HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2005

何季平 訴 王振平及另一人

Related cases with same parties

  • CACV58/2009何季平 訴 羅科勤

Files (3)

93948-EN-2014-07-17

HE JIPING v. WANG SHENPING AND ANOTHERS

HTML content

HCA 200/2005

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO 200 OF 2005

________________________

BETWEEN

 HE JIPING (何季平) also known as
 HE JI PING (何季平)
Plaintiff
   

and

 WANG SHENPING (王振平)1st Defendant
 LUO KEQIN (羅科勤)2nd Defendant
_______________________
Before: Hon Anthony Chan J in Court
Date of Hearing: 9 – 13 and 17 June 2014
Date of Judgment: 17 July 2014

________________

J U D G M E N T

________________

 

1.  This action was commenced in 2005. It concerns the ownership of the shares in Champion Fine Investment Ltd (“Champion Fine”). At the time of commencement of this action, the shareholding structure of Champion Fine was as follows :

Name of shareholderNo. of shares
plaintiff (“HE”)6,900,000 (69%)
1st defendant (“Wang”)2,600,000 (26%)
2nd defendant (“Luo”)500,000 (5%)

2.  HE claims that the shares registered in the names of Wang and Luo are held on trust for him and asks for a declaration and an order for re-transfer of those shares. 

3.  HE has since settled the dispute with Luo, and the shares in Luo’s name had been transferred to HE in 2012.  The trial of this action is only concerned with the shares currently registered in Wang’s name (“Wang Shares”).

Background

4.  The following background facts are not in dispute.

5.  Champion Fine is a Hong Kong company incorporated in June 1992.  In July 1992, HE and his friend, Zhang Ya Ping (“Zhang”), became the first shareholders of Champion Fine each holding 1 share.  The first directors were 2 Hong Kong residents, including one Lam Yuet Kong who was a client of HE’s trading business.

6.  In August 1992, Champion Fine increased its authorised share capital from HK$10,000 to HK$1,000,000, following which 999,998 shares were allotted to HE, Zhang and another friend of HE, Liu Chao Qian (“Liu”).  As a result of the allotment, the registered shareholders of Champion Fine became :

Name of shareholderNo. of shares
HE340,000 (34%)
Zhang330,000 (33%)
Liu330,000 (33%)

7.  Around the same time, HE injected HK$10 million odd into Champion Fine’s bank account.  With the increase in share capital, Champion Fine was used by HE, Zhang and Liu as a vehicle to invest in various property development projects in the Mainland, including projects in Zhonghua (從化) and Suzhou (蘇州).

8.  In or around mid-1992, HE, his business partner Leung Tat Po (“Leung”) and a few others wanted to jointly participate in a property development in Changchun City (長春市), which involved the construction of a commercial complex on a plot of land next to the Changchun train station (“Changchun Project”).

9.  Changchun International Property Development Ltd (“CIPD”), a wholly foreign-owned enterprise in the Mainland, was incorporated in September 1992 to carry out the Changchun Project.  It was decided by HE and Leung that instead of using Champion Fine which was already involved in the Zhonghua and Suzhou projects, Homess Properties Ltd (“Homess”), a Hong Kong company established by Cheng Yan Nam who was an acquaintance of another friend of HE, Huang Ying Jun (“Huang”), would be used to hold the interest in CIPD.

10.  HE became a director, the general manager and the legal representative of CIPD.  Wang was also made a director and the deputy general manager of that company.  Leung was the chairman of the board.

11.  Both Leung (through his company TP International Ltd) and HE (through Champion Fine and his company廣州天恆科技公司) injected money into CIPD for the Changchun Project.

12.  In July 1993, Zhang and Liu decided to withdraw from Champion Fine (and thus its investment projects in Zhonghua and Suzhou) and transferred their shareholding to HE and Huang. The new shareholding structure became as follows :

Name of shareholderNo. of shares
HE670,000 (67%)
Huang330,000 (33%)

13.  In about late 1993 or early 1994, Leung (the main investor) decided to withdraw from the Changchun Project.  For that purpose, part of his investments in the Project was treated as a loan in the sum of RMB 30,700,000 to be repaid by CIPD.  

14.  Around the same time (April 1994), the entire shareholding in CIPD was transferred from Homess to Champion Fine, and approval was granted by the Changchun government for the same in September 1994.

15.  With Champion Fine now holding the Changchun Project, HE wanted to further increase the share capital of Champion Fine from HK$1,000,000 to HK$10,000,000 and requested Huang to take up some of the new shares to be allotted. However, Huang declined the offer and subsequently HE entered into an oral agreement with Wang and Luo in relation to Champion Fine’s change of shareholding.  That oral agreement is the kernel of the dispute in this action. 

16.  However, in mid-1995, Wang and Luo became registered shareholders of Champion Fine :

(i) By a board resolution dated 22 June 1995, Huang resigned as a director.  In his place, Wang and one Wong Wing Wing were appointed directors;

(ii) By the same board resolution, the proposed transfer of Huang’s 330,000 shares to Wang was approved;

(iii) On the same day, applications were made by HE, Wang and Luo for new shares to be allotted to them;

(iv) On 26 July 1995, Champion Fine resolved by a written resolution to increase the share capital from 1,000,000 to 10,000,000 of HK$1 each, and that the board be authorised to issue the 9,000,000 new shares;

(v) On the next day, Champion Fine made an allotment of 9,000,000 new shares to HE, Wang and Luo.  On 25 August 1995, 330,000 shares in Huang’s name were transferred to Wang.  These transactions resulted in the shareholding structure stated in paragraph 1 above.

17.  In 1996, CIPD formed a subsidiary (80% owned by it), Changchun National Commerce Department Store Ltd (長春國商百貨有限公司) (“CNCDS”), to operate a department store in the commercial complex under the Changchun Project.

18.  Both Wang and Luo had during certain period of time acted as the directors of CIPD and senior management staff of CNCDS.

19.  In 1999, disputes arose between the parties and there were allegations of misconduct on both sides.  Consequently, Wang and Luo were removed by HE from all positions in Champion Fine, CIPD and CNCDS between April and May 2000 (the propriety of such removal is disputed but it is not a matter which requires resolution in this action).

20.  On 14 October 2004, Wang and Luo presented a s 168A Petition under HCMP 2647/2004 against Champion Fine and HE alleging unfairly prejudicial conduct by the latter.  HE commenced the present action against Wang and Luo on 29 January 2005.  By an order dated 25 May 2005, HCMP 2647/2004 was stayed pending the determination of the present action.

21.  A 4-day trial of this action took place in January 2009.  Judgment was given in favour of HE after that trial.  However, it was subsequently set aside on appeal by Luo.  A re-trial was also ordered by the Court of Appeal (CACV58/2009).  Wang then lodged an appeal (CACV99/2011), which was allowed by consent.  Likewise, a re-trial was also ordered.  This is the re-trial. 

22.  On reaching settlement with Luo, HE discontinued the claim against him in September 2012.  As mentioned in para 3 above, Luo’s shares in Champion Fine had since been transferred to HE.  However, I should say at the outset that the settlement is not relevant for the determination of this action.

The issues

23.  Pursuant to the direction of this court, the parties have filed a Joint List of Issues on 26 May 2014.

24.  The main issues in this case are :

(i) whether the shareholding structure in Champion Fine in place since August 1995 was a result of the oral agreement contended for by HE (“HE’s Agreement”) or the oral agreement contended for by Wang (“Wang’s Agreement”);

(ii) whether HE had paid the sum of HK$2.6 million on behalf of Wang in the allotment or transfer of Wang Shares in July or August 1995; and if so, whether Wang had repaid HE the said sum of HK$2.6 million or any part thereof;

(iii) whether Wang had made any contribution towards the Changchun Project.

