盧 對 黃
HTML content
盧 對 黃
HTML content
盧 對 黃
HTML content
FCMC 9860/2005
香 港 特 別 行 政 區
區 域 法 院
婚姻訴訟案件編號 2005 年第 9860 宗
————————
| 盧 | 呈請人 | |
及 | ||
| 黃 | 答辯人 | |
————————
| 主審法官 : 區域法院暫委法官翁喬奇內庭聆訊(非公開) |
| 聆訊日期 : 2012年 7 月3日及8月16日。 |
| 書面結案陳詞日期: 2012年9 月6日 |
| 判決日期 : 2012年 10 月 9 日 |
-----------------------------------------
判 案 書
-----------------------------------------
前言
1. 本案之呈請人為女方,答辯人為男方。
2. 本聆訊涉及雙方向對方發出一份傳票申請,呈請人一方的傳票日期為2011年12月7日 ,答辯人一方的傳票日期為2011年12月8日。
呈請人的申請
3. 呈請人的傳票内容如下 :
“(1) 呈請人要求從離婚退休金的分配部份 (給本人的) 預支50萬元;
(2) 呈請人要求拖延售樓的懲罰賠償。”
4. 呈請人同時存檔一份誓章支持申請,内容附存四份附件,附件(一) 列出需要預支50萬的論點;附件(二) 列出要求懲罰賠償的理由;附件(三) 是一封由答辯人的代表律師向她發出的信件 (日期:18/10/2011) ;附件(四) 是呈請人的回覆信件 (日期:28/10/2011) 。
答辯人的申請
5. 答辯人的傳票内容如下 :
“1. 高等法院聆案官可代表呈請人簽立或簽署所有文件及文書以便將位於香港新界xxxxxxxxx的物業 (“上述物業”) 根據陳玲玲暫委法官於2007年6月15日的命令 (“該命令”) 出售;
2. 呈請人須在代表賣方的律師行的要求下交出上述物業的所有樓契,以便有關律師行能準時完成出售上述物業的手續;
3. 以下條款須註明在出售上述物業的臨時買賣合約中
作為其中之條款 :-
(i) 上述物業的買方須將細訂、大訂及樓價尾數直接存入代表賣方的律師行的銀行户口;
(ii) 在上述物業成交後,代表賣方的律師行須根據該命令運用買家支付的所有款項,即 :-
(a) 樓價中的HK$1,376,000須經代表賣方的律師行直接支付呈請人;
(b)其餘款項則在支付律師費(包括律師行的雜費) 後繳付予答辯人;
4. 其他法庭認為合適的命令及指示;及
5. 本申請的訟費由呈請人負責。”
6. 答辯人亦同樣存檔了一份非宗教式誓詞,作為支持申請。
爭議問題
7. 雙方均指責對方拖延執行該命令,答辯人針對性指出自2011年2月後先後出現2次嘗試出售該物業 ,均被呈請人不合作/阻撓的行為導致出售失敗。呈請人完全不同意這項指控,並指是答辯人一方一意孤行違反法庭就出售該物業的命令,她指答辯人堅持要買方所付的一切款項,不論是訂金或是樓價餘款,先行由答辯人收取全數,從中由答辯人自行決定扣除一些並非該命令下可以扣減的款項。
8. 在現階段,本席須要説明於2011年6月15日及2011年8月15日,本席就此案件雙方之爭拗,曾經先後頒下兩份判案書。本席於2012年2月2日因應呈請人的上訴許可申請,亦頒下另一份判案書。於處理這次之爭拗,在需要時將引述早前三份判案書中的事實裁斷 (findings of fact) ,而並不會重新作出事實裁斷。
9. 本席認為考慮這次之爭拗,應從答辯人所提出的兩次出售該物業事件過程上作出探討,從而尋找出售失敗之主因,才可以決定這次雙方的申請勝負誰屬。
第一次嘗試出售
10. 於2011年3月2日,呈請人以個人買家身份,通過美聯物業代理,簽署了一份臨時買賣合約,以港幣$3,150,000 購入該物業,並支付了港幣 $5,000作為臨時訂金,出售的一方為呈請人本人及答辯人,臨時買賣合約中訂明買方須在2011年4月4日支付大訂港幣 $310,000 。代表買家 (即呈請人) 的律師行為 “張廖律師事務所” (簡稱“Cheung & Liu”) 。代表賣家 (即呈請人及答辯人) 的律師行為“鄧李律師事務所” (簡稱“Tang, Lee & Co”) 。值得留意的地方是在這宗買賣交易上,呈請人是買家,同樣亦是其中一位賣家。
11. 雙方均存檔文件册,呈請人之文件册將以 “P册” 識别,答辯人之文件册將以 “R册” 識别。現在列出就第一次出售該物業過程上之電郵及傳真,部份電郵及傳真只出現在 P文件册中,呈請人交待之理由是那些電郵及傳真是她和答辯人在一宗小額錢債追討案中得到的,而答辯人則沒有在本案件中呈交 。該宗小額錢債審裁處案件 (SCTC No.41860/11) 涉及她追討第一次出售該物業時她支付的 $5,000 臨時訂金。最後她在2012年6月12日獲判得直勝訴 ,可討回 $10,000、訟費 $431.40 及利息 (P册第2頁) 。
12. 於2011年4月2日 (顯示時間為11:34) ,呈請人向Tang, Lee & Co 發出一份傳真,簡稱 “傳真(一)” ,內容如下 (P册第4頁):
“陳小姐:
跟進臨時買賣合約
妳好!
由於法庭現仍在進行與該物業(屯門xxxxxx)有關的聆訉,本人(賣方,盧xx Exxxxxx)認為應在合理及妥善原則下,才繼續跟進買賣合約及交收,才能符合各方面利益。故此,本人決定將2011年4月4日及5月3日的簽約及交收日期押後;待法庭的聆訉有判決及可執行後,不議定繼續跟進買賣合約及交收日期。
煩勞之處,謝謝!
