑馨法官經已察覺 (見上文第5段) 。

25. 對於丈夫是否隱瞞資產或是沒有完全及衷誠披露資產,本席相信此兩種情況確實存在於丈夫身上。儘管丈夫多番拒絶全面及詳盡回覆妻子方面之問卷及拒絶交出要求的文件是否出於隱瞞資產之意圖,但從他交出的香港恒生銀行月結單及他的証供,本席相信丈夫確實沒有披露他全部的資産,原因如下。

26. 首先,丈夫証供説他近年已沒有實質收入及工作,依靠積蓄支付日常開支,亦依靠一些朋友經濟上協助得以維持生計。但從他

的出入境記錄,在2008年1月1日至2011年3月1日期間,他經常從羅湖及其他邊境關口往返中國大陸及經香港國際機塲離境,合共33次入境及32次離境,當中包括數小時、數天及數星期的離境。這些頻密進出境情況,並不吻合他聲稱近年身體狀況欠佳,並以身體欠佳作籍口多次申請延遲訴訟進行。丈夫亦沒有清晰交待他每次進出境之真正原因,只是含糊地説他在臺灣從事一些走盤生意,亦沒有詳盡交待每宗走盤生意他可得到的實質利潤。

27. 丈夫呈示的零碎發票及帳單內容,亦不能够顯示究竟他賺到的利潤是多少。

28. 在這情況下,本席只能够從其他方面的資料考慮,以決定丈夫是否隱瞞或沒有披露資産。下列資料是本席從檢視丈夫呈堂的欠缺連續性的 2009及 2010年度的香港恒生銀行月結單內之兩個帳户,分别是美元帳户編號2xx-x-71xx71 (“美元户口”) 及港元帳户編號 2xx-x-28xx20 (“港元户口”) 在該月份的結餘金額。

日期 2xx-x-71xx71
(美元) 結餘
2xx-x-28xx20
(港元)結餘
文件頁碼
(文件冊B)
2008年5月 23,209.20 254,945.35
83頁
2008年7月[1] 13,241.40 152,476.14
76頁
2008年9月[1] 48,822.98 186,430.21
74頁
2008年10月 23,822.98 199,116.54
70頁
2009年1月[2] 16,034.88 97,447.78
68頁
2009年3月[2] 40,040.43 140,743.99
62頁
2009年4月 30,040.43 130,871.99
59頁
2009年5月 30,040.43 78,118.10
54頁
2009年9月 2,041.88 109,950.07
53頁
2009年11月 15,433.13 37,478.84
49頁
2010年1月 6,517.22 120,720.42
45頁
2010年2月[3] 6,517.22 75,310.08
117頁
2010年3月[3] 5,818.56 101,139.34
121頁

29. 在2008年7月,美元户口結存 US$13,241.40;港元户口結存 HK$152,476.14。在2008年9月,美元户口結存 US$48,822.98;港元户口結存 HK$186,430.21。相比之下,美元户口增長了US$35,581.58 (US$48,822.98 - US$13,241.40) ;同時港元户口增長了HK$33,954.07 (HK$186,430.21 - HK$152,476.14)。 丈夫並沒有交出2008年8月份此兩個帳户的月結單,但事實是兩個帳户均同步有增長,特别是美元户口之增幅達到 HK$277,536.32 (US$35,581.58 x 7.8 折算為港元),如加上港元户口同期之HK$33,954.07增長,合共總金額增長是HK$311,490.39。這只是7月至9月的短短兩個月可有此龐大增幅。

30. 在2009年1月,美元户口結存 US$16,034.88;港元户口結存 HK$97,447.78。在2009年3月,美元户口結存 US$40,040.43;港元户口結存 HK$140,743.99。相比之下,美元户口增長了US$24,005.55 (US$40,040.43 - US$16,034.40) ;同時港元户口增長了HK$43,296.21 (HK$140,743.99 - HK$97,447.78)。 同樣,丈夫並沒有交出2009年2月份此兩個帳户的月結單,但事實亦是這兩個帳户均同步有增長,美元户口之增幅達到 HK$187,243.29 (US$24,005.55 x 7.8 折算為港元) ,如加上港元户口同期之HK$43,296.21增長,合共總金額增長是HK$230,539.50。這亦只是1月至3月的短短兩個月可有此龐大增幅。

31. 在2010年2月,美元户口結存 US$6,517.22;港元户口結存 HK$75,310.08。在2010年3月,美元户口結存 US$5,818.56;港元户口結存 HK$101,139.34。相比之下,美元户口減少了US$698.66 (US$6,517.22 - US$5,818.16) ;同時港元户口卻增長了HK$25,829.26 (HK$101,139.34 - HK$75,310.08)。 倘若是丈夫把美元户口之遞減金額的US$698.66折算為港元及存入港元户口,他的港元户口亦只會是增長了 HK$5,449.55 (US$698.66 x 7.8) ,而不會令港元户口同期增加了之HK$25,829.26。

32. 從這情況看來,本席相信丈夫在2008、2009及至2010年3月 (或許較後時段亦然,但沒有相關文件),配合他這時段的離境記錄,在合理推定及相對可能下,相信他是經營業務活動及確實為他帶來入息進帳。最終之事實是丈夫隱瞞入息,本席就此亦作出事實認定,本席因此而可對丈夫在經濟上作出不利的推論。

33. 同時,本席留意到勞杰民暫委法官在他的2010年11月16日的判案書第14段,亦作出了下述之事實認定 :

“……答辯人在過往5年多,無視法庭多番體恤,刻意濫用

法庭之寬容,拒絶履行多番命令,完全是蓄意拒絶披露他

的財政狀況。故此,本席唯有作出對答辯人不利的推論。”

34. 在此本席須要重申,本席對丈夫隱瞞入息之事實認定,並沒有受到勞杰民暫委法官之看法有任何影嚮。

新界大埔物業是否婚姻居所

35. 根據丈夫的証供,新界大埔物業是他父親在1988年購入,作為何氏“祖屋” ,叮屬他此物業各名子女 (包括丈夫) 擁有,但並由丈夫以長子身份管理,子子孫孫等均可入住享用,不得變賣。丈夫指購買此物業之一成首期 (10%) 是他父親支付,即是18萬而並非妻子所説的50萬,繼後之供款每月$12,000亦是父親從承接工程辛勞工作後給予現金支付。

36. 現時丈夫的說法是新界大埔物業自購買日開始從來不是他的個人財産,記錄及名義上他是唯一業權擁有人,但事實上他只是以信託人形式持有此物業,物業實質是由他與弟妹之共同資産,亦是何氏“祖屋” 可供子子孫孫享用。