HE’s case

25.  HE’s case is that Wang Shares were paid for by him, and that he is the beneficial owner of the same, ie, Wang is holding those shares on trust for him.

26.  Champion Fine was originally a joint venture between HE, Zhang and Liu.  When Zhang and Liu withdrew from the company in July 1993 and transferred their shares to HE and Huang (see para 12 above), it was agreed that the consideration for the 330,000 shares transferred by Zhang to Huang would first be paid by HE, and that Huang would hold the shares on trust for him until the consideration was fully repaid.

27.  When Leung withdrew from Changchun Project in 1994 and CIPD was transferred from Homess to Champion Fine, HE and Huang were the only registered shareholders of the latter and HE became the sole beneficial owner of Champion Fine.

28.  In light of Leung’s withdrawal of his investments from Changchun Project and CIPD, HE wanted to raise new capital for Champion Fine by allotting new shares.  Huang was unwilling to invest. However, Wang and Luo took up the opportunity.

29.  It was decided that Champion Fine would allot 9,000,000 new shares, and HE’s Agreement was made with Wang and Luo in the following terms :

(i) Wang would subscribe for 2,600,000 of Champion Fine’s shares at HK$2,600,000 (made up of 2,270,000 new shares and 330,000 shares from Huang) and Luo would subscribe for 500,000 shares at HK$500,000;

(ii) Such consideration would first be paid by HE, and Wang and Luo would hold the shares transferred to them on trust for HE until they repay the share price.

30.  HE contends that his Agreement was confirmed at a board meeting of Champion Fine held on 26 August 1994 and at an EGM of that company held on 15 September 1994 (both attended by HE and Huang as the only directors and shareholders), and recorded in the relevant minutes.  HE had informed Wang and Luo about the contents of the resolutions.

31.  The entire HK$9 million share price for the new allotments to HE, Wang and Luo in July 1995 was paid by setting it off against the shareholder’s loan owed to HE by Champion Fine.  In support of his case, HE relies upon the financial statements of Champion Fine for the year ended 31 March 1996.  Further, Wang did not pay for the 330,000 shares transferred to him from Huang.

32.  All the original share certificates have all along been kept by HE.  In the end, Wang did not invest any money into Champion Fine or CIPD, and has not paid any part of the share price for Wang Shares.

Wang’s case

33.  Wang’s pleaded case is that in early 1994 when Champion Fine was used to take over CIPD from Homess the parties (HE, Wong and Luo) entered into Wang’s Agreement, according to which his shareholding in Champion Fine represented his direct or indirect contributions to or investment in CIPD and/or its subsidiaries prior to early 1994, and that the parties’ shareholdings would be adjusted according to their future or subsequent contributions of capital investment (see Amended Defence of Wang, §7).

34.  In his opening, Mr Suen, who appeared for Wang with Mr Justin Lam, elaborated on his case as follows.  Wang’s case is that the 2,270,000 shares were allotted by Champion Fine and the 330,000 shares were transferred by Huang to him without any express oral agreement that they were to be held on trust for HE :

(i) Since the incorporation of CIPD, Wang contributed substantially to the development of Changchun Project, in terms of both financial investment and indispensable services to facilitate the Project through his strong local governmental links and personal ties, without which Changchun Project would not have succeeded;

(ii) As a result of the withdrawal of Leung, the investors’ interests in Changchun Project had to be redistributed.  Upon Champion Fine’s takeover of Homess’ shareholding in CIPD, HE, Wang and Luo agreed that, inter alia, they would hold 6,900,000 shares, 2,600,000 shares and 500,000 shares in Champion Fine respectively, in accordance with their contributions to or investment in CIPD and Changchun Project.

35.  Wang contends that there are contemporaneous documents before the court which demonstrate his entitlement to Wang Shares.

Witnesses

36.  Three witnesses have given evidence in this trial – HE, Huang and Wang.

Analysis

37.  The dispute here is primarily one of facts between HE and Wang.  The critical events are those which took place at the time when Leung withdrew from Changchun Project (about early 1994) until the allotment of new shares in July 1995.  There is no dispute that after the allotment the relationship between the parties had gradually worsened until it was completely broken down in 1999. 

38.  I start with the time when Leung withdrew from Changchun Project.  According to HE, Leung’s withdrawal had caused the withdrawal of all the other investors and he became the only one left. 

39.  It is uncontroversial that Changchun Project was in dire financial circumstances at the time, which prevailed until 2002 to 2003.  HE explained that the reason why Leung withdrew from Changchun Project was that he was advised by a “world famous company” that it was a bad investment which would not return a profit.  After Leung’s withdrawal, the situation was so bad that there were insufficient funds to continue with the construction work.  HE said that at the time the shares of Champion Fine and CIPD would not be taken up even if they were given away for free. 

40.  HE’s evidence is that Changchun Project required a total investment of RMB 360 million and at the time of Leung’s withdrawal, the investment made was about RMB 50 million.  He explained the impetus for the capital expansion of Champion Fine.  He had spoken to some international financial institutes in Hong Kong about the situation.  He was told that the registered capital of Champion Fine was low and was advised to raise it to HK$10 million in order to facilitate the intended fund raising for Changchun Project. 

41.  It is indisputable that the issuing of 9 million new shares by Champion Fine did not result in the receipt of any new funds by it.

42.  HE was at pains to point out that he did not seek assistance from Wang and Luo for the purpose of injecting funds into Changchun Project.  Instead, he was looking for other shareholders to share the burden of making a success of it.  HE said that Wang was a local person and his family had influence in Changchun.  If he was willing, he could give a lot of help to Champion Fine, which was the reason for giving him an opportunity to invest in 26% of the company.  In respect of Luo, HE said that he had a very good relationship with him and there was a good deal of trust between them. 

43.  HE’s evidence is that 20 years ago he had no idea at all about the legal system in Hong Kong or how to do business here.  He was heavily reliant upon the advice of accountants and lawyers. 

44.  The above constitute the important factual matrix against which the factual disputes here should be examined. 

45.  Both Mr Suen and Mr Chan, who appeared for HE with Mr Keith Lam, have urged this court to place great weight on the contemporaneous documents in light of the extraordinary lapse of time between the events and the evidence of witnesses.  I was referred to the Court of Appeal authority of Esquire (Electronics) Ltd v HSBC Ltd [2007] 3 HKLRD 439 at §135.  I agree.

46.  With the benefit of the contemporaneous documents, the important factual matrix and sound common sense, the dispute here is not too difficult to resolve.

47.  Let me say at the outset that the weight of the contemporaneous documents is firmly against HE’s case.  The documents, some of them under his own authorship, are quite inconsistent with the suggestion that Wang was a mere trustee of his in respect of Wang Shares.  Further, when HE was taxed in cross-examination (“XX”) about those documents, not only did he fail to provide any credible explanation, his demeanour under pressure suggests that he is not a truthful witness.

Contemporaneous documents 

48.  I start with 2 documents which are heavily relied upon by Mr Chan – the minutes of a board meeting of Champion Fine held on 26 August 1994 and the minutes of an EGM of that company which took place on 15 September 1994 (see para 30 above).  The contents of these documents are almost identical. They referred to raising HK$9 million for CIPD by way of issuing 9 million new shares.  The funds would be immediately injected into CIPD to meet the payment requirement for construction work.  Para 4 of those minutes are important but very difficult to understand and I shall set it out[1] :

“4. 通過鑑於要馬上注入長春國際物業發展有限公司所需工程款,在公司成功配售新股集資前,先由何季平先生墊付,但各認購人其名下登記股權,屬何季平先生之信託股權性質,將可隨時無條件收回並處理,直至各認購人繳付認購股本後,公司即按例由董事長向各認購人蓋章簽發新股票時,正式擁有公司之實際股東權益。期內各認購人與何季平先生墊支款所牽涉利息,乃股東間交易,與本公司無關。”

49.  In that paragraph, there was a reference to a trust arrangement (信託股權) and hence the heavy reliance by HE.  However, on very careful reading of the entire paragraph, it appears that the “payment to be made by HE on behalf of others” (先由何季平先生墊付) was a reference to the money urgently needed for the construction work.  It is important to note that the preceding sentence referred to the timing – “before the company succeeded in raising funds with the issuing of new shares” (在公司成功配售新股集資前).  Further, this understanding tally with the reference to the issuing of share certificate after the subscription price had been paid.  The references to “shareholding rights” (股權) and that such rights would be held on trust for HE are likely to be the result of an anticipated time gap between the payment of construction cost by HE and the actual issuing of new shares (there was an EGM to be held in about 3 weeks – see para 7 of the board minutes).