盧xx
2011年4月1日”
13. 在2011年4月4日 ,呈請人沒有以買家身份按照臨時買賣合約,支付大訂。
14. 在2011年4月7日 (顯示時間7:39 p.m.) ,呈請人向Tang, Lee & Co發出一份傳真,簡稱 “傳真(二)”,內容如下,(P册第5頁/R册第80頁):
“陳小姐:
跟進臨時買賣合約
妳好!
雖然法庭現仍在進行與該物業(屯門xxxxxx)有關的聆訊,本人(賣方,盧xx Exxxxxx)為顧慮到買賣雙方利益。故此,本人決定訂於2011年4月11日在貴事務所進行簽約及交收‘細訂’港幣310,000元。
另一業主黄xx個人於簽臨時買賣合約時已收取港幣5,000元,他現可收取有關‘細訂’内的金額為港幣152,500元($315,000÷2 –5,000)。本人佔有‘細訂’内的金額為港幣157,500元($310,000 –152,500)。即雙方在交收上述‘細訂’時,是分開兩張支票支付。
同時,本人決定將5月3日有關的簽約及交收日期押後,並在合理及妥善原則下,待法庭的聆訊有判決及可執行後,才議定繼續跟進買賣合約及交收日期。如有任何變更,請盡快通知本人。
煩勞之處,謝謝!
盧xx
2011年4月7日”
14. 於2011年4月7日 (顯示時間7:51 p.m.) ,Tang, Lee & Co以電郵方式把傳真 (二) 給予答辯人,要求答辯人考慮及回覆 (P册第6頁/R册第81頁) 。
15. 於2011年4月8日 (顯示時間11:27 a.m.) ,答辯人以電郵方式回覆如下, 簡稱 “電郵(三)” , (P册第7頁/R册第81頁) 。:
“Dear Ms Chan,
1. There is/was no court hearing about the sale of the property –
xxxxxxx.
2. I am the Respondent in the court order attached, Lo xx is the
Petitioner.
3. By the court order, I do have the conduct of the sale of theproperty. Lo xx do sign all documents to effect the sale.
4. The sale process shall be conducted with normal practice. I don’t agree to any abnormal practice.
5. I don’t agree to any deferment of the sale process.
6. If the process cannot be conducted on specified time. I shall get the deposit money and put the property for sale in open market
again.
Regards,
Wong xx”
16. 於2011年4月12日 (顯示時間8:56 a.m.) ,答辯人向Tang, Lee & Co發出電郵, 簡稱 “電郵(四)” ,内容如下 (P册第11頁) :
“Dear Ms Chan,
About our discussion yesterday, please refer to my previous message,especially item 5 below.
Please don’t forward my emails to Lo xx or her solicitor.
Regards,
Wong xx”
17. 於2011年4月12日 (顯示時間10:59 a.m.) ,Tang, Lee & Co向呈請人發出電郵,簡稱 “電郵(五)” ,內容如下 (P册第12頁) :
“盧小姐:
本人收到其中一方業主黄先生之指示要求將所有大訂共HK$310,000.00由他一人收取。現附上一份委托信給閣下簽署,如
同意及不同意都請閣下在今日下午1:00前給本人回覆。如本人在1:00前得不到閣下之回覆,本人只好將買方律師行送來之兩張支票
及正式合約退回。特此聲明!
陳小姐
鄧李律師行”
18. 於2011年4月12日 (顯示時間8:07 p.m.) ,呈請人向Tang, Lee & Co發出電郵,簡稱 “電郵(六)” 內容如下 (P册第15頁/R 册第83頁):
“陳小姐:
妳好!
妳在電話上聲稱另一業主黄xx堅持要本人將315萬元全數交給黄xx一個人的名下,以便計算扣除賣樓支出。本人要清楚明白報稱的支出是以下三項: 1)賣方律師費; 2)房署補地價; 3)地產佣金;並絶對沒有其他支出。請盡快確認以上各項,以便本人考慮。
盧xx
2011年4月12日”
19. 於2011年4月13 日 (顯示時間1:43 p.m ),Tang, Lee & Co把電郵(六) 給予答辯人,要求答辯人考慮及回覆 (P册第15頁) 。
20. 於2011年4月13 日 (顯示時間2:02 p.m ) ,答辯人向Tang, Lee & Co發出電郵, 簡稱 “電郵(七)” ,内容如下 (P册第15頁) :
“Dear Ms Chan,
I repeated my instruction in my emails on 8 and 12 April.
Regards,
Wong xx”
21. 於2011年4月14日 (顯示時間3:53 p.m.) ,Tang, Lee & Co 向呈請人及答辯人發出電郵,簡稱 “電郵(八)” 內容如下 (P册第17頁/R 册第85頁) :
“黄先生及盧小姐:
有關你們出售之物業xxxxxxx,所收取之大訂HK$310,000.00,由於你們至今仍沒有共識如何分該筆HK$310,000.00,唯有將該支票抬頭人寫給“黄xx &盧xx”。
由2011年4月11日起,本行多次以電話方式通知兩位盡快到本行簽訂有關正式買賣協議及收取該筆HK$310,000.00之大訂,但至今亦沒有正面回覆。
現請你們盡快聯絡本行陳小姐以便安排將該大訂支票交給你們及簽訂有關正式買賣協議。
本行强調若你們未能於2011年4月15日前到本行共同簽訂正式買賣協議及收取該支票HK$310,000.00,本行在無可選擇下會將該大訂支票及正式買賣協議退回買方律師行。在此情況下,買賣雙方可根據2011年3月2日簽訂之物業臨時買賣合約處理雙方之責任。
2011年4月14日
鄧李律師行”
22. 於2011年4月14日 (顯示時間6:35 p.m.) ,呈請人向 Tang, Lee & Co發出電郵,簡稱 “電郵(九)” 內容如下 (P册第16頁/R册第86頁) :
“陳小姐:
妳好!多謝妳的盡力協調!