37. 丈夫沒有任何文書証據,亦沒有任何來自他父親方面的付款記錄或文件引証這説法,丈夫安排了6名証人出庭作供,各名証人的供詞均大同小異,只是異口同聲説約在90年代到訪新界大埔物業時聽到丈夫的父親透露,該物業是給予何家各子孫的安定居所,是丈夫的父親的意願。

38. 本席認為丈夫未能出示足够或可令法庭信服的証據支持他的抗辯論點。基於田土廰登記的註册記錄丈夫是唯一業權擁有人,倘若他聲稱事實並非如此,或是他所聲稱作為何家長子,秉承中國傳統習俗,父親斥資購買此物業並以他個人名義登記,作為“信託” 等説法,他必須交出充份証據,單憑他個人説法及數名証人供詞,並不足以推翻自1998年開始存在於田土廰的註册記錄。儘管如此,本席亦對每一位証人的供詞作出了詳細考慮,所得的結論如下。

39. 第一位証人馬xx ,是丈夫自小認識至今的朋友,已有數十年。他在書面供詞上説本案丈夫的父親,曾在他面前多次提及新界大埔物業是一生付出的最終心血,以照顧各子孫。被代表本案妻子的梁大律師盤問時,証人同意本案丈夫的父親並無以何家“祖屋”或“祖業”等形容大埔物業,亦同意“祖屋”或“祖業”等是他個人理解或詮釋。本席不相信本案丈夫的父親會向他多次講出購買大埔物業之目的,更令人難以置信他能憶及數十年前閒談中的一席話,本席不接納他的供詞。

40. 第二位証人彭xx ,書面供詞上説在他到訪大埔物業作客時,目睹本案丈夫對其弟妹相當照顧,秉承丈夫的父親在他們一群同學面前談及大埔物業是何家最終的安定祖業居所,傳給子孫們永遠的產業。被盤問時,証人説每年的節日如農曆過年、聖誕、中秋等均會到大埔物業玩樂,自25或30年前已如是。同樣,本席認為縱使証人經常到訪作客,相信本案丈夫的父親不會老生常談説及大埔物業之目的是給予何家子孫,倘若真有其事,本席亦十分懐疑証人是否真實地記憶得到這説法,本席不相信這位証人。

41. 第三位証人陳xx ,同樣是本案丈夫小學時候的同學,被盤問時,証人同意他書面供詞所寫 :

“…….本人認為是何xx長輩買入xxx是作祖居或祖業”,

是他個人的睇法,並非本案丈夫的父親的説法。証人亦同意他在供詞上完全沒有提及本案丈夫的父親向他説大埔物業是“祖屋”或“祖業”。本席不接納此証人的証供。

42. 第四位証人胡xx ,他的書面供詞第8行寫 :

“在記憶中,何xx的父親,在多次的言語中説及在人力方面,從葵涌到xxx,所有建設及裝修,都是何伯一力承担,財力方面,承包工程所得的工程費和工資,大部份都給何xx持家及經商之用,現今的何家應佔有九成的功勞,所以叫何xx怎樣也不要賣掉現住的xxx,也知道他父親非常喜歡xxx這居所….”

証人在被受盤問時,回答上述記錄的內容是本案丈夫的父親對他説的,當時大約是1989年。本席不相信証人能够如此清晰憶及21年前的説話,特别是説及本案丈夫應佔有現今何家九成的功勞。本席不相信這名証人。

43. 第五位証人胡xx ,他同樣是本案丈夫的小學同學,當被盤問及證人供詞上以下的説法 :-

“現在因為他的弟妹年紀都細,唔方便寫哂所有的姓名在地契上,但業權是我的兒女及孫所共有的,是不能變賣的。”

証人説何伯 (即本案丈夫的父親) 曾叫証人向本案丈夫説大埔物業不僅是他個人,而是所有弟妹各人,只是委托本案丈夫管理物業單位。本席向証人查問他是否感到詫異何伯會對他有此要求?証人給予本席的即時回覆是 : “父母所生、朋友所教”。本席完全不相信此名証人的供詞。

44. 第六位証人容xx ,他表示是已故何伯的表叔,妻子方面不接納証人聲稱與何伯的關係,証人被指與何伯只是商業上朋友,但雙方面沒有就這分歧上進一步交待証據。証人在庭上作供提及何伯曾經向他查詢在國內訂立遺嘱之情形,就此查詢証人亦向何伯介紹了國內律師,但証人説他不知道何伯的遺産是否包括大埔物業。本席認為此名証人的供詞不可信,他呈堂的四頁書面供詞內完全沒有提及何伯曾向他查問在國內訂立遺嘱一事,倘若真有其事,証人理應會在供詞內提出。再者,証人在供詞中説他曾經警醒何伯防止長子 (即本案之丈夫) 獨自侵吞大埔物業,何伯亦向証人透露長子的妻子與他關係不好,倘若確實曾出現有這些警醒及傾訴,本席認為在一般情況下會促使証人憶起在供詞上交待何伯曾經向他查詢訂立遺嘱一事。本席不相信這位証人。

45. 綜合以上分析,丈夫方面沒有証據支持他就大埔物業的抗辯説法。從其他方面之客觀因素考慮,同樣看不到任何實質証據或佐証令法庭信納丈夫。正如代表妻子的梁大律師指出,倘若是“祖屋” ,為何沒有丈夫的弟妹任何一人出庭作證?

46. 現在需要處理的問題是大埔物業是否婚姻居所?雙方不爭的事實是自購入大埔物業後,丈夫及妻子搬入居住,直至雙方婚姻破裂及分居,均沒有居住其他地方。

47. 妻子的案情指當年購買大埔物業之首期約為港幣五十萬元,她支付了臨時訂金後,正式之首期是從丈夫與她共同經營之玉器生意收益上作出支付,日後之每月按揭供款亦然。當時丈夫主力對外發展中、港、臺業務,她則主力對內處理文書及帳目;因此,她十分清晰生意是否存有利潤及財政上之運作。簡約而言,她説丈夫會從臺灣銷售後之利潤得益按需要,不定時存入她和丈夫各自的個人户口及兩人的聯名户口,以支付業務及家庭開支,包括每月按揭供款。

48. 本席認為妻子就大埔物業的証供,相比丈夫的“祖屋” 説法,可信性遠高於丈夫。本案沒有任何記錄或証據是丈夫的父親付款購買新界大埔物業及後支付按揭供款,反之,當時丈夫與妻子兩人一并經營之玉器生意漸入佳境是事實。因此,本席相信購買大埔物業的金錢是來自雙方的積蓄及玉器生意上的收益居多,亦是婚姻居所及家庭資產,法庭在處理附屬濟助時必須列入考慮。