50.  If this understanding is correct (and I believe it is), the 2 set of minutes do not support HE’s case. The arrangement encapsulated in those documents was that HE would make an urgent payment of HK$9 million for the construction work.  Meanwhile, those people who wanted to subscribe for the new shares (according to para 3 of the board minutes, they would be the existing shareholders or members of the board) would hold their rights to subscribe on behalf of HE until such time when they became fully entitled as shareholders after having paid for their shares and received their share certificates.  This is not consistent with HE’s case and there is no evidence that such an arrangement was implemented.  I should add that neither Wang nor Luo was at the material time a shareholder or a director of Champion Fine. 

51.  Unfortunately, this reading of the documents was not put to HE in XX.  However, there can be no unfairness to HE because there are a number of other documents which shed light on the veracity of his story.

52.  Before turning to the other documents, I shall deal with Huang’s evidence on the 2 set of minutes.  He said that they were prepared by him on HE’s instructions and that he had received advice from an accountant via a friend before doing so.  Further, he was told by HE that Wang and Luo would be the new subscribers. 

53.  I do not find Huang to be a reliable witness. He clearly has a good deal of difficulty recalling events which took place 20 years ago.  His demeanour was that of a reluctant witness having been dragged to court against his wish.  Most importantly, when he was asked whether HE had paid him RMB 1.5 million to buy his interest in Changchun Project (this is a point of some significance because HE maintains that only those investors who had injected funds into the Project had a share in the same and Huang did not make any such injection), his answer was that he did not know.  Given the amount of money involved and the importance of the subject matter, I cannot accept that this is an answer from a reliable witness. 

54.  The next document is a memorandum on the shareholding of CIPD (關於長春國際物業發展有限公司股權情況的備忘) dated 8 March 1996 (“1996 Memorandum”) written by HE.  A reasonable reading of that document will leave the reader with no doubt that Wang was a shareholder of Champion Fine.  The following are worth quoting :

(a) At pg 1 of the 1996 Memorandum, HE wrote in relation to the original investment in CIPD: “當時由梁達波及何季平代表有關各股東達成了投資及股權分配的方案如下: … 在這一投資方案下,物業公司股權分配情況如下: 梁達波佔60%,何季平佔23%,王振平佔5.5%,張亞平佔3%,薄傳學佔3%,劉超前佔60%,黃穎軍佔2.5%”;

(b) At pg 2, HE wrote in relation to the acquisition and purchase of shareholdings from various other shareholders (not including Wang) and the resultant changes in shareholdings: “何季平分別與黃穎軍、張亞平、薄傳學達成收購其股權的 安排 … 此時物業公司股權分配如下: 梁達波佔60%,何季平佔26.5%,王振平佔5.5% ...”;

(c) At pg 3, HE referred to the time after the withdrawal of Leung: “故目前物業公司股權分配情況如下:何季平佔66%,王振平佔26%,羅科勤佔8%,以上物業公司的股權分配情況,亦同時爲香港駿豐公司之股權分配情況”.

55.  There are 2 points which should be mentioned at this juncture.  Firstly, HE was at pains to suggest that what he meant in the 1996 Memorandum, and indeed other contemporaneous documents, when he described various people as having shares in CIPD or Champion Fine was that they had a “right to acquire” such shares.  Such right would only materialise when investment was made by them.  I have no doubt that this is a concoction by HE to try to explain away the clear wordings of his own documents.  Although his education was interrupted by the Cultural Revolution, I have no doubt that HE is a person of some sophistication as well as a careful person.  He would not have repeatedly say something that was wrong or inaccurate.

56.  Further, his lie is demonstrated by the fact that he had, according to pg 2 of the 1996 Memorandum, purchased the shareholding rights (股權) in CIPD from Huang, Zhang and Bao when 2 of them (Huang and Bao) had made no investment in CIPD.  I do not accept HE’s explanation that he was merely being inaccurate in writing this part of the memorandum.  If Wang Shares were held on trust for him, he would have spelled that out in the documents. 

57.  Secondly, there is an obvious falsity in HE’s evidence concerning Luo’s investment in CIPD.  The 1996 Memorandum recorded such investment at over RMB 2.58 million.  HE insisted that it was an investment at the Suzhou project instead.  However, attachment 4 to that document, again written by HE, stated as follows :

“羅科勤投入長春國際物業資金

…

合計:2,589,755.-”

58.  The next document is a letter written by HE to Wang and Luo dated 15 April 1997.  It was sent due to some conflict arising out of the cooperation on Changchun Project amongst the three of them.  The theme of the letter was to urge Wang and Luo to continue to work for the Project and to put their differences behind.

59.  In this letter, HE clearly recognised Wang and Luo as shareholders in Champion Fine and CIPD and acknowledged that they could do as they pleased with their shareholding :

(a) “關於羅科勤擔任總經理之提議,鴻圖公司[2]不同意因屬我

 方股東” (pg 2);

(b) “而國商[3]這一事業在客觀上、在利益上已把我們長期聯繫

 在了一起” (pg 3);

(c) “難道不是股東就談不上事業了?更何況還是股東” (pg 8);

(d) “而且自己的股份最好由自己去處置,出售套現也行。我本

人無意見。… 如果自己去套現所得多則皆大歡喜,少了也別埋怨誰” (pg 8);

(e) “但這種話都説出來了如何再合作下去?當然是早日套現

 了以圖自己更大的發展爲好” (pg 9);

(f) “今年可能達到的營業額約1.5億,除去鴻圖的固定分紅,

 我們約可得1100萬” (pg 10).

[emphasis added]

60.  Next, there is a set of resolutions of a meeting of the shareholders and directors of CIPD dated 2 December 1998.  It was drafted by Wang and signed by him as well as HE and Luo.  Like the previous documents, the resolutions acknowledged that Wang and Luo were the shareholders of Champion Fine and CIPD and they were required to shoulder various responsibilities :

(a) “出現問題造成損失的,由股東當事人承擔所有責任” (para 1);

(b) “各股東所承擔的各項工作…王振平承擔…羅科勤承擔…” (para 2);

(c) “清理賬目工作由羅科勤負責…如各股東在自己所承擔的工作期間內造成虧損,處理的原則是調整股份” (para 3).

[emphasis added]

61.  Most importantly, para 4 of the resolutions stated that: “爲保證王振平在國商的股份[4]所得,何季平承包王振平在國商的股份所得,即九九年王振平在國商的股份所得不低於二百萬元 (RMB 2,000,000) 人民幣,支付時間自九九年一月一日開始,60天内支付完畢”.  It is inconceivable that such a resolution would have been passed if Wang was holding his shares in Champion Fine or CIPD as a trustee for HE.

62.  HE tries to disclaim responsibility for this document by saying that it was drafted by Wang and that he signed the document without reading through it during a mah-jong session.  This is clearly a lie because there was an earlier draft of that document, and HE admitted that he had made amendments to it.  In particular, the payment terms set out in para 4 of the resolutions had been amended. 