妳在電話上聲稱另一業主黄xx堅持要本人將315萬元全數交給黄xx一個人的名下,以便計算扣除支出,而本人要求黄xx清楚明
白報稱的支出是: 1)賣方律師費; 2)房署補地價; 3)地產佣金;及列明有沒有其他合理支出。
雖然黄xx不肯回答,並表明會將物業以銀主盤放售。但本人仍希望透過協商讓賣樓可以繼續進行。請代為傳達,謝謝!”
23. 於2011年4月14日 (顯示時間6:44 p.m.) ,Tang, Lee & Co把電郵(九) 轉發給予答辯人 (P册第16頁/R册第86頁)。
24. 於2011年4月15日 (顯示時間10:31 a.m.) ,答辯人向Tang, Lee & Co發出電郵, 簡稱 “電郵(十)” ,内容如下 (P册第18頁) :
“Dear Ms Chan,
I wish to clarify as follows.
1.大訂HK$310,000 should be paid by the buyer on 4 April. It was not done by the buyer on 4 April. And, on or before 4 April, there was no communication in any form to discuss for alteration of the transaction due on 4 April.
2.On 11 April, the buyer handed to鄧李律師行two cheques with one pay name on each cheque. As advised by yourself, that is not implementable.
3.On 12 April, you suggested that a) out of the $310,000 and subsequent $2,835,000, a sum of $1,376,000 be retained at鄧李律師行, and b) the remainder, i.e. $1,769,000 be credited to myself on or before 3 May. On the phone I agreed to this proposal with a condition that the transaction of大訂HK$310,000 be completed on or before 13 April. However, there was no such transaction by the buyer on or before 13 April.
4.I disagreed to delays and urged鄧李律師行not to procrastinate the matter.
Now I urge again that there shouldn’t be any further delays, the case should be closed.
Regards,
Wong xx”
25. 於2011年4月15日 (顯示時間6:37 p.m.) ,Tang, Lee & Co 向呈請人及答辯人發出電郵,簡稱 “電郵(十一)” ,內容如下 (P册第19頁/R 册第87頁) :
“黄先生及盧小姐:
有關兩位出售共同擁有物業xxxxxxx,之大訂支票,至今仍未收到兩位之指示何時會到本行領取。兩位請盡快聯絡本行陳小姐以便本行安排有關之大訂支票交給兩位。
另外,本行藉此向兩位强調本行在上述物業交易中是代表雙方出售該該物業,因此在責任上本行不能亦不應接受你們任何一方單方面的指示,而違背及/或損害另一方的指示及/或權益。
本行明白到兩位在離婚案中因經濟濟助問題令兩位之間產生嚴重之溝通問題及對出售該物業所得之金錢分配有嚴重分歧,同時亦考慮到盧小姐亦是該物業之買方(由張廖律師事務所代表)。在這情況下,兩位所給本行之指示令本行處於一個困難位置(difficultposition),由於雙方向本行發出不同甚至對立的指示,本行未能同時依照雙方之指示辦理本檔案及保障雙方之利益,本行在沒有可供的選擇下,決定在2011年4月20日起終止兩位委託本行代表兩位
出售該物業的指示。
本行強調兩位應盡快委托其他律師行繼續辦理出售物業之手續。由2011年4月20日起,雙方可經預約形式到本行取回全部有關之文件。
此致
2011年4月15日
鄧李律師行”
26. 於2011年4月18日 (顯示時間11:05 a.m.) ,呈請人向Tang, Lee & Co發出電郵,簡稱 “電郵(十二)” 內容如下 (P册第21頁):
“陳小姐:
妳好!多謝妳的盡力協調!
妳在電話上聲稱另一業主黄xx堅持要本人將315萬元全數交給黄xx一個人的名下,以便計算扣除支出;並表明除了這三項: 1)賣方律師費; 2)房署補地價; 3)地產佣金之外,尚有其他支出,現本人已呈請法庭對判令作出詮釋讓賣樓可以依法進行。
請貴行將有關物業(xxxxxxx)的簽約大訂、成交及一切有關交收等售賣程序均凍結並暫緩執行,待法庭作出詮釋命令後,才重啓售賣程序。並請通知買方律師樓。煩勞之處,萬分多謝!
盧xx
2011年4月18日”
27. 除上述之12份電郵及傳真外,只出現在P文件册內之下列3份文件,甚為重要 :
(a) Tang, Lee & Co 向 Cheung & Liu 發出之信件,日期 12/4/2011 (顯示時間12:46 p.m.) ,簡稱 “信件 (一 )” (P册第9頁) ;
(b) Cheung & Liu 回覆 Tang, Lee & Co之信件,日期12/4/2011 ,簡稱 “信件 (二 )” (P册第10頁) ;
(c) Cheung & Liu之中國銀行支票編號199573,日期11/4/2011,金額 $310,000 ,並顯示 Tang, Lee & Co 在12/4/2011 (4:44 p.m.) 接收 (P册第8頁) 。
SCTC No.41860/11的裁斷
28. 首先,對於2011年3月2日簽署之臨時買賣合約,就買方或賣方的毁約責任上,小額錢債審裁處經審訉後,經已作出事實裁斷毁約的一方是賣方業主,即聯權共有該物業的呈請人及答辯人,共同及各别負上法律責任,勝訴的一方則是買方的呈請人個人,此裁斷並未受挑戰之原因,顯而易見,十分簡單。
29. 本席留意到雙方在處理現時之爭拗,均沒有呈交小額錢債審裁官在判決該案件時的判案理由書,當中審裁官就雙方為聯權共有業主,是否因為兩人當中某一方之行為引致毁約可能作出了他的看法,而令兩名聯權共有業主需要負上法律責任,本席不得而知。畢竟如何,本席認為在處理現時雙方的爭訟,是針對兩名聯權共有業主之間的爭議,與當時審裁官處理的毁約纠紛並不相同。因此,本席作出的事實裁斷,不會與審裁官作出的看法 (如有者) ,構成衝突 。
延遲支付大訂$310,000?