法庭應頒發一個怎樣的附屬濟助命令

雙方的經濟資源、謀生能力及各自的資產

丈夫方面

49. 丈夫現時57歲,聲稱因身體健康理由,近年已經失去過往的謀生及生產能力,偶然只作零碎的“走盤” 玉器賺取微薄入息幫補支出,過往數年須動用積蓄作生活開支,至今他聲稱有欠債。

50. 因應丈夫沒有完全及詳盡披露他的資產,法庭只可對他擁有的兩個物業及兩部汽車作為他的資産,並給予合適考慮作出附屬濟助裁斷。對於丈夫聲稱之欠債,在呈堂的最後一份恒生銀行綜合户口月結單 (2010 年3月8日, 審訉文件B册第122頁) 內,顯示綜合户口結欠 $5,295.48,但其他户口則見淨額結存 $114,071.55,兩者相對下仍有結存 $108,776.07餘額。

51. 本席留意到丈夫的恒生銀行月結單,一向以來經常出現私人貸款/透支及信用咭“DR” 拖欠帳項,但他的存款總數目則是遠遠超出他拖欠帳項的數目,結果則是存有正數結餘。例子如下 :

(a) 2008年6月份月結單(審訉文件B册第81頁) :

私人貸款/透支 : HK$170,388.40 (DR)

信用咭 : HK$ 23,289.88 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 49,777.50

存款 (其他户口) : HK$ 345,386.11

總結餘 : HK$ 201,485.33

(b) 2008年7月份月結單(審訉文件B册第78頁) :

私人貸款/透支 : HK$163,572.80 (DR)

信用咭 : HK$ 24,436.10 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 38,528.70

存款 (其他户口) : HK$ 255,718.01

總結餘 : HK$ 106,237.81

(c) 2008年9月份月結單(審訉文件B册第73頁) :

私人貸款/透支 : HK$149,941.60 (DR)

信用咭 : HK$ 16,073.25 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 36,293.86

存款 (其他户口) : HK$ 567,605.86

總結餘 : HK$ 437,884.87

(d) 2009年2月份月結單(審訉文件B册第63頁) :

私人貸款/透支 : HK$115,863.60 (DR)

信用咭 : HK$ 5,854.99 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 47,324.39

存款 (其他户口) : HK$ 475,174.96

總結餘 : HK$ 400,780.76

(e) 2009年3月份月結單(審訉文件B册第60頁) :

私人貸款/透支 : HK$109,048.00 (DR)

信用咭 : HK$ 39,495.79 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 36,979.50

存款 (其他户口) : HK$ 451,297.57

總結餘 : HK$ 339,733.28

(f) 2009年4月份月結單(審訉文件B册第58頁) :

私人貸款/透支 : HK$102,232.40 (DR)

信用咭 : HK$ 7,028.32 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 30,964.59

存款 (其他户口) : HK$ 363,709.35

總結餘 : HK$ 285,413.22

(g) 2009年5月份月結單(審訉文件B册第55頁) :

私人貸款/透支 : HK$95,416.80 (DR)

信用咭 : HK$ 10,365.54 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 15,159.69

存款 (其他户口) : HK$ 310,937.44

總結餘 : HK$ 220,314.79

(h) 2010年1月份月結單(審訉文件B册第44頁) :

私人貸款/透支 : HK$40,892.00 (DR)

信用咭 : HK$ 50,613.57 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 6,605.02

存款 (其他户口) : HK$ 171,268.63

總結餘 : HK$ 86,368.08

(i) 2010年2月份月結單(審訉文件B册第118頁) :

私人貸款/透支 : HK$34,076.40 (DR)

信用咭 : HK$ 6,704.08 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 3,560.52

存款 (其他户口) : HK$ 125,957.35

總結餘 : HK$ 88,737.39

(j) 2010年3月份月結單(審訉文件B册第122頁) :

私人貸款/透支 : HK$27,260.80 (DR)

信用咭 : HK$ 4,979.96 (DR)

存款 (綜合户口) : HK$ 5,295.48 (DR)

存款 (其他户口) : HK$ 146,312.31

總結餘 : HK$ 108,776.07

52. 本席相信丈夫在存有盈餘情況下仍然寧願長期支付私人貸款/透支、信用咭等利息,當中必然存在有鲜為人知的原因,這並非一般人的做法,更不附合經濟原則。本席亦留意到案中沒有任何税務文件顯示丈夫就個人或業務上繳付過多少税項或是得到税務寬免,只有一封税務局2010年12月15日的信件 (審訉文件B册第285頁),信中提及2004/05至2009/10課税年度並沒有向丈夫發出 (i) 個别人士報税表及 (ii) 評税及繳納税款通知書;這一點確實令本席懷疑是否與丈夫刻意長期保留欠款在私人貸款/透支、信用咭等可能有關,畢竟現行之個人信貸資料庫記錄,只顯示借貸及欠款情況,倘若被調查税務責任而需要作出文件披露,丈夫可能是需要信貸資料庫記錄顯示他長期“欠款” 的情況,從而得益。

53. 儘管如何,本席並不接納丈夫實質上有欠債,基於丈夫沒有全面及衷誠披露他業務上得益及整齊銀行帳户資料,亦沒有存檔更新表格 E,本席只可考慮丈夫現時擁有的兩項物業總值及兩部車輛作為他的資產,但可以對丈夫給予合適的不利推論以裁定公平及合理的附屬濟助予妻子。

54. 總括而言,丈夫已披露資產包括 :-

(a) 新界大埔婚姻居所物業,丈夫是註册的唯一業權擁有人,現在並無按揭供款,根據中原測量師行估價報告,日期2011年4月28日(審訉文件B册第401 至429 頁),估值HK$17,900,000.00。

(b) 九龍油蔴地廣東道寫字樓單位,此物業原先由丈夫及妻子以聯權共有(joint tenants)形式持有,這物業同樣並無按揭供款,根據中原測量師行估價報告,日期2011年4月28日(審訉文件B册第430至453頁),估值 HK$2,840,000.00。但在2009年9月28日,妻子方面註册登記了一份聯權共有分割通知書 (Notice of severance of joint tenancy),丈夫及妻子各人名下的權益為 HK$1,420,000.00 。