63.  Finally, there is another set of resolutions of the board of CIPD dated 31 January 1999.  It was drafted by Luo and signed by him, HE and Wang.  Again, the document acknowledged the interest of Wang and Luo in CIPD and Champion Fine :

“鑒於公司自成立以來,股東變更頻繁,投資關係複雜…三位股東兼董事經友好協商,作出決議如下:

一、 股份分配比例及投資關係

1. 股份比例

何季平 49%,王振平 25.5%,羅科勤 25.5% …”

64.  Further, it was provided in para 1(2) of that document that the investment of HE, Wang and Luo in CIPD should be converted into loans to CIPD, bearing an interest of 1% per month, and that dividends should not be distributed before repayment of the loans.

65.  In respect of the 0.5% decrease of his shareholding, Wang has explained that there were at the time a lot of conflict between HE and Luo concerning the latter’s shareholding in CIPD.  Eventually it was agreed between the 2 of them that Luo’s shareholding be increased to 25.5%, and Wang was content to have his shareholding reduced by 0.5% to abide by the consensus.

66.  There is 1 more point that I should deal with before leaving this document.  The character “Wang” was inserted to para 1(2) of that document.  Much has been said by HE as to the propriety of the insertion.  However, at the highest, the point may go to support the proposition that the document made no mention of any investment by Wang.  It does not change the fact that his shareholding in CIPD or Champion Fine was clearly acknowledged in this document. 

67.  In light of the contemporaneous documents and the lack of any credible explanation from HE to rebut the natural meaning of the same, I have no hesitation to reject his case. 

68.  Given that Wang Shares are registered under Wang’s name, I agree with Mr Suen that the burden must be on HE to demonstrate that they do not belong to Wang beneficially.  HE has failed to do so.

An objective appraisal 

69.  Putting aside the contemporaneous documents, I believe that an objective appraisal of the factual matrix does not support HE’s case either.

70.  First of all, the shares in Champion Fine and CIPD were worthless (see para 39 above).  Secondly, HE (the sole remaining investor) must have been be very keen, if not desperate, to have someone to share the burden in continuing with Changchun Project.  Why would HE demand for payment in return for the shares in Champion Fine in those circumstances?  HE’s answer was as follows :

“I have a choice whether to buy [the shares]. Anybody can have different things in mind. To invest is like gambling. If one chose to take part in gambling, one should be ready to take the loss. Can’t just take the winnings but not pay for the losses (輸打贏要). (HE then went on to suggest that Wang had his eyes on the lucrative post of the general manager of CNCDS).”

71.  HE was visibly uncomfortable when asked this question and he was struggling to provide an answer.  The answer he provided is plainly unsatisfactory.

72.  Further, why would the shares be issued to Wang before they were paid for by him (if payment was needed)?  The shares could have issued to HE and/or his nominee(s) pending payment by Wang.  Why was there no time frame agreed for the payment?  HE was unable to prove any satisfactory answer to these questions.

73.  Furthermore, there is no written request to Wang or Luo for payment of their shares or delivery up of the same prior to the commencement of this action.  This action is clearly a response to the s 168A proceedings of Wang and Luo in 2004 (see para 20 above). 

74.  In respect of the alleged set-off against the allotment price (see para 31 above).  I am inclined to agree with Mr Suen that, more likely than not, it was an afterthought. 

75.  Firstly, it is common ground that the allotment papers suggest that the new shares were all paid for in cash.  The same applies to the transfer of Huang’s 330,000 shares – the sale documents recorded that cash consideration had been paid.  It appears to me that most probably, out of ignorance or otherwise, HE (and the others) had paid no regard to the niceties of the company law and simply treated Champion Fine as a tool to be used to further his/their purposes. 

76.  Secondly, it is also common ground that the financial statements in which the set-off may be inferred were only prepared in 1999 in conjunction with the statements for other years.  It is reasonably clear that, for whatever reason, it was thought in 1999 that the financial statements for those years ought to be done.  The reasonable inference is that the preparation of those statements led to questions being asked by the accountants as to the whereabouts of the allotment funds and it was then decided to treat those as having been set-off. 

77.  HE’s evidence about the set-off is very ambiguous in terms of whose idea it was and who told him about the completion of the transaction which, according to him, took place within one of the registration of increase in share capital. 

78.  For his story to hold water, HE must have had the advice about the set-off at the outset.  Such proposition is flatly contradicted by the documents which show that the shares were all paid for in cash (supposedly).  The fragility of HE’s story is further exposed by the time gaps between HE’s Agreement (August 1994), the share allotment (July 1995) and the alleged set-off (by 31 March 1996). 

79.  I have little doubt that it was never intended that anyone, including HE, would have to pay for the shares in Champion Fine. The 3 of them simply decided to continue the Changchun Project under Champion Fine and have the shares of that company allocated in accordance with their shares in that Project. 

80.  I agree with Mr Suen that if Wang has any outstanding liability over the allotment price for Wang Shares, it is a matter between him and Champion Fine.  I cannot see how that can assist HE’s case.  

81.  Before I turn to the topic of Wang’s contribution to Changchun Project, I should, firstly, say a few words about the 330,000 shares transferred by Huang to him.  Whilst there is no dispute over the evidence that Huang had not paid for those shares, I have doubt over the claim that those shares were held on trust for HE.  It might have been the case that Huang simply owed a debt to HE for the purchase price of such shares. 

82.  Huang’s evidence in this regard is quite ambiguous.  He said that he had to repay HE for the shares and at the time he intended to do so by using the profit to be generated from the Zhonghua project or when he had sufficient cash flow.  Huang said that he was entitled to the profit from that project proportional to his shareholding in Champion Fine.  Moreover, if he had sold his shares in Champion Fine at a profit, he would have been entitled to keep the profit after paying off what he owed to HE.  Such evidence is not consistent with a trust arrangement. 

83.  Even if Huang’s shares were held on trust for HE, I believe that HE was perfectly happy to have Wang taking over the shares for no payment.  However, I do not accept that Wang had given no consideration for the shares.  I have no doubt that Wang Shares were distributed to him (a) in return for his continuous contribution to Changchun Project and (b) to reflect his shareholding in CIPD.  Further, one must not overlook the fact that those shares had, according to HE, no value (the Zhonghua and Suzhou projects were to be severed from Champion Fine). 

84.  Secondly, the parties have spent a fair amount of energy arguing about resulting trust.  I do not belief that such argument arises for consideration in light of the findings in the case.

Wang’s contributions to CIPD and Champion Fine

85.  First and foremost, there is substance to Mr Chan’s criticisms of Wang’s case both in terms of lacking in clarity and an apparent change of stance by adding an element of “intangible contribution”. 

86.  However, I have no doubt Wang did make valuable intangible contribution to the Changchun Project.  Indeed, the importance of Wang has been acknowledged in HE’s evidence (see para 42 above).  For a number of years, Wang was the only investor stationed in Changchun (save for a short period of time when Bao was also there ).  Undoubtedly, he was working for Changchun Project.  He would not have been given 5.5% share in the same by HE and the other investors if he had made no contribution. 

87.  I find Wang to be a credible witness.  He was straightforward and spontaneous in the witness box.  There is no material inconsistency in his evidence except that he did not mention about his intangible contribution from the beginning.   

88.  For completeness, I reject HE’s evidence that Wang was paid when he acted as the deputy general manager of CIPD.  I prefer Wang’s contrary evidence.  Further, it is unlikely that CIPD was paying Wang a salary when the Changchun Project was in such a financial struggle. 

89.  There is a great deal of dispute concerning Wang’s financial contribution to Changchun Project.  I accept Wang’s evidence that he did make such contribution, which is supported by the 4th Capital Verification Report of CIPD.  As regards the lack of clarity about the quantum of Wang’s financial contributions, his evidence is that the issue has not been settled with HE.  There is some support for this proposition in the 1996 Memorandum.  Page 3 of that document referred to the settlement of accounts in respect of the post December 1994 investments by HE and Wang in CIPD (以及九四年十二月份後何季平、王振平對物業公司的投資,尚待物業公司財務作出決算).