30. 呈請人是買家,亦是其中一位賣家,而買賣雙方均各自有獨立的律師代表。因此,Tang, Lee & Co與呈請人之間的傳真往來,必然會是賣方律師 Tang, Lee & Co 與自己客户之一的賣方盧xx女士,而不是買方的同一位盧xx女士。
31. 電郵(九) 是Tang, Lee & Co要求業主呈請人在當天 (即12/4/2011) 1:00 p.m. 前回覆是否同意大訂 $310,000 由另一業主答辯人一人收取,發出此電郵的時間為上午 10.59 a.m. 。信件(一) 是Tang, Lee & Co 向買方律師要求當天下午 5:00 p.m. 前以一張 $310,000 支票以交换早前之兩張支票;否則,Tang, Lee & Co 將退回早前之兩張支票及買賣合約,發出信件(一) 的時間為同日中午 12:46 p.m. 。相比之下,本席相信呈請人是回覆了Tang, Lee & Co她接受由答辯人一人收取大訂 $310,000,否則Tang, Lee & Co不會向 Cheung & Liu 發出信件(一) 。再者,作為買家的呈請人亦同意以一張$310,000 支票支付大訂,取回兩張分開支付大訂的支票,信件 (二) 及Cheung & Liu 的中國銀行支票足以証明。
32. 信件 (二) 内可見Tang, Lee & Co 收信的印鑑証明了呈請人已配合要求在 12/4/2011 下午 4:44 p.m. 把一張 $310,000 支票送到 Tang, Lee & Co. 手上。這顯示答辯人是接納延遲支付大訂。事實上,在答辯人向Tang, Lee & Co 發出的電郵 (十) 的第3段,他自己亦提及支付大訂 $310,000 須在13/4/2011或之前完成 (…..the transaction of大訂 $310,000 be completed on or before 13 April.)
33. 因此,本席裁定臨時買賣合約中的支付大訂日期,應是在雙方同意下延遲至13/4/2011或之前,買方呈請人在延遲限期前作出了一張 $310,000 支票支付。
是否阻撓交易?
34. 在呈請人向 Tang, Lee & Co. 發出電郵 (六) 的時候,即12/4/2011旁晚 8:07 p.m,當時她經已在同日早前 4:44 p.m. 以買家身份通過 Cheung & Liu 律師行交付了大訂 $310,000。電郵(六) 内容主要是要求答辯人確認除 1) 賣方律師費;2) 房署補地價;及 3) 地產佣金,合共三項外,沒有其他支出。
35. 在 Tang, Lee & Co轉達下,答辯人以電郵 (七) 回覆只給予Tang, Lee & Co一句説話 : “ I repeated my instruction in my emails on 8 and 12 April.” 查閱答辯人的8/4/2011及 12/4/2011的指示 (即電郵(三) 及 電郵(四)),並不涉及回答呈請人電郵 (六) 的查問。
36. 在決定呈請人是否作出諸多不合理要求或查問,務求阻撓第一次的出售,本席認為必須要研究呈請人電郵 (六) 之查問是否合理。正如前文第8段所述,在有需要時本席可翻閲本案件早前頒下之判案書内容。
37. 本席曾在2011年3月30日、4月4日及29日,合共三天,審理呈請人向答辯人追討懲罰性賠償、利息及要求禁制令等 ,並在2011年6月15日頒下判決。在這三天的審訉聆訉内,出現了答辯人向呈請人追討一些項目,明細列於該案中答辯人証物 R3 文件 (見該判案書第42至44段) ,最終本席撤銷答辯人的R3項目追討 。呈請人提出電郵 (六) 查問的日期是 12/4/2011,這正藉是審訉進行當中。在未獲法庭判決答辯人可否追討 R3所列之項目前,呈請人同時面對答辯人堅持他一人收取315萬元樓價款項,由答辯人扣除某些開支後分發餘款,這令呈請人產生顧慮,因而發出查問,本席認為呈請人此舉屬於合情合理及有必要性,可以接受。
38. 另一方面,作為答辯人一方,正在向呈請人追討R3所列之項目仍在審理中。答辯人選擇避而不作正面確認他將扣除什麽項目,這情況實在有商榷餘地。縱使答辯人個人主觀認為R3所列之項目是包含在2007年6月15日命令中可以扣除,在公平、公開及合理性原則下,本席認為他亦應該作出回覆,而並非採納呈請人所形容的 ‘一意孤行’ 態度,或是向呈請人説法庭已指令他負責出售 (conduct of sale) 等等之説法,況且當時當刻呈請人之電郵 (六) 查問是合理的。
39. 呈請人在兩天後的14/4/2011 下午 6:35 p.m. 發出電郵 (九) 給予 Tang, Lee & Co,仍然要求協助向答辯人轉達她的查問。答辯人在他的電郵 (十) 回覆 Tang, Lee & Co ,他要求再沒有延遲及事件應該結束 (“Now I urge again that there shouldn’t be any further delays, the case should be closed”) 。最終, Tang, Lee & Co通過電郵 (十一) 通知呈請人及答辯人終止代表他們兩人。
40. 值得一提 ,呈請人在18/4/2011 通過電郵 (十二) 仍然要求 Tang, Lee & Co 暫緩執行售賣程序,等待法庭詮釋命令。從事實看來,法庭就呈請人當時要求詮釋命令一事 ,只是在後期的 15/8/2011 才頒下判決。雖然最終法庭不接納詮釋的要求,但呈請人在發出電郵 (十二) 的時候,她確實在等待法庭結果及只是要求暫缓售賣程序而已,她並沒有要求取消或不再履行售賣程序,或是要求取回已付出的 $310,000 大訂。
41. 綜合上述情況,本席認為不存在呈請人阻撓該物業的第一次出售,答辯人這項指控不成立,本席於此作出事實裁斷。相反,從上述之資料,客觀事實及環境因素,本席相信呈請人是希望盡快完成出售該物業。
第二次嘗試出售
42. 答辯人引述之情況列載於他2011年12月9日存檔的誓章之第15至18段。簡約而言,答辯人聲稱大約於2011年9月20日接獲中原物業代理的經紀通知有買家出價 $3,000,000 元購買該物業,繼而經紀和答辯人均與呈請人接觸,要求她簽署臨時買賣合約。答辯人呈示數封電郵 ,日期分别為26/9/2011、27/9/2011 及6/10/2011,列為証物編號 “黄xx-6” 、“黄xx-7” 及 “黄xx-8” 。