(c) 一部舊平治汽車,約值HK$30,000 (表格E 內之估計,日期27/3/2008) 。

(d) 一部舊日本汽車,約值HK$3,000 (表格E 內之估計,日期27/3/2008) 。

55. 丈夫的兩項物業權益及兩部車輛總資產值為 HK$19,353,000.00 (HK$17,900,000 + HK$1,420,000 + HK$30,000 + HK$3,000) 。這數值並不包括未披露的資產及生意業務之估值。

妻子方面

56. 妻子現時同樣是57歲,因患有抑鬱症及嚴重心臟病,經已沒有工作謀生能力。她自2002年開始已患有抑鬱病,自2004年3月開始接受心臟科治療,自2005年10月12日亦開始需要長期接受精神科醫生治療,醫療報告存檔於審訉文件C册第25至28頁、30至39頁及165至169頁。

57. 自2005年8月妻子搬離位於新界大埔的婚姻居所,丈夫 隨即完全停止一向以來每月以自動轉帳給予妻子的 HK$42,000生活費。妻子初期租住新界北區一所面積約400呎之單位,當時租金每月HK$4,300,後期亦調升至每月HK$5,200。在知悉丈夫採取一切可行方法拖延訴訟進度,妻子計劃搬往另一處較合適居所,每月租金約需要 HK$15,000。但按照妻子的更新表格E,她現時租住的單位租金每月HK$6,500。

59. 在經濟方面,妻子初期依靠自己積蓄維持生計,但因丈夫千方百計施以其技將本案離婚呈請及附屬濟助申請 (包括訟案期間贍養費) 拖延,自2007年開始她須要向家姐借款維持生活,每次HK$25,000,至今已累積欠款約HK$850,000。本席考慮過妻子呈堂的銀行記錄及銀行入帳收據,本席信納妻子向她家姐借款是事實及該欠款之數目。

60. 雖然早於2007年7月13日妻子已存檔第二份誓章要求每月HK$46,000之訟案期間贍養費,但在丈夫種種阻撓下,最終只能在3年後的2010年11月8日得到法庭審理,勞杰民暫委法官在2010年11月16日頒令丈夫須支付訟案期間贍養費每月HK$47,000,並追溯 至2008年8月1日開始。縱使法庭作出訟案期間贍養費命令,直至附屬濟助審訉開始當天,即勞法官判決後的10個月,丈夫完全沒有作出任何支付,此拒絶支付訟案期間贍養費使妻子不但在債務上得不到舒解,經濟方面繼續陷於困境。

61. 於2011年4月11日存檔之妻子第12份誓章,截至2011年3月31日為止,丈夫欠付妻子之訟案期間贍養費、訟費等已達到HK$1,617,150 (尚未計算利息)。倘若計算至本判決前之2011年10月31日,須另加上7個月之HK$47,000 ,即加上HK$329,000 (HK$47,000 x 7),合共HK$1,946,150 (尚未計算利息) 欠款。

62. 妻子存檔一份更新表格E (審訉文件A册第183至272頁) ,日期為2011年4月21日,除物業以外,妻子擁有下列資産及債務 :-

資産

(a) 銀行現金

 恒生銀行(港元綜合户口)$ 3,329.87 
 恒生銀行(港元活期儲蓄户口)$ 2,686.52 
 中國銀行(港元活期儲蓄户口)$ 736.26 
 (户口持有人: XX玉器)$ 6,752.65 

(b) 保險

 壽險保單號碼B99xxxxx93$ 14,237.21 
 壽險保單號碼B91xxxxx83$ 45,748.08 
 壽險保單號碼B91xxxxx40$ 23,474.33 
  $ 83,459.62 

(c) 退休金 $ 33,770.95

債務

 (a) 姐姐借款 約 $ 850,000 
 (b) 銀行信用咭結欠$ 2,678 
 約 $ 852,678 
    

63. 因此,妻子的總資産值 (包括九龍油蔴地廣東道寫字樓物業的50% 估價權益) 及債務合共為 HK$691,305.22 (即HK$1,420,000 + HK$ 6,752.65 + HK$ 83,459.62 + HK$33,770.95後,扣減HK$850,000及HK$2,678) 。

64. 按照第55段及第63段之計算,家庭資産總值為HK$20,044,305.22 (即HK$19,353,000 + HK$ 691,305.22) 。

雙方的經濟需要

丈夫方面

65. 丈夫沒有存檔更新表格E,本席只能够參閲他在2008年3月27日存檔唯一的表格E內第4部份所列之各項開支,配合他現在的証供及實質情況,以決定他的各項開支及需要。

66. 丈夫聲稱因年紀大及身體健康欠佳,他經已沒有昔日的工作能力,這一點本席不相信。正如本席在前文分析他沒有全面及衷誠披露資產時,可見他確實仍然活躍穿梭中、港、臺三地,配合他銀行記錄內款項數目之不明因由增減,足以引証本席之看法。

67. 丈夫現時居住的大埔婚姻居所,總樓面面積連同花園約為4000呎,雖然沒有按揭供款,但仍然有必然之開支,例如差餉、地租、水費、電費、煤氣等等支出,同時亦存在有生活費開支。儘管丈夫堅稱他沒有固定收入,他仍須兼負此等固定的支出。他在2008年表格E列出下述一般開支(不包括按揭供款及家庭傭工):

 (a) 公共設施雜費 (電費、氣體燃料費、差餉、電話費、 水費)HK$ 7,000 
 (b) 管理費 HK$ 3,021 
 (c) 食物開支 (包中藥費)HK$ 5,000 
 (d) 雜項家用開支HK$ 3,000 
 (e) 汽車開支HK$ 3,500 
 (f) 保險費HK$1,150 
  HK$ 22,671 
    

68. 在表格E內的個人開支如下:

 (a) 外出膳食費用HK$ 3,000 
 (b) 交通費HK$ 2,500 
 (c) 服裝/鞋費HK$ 100 
 (d) 個人儀容 (包括理髮和化妝品)HK$ 100 
 (e) 娱樂費/禮物HK$ 100 
 (f) 假期消費HK$ 100 
 (g) 醫療/牙齒護理費HK$ 3,000 
  HK$ 8,900 

69. 在表格E內的子女開支,數目是HK$5,000給予幼兒。

70. 這3方面的支出總數在2008年的時候經已是每月HK$36,571。衆所週知,物價隨通漲增長,倘若以“零” 通漲考慮,這數目也是他現今每月必須支付的。在丈夫沒有全面及衷誠披露資產前題下,本席對他作出不利推論他的未披露收入是足以供養他自己個人的需要。

妻子方面

71. 妻子在她的更新表格E中列出下述一般開支 :