90.  Finally, the point that Wang does not have the original of the certificate for Wang Shares is not, in my view, an important one.  Wang’s unchallenged evidence is that he was given a copy of the certificate.  Clearly, what is important is that he is the registered owner of those shares : see Million Honour Trading Ltd v Mak Lai Hing Daisy & Ors, HCA 1852/2009, 8 May 2014, §§53-59 and 61.

Conclusions

91.  In the premises, I dismiss this action and make an order nisi that the costs of this action be paid by HE in favour of Wang, with a certificate for 2 counsel. 

92.  Last but not least, I am indebted to counsel on both sides for their assistance.

(Anthony Chan)
Judge of the Court of First Instance
High Court

Mr Samuel Chan and Mr Keith Lam, instructed by Tung, Ng, Tse & Heung, for the plaintiff

Mr Jenkin Suen and Mr Justin Lam, instructed by Joseph S C Chan & Co, for the 1st defendant



[1] Traditional Chinese characters are used in this judgment.

[2] It was a 20% investor of CNCDS (see para 17 above).

[3] CNCDS.

[4] There is no evidence that Wang, or HE, had any share in CNCDS.  The reference to “shareholding” here must be a reference to an indirect holding via Champion Fine. 

64481-CH-2009-02-20

何季平 訴 王振平及另一人

HTML content

HCA200/2005

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2005年第200號

---------------------

原告人HE JIPING(何季平)
also known as HE JI PING(何季平)
 
 對 
第一被告人王振平(WANG ZHENPING) 
第二被告人羅科勤(LUO KEQIN) 

--------------------

主審法官:高等法院原訟法庭法官潘兆初

聆訊日期:2009年1月13日至16日及19日

判決日期:2009年2月20日

判案書

爭議

1. 與訟三人是駿豐投資有限公司(“駿豐”)的註冊股東。根據公司註冊處的記錄,自1995 年7 月27 日起至今,原告人佔690 萬股,第一和第二被告人各佔260 萬股和50 萬股。原告人指被告人等是他的信托人,為他持股;被告人等矢口否認,堅稱是名下股份的實益擁有人。

2. 原告人在申索書聲稱與被告人等在1994 年8 月達成口頭協議(“協議一”):

(一) 被告人等分別向駿豐認購260 萬股和50 萬股,每股作價港幣1 元;

(二) 原告人先代被告人等墊支港幣2,600,000 元和500,000 元的股價,被告人等則以信托人身分為原告人持股,直至兩人各把港幣2,600,000 元和500,000 元全數還給原告人為止;及

(三) 在被告人等還沒有付清股款前,原告人可要求他們把股份轉回給他或他的代名人。

根據協議一,原告人為被告人等支付了港幣2,600,000 元及500,000 元,而股份亦在1994 年7 月分配予被告人等並註冊在他們名下。因為被告人等一直沒有還款,又拒絕歸還股份,原告人惟有興訟。

3. 被告人等在答辯書辯稱,1994 年初,原告人提議在香港成立一公司以收購鴻益置業有限公司(“鴻益”)在長春國際物業發展有限公司(“長春國際”)的股權。經商量後,三人達成口頭協議(“協議二”):

(一) 該新成立的公司之股本最初為港幣1,000 萬,分1,000 萬股,每股作價港幣1 元,並按照三人在1994 年初以前透過鴻益投入長春的資金為比率分配,即原告人佔690 萬股,第一和第二被告人各佔260 萬股和50 萬股。

(二) 三人將來在新公司的股權分配,按各人在長春國際之投資比率而決定。

1994 年4 月,三人採用駿豐為該新公司來執行協議二。按此協議,三人在駿豐的股權分配如下:

日期原告人第一被告人第二被告人
1994年4月69%26%5%
1994年10月66%26%8%
1999年1月至今49%25.5%25.5%

這樣的股權分配和公司註冊的記錄不符,但被告人等沒有反申索,要求相應的濟助。

4. 本案的主要爭議是,到底哪個才是雙方所達成的口頭協議。

原告人一方的證據

5. 原告人首先說明駿豐成立的經過和初期股權分配的狀況。1992 年6 月,駿豐在香港成立。7 月,原告人和友人張亞平成為股東。8 月,駿豐股份增至100 萬股,每股港幣 1 元,原告人佔34 萬股,張和原告人另一友人劉超前先生各佔33 萬股。三人透過駿豐投資內地的房地產項目。1993 年7 月,張、劉決定退出駿豐。經商討後,原告人以港幣 330,000 元購買劉名下33 萬股,原告人的友人黃穎軍亦承諾以同價購買張名下的33 萬股,但要求原告人先代他付款,原告人答應;兩人並同意在黃還清股款前,原告人是黃名下33 萬股的實益擁有人,黃以信托人身分為他持股,待還清股款後,原告人才將股票正本發給他。7 月24 日,張、劉名下股份轉讓手續完成,原告人所佔的股份增至67 萬股,黃名義上佔33 萬股。

6. 然後,原告人談到投資長春國際的情況。1992 年,原告人及友人梁達波著手開發長春市火車站前的一塊地。因資金問題,兩人暫借黃穎軍世叔鄭欣南在香港成立的公司鴻益,並以鴻益的名義申請立案和驗資。同年9 月,鴻益成立長春國際。當時,原告人是長春國際董事長及總經理,梁是董事長及法人代表,而第一被告人則是董事及副總經理。                   1993 年後期,梁決定全面撤回在長春國際的投資。1994 年4 月,原告人透過駿豐從鴻益購入長春國際的所有股權,並獲有關部門批准。同年10 月,梁正式退出長春國際。

7. 有關被告人等如何入股駿豐一事,原告人在證人陳述書說:

「19.     駿豐公司當時注冊資本只為100萬港元,梁達波突然退出,對長春項目財政做成負面影響,而且內地銀行當時收緊房地產信貸,故本人擬以駿豐公司發行新股增資到港幣一千萬元,希望儘量符合海外銀行融資條件及有機會在香港洽取授信。此外,本人希望以新股集資款,由駿豐公司匯到長春專案銀行戶口,完成投資程序,並抒緩債務壓力。與此同時,本人積極與深圳福田區政府商議,以直屬的『深圳鴻圖股份有限公司』(下稱“鴻圖公司”),參與用長春專案所建物業而開設的長春國商百貨公司,以解決資金缺口。經福田區政府實地考察及派員核帳後,表示有興趣參予,為長春專案帶來一綫生機。

20.         正當本人欲催促黃穎軍申請往香港辦理認購新股時,黃穎軍表示從化項目已出現經濟問題,不能同時兼顧長春項目。此外,他說有財團打算支持他在廣州二沙島發展房產,為免有利益衝突之嫌,不擬認購新股。因此,黃穎軍要求辭去駿豐公司董事席位及退回在他名下(但實質代本人持有)的股權,只保留擔任從化項目總經理職務。

21.         本人於是分別在長春和廣州進行邀請認購駿豐公司新股之事宜,其間分別與王振平及羅科勤商討此事,但聲明本人必須持有不少於65%新股以保持公司控制權。認購新股者,在未繳付股款前,其股份只作代本人托管。倘若認購新股者未能繳付股款,本人有權要求取回股權。若駿豐公司有盈利時,要先清償駿豐公司欠本人之貸款,方可進行任何形式分紅。王振平及羅科勤均與本人達成口頭協議,同意按上述條件入股,並同意如果駿豐公司需要再集資,他們會按其認購股份比例出資,而不會發行新股以攤薄大家之間的股份比例。