43. 本席認為這項指控不能成立。答辯人提供之誓章説法及數封電郵作為証物,不足够証明確實有一位買家存在,並出價 $3,000,000 元 ,如是者,他理應出示該買家單方面簽署之臨時買賣合約、臨時訂金支票 、或是最基本的俗稱 ‘睇樓紙’ 証明確實有此名買家曾經視察該物業。本席相信中原物業代理會保存記錄。法庭絶對不能道聽途説有 “一名買家” 因此而認定曾出現 ‘第二次嘗試出售’ 為一項事實。本席不理解為何這基本的証據要求不被答辯人的法律代表所留意。
44. 在未能成功証明存有第二次出售的前提下,答辯人此項指控呈請人亦告失敗。
其他不合作/阻撓行為
45. 答辯人在他的誓章第25段引述以往曾經出現呈請人 (a) 拖延申請絶對離婚令; 及 (b) 拖延取消兩個聯名户口。縱使這兩方面均屬真實,答辯人在誓章内沒有進一步指出這些事件對於第一次嘗試出售該物業不成功的相關連性,或是存在任何必然性。若然有任何相關連性 (本席並不同意) ,亦只會涉及第一次嘗試出售,因為本席已裁定沒有充份証據指第二次嘗試出售確實出現。
46. 本席對於第一次嘗試出售該物業不成功經已作出了事實裁斷,因此,早前出現的這兩方面拖延情況不足以改變法庭的決定。由始至終,答辯人是憑藉未能得到呈請人合作簽署買賣合約,作出提請要求高等法院司法常務官代行,並不涉及依據早前這兩項拖延而求助,特别是申請绝對離婚令及取消聯名户口兩項事件經已得到處理完結。
47. 因此 ,本席不能接納答辯人誓章第25段引述的早前兩事件之拖延作為支持他現時傳票内的申請。答辯人應該明白法庭是查証第一次嘗試出售不成功的真正原因作決定傳票的申請,並非參閲呈請人過往之行為,作出定斷她是否重施故技刻意阻撓,過往發生之事情只具參考性質,並不存在任何決定性意義;否則,法庭便淪為 “對人不對事” 了。
樓契/合約條款
48. 答辯人的傳票亦要求法庭頒令,呈請人須按時序交出該物業所有樓契,亦希望能在買賣合約内清晰註明條款,這兩方面的要求均屬於執行售樓令之細節,本席將於下文處理。
現階段預支$500,000?
49. 本席不接納這項要求,原因是沒有任何基礎更改陳玲玲暫委法官的命令,呈請人的理據是答辯人拖延售樓及他有足够現金預支 50萬元。
50. 首先,任何拖延售樓 (如屬實存在) 並不會因此而可以要求預支答辯人尚未得到的退休金,呈請人此要求只會是間接更改命令。樓宇未能售出的問題仍然存在,正確態度是如何使命令付諸實行。
51. 其次,答辯人是否有足够金錢在現階段預先支付 $500,000 不會是法庭考慮因素。呈請人現提出的預支 $500,000 是答辯人的退休金內她可得到的一部份,這是陳玲玲暫委法官的命令,沒有任何基礎作出更改成為從答辯人的現有資金作預先支付,況且答辯人確實仍未退休及未收到他的退休金。再者,在他退休後仍然要等待他收到退休金時才須支付給呈請人應得的部份。
52. 呈請人這項要求不能成功。
懲罰賠償
53. 呈請人此項要求,指答辯人拖延售樓不單止導致她多重損失,亦使她不能獲得應有的權利。為避免答辯人繼續延誤售樓,她要求法庭作出懲罰答辯人。呈請人沒有進一步交待她如何計算要求的 “賠償” 或是數目究竟是多少?
54. 本席在2012年2月2日頒下的判案書第27段曾經表達下列看法,原文覆述 :
“27. 最後,本席誠意希望雙方冰釋前嫌,務實確切地執行陳官的
裁斷,好讓糾纏多年之訴訟劃上句號。”
55. 一般而言,賠償是給予彌補合理及可預見之經濟損失,只會在法例明確容許下或出現一些特殊情況及充份理由下,賠償才會涉及懲罰性或阻嚇性 。就雙方簽訂的2011年3月2日臨時買賣合約卻步不前,本席於前文已作了裁斷不涉及呈請人阻撓,但這裁斷並不等同是答辯人方面阻撓出售。綜觀一切証據及客觀事實,核心問題在於雙方對於執行陳官的售樓命令,就權責方面、交收程序、款項支付、款項扣減等等細節問題上,均各持己見,各執一詞,在執行上嚴重欠缺溝通,更談不上任何信任或理性地合作履行法庭命令。
56. 自本席接任審理此案開始,雙方經已提出多項申請,情況發展至今仍未能貫徹地按照陳玲玲暫委法官2007年6月15日頒佈的命令執行出售該物業 (即前婚姻居所) ,極不理想,唯幸好物業價格在過往數年增值高於通漲,否則情況不堪切想。
57. 本席認為任何賠償,不論是彌補性、懲罰性或阻嚇性,又或是任何數目,不單止不能解決雙方之間的深層次問題及矛盾,只會加劇雙方之敵視,互相繼續不眠不休地爭拗,然而繼續付諸沒完沒了之訴訟。在現行民事司法改革制度 (Civil Justice Reform) 下或是在現實情況下,均不能接受。
58. 基於答辯人對呈請人的指控她阻撓出售該物業不被接納,本席認為不應頒發命令要求高等法院司法常務官代行簽署文件。答辯人這次之傳票申請,涉及依據陳玲玲暫委法官的命令中的第6段作出 : – “There be liberty to apply in relation to the implementation of the terms of this order” 。因此,縱使本席不同意答辯人傳票内列出之要求,仍可以就執行陳官命令上給予進一步指示。
總結
59. 按照上述理由,呈請人及答辯人的傳票申請均不被接納,予以撤銷。但本席現給予雙方進一步指示,以處理2007年6月15日命令内涉及出售該物業。
命令
60. 現本席頒令如下:
(1) 呈請人2011年12月7日的傳票撤銷,無訟費命令,包括保留待決之訟費;
(2) 答辯人2011年12月8日的傳票撤銷,無訟費命令,包括保留待決之訟費;
(3) 雙方必須於本判案書日起計7個工作天内 (星期六計算在 內) ,與香港房屋委員會跟進早前發出的 “不反對出售通知/ 同意書” 是否仍可使用;
(4) 雙方須按照2011年3月2日簽署的臨時買賣合約進行買賣 交易,該物業作價 $3,150,000 維持不變;
(5) 雙方必須於本判案書日起計14個工作天内 (星期六計算在內) ,即2012年10月26日或以前,委任買賣交易的律 師代表處理正式買賣合約;
(6) 呈請人作為持有該物業樓契的一方,必須將全部樓契按律師要求的時間交予律師;
(7) 在香港房屋委員會同意下,雙方必須於本判案書日起計32個工作天内 (星期六計算在內) ,即2012年11月16日或以前,完成簽署正式買賣合約及支付物業作價 10% 之訂金,即 $315,000 (“大訂”) ;
(8) 此筆大訂 $315,000須以兩張買方律師行的支票交付予賣 方律師行如下 :
(a) 一筆 $247,780 給予答辯人個人 (當中為大訂之 50% [$157,500] ,償還答辯人已支付之50% 房協申請費 [$1,650] 及償還答辯人已支付之50% 補地價 [$88,630]);
(b) 一筆 $67,220 給予呈請人個人 (當中為大訂之 50% [$157,500] ,扣減應付之50% 房協申請費 [$1,650] 及扣減應付之50% 補地價 [$88,630]);