 (a) 租金HK$ 6,500 
 (b) 公共設施雜費 (電費、氣體燃料費、差餉、電話費、 水費) HK$ 1,000  
 (c) 食物開支HK$ 3,000 
 (d) 雜項家用開支HK$ 1,500 
 (e) 家庭傭工 HK$ 1,500 
  HK$ 13,500 

72. 在表格E內的個人開支如下:

 (a) 外出膳食費用HK$ 2,000 
 (b) 交通費HK$ 4,000 
 (c) 服裝/鞋費HK$ 1,500 
 (d) 個人儀容 (包括理髮和化妝品)HK$ 500 
 (e) 娱樂費/禮物HK$ 2,000 
 (f) 假期消費HK$ 2,000 
 (g) 醫療/牙齒護理費HK$ 10,300 
 (h) 保險費HK$ 2,462.09 
  HK$ 24,762.09 

73. 妻子的每月總開支為 HK$38,262.09 (即HK$ 13,500 +HK$24,762.09) 。

74. 因妻子已沒有謀生能力,須依靠此次之附屬濟助,以作將來生活費用。自2005年8月至今經已6年,她完全沒有收到丈夫一分一毫的贍養費,法庭判令下亦得不到濟助。她須要自行租住房屋,丈夫則享用4000呎之婚姻居所,另一位於九龍油蔴地的寫字樓物業亦是丈夫使用,直至現在。

75. 本席留意到妻子的每月個人開支上包括一筆HK$10,300之醫療費用,這是因應她需要接受心臟科治療及需要長期接受精神科治療的綠故,妻子呈堂的醫療費收據 (審訉文件C册第46至100頁),可見心臟科治療的藥費十分昂貴,例如在2005/06時的醫生每次診金 HK$500,另加藥費如下 :-

 日期金額文件頁碼
 17/6/2005HK$3,090(C册第79頁)
 12/8/2005HK$3,120(C册第78頁)
 7/10/2005HK$3,120(C册第77頁)
 2/12/2005HK$4,280(C册第76頁)
 18/2/2006HK$1,790(C册第75頁)
 2/3/2006HK$ 690(C册第74頁)
 1/4/2006HK$5,375(C册第73頁)
 24/6/2006HK$6,550*(C册第71頁)
  (*包括HK$900 化驗費) 

76. 雖然丈夫聲稱他身體健康欠佳,但他出示的醫療報告或收據均是檢查而不涉及病況治療,亦看不到任何嚴重性存在,況且他曾透露有醫療保險,相比之下,妻子在醫療費上的經濟需要遠超於丈夫。

婚姻破裂前的生活水平、雙方年齡及婚姻持續期

77. 丈夫和妻子同年出生,現年57歲。這段婚姻維持至雙方在2005年分開時已有30年,是一段長婚姻。如計算至2009年法庭頒發離婚令,這段婚姻達到34年。

78. 在婚姻破裂前,妻子居住的4000呎環境遠超出現在租住400呎單位,當時她亦有汽車代步。丈夫在這兩方面的生活質素多年來直至現今一刻完全沒有改變。

雙方對家庭福利的貢獻

79. 在結婚之後,妻子恊助丈夫發展他當時處於起步階段的玉器買賣生意,在於行業性質需要,丈夫穿梭中、港、臺三地採購貨品,接觸客户,開护市塲。妻子方面則充當後勤角色,負責處理業務上之帳項收支,文書及會計等工作,可説是 「男主外、女主内亅的分工合作,這工作分配維持了多年,丈夫的業務亦得以蒸蒸日上。

80. 丈夫盤問妻子時,向妻子指出她對玉器完全不認識,怎能够恊助他業務發展或合作經營玉器生意 ?妻子堅持她的付出是在香港處理文件及帳目收支記錄等工作,在需要時丈夫會從臺湾調撥金錢返港到3種不同户口作業務上或家庭支出,這都是她工作的一部份。因此她清楚丈夫玉器業務可得到之利潤甚高,否則當年丈夫亦不能每月給予 HK$42,000作為家庭開支。本席信納妻子的証供。本席認為丈夫和妻子對家庭福利所作的貢獻是平等。

雙方的健康情況

81. 妻子被醫生確診患有抑鬱病,亦有心臟病,需要接受連續性醫生跟進及藥物治療。丈夫的健康狀況不涉及任何嚴重疾病。

其他考慮因素

82. 本席認為本宗件與其他同類案件有兩方面不同地方。首先,丈夫沒有完全及衷誠披露資產。其次,丈夫拖延本案之進度,毫無疑問在行為上是嚴重及明顯 “gross and obvious” ,促使法庭需要考慮偏離一般平分家庭資産的原則。

83. 有見及此,本席認為若非丈夫之拖延,本案之附屬濟助會在較早前得到審理,在拖延下妻子方面不單止得不到經濟濟助,她仍需面對丈夫不履行訟案期間贍養費命令帶來之經濟困局,加深已積聚多年欠家姐的債項。這情況十分嚴重,法庭必需兼顧,不能坐視不理。

附屬濟助的裁決

86. 基於上述種種事實情況,本席相信給予一個徹底分割 (clean break) 的附屬濟助裁斷最為合理及公正,畢竟至今妻子方面經已蒙受了被拖延訴訟超越6年之苦。

87. 接照LKW v. DD案例之法律原則,本席認為本案以平分家庭的總資產絶對是無可置疑的決定。鑑於下列兩項原因,本席決定偏離雙方平分的一般原則,以妻子可得 70% 及丈夫可得 30% 總資産為本案之附屬濟助裁決。本席相信此分配可以充份保障雙方的將來需要。

(a) 給予妻子額外10% 作為丈夫多番刻意拖延下而帶來的一切原先可被免之經濟損失 (包括任何利息損失);

(b) 給予妻子額外10% 作為照顧妻子往後龐大的醫療費開支。

88. 本席亦須考慮早前頒發之訟案期間贍養費,每月HK$47,000 並追溯至2008年8月1日開始,直至法庭另作命令為止。現在法庭以整筆性一次過支付贍養費而並非按月作出週期支付,妻子的更新表格 E (存檔日期為2011年4月21日) 內之每月一般開支及個人開支總數為 HK$38,262.09,即每月少於早前之判定之每月HK$47,000訟案期間贍養費 HK$8.737.91 ( 即HK$47,000 - HK$38,262.09) 。

89. 本附屬濟助裁斷即日生較,繼而早前之候訉期間贍養費便告終止。在計算妻子可得到的整筆性一次過贍養費數目時,同時在不影嚮勞法官的訟案期間贍養費命令下,本席認為自妻子呈交更新表格E後之2011年5月份開始直至本判決前 (即2011年10月31日止) ,共6個月,每月丈夫可得到 HK$8,737.91 之寬免,合共 HK$52,427.46 (HK$8,737.91 x 6)。

90. 雖然丈夫一向以來直至附屬濟助審訉當天均沒有支付分文訟案期間贍養費,但在實質數字計算上,不能不考慮上述之HK$52,427.46寬免,為方便計算,本席將寬免之金額定為HK$52,500。因此,倘若丈夫履行勞法官的訟案期間贍養費命令時,他可以得到此筆HK$52,500寬免。

整筆贍養費判令

91. 按照前文的計算,家庭總資産為HK$20,044,305.22 (HK$19,353,000 + HK$691,305.22)。妻子的70% 為 HK$14,031,013.65;丈夫的30% 為 HK$6,013,291.57。由於妻子現時資産為HK$691,305.22 ,她可以得到的額外數目是HK$13,339,708.43 (即HK$14,031,013.65 - HK$691,305.22) 。

如何執行命令?