22.         本人向羅科勤建議,在蘇州項目其名下來款中,撥出人民幣53萬元(約港幣50萬元)注入駿豐公司,以作為購入5%新股之用,當時羅科勤亦同意以上安排。另一方面,王振平是長春本地人,自1992年9 月被委任為長春國際物業董事兼副經理。在1994年3 月梁達波宣布退出後,王振平知道駿豐公司計劃招股增資時,曾向本人表示有意認股,指其居所是自置,其岳父曾任吉林省公安廳高級警官,妻舅則為長春市公安局在職處長,可隨時籌得資金。在黃穎軍表示不會認購駿豐公司新股後,本人決定容許王振平入股。

23.         本人及黃穎軍于1994年8月26日在廣州召開駿豐公司董事會,記錄上述本人與王振平及羅科勤之間的口頭承諾,並議決通過駿豐公司發行900萬新股,將股本由港幣100萬元增資至港幣1000萬元。此外,更議決本人過往直接投入長春專案之資金,轉為駿豐公司欠本人的董事貸款。上述安排其後亦於1994年9 月15 日召開之特別股東大會議決通過。雖然王振平及羅科勤當時既非駿豐公司股東,亦非董事,但因兩人已同意認購新股,本人有將上述董事會及特別股東大會之議決內容告知他們。

24.         王振平於是在1994年8月被委任為長春國際物業總經理,而羅科勤則被委任為長春國際物業董事。然而,因羅科勤當時因要留在廣州發展其名下之公司生意,因此沒有參與長春國際物業之管理等事宜,本人亦從未有向他承諾或表示會委任他為駿豐公司董事或擔任高層管理工作。

25.         由於當時本人、王振平及羅科勤並不熟悉香港公司運作的法律程序,誤以為必須親到香港辦理新股認股手續。而當年中國居民申請訪港手續繁複,審批需時,故此延至1995年7月,方能凑合三人同時到香港辦理有關之認股手續。

26.         由於我們三人均是中國公民,出境時能携帶的外幣有嚴格限制。王振平當年在香港既無商業往還,亦無親戚朋友,更無銀行戶口。因此,我與王振平商議後,我們同意他返回長春後,方交付股本等值的人民幣予本人以履行責任。此外,羅科勤當時亦承諾當回到長春時,會立即將蘇州項目當中人民幣53萬元撥往駿豐公司,以作支付股款之用。我對這安排也沒有異議。

27.         按1995年7月26日股東會之書面决議案,駿豐公司正式發行900萬新股,資本由港幣100萬元增至港幣1000萬元。本人、王振平及羅科勤於1995年7 月27 日亦分別獲配售623萬股、227萬股及50萬股。本人以駿豐公司欠本人之部份債務作為發行900萬新股之股款。黃穎軍亦依照早前協定,在無收款情況下將其名下之駿豐公司33萬股轉讓予王振平,從而令王振平名下之股權合共260萬股。黃穎軍更辭任駿豐公司董事,而王振平則獲委任為駿豐公司之董事。

28.         回到長春後,鴻圖公司沒有正式注資,只用貸款形式注入資金。另一方面,王振平及羅科勤亦一直沒有正式注資,在言談中默示或流露擔心若鴻圖公司投資長春專案有變數,將不[夠]資金完成大厦主體工程,因此亦不[夠]條件向銀行按取貸款,以進行百貨公司精細裝修,駿豐公司勢必再行集資,彼倆將泥足深陷,無法全身而退。羅科勤拖延調撥53萬人民幣到駿豐公司,王振平則無任何向其家族籌措資金舉動。」

8. 原告人在證人陳述書第 23 段提及的董事決議和股東決議,日期分別為1994 年8 月26 日和9 月15 日,內容相同:

「1.        通過對名義上由本公司[駿豐]全資控股,但至今未曾實際注資之[長春國際]股本,正式注資900 萬港元。

2.       通過研究發行900萬股票普通股進行內部集資900 萬港元,以展開上述正式投資。

3.       通過除原有股東外,亦接受董事局成員認講此批新股,但何季平先生之認購額不能少於新股發行額之65%。

4.       通過鑒於要馬上注入[長春國際]所需工程款,在公司成功配售新股集資前,先由何季平先生墊付,但各認購人其名下登記股權,屬何季平先生之信託股權性質,將可隨時無條件收回並處理,直至各認購人繳付認購股本後,公司即按例由董事長向各認購人蓋章簽發新股票時,正式擁有公司之實際股東權益。期內各認購人與何季平先生墊支款所牽涉利息,乃股東間交易,與本公司無關。」

9. 黃穎軍作供,確認是原告人的信托人,為他持有註冊在名下33 萬駿豐的股份;又說當年駿豐發行900 萬新股時,原告人曾告訴他與被告人等達成協議一,並請他依此協議草擬有關的董事決議和股東決議。

被告人等的證據

10. 第一被告人稱,長春國際成立時,他是董事和副總經理,負責日常管理工作。至1994 年10 月為止,他本人投入長春國際的資金共人民幣160 萬元。1994 年初,原告人指由於投資人已經改變,應該成立一家新的公司——駿豐,替代鴻益接管在長春國際的股份;他和被告人等在駿豐的持股比例,應該按照各人投入長春國際的資金比例確認。當時,駿豐注冊資本金為港幣1,000 萬元,合計1,000 萬股。按照三人投入長春國際的資金比例,原告人、第一被告人和第二被告人分別佔690 萬股、260 萬股和50 萬股。

11. 第一被告人依賴數份文件以佐證他的說法,包括:

(一) 1996 年3 月8 日原告人親筆書寫的《關于長春國際物業發展有限公司股權情況的備忘》(“該備忘”)。在該備忘錄中,原告人寫明:「目前物業公司(即長春國際)股權分配如下:何季平占66%、本人占26%、羅科勤占8%。以上物業公司的股權分配情況,亦同時為[駿豐]之股權分配情況。」

(二)  1999 年1 月31 日,與訟三人親筆簽名的《長春國際物業發展有限公司董事會決議》(“該決議”)。該決議寫明:「三位股東兼董事經友好協商,作出決議如下:股份比例何季平49%、王振平25.5%、羅科勤25.5%。」

12. 第二被告人和原告人本是好友,曾一同在內地投資其他項目。簡言之,他的證供是,他在1994 年8 月前投入長春國際的資金是人民幣380 萬元。1994 年,原告人提出用駿豐來頂替鴻益,接收在長春國際的股份,并由他來辦理有關手續。第二被告人在1995 年春節後發現與訟三人在駿豐的持股比例分別為69%、26%、5%,即時提出股權應該按照各人在長春國際相應的投入資金比例分配,並提高他的持股比例。原告人說會予調整。1996 年,原告人在該備忘錄中提出將第二被告人的持股比例調整到8%,被第二被告人拒絕;1997 年又提出過15%的方案,第二被告人也沒有同意。直至1999 年1 月31 日,與訟三人親筆簽名該決議,寫明:「三位股東兼董事經友好協商,作出決議如下:股份比例何49%、王振平25.5%、本人25.5%。」

13. 除該備忘錄和該決議外,第二被告人又依賴另外數份文件作佐證,包括:

(一)  原告人在1997 年4 月15 日親筆書寫給王振平的信函中明確寫明:「關于本人擔任總經理之提議,鴻圖公司不同意,因屬我方股東。」

(二)  與訟三人親筆簽名的1998 年12 月2 日《長春國際物業發展有限公司股東、董事會決議》寫明:「各股東所承擔的各項工作……如各股東在直接所承擔的工作期間內造成虧損,處理原則是調整股份。」