(9) 雙方必須於本判案書日起計56個工作天内 (星期六計算在內) ,即2012年12月14日或以前,完成買賣交易及交收樓價餘款 $2,835,000 [即 $3,150,000 - $315,000] ;及
(10) 賣方代表律師須在完成買賣交易及收到樓價餘款$ 2,835,000後之4個工作天内 (星期六計算在內) ,即2012 年12月19日或以前,從樓價餘款中扣除賣方律師行 就 出售該物業的合理法律費用後,按照法庭2007年6月15日命令第3段向呈請人及答辯人作出即時發放餘下款 項; 及
(11) 雙方均可自由提出申請。
61. 本命令附有罸則通知。
| ( 翁喬奇 ) | |
| 區域法院暫委法官 |
呈請人:無律師代表,親自應訉。
答辯人:由梁譚黄律師事務所鄭依明律師代表。
有關向上訴法庭提出的相關上訴,請參閲CACV26/2014。
盧 訴 黃
HTML content
FCMC 9860 / 2005
香 港 特 別 行 政 區
區 域 法 院
婚姻訴訟案件編號 2005 年第 9860 宗
————————————————
| 盧 | 呈請人 | |
及 | ||
| 黃 | 答辯人 | |
————————————————
主審法官 : 區域法院暫委法官翁喬奇內庭聆訊(非公開)
審訊日期 : 2011年 3 月30日、4月4日、4月29日。
書面結案陳詞日期 :2011年 5 月20日
判決日期 : 2011年 6 月 15 日
-----------------------------------------
判 案 書
(懲罰性賠償、利息、禁制令)
-----------------------------------------
前言
1. 本案之呈請人為妻子,答辯人為丈夫。
2. 於2006年2月6日,法庭頒下暫准離婚判令,將附屬濟助問題押後審理。
3. 於2007年6月15日, 陳玲玲暫委法官就附屬濟助問題作出裁決,原文覆述如下 :
“1. The Respondent do pay the Petitioner a lump sum of $2,076,000. The first instalment, not less than HK$1 million, should be paid within 7 days upon the pronouncement of Decree Absolute; the second instalment, a sum of $1,076,000 being balance of the lump sum should be paid to the Petitioner within 7 days upon completion of the sale of the property namely Flat F, 13th Floor, Block 6, Melody Garden, 2 Wu Chui Road, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong (“the Property”).
2. The Respondent do pay to the Petitioner a sum of HK$300,000 as advancement of the Petitioner’s share of the Respondent’s pension fund together with the second payment of lump sum mentioned in paragraph (1) above.
3. The Property shall be sold within 3 months upon Decree Absolute of divorce at a price not lower than HK$1.56 million in open market. The Respondent do have the conduct of the sale, and the Petitioner do sign all necessary documents to effect such sale. Out of the net sale proceeds, after deducting premium payments and reasonable costs of and arising from such sale, a sum of HK$1,076,000 and a further sum of HK$300,000 shall be paid to the Petitioner as the balance of lump sum mentioned in (1) and advancement of pension mentioned in paragraph (2) hereinabove, and the Respondent is to keep the remaining. (If the net proceeds exceeds HK$1.45 million, the balance shall be shared by parties equally).
4. The Petitioner to receive 50% out of 70% of the Respondent’s pension when the Respondent retires.
5. The interim maintenance order do continue until the 1st payment of the said lump sum, and any payment made after date of this order shall be accounted for by the Petitioner and be deducted from the 1st lump sum payment.
6. There be liberty to apply in relation to the implementation of the terms of this order.
7. Parties to be responsible for their own costs for this application. This is an order nisi to become absolute within 21 days.”