92. 本案之家庭資庭主要是新界大埔的婚姻居所及九龍油蔴地廣東道寫字樓物業,妻子方面要求法庭頒令出售兩項物業,售樓後之款項按照法庭判決分配。

93. 在考慮丈夫一向以來並不遵從法庭命令,出售物業必須要丈夫配合簽名,但從本案之歷史背景,本席深信丈夫不會配合本席所頒發之任何形式命令包括出售婚姻居所及寫字樓物業命令。如是者,妻子不但再一次得不到任何濟助,此案件必然進入另一次被漫長拖延。在這情況下,法庭有責任確保附屬濟助命令之執行不會受到人為阻撓,以示公允。本席深信在行使婚姻法律程序與財産條例 (第192章) 第6及6A條法例權力下頒令附屬濟助裁斷時,法庭同時需要配合民事司法政革制度 (Civil Justice Reform)下的要求,俾能使案件之裁斷在不影嚮其他方面權利下得以執行,以免對訴訟者不公平[4]。

94. 因此,本席現頒發下列執行附屬濟助裁斷之指示 :-

(a) 於本裁斷頒發日起計算21天內,丈夫須簽署經妻子委任之法律代表草擬之物業轉讓契約,將 (a) 新界大埔物業 ;及 (b) 九龍油蔴地廣東道寫字樓物業,共兩項物業之業權以無代價下 (nil consideration) 轉讓予妻子,一切相關契約之費用由妻子及丈夫平均分担;

(b) 倘若丈夫拒絶簽署兩項物業轉讓契約或其中任何契約,妻子可根據婚姻法律程序與財産條例 (第192章) 第26條要求高等法院司法常務官代丈夫簽署相關契約;

(c) 與此同時,妻子須向法庭及丈夫作出書面承諾如下 :-

(i) 在得到丈夫簽署之物業轉讓契約或高等法院司法常務官代丈夫簽署相關契約後60天內,把上述兩項物業以不少於本案呈堂之公証行報告之估價之 80% 在公開市塲出售該兩項物業,出售後的淨收益 (即扣除出售兩項物業的一般性慣常支出,例如地產代理費用、律師費用、什項開支及厘印費等(如有者)) ;在收妥全部樓款後 21天内按照本 席之裁斷,但需顧及下列 (d) 及 (e) 項扣減,作出分配給予丈夫;

(ii) 倘若於 (i) 段內所述之60天內仍未能簽署臨時買賣合約將上述兩項物業或其中一項出售,妻子可自行決定是否在60天期限屆滿前向法庭申請延期不超過30天或即時安排拍賣物業。倘若妻子申請延期後仍然未能出售物業,則妻子須在延期屆滿後7天內安排公開拍賣物業,拍賣後所得之款項扣除一切拍賣開支後,在收妥全部樓款後21天内按照本席之裁斷,但需顧及下列 (d) 及 (e) 項扣減,作出分配給予丈夫;

(d) 丈夫必須在妻子書面要求交出兩項物業之業權契約7天內配合要求;否則,妻子方面可向田土廳申領補發相關物業契約,涉及之一切律師費用及補發物業契約之費用,妻子可在日後丈夫所得到之 30% 中全數扣除後,餘數給予丈夫;

(e) 此外,妻子可在日後丈夫所得到之 30% 中扣除勞杰民暫委法官於2010年11月6日頒發之訟案期間贍養費命令所欠之款項 (需顧及前文第90段之HK$52,500寬免) 後,餘數給予丈夫;

(f) 丈夫需於2011年12月1日或以前將上述兩項物業之空置權交予妻子,以配合妻子執行本附屬濟助裁斷;及

(g) 本裁斷命令附帶罰則通知。

訟費

95. 由於妻子勝訴,按照民事訴訟規則,她可得到有關附屬濟助申請的一切訟費,包括保留的訟費,數目雙方可自行議商或交由司法常務官評定,本席亦頒發大律師證書予妻子一方。

96. 這是一個訟費暫准命令,如頒下判決書14天內沒有任何申請,這訟費暫准命令將轉為絕對命令。

97. 最後,法庭信納並無任何香港法例第192章《婚姻法律程序與財產條例》第18條適用的家庭子女,亦頒下此項聲明。

 ( 翁喬奇 )
 區域法官暫委法官

呈請人:由黄熾堂律師行延聘梁希賢大律師代表

答辯人:無律師代表,親自應訉

[1]見第29段

[2]見第30段

[3]見第31段

[4]區域法院規則第1A號命令

有關向上訴法庭提出的相關上訴,請參閲CACV290/2011。

78814-CH-2011-09-15

李 訴 何

HTML content

FCMC 2978 / 2005

香 港 特 別 行 政 區

區 域 法 院

婚姻訴訟案件編號 2005 年第 2978 宗

————————————————

 李呈請人

及

 何答辯人

————————————————

主審法官 : 區域法院暫委法官翁喬奇內庭聆訊(非公開)

審訊日期 : 2011年 9 月 14 日

判決日期 : 2011年 9 月 15 日

-----------------------------------

判 案 書
(押後審訊附屬濟助之申請)

-----------------------------------

 

前言

1.  這是一項由答辯人 (“男方”) 向法庭申請押後審訊附屬濟助之申請,相關之傳召各方傳票於2011年8月12日發出,並於4天後之8月16日於本席席前聆訊。當天本席頒令如下:

(a)  申請押後至2011年9月14日上午9:30分作爭拗聆訊,雙方預計需時1小時;

(b)  呈請人 (“女方”) 可於2011年8月30日或以前存檔及送達她的反對誓章;

(c)  答辯人 (“男方”) 可於2011年9月13日或以前存檔及送達他的回覆誓章 (如有者);