14. 除上文所提及的文件外,被告人等沒有提交任何一手資料,如匯款單或收據等,來證明他們確曾向長春國際投入資金。

裁定

15. 經仔細考慮雙方的口供、證據和陳詞後,本席認為以相對可能性來衡量,原告人的說法比被告人等的更可信。

16. 首先,獨立證人黃穎軍的證供確認和支持原告人的案情。本席認為,黃是誠實可靠的證人。他雖是原告人的好友,但他既不是駿豐的股東,也沒有參予長春國際的投資,本案的勝負與他無關,他犯不著要和原告人合謀同作假證。本席接納黃的證供。而根據他的證供,在1994 年8 月那時,原告人告訴他已和被告人等達成協議一。這必然是因為他們三人確實達成了協議一,因為原告人當時無從預計將在10 多年後與被告人等就駿豐的股權對簿公堂,所以斷無理由在那時就編制故事,欺騙黃已和被告人等達成協議一,並著他那樣起草董事決議和股東決議。

17. 其次,原告人和黃穎軍在發行900 萬新股的舉措上,也和協議一吻合。根據《公司條例》第 57B 條,駿豐在發行900 萬新股時,必須事先通過相關決議。於是,原告人和黃在1994 年8 月26 日召開董事會,以董事身分通過同年9 月15 日召開特別股東大會處理發行新股事宜;然後他們二人們如期在該特別股東大會上,以股東身分通過發行新股決議。兩份決議內容和協議一相符:見上文第 8 段。若非原告人已和被告人等達成協議一,兩份決議用不著這樣寫,駿豐也不需要以這樣的方式來發行新股。  要補充的是,兩份決議沒有寫明被告人等已同意按協議一認購新股。原告人說,這是讓他在處理發行新股一事保留一點彈性。本席接納他的解釋。因此,雖然兩份決議沒有提及被告人等,但是這不會推翻原告人的說法。

18. 再者,原告人確實支付了新股份的900 萬股價。原告人說用駿豐欠他的部分債務當作支付900 萬新股的代價:見駿豐1992至1996 年度的核數師報告。雖然報告中具體的數字有約港幣 6 萬元的出入,但是本席接納原告人的解釋,這是會計的問題,他不大了解。原告人的舉措,說明他是根據協議一行事,即先行代被告人等支付新股的股價。

19. 另外,不具爭議的事實是,原告人只給被告人等送交了新股票的複印本,而非正本。這可以佐認被告人等只是信托人,而非實益擁有人;因為他們若是實益擁有人,理應要求原告人送交股票的正本。

20. 最後,訂立協議一和原告人以往的做法相符。如上文所述,1993 年7 月,張亞平和劉超前退出駿豐。黃穎軍和原告人口頭同意,黃認購張名下的33 萬股,但先由原告人代他付款,而他則以信托人身分為原告人持股,待還清股款後,原告人才將股票正本發給他。由此可見,原告人和被告人等達成協議一,只是沿用他先前的做法而已。

21. 反觀被告人等的說法則未能讓人信服。

22. 被告人等在答辯書稱,按協議二,與訟三人在駿豐的股權分配,是按各人在1994 年初以前透過鴻益投入長春國際的資金比例來確認。但事實是,被告人等根本沒有透過鴻益注資入長春國際。

23. 第一被告人的所謂投資,其實是他與達寶國際有限公司或梁達波之間的汽車買賣而衍生的佣金。第一被告人沒有解釋或提供證據證明有關汽車交易的情況;他應得佣金的計算方法或確實金額;以及佣金曾確實撥入長春國際作他的投入資金。第一被告人依賴一份由吉林求實會計師事務所發出1994 年6 月30 日的驗資報告,證明他曾投入人民幣168 萬元。可是,第一被告人沒有說明這份文件是在甚麼情況下出現,會計師根據甚麼文件或指示作出驗資報告中的結論也不得而知。更重要的是,這份報告說第一被告人投入的資金是465,120 元,而非他所稱的168 萬元。本席認為,這份報告對第一被告人的說法毫無助益。

24. 第一被告人又依賴一份1999 年6 月18 日的「長春國際物業發展有限公司財務核算報告」(“該核算報告”)。但是該核算報告指第一被告人在長春的投資是零。

25. 第一被告人另依賴一份標題為「駿豐公司實際滙入長春款」的文件。但他作供時承認,這份文件不能顯示他曾注資長春。反而第一被告人指出的項目,「達寶購28 部奔馳車」顯示有關汽車交易衍生的款項,是達寶(或梁達波)而非第一被告人投入的款項。

26. 第二被告人在證人陳述書說,在1994 年8 月前投入長春國際的資金共人民幣 380 萬元,是他早前在三個不同項目投入的資金,數額分別是人民幣 66 萬元、50 萬元及259 萬元。盤問下,他說雖然是其他項目投資,但是原告人和他同意,只要雙方簽字作實,便可以把那些資金當作他在長春國際的投資。他同意第一筆66 萬元的投資款不能當作他在長春國際的投資,理由是雙方沒有簽字作實。可是,就第二筆50 萬元的投資款,雖然沒有簽字作實,但是原告人說只要有匯款單據便可。即使如此,第二被告人仍沒有提交有關匯款單據以證明他確曾把該筆50 萬元的投資款匯入長春國際。至於餘下的259 萬元,第二被告人也沒有提出具體文件證據如匯款單,來證明他確曾把該筆款匯入長春國際。

27. 第二被告人依賴該核算報告,但是該核算報告中提及他投入的資金,與他證人陳述書稱曾注資長春國際的數字不符。第二被告人對此沒有合理的解釋。他在盤問時更承認該核算報告沒有法律效力。

28. 第二被告人另依賴一份由原告人手寫的文件,它的標題是「羅科勤投入長春國際物業資金」。原告人解釋,標題是他的筆誤。這文件所列舉的款項,其實是第二被告人投入蘇州項目的款項。由於第二被告人曾口頭承諾將他投入蘇州項目的部分款項撥到長春項目,因此有此筆誤不難理解。本席接納他的解釋。

29. 被告人等最為依賴的文件證據是該備忘和該決議。他們稱這些文件有力地證明他們是名下駿豐股份的實益擁有人。本席未能苟同。

30. 該備忘指被告人等是股東。再者,雖然沒有明言第一被告人曾投入任何資金到長春國際,它確曾提及第二被告人投入了人民幣259 萬元。表面看來,該備忘好像否定了原告人的案情。

31. 本席認為,要正確理解該備忘的用意,必須把它放在整體的證據中來考量。如上文所述,與訟三人達成了協議一後,只要被告人等仍未還清股款,他們仍然只是名義上駿豐的股東;當他們付清股款後,才會成為實質的股東,真正的投資者。按此理解,原告人在備忘中稱他們為股東,並不是說他們實際上就是股東,他們仍是名義上的股東和原告人之信托人,並以此身分參予長春國際的事務。這和原告人在作供時的解釋吻合。他說,他在備忘中稱被告人等為股東,是因為他們二人當時仍有他所稱的「認股權」,即投資的機會。換句話說,原告人當時認為他們仍未是實際的投資者。(順帶一題,第二被告人在證人陳述書中所依賴的文件:見上文第 13 段,其中提到被告人等是股東的字句,當按同理來理解;所以那些文件亦不足以推倒原告人的案情。)

32. 本席又接納代表原告人之袁資深大律師的陳詞:該備忘的日期是1996 年3 月,距離達成協議一及與訟三人在1995 年7 月到香港辦理發行新股手續的時間不遠;由於當時他們三人關係還未變差,原告人也不會知道被告人等最後會反口,因此原告人才以第二被告人在蘇州注資的金額,視作為他在長春項目的投資。換言之,原告人是在協議一仍然有效的基礎上草擬該備忘。

33. 基於這些原因,該備忘不能推翻原告人的案情。

34. 至於該決議,原告人解釋說,他誤以為可透過被告人等提議的貸款方案解決當時的資金問題,才簽署董事決議。其後原告人得知該方案違反內地法律,便在2000 年4 月10 日的長春國際物業董事會上宣布該董事決議無效。被告人等在這方面沒有提出異議。本席接納原告人的解釋。