4. 於2009年3月14 日 ,呈請人向法庭存檔一份申請,要求2006年2月6日頒發之暫准離婚判令轉為最終離婚判令,呈請人同時存檔一份誓章,解釋她延遲申請之主要原因是她不熟識法律程序。
5. 於2009年3月24日,法庭下令暫准離婚判令轉為最終離婚判令 (Decree Absolute),相關之表格六的日期為2009年3月25日。
呈請人之申請
6. 於2009年12月7 日,呈請人向答辯人發出傳票 (“傳票一”),提出合共12項申請,並指答辯人企圖利用繁複法律程序,拖延時間,拖欠贍養費或意圖逃之夭夭。
7. 於2009年12月29 日,呈請人向答辯人發出另一份傳票 (“傳票二”),要求法庭頒令禁止答辯人領取退休金,簡稱 (“禁制令申請”),再次指控答辯人利用繁複法律程序拖延時間,拖欠贍養費。
8. 於本席席前,呈請人確認傳票一所列出的12項申請,大部份經已於早前經陳玲玲暫委法官處理完畢,本聆訉只剩餘兩項申請,分别為:-
(i) 懲罰性賠償;
(ii) 利息
與及傳票二之禁制令申請。
答辯人之申請
9. 答辯人在2011年4月29 日之聆訊 ,向法庭交出一份索償 (証物 R-3),向呈請人追討一筆港幣 301,630 之款項,包括因呈請人拖延取消銀行聯名户口所產生的利息損失及因婚姻居所延遲出售而所需要支付之差餉、地租及管理費。
雙方的指控
10. 雙方面均向對方作出指控。雙方面均沒有委派法律代表處理本聆訊,自行出庭申辯。
11. 簡約而言,呈請人是指控答辯人沒有履行2007年6月15日之附屬濟助命令,包括沒有根據命令中的第一段向她支付首筆之100萬元部份整筆贍養費,亦沒有按照命令中的第三段將婚姻居所於市塲上出售;繼而導致拖欠向她支付整筆贍養費之餘款港幣1,076,000及亦拖欠支付港幣300,000之預支答辯人的退休金。因此,聲稱答辯人需要向呈請人支付懲罰性賠償及利息。
12. 在答辯人方面,他指出是呈請人一方遲遲不向法庭申請最終離婚判令 (Decree Absolute),而他自2007年8月開始先後向呈請人本人及呈請人早前之代表律師發出合共11封信件 (証物 R-4為當中之10封信件,第11封信件於審訉文件 B册第122頁),多次催促呈請人申請最終離婚判令,但不得要領,亦沒有得到呈請人任何回覆。直至2009年大約3月份,呈請人致電給他,呈請人對他說不阻礙他再次結婚,隨後答辯人便收到法庭頒發的最終離婚判令。
13. 對於答辯人之指椌,呈請人强調答辯人一方是可以向法庭申請最終離婚判令,她說曾經通過大女兒知會答辯人作出相關申請,因呈請人當時忙於照顧患末期腸癌母親,她的父親亦患有血管閉塞、高血壓、不良於行、前列腺等出現問題,亦需要她的照顧。因此沒有時間跟進申請最終離婚判令,她對法律程序亦不理解。
14. 答辯人重申,根據附屬濟助命令,整筆贍養費中的第一筆港幣 100萬元之付款和出售婚姻居所之命令,均是需要在最終離婚判令頒發後指定時間内進行。在得不到最終離婚判令情況下,答辯人說他不能够履行2007年6月15日之附屬濟助命令。再者,答辯人指在2009年3月接獲最終離婚判令後,他隨即致電呈請人及向她先後發出8封信件(審訉文件B册第103,104,107,109,110,111,112 及113頁),要求呈請人一同到銀行取消兩人之聯名户口,好讓他能够盡快得到足够金錢履行附屬濟助命令中的第一筆之整筆贍養費付给呈請人。
15. 按照附屬濟助命令之第5段,第一筆港幣 100萬元之部份整筆贍養費,是需要扣減呈請人根據早前法庭頒令的中期贍養費命令經已收取的每月港幣19,522元之總數後,餘數才付给呈請人。儘管如此,呈請人在她的4封回覆答辯人要求取消銀行聯名户口信件中 (審訉文件B册第105,106,108 及114頁),堅持要答辯人先行向她支付港幣 100萬元才同意取消銀行聯名户口。最後,陳玲玲暫委法官須要在2009年11月30日及2010年3月1日兩次指令雙方在指定日期、時間前往渣打銀行及中國銀行取消兩人之聯名户口,此事件才得到解決。答辯人指出當時他個人名下之銀行户口沒有足够金錢履行附屬濟助命令向呈請人作出支付,確實是需要在取消銀行聯名户口後才有足够金錢。
懲罰性賠償
16. 呈請人傳票一之懲罰性賠償索償,是指答辯人沒有履行2007年6月15日之附屬濟助命令,導致她蒙受龐大經濟損失。儘管此項經濟損失她稱之為懲罰性賠償或一般性賠償,本席認為首要關鍵問題在於答辯人是否拖延或是沒有履行2007年6月15日之附屬濟助命令 。
17. 本席認為呈請人之懲罰性賠償索償,在婚姻訴訟條例 (Matrimonial Causes Ordinance) (第179章) 下,是指法例條文第53B(1) 條所述之附加費。 第53B(1) 條原文如下 :
“(1) 凡已針對某判定債務人發出任何贍養令,而該判定債務 人在沒有合理辯解的情況下,屢次沒有遵從該贍養令準時足額付款,則法院即可應判定債權人提出的申請,作出命令規定該判定債務人須就在生效日期或該日期之後累算的贍養費欠款總額,向該判定債權人繳付附加費。”
利息
18. 就呈請人傳票一内之另一項利息索償,涉及婚姻訴訟條例 (Matrimonial Causes Ordinance) (第179章) 第53A (2) 條,此法例條文覆蓋範圍包括每次定期付款、有保證定期付款或一筆款項,原文如下 :
“(2) 凡已針對某判定債務人作出任何贍養令,而該判定債務人沒有遵從該贍養令準時足額付款,則判定債權人有權就在生效日期或該日期之後累算的贍養費欠款獲付利息。