(d)  雙方在沒有法庭批准前不得呈交進一步誓章。

2.  於2011年3月9日,區域法院暫委法官勞杰民頒令附屬濟助審訊前之覆核聆訉 (Pre-Trial Review) 於2011年5月9日舉行。與此同時,勞法官亦頒發若干指示以配合附屬濟助審訊。

3.  於2011年4月11日,答辯人發出一份傳召各方傳票,要求下列命令:-

(a)  押後於2011年5月9日進行審訊前覆核的聆訊;

(b)  答辯人無需於2011年5月9日前必需遞交或存檔各方事情及各文件。

4.  答辯人存檔之2011年4月11日誓章內容指他的健康狀況難以應付緊迫之時間表,各方事情及各文件繁重導致他心臟病情不知不覺地加重。於4月初某天特感覺從未有過的心臟劇痛,見醫生後囑言他必要去做手術為重,等待康復穩定後才著量完成一連串的法庭程序。因此,他要求押後2011年5月9日聆訊及暫停所有必需遞交的文件。 答辯人附存一份由一位C.M. Wong醫生簽署之信件,及一份入院須知。C. M. Wong醫生信件內容如下:-

“ Re : Mr. Hxxxxxxx, ID No.xxxxxxx

The above gentleman is a known case of coronary artery disease and is scheduled for coronary arteriogram with a view of PCI on 19th April 2011”

5.  經聆聽答辯人之陳詞及詳細考慮各方情況,於當天下午約5時15分本席撤銷答辯人之申請,答辯人同意倘若他在4月19日之檢查後需要做心臟手術,亦只須要數天短時間休息便可復原。本席權衡情況及考慮到4月19日與5月9日之日期相隔甚遠,實無必要押後5月9日之聆訊及停止一切文件存檔。況且答辯人在檢查後亦可能無須要接受俗稱 “通波仔” 手術。

6.  於2011年5月9日之審訊前覆核聆訊,答辯人確認在檢查後,醫生對他說並無即時做手術之必要。基於答辯人在當天仍未遵從法庭頒發之指示,當中包括一項早於2010年6月2日姚勲智法官的命令,本席再一次頒下詳盡指示,並即時安排附屬濟助之審訊日期。

7.  於2011年6月29日,答辯人發出一份傳召各方傳票,要求法庭頒令解除呈請人就他名下位於新界大埔康樂園康東路90-A之物業的扣押令 (“解凍申請”),理由是容許他將該物業按揭申請一筆為數不多於100萬元之貸款作為聘請律師及大律師處理本案件之費用。同時亦要求暫停所有已頒令答辯人存檔的文件或所需做的程序。此項申請法庭安排於2011年11月8日審理,預留2小時,亦給予指示雙方存檔誓章。

8.  於2011年8月12日,答辯人提出本申請。

答辯人之理由

9.  答辯人在他存檔的2011年8月12日誓章, 提出5項理由,他在2011年8月13日存檔另一份誓章,作為補充文件,沒有進一步之申請理由。

10.  在2011年9月14日聆訊開始前,答辯人出示一份誓章,本席向答辯人查証後,他確認是一份回覆誓章,法庭予以批准存檔作為本申請之回覆誓章。此份回覆誓章內容並沒有進一步之申請擱置審訉的理由。

11.  答辯人之理由(一),指法庭一般的程序,理應處理訴訟中的所有申請事項,才正式審訉案件,即在終極審訉前先行處理所有仍待解決的紛爭事項,否則訴訟中的所有申請在未得到裁決下,便面臨終極的審判,這等同於現階段已否決或不批准他的解凍申請。再者,這種安排因沒有正式口頭或書面的裁決,使他喪失進行上訴法庭決定的機會,也變相地剝奪他基本的上訴權利。程序上出現先後次序本末倒置的情況,使他得不到公平審訊。

12.  答辯人之理由(二),指審訊文件眾多, 當中亦有英文版本,對於他個人只有小五教育程度,無法明白內容,在他無法了解文件情況下及由他自行處理審訊,造成極不公平的情況。

13.  答辯人之理由(三),指他申請法律援助被拒絕並非是他超過了入息限額,而是因為他不能連貫性地將他所有新舊銀行戶口資料呈交審批。倘若他得不到法律代表協助下,以他個人小五教育程度與呈請人之大律師相比下爭論案情,對他造成不公平及無可挽救的嚴重後果。

14.  答辯人之理由(四),列舉他在沒有律師恊助下在早前勞杰民暫委法官席前進行了一項訴訟,受到不公平的對待,他在誓章內列舉了該聆訉內的一些細節。

15.  答辯人之理由(五),交待他不懂得如何處理文件,導致他沒有跟從法庭既定形式呈交文件,或是重覆了內容,他並非故意不遵守法庭命令。

呈請人的反對

16.  代表呈請人的大律師指出,在早前之法律程序上,答辯人均是自行處理,亦曾向法庭表示沒有任何人比他更了解案情,相信自己足以應付日後對他的所有訴訟 (見文件A冊內第43頁第22段);他亦曾經親自出庭向勞杰民暫委法官作出陳詞 (見文件A冊內第65頁第7段)。

17.  此外,大律師亦指出在上訴法庭關淑馨大法官在2010年3月26日就答辯人的一項上訴 (CACV No. 56/2009) 之判詞中第31段 (文件A冊第45頁第31段),經已指出本案件自2005年3月提交,歷時近四年才正式開審,這是極罕見的。答辯人以種種健康理由,申請擱置訴訟,之前的三次申請,即使理由不是十分充份,法庭都體恤他,給予延期,充份地照顧了他的利益。以答辯人的經濟能力,聘請律師應該是沒有問題的。

18.  再者,同案之判詞第32及34段說 (文件A冊第46頁):

“32. 丈夫在2009年2月4日開審前數天入醫院,從醫療報告看來,留院的原因,是接受各樣檢查,不是因為他的病情急需治理。這次的入院療理,不能夠當作獨立事件看待,應該從丈夫一貫的行為來判斷。他之前已提供過不少的醫療報告給法庭,成功爭取把法律程序押後或暫時擱置。他很清楚以何種理由,會有較大的成功機會,令法庭把聆訊押後。他求醫的日期,往往是聆訊前連續數天,或同日求診於多位醫生,本庭同意代表妻子的大律師陳述,這是為了申請擱置訴訟或缺席聆訊,造出的一連串行為。