35. 被告人等的證供還有兩個不通的地方:

(一)  第二被告人稱所投入長春國際的資金,無論是人民幣380 萬元或在減去66 萬元後的314 萬元,總比第一被告人稱所投入的人民幣160 萬元多。按協議二,他在駿豐的股權理應比第一被告人所佔的大。可是,這和他們稱在駿豐獲得之股權分配的說法不符:見上文第 3 段。就這差異,被告人等沒有任何合理解釋。

(二)  被告人等稱在1994 年10 月或8 月前已分別投入人民幣160 萬元和380 萬元或314 萬元,之後便沒有再次注資。既是如此,他們未能解釋為何在駿豐的股權分配比率,在1999 年1 月會增加至每人25.5%。

36. 經小心考慮後,本席認為被告人等的說法漏洞百出,所以不予接納。

37. 基於上述原因,本席裁定,協議一才是與訟三人所達成的口頭協議;原告人是註冊在被告人等名下駿豐之股份的實益擁有人,被告人等只是原告人信托人,為他持股。

命令

38. 本席判定,原告人勝訴,被告人等敗訴;並宣布被告人等是原告人的信托人,為他持有名下的駿豐的股份,又令被告人等在本判詞頒下14 天內把名下的駿豐股份全部轉給原告人或他的代名人;若被告人等拒絕或沒有依令轉名,原告人可向高等法院司法常務官申請,由她來採取必須的步驟,以完成轉名的手續。

39. 本席亦頒下暫准命令,著被告人等支付原告人訟費,若雙方未能同意數額,可交由聆案官評定。

 (潘兆初)
高等法院原訟法庭法官

原告人:由董吳謝香律師事務所委派袁國強資深大律師及林淦堃大律師代表

第一被告人:無律師代表,親自出庭應訊

第二被告人:無律師代表,親自出庭應訊

52852-EN-2006-06-15

HE JE PING v. WANG SHENPING AND ANOTHER

HTML content

HCMP 2647/2004

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 2647 OF 2004

____________

IN THE MATTER OF CHAMPION FINE INVESTMENT LIMITED
and
IN THE MATTER OF Section 168A of the Companies Ordinance, Cap. 32, Laws of Hong Kong

BETWEEN

WANG ZHENPING1st Petitioner
LUI KEQIN2nd Petitioner
and 
CHAMPION FINE INVESTMENT LIMITED1st Respondent
HE JI PING2nd Respondent

_____________

HCA 200/2005

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO. 200 OF 2005

____________

BETWEEN

HE JE PING (何季平)Plaintiff
and
WANG SHENPING(王振平)1st Defendant
LUO KEQIN(羅科勤)2nd Defendant

____________

 

Before: Hon Chung J in Chambers

Dates of Hearing: 25 May 2006

Date of Decision: 25 May 2006

Date of Handing Down Reasons for Decision: 15 June 2006

_________________________________

REASONS  FOR  DECISION

_________________________________

 

Introduction

1.  HCMP 2647/2004 is a petition commenced pursuant to s. 168A, Companies Ordinance (Cap. 32) (“the petition”) seeking relief against the respondents (one of whom is the company) on the ground of unfairly prejudicial conduct.  HCA 200/2005 (“the High Court action”) is a claim that the shares now registered in the name of the petitioners (who are named as the defendants in the High Court action) (“the defendants”) are in truth held on trust for the 2nd respondent (named as the plaintiff in the High Court action) (“the plaintiff”).

2.  This “reasons for decision” is concerned with the summons taken out by the defendants seeking the consolidation of the two proceedings.  At the end of the hearing, I granted an order as proposed by the plaintiff (with amendments) indicating that the reasons for doing so would be handed down later.  They are as follows.

3.  Ord. 4 r.9(1) provides:-

“Where two or more causes or matters are pending, then, if it appears to the Court-

(a) that some common question of law or fact arises in both or all of them, or

(b) that the rights to relief claimed therein are in respect of or arise out of the same transaction or series of transactions, or

(c) that for some other reason it is desirable to make an order under this rule,

the Court may order those causes or matters to be consolidated on such terms as it thinks just or may order them to be tried at the same time, or one immediately after another, or may order any of them to be stayed until after the determination of any other of them”.

As stated in Hong Kong Civil Procedure 2006, para. 4/9/2, the main purpose of the power to consolidate conferred by the rule is to save time and costs.

4.  It is undisputed that one issue is common to both proceedings: whether the shares in the company now registered in the defendants’ names are in fact owned by them, or are merely held on trust for the plaintiff (“the trust issue”).  The trust issue in turn depends on whether the defendants have paid for those shares.  The plaintiff pleads that those shares have to be paid for by cash (but have not in fact been paid for) whereas the defendants claim that, by virtue of a shareholders’ agreement entered into in 1994, they have paid for those shares by way of payments or other contributions to the subsidiaries of the company.  Those payments or contributions occurred between 1992 and 1997.

5.  It is also undisputed that there is an additional issue in the petition: whether the plaintiff has been guilty of unfairly prejudicial conduct during the period from 1999 onwards (“the unfair prejudice issue”).  The plaintiff allegedly misappropriated assets belonging to the company and ousted the defendants from participating in the management of the company (which allegedly was in the nature of a qusi-partnership).

6.  The defendants, in support of their summons, submitted that the appropriate order is the consolidation of the two proceedings.  This is because:-

(1) the High Court action is in essence nothing more than a counterclaim in the petition;

(2) both the trust issue and the unfair prejudice issue will involve an assessment of witnesses’ credibility and findings of fact.  Consolidation will prevent the risk of inconsistent findings by two courts;

(3) the petition has progressed to a more advanced stage than the High Court action (affirmations have already been filed and served).  Pleadings have only just closed in the High Court action;

7.  The plaintiff agreed with the contention set out in para. 6(2) above to the extent that it is desirable to prevent the trust issue from having to be tried by more than one court.  However, he contended that the more efficient way of proceeding is to order the High Court action to proceed first while the petition be stayed in the meantime (or further order, whichever is the earlier).  The advantage of taking this course instead of the proposed consolidation is that the High Court action can be disposed of faster because it involves only the trust issue.

8.  The plaintiff also argued that the other “advantages” contended for by the defendants only have superficial attraction.  First, it is unhelpful to label the High Court action as “a counterclaim”; the important point is what course of further conduct is more efficient.  Secondly, although affirmation evidence has already been filed in the petition, with the common use of computer-based word processing software nowadays, it does not take much time or costs to extract the relevant parts from the affirmations for the purpose of preparing witness statements for use in the High Court action.  Finally, once a finding has been made in the High Court action regarding the trust issue, there will be an issue estoppel regarding that issue between the plaintiff and the defendants in the petition.  If the trust issue is in the plaintiff’s favour, there will in fact be no need to proceed with the petition.

9.  In short, I agree with the plaintiff’s above arguments and disagree with the defendants’ above submissions.

10.  For completeness, the other directions given in the High Court action at the end of the hearing were:-

(a) there be discovery of document by way of lists of documents within 28 days from the date of order and inspection of documents within 7 days thereafter;

(b) parties do have leave to file and serve signed statements of witnesses as to fact within 28 days after inspection of documents.  Such statements are to stand as evidence-in-chief unless the trial judge otherwise directs;

(c) the application for setting down the High Court action for trial be adjourned sine die with liberty to restore before the listing master.

 (Andrew Chung)
Judge of the Court of First Instance
High Court

Mr George Lam, instructed by Messrs Alvin Cheng & Rosaline Choy, for the Petitioners in the HCMP 2647/2004 and Defendants in HCA 200/2005

Ms Grace Chow, instructed by Messrs Tung Ng Tse & Heung, for the 2nd Respondent in HCMP 2647/2004 and Plaintiff in HCA 200/2005

1st Respondent in HCMP 2647/2005 acts in person and absent