…

34. 丈夫在2009年2月4日,沒有充份和合理的理由,缺席審訊。他第四次申請把呈請擱置不少於兩年,是濫用法律程序。如押後審訊,是對妻子造成嚴重的不公平。在本案非常特殊的情況下,葛法官行使酌情權,不再押後審訊,是正確的決定。”

綜合以上及呈請人存檔之誓章內所列之反對理由,呈請人要求法庭撤銷答辯人2011年8月12日的傳票申請。

答辯人的回覆

19.  對於代表呈請人之大律師覆述早前法庭判案書之內容,答辯人回應這是法庭對他的主觀性看法,上訴法院對他之看法並不正確,他重申倘若他有資金聘用律師,他是不會申請押後審訊。

討論

20.  首先,自從2009年民事司法改革制度開始以來,法庭對於案件之處理及進度上,不但扮演管理角色,亦有嚴謹要求,確保案件得以迅速審理,以免浪費訴訟雙方的金錢和時間,但同時亦須兼顧訴訟各方達致公平 (見區域法院規則第336A章命令1A及1B號)。

21.  按照第25號命令第3條規則,“審訉前的覆核聆訉”及“審訉”均為進度指標日期 (milestone date)。 除非情況特殊及俱備充份理由支持;否則,法庭不得更改進度指標日期 (見實務指示5.2/10,合并案例DCCJ No.5593/07 與 605/08 及案例DCCJ No.4728/09)。再者,答辯人最近期的2011年 8月 19 日之法律援助申請並不等同本案已編定的審訉進度指標日期必然會被更改 (見案例HCPI No.395/08)。

22.  答辯人提出之理由(一),是他錯誤理解法庭在2011年8月8日之命令。因應他的“解凍申請”,法庭安排進一步爭拗聆訉,這是一項指示安排而並非裁決,並沒有令他喪失任何上訴機會或剝奪了他基本的上訴權利。事實為“解凍申請”仍未審理或決定,從何談得上他的上訴權被剝奪?

23.  對於答辯人認為“解凍申請”安排在附屬濟助審訉後處理,程序上出現先後次序本末倒置,本席不同意。首先,“解凍申請”爭拗聆訉之2011年11月8日日期並非刻意安排,而是電腦排期。其次,答辯人名下的康樂園物業被登記扣押已多時,倘若他認為有需要

“解凍”物業以供他申請貸款,為何要在法庭定了審訊日期後大約7星期才發出傳票申請而不及早作出申請?

24.  從答辯人過往多年均自行處理本訴訟之不爭事實,配合早前上訴法庭關淑馨大法官對答辯人之種種申請之看法,本席相信答辯人是十分清楚法庭程序,知悉得到每當爭拗傳票內的申請時,法庭會指示雙方存檔誓章及押後爭拗聆訉。本席相信答辯人延遲提出“解凍申請”,是他希望可以迫使法庭就範,不得不把已編定的附屬濟助審訉日期擱置。原因是倘若法庭強行在附屬濟助審訉前聆聽“解凍申請”而否決該申請,答辯人便可提出上訴繼而附屬濟助審訉會因應上訴程序進行而須要擱置及另定日期。另一方面,倘若“解凍申請”成功,答辯人便可要求法庭給予時間處理解凍手續、申請借貸及選擇合適律師及大律師代表,屆時附屬濟助審訉亦必須擱置,兩者均有異曲同工之效。

25.  有關程序上是否出現答辯人所述之本末倒置,本席認為“解凍申請”是答辯人個人之選擇何時提出,亦是關乎他個人之主觀考慮因素,不能與呈請人在附屬濟助下之法律權益相提并論或是混為一談。 本席認為答辯人只是混淆視聽,把他自己拖延訴訟之行為掩飾並説成程序上出現本末倒置,本席不同意“解凍申請”在附屬濟助審訉後處理是本末倒置安排或是答辯人所述經已否決“解凍申請”之説法。

26.  答辯人提出之理由(二),本席不接納。原因是現時附屬濟助審訉之文件,大部份於早前經已存檔,只附加近期雙方之誓章。答辯人於早前親身處理本案訴訟之文件、聆訉及上訴,正如代表呈請人之大律師説,答辯人完全沒有提出他不明白或不了解文件內容,本席不相信答辯人。

27.  答辯人提出之理由(三),本席認為他多次申請法律援助被拒絶之原因,與此次傳票申請擱置附屬濟助審訉拉不上任何關係。相反,本席認為他多番申請法律援助之真正目的及動機,是希望憑籍法律援助條例第91章第15(4)條及規例第7A條,將法律訴訟程序擱置42天。答辯人多番聲稱在沒有法律代表協助下進行審訉,對他做成不公平及無可挽救的嚴重後果,但這説法完完全全不吻合他在2008年7月19日曾去信法庭説自己足以應付日後對他的所有訴訟,並聲言沒有任何人比他更了解內情 (見文件A册第43頁第22段)。事實上他自從該信件發出後,除2011年8月8日及16日之兩次聆訉,其他一切聆訉包括上訴均自行處理。本席不接納這是一項可以考慮擱置審訉之理由。

28.  答辯人提出之理由(四),與是次之擱置附屬濟助審訉之傳票申請更可説是風馬牛不相及。他在勞杰民暫委法官席前之聆訉訟涉及候訉期間贍養費,雖然與附屬濟助之審訉有關,但並不能够成為擱置審訉之理由。就勞杰民暫委法官之判決,答辯人亦提出了上訴並且該上訴程序亦已完結。

29.  答辯人提出之理由(五),他只是重申不懂得處理文件,導致他沒有跟從法庭既定形式呈交文件,並非故意不遵守法庭命令。本席不接納這是一項可以考慮擱置審訉之理由。

裁決

30.  本席須要指出,答辯人是次之擱置附屬濟助審訉的申請及他的兩份支持誓章,均是由他曾經委派的鄧志聰、李德祥律師行處理,首次聆訉亦有曾嘉麗大律師出庭應訉。本席相信答辯人經已得到全面的法律意見及恊助下以誓章形式陳述申請之一切理由及論點。

31.  最後,本席經詳細考慮答辯人之各項申請理由,裁定沒有任何特殊情況可以將編定的附屬濟助審訉日期擱置或更改。現撤銷答辯人2011年8月12日存檔之傳票,答辯人須承擔呈請人因是項申請

而引起的一切訟費,包括其有關之任何保留待決訟費,並頒予大律師證書。如雙方未能同意訟費金額,則由法庭評定。

( 翁喬奇 )
區域法院暫委法官

呈請人:由黄熾堂律師行轉聘梁希賢大律師代表

答辯人:無律師代表,親自應訉

有關向上訴法庭提出的相關上訴,請參閲HCMP2407/2011。