(3) 為施行第(2)款—
(a) 就有關贍養令規定的每次定期付款、有保證定期付款或支付一筆款項(視屬何情況而定)所欠下的欠款,須就《區域法院條例》(第336章)第50條而言視為判定債項;
(b) 第(2)款所指的利息須按照該第50條計算;及
(c) 就該第50條而言,有關贍養令指明的到期付款日期須視為判決日期。
(4) 判定債務人有法律責任繳付第(2)款所指的利息。
……
(6) 判定債務人如認為他有合理理由不支付第(2)款所指的利息,可於知悉他被規定支付利息後的合理時間內,藉傳票向法院提出不支付該利息的申請,並須在該申請中列出該等理由。
(7) 如有申請根據第(6)款提出,則法院在決定是否規定判定債務人繳付利息及(如決定須繳付利息)利息的款額時,須考慮有關個案的所有情況,包括(但不限於)以下各項—
(a) 該判定債務人沒有遵從贍養令,是否有合理辯解;
(b) 該判定債務人曾否逃避法院文件的送達;
(c) 該判定債務人以往與依據該贍養令或在任何法律程序中所作的承諾而向判定債權人支付贍養費相關的紀錄及行為;
(d) 該判定債務人曾否向該判定債權人作出因何沒有遵從該贍養令的合理解釋;及
(e) 該判定債務人的付款能力。”
19. 歸根究底,呈請人可否得到懲罰性賠償 (附加費)、利息,要視乎呈請人是否能够成功指出答辯人拖延時間、拖欠贍養費;縱使最後法庭決定須要繳付利息,法庭仍然需要考慮個案中之所有情況及客觀事實,包括但不局限於第179章第53A (7) (a) 至 (e) 條所列之每一項事項。
雙方証供分析
20. 呈請人作供時堅持她並不知道需要申請最終離婚判令,只是在後期得悉這程序,其後亦通過大女兒通知答辯人作出申請。本席並不信納呈請人。
21. 首先,法庭記錄顯示自離婚呈請訴訟開始 (即2005年9月6日) ,呈請人由一間 歐陽、鄭、何、田律師事務所代表。在附屬濟助判決當日 (即2007年6月15日),呈請人仍然由同一間律師事務所協助。陳玲玲暫委法官在她的24頁附屬濟助裁斷理由書第57段 (審訉文件B册第185 頁),陳法官根據婚姻法律程序與財産條例第192章第18條頒發相關之聲明。按照程序,呈請人是無需要等侯而可隨即申請將2006年2月6日之暫准離婚判令轉為最終離婚判令。任何情況下,本席相信律師方面向呈請人解釋法庭頒發之附屬濟助裁斷理由書時,必然會提及申請最終離婚判令之程序及必要性,因為在法庭裁斷下,整筆贍養費的支付時間表及出售婚姻居所之安排,均需要以最終離婚判令頒布日期起計算。因此,及早申請最終離婚判令只會令呈請人較早得到第一筆整筆贍養費的100萬或其餘數。
22. 另一方面,法庭留意到呈請人是在附屬濟助裁決後47天,即2007年8月2日才存檔一份自行行事通知書取代上述律師事務所。在時間上,法庭相信律師方面有充足時間提出申請最終離婚判令,不作出申請的唯一原因相信是呈請人不給予律師相關申請的指示。答辯人証供指呈請人可能是錯誤地認為她可以藉著延遲申請最終離婚判令,從而得到更多的中期贍養費每月港幣19,522元,同時不會影嚮法庭經已判定的整筆贍養費中的第一筆100萬元。從呈請人向答辯人回覆關於取消銀行聯名户口的4封信件中 (審訉文件B册第105,106,108 及114頁) ,呈請人確實是多次要求得到100萬元為第一筆整筆贍養費,而不是100萬元之餘數。倘若呈請人知道第一筆整筆贍養之100萬元是需要從中扣減已收到的中期贍養費,相信她在信中不會堅持答辯人向她支付20萬元及80萬元。這方面的証據可以支持答辯人之說法。法庭亦不相信呈請人說她早前不知道需要申請最終離婚判令。
23. 其次, 呈請人聲稱她曾經通過大女兒知會答辯人申請最終離婚判令, 但呈請人卻沒有安排大女兒出庭作供引証 。答辯人反對此說法。答辯人說大女兒曾經對他說過,大女兒是不會參與父母離婚事情, 答辯人在大女兒面前,亦完全不會提及關於與呈請人離婚之事情 。因此, 在 “誰主張, 誰舉証” 原則下, 呈請人只憑她個人說法而不傳召大女兒出庭作供,不足以令法庭信納呈請人確實曾經通過大女兒知會答辯人作出申請,況且呈請人亦同意她本人不知道大女兒是否有知會答辯人 。
24. 答辯人提供之11封信件 (証物 R-4為當中之10封信件,第11封信件於審訉文件 B册第122頁),本席看不到答辯人有任何動機故弄玄虛揑造事端, 原因是這批信件內容主要是催促呈請人申請最終離婚判令。 在答辯人個人方面而言,此舉只會加快他向呈請人支付整筆贍養費之時間,這情況完全吻合答辯人之案情說法 ,指他一向以來都是希望能够遵守法庭頒發之附屬濟助命令。 本席信納答辯人出示之11封信件均為真實及曾發給予呈請人及早前代表她的 歐陽、鄭、何、田律師事務所 。呈請人說她只是在後期收到信件,本席並不相信。
25. 對於答辯人在取消銀行聯名户口一事上是否有拖延,本席曾查問雙方為何需要陳玲玲暫委法官先後兩次在2009年11月30日及2010年3月1日頒下同一樣的指令。就雙方到達銀行後所發生的事情,各執一詞。呈請人指答辯人堅持聯名户口之全數要先給予答辯人,在呈請人拒絕下,答辯人便急步離開。答辯人則說呈請人堅持要得到第一筆100萬元整筆贍養費才願意簽名取消聯名户口。
26. 陳玲玲暫委法官2009年11月30日命令 :
“又經呈請人承諾 :
(a) 會與答辯人於2009年12月10日上午10時正到達長沙灣廣場的渣打銀行,然後一同前往長沙灣廣場的中國銀行(香港)取消有關的銀行户口並提取户口内所有存款;
又經答辯人承諾 :
(b) 當完成履行上述 a段後,答辯人須支付呈請人港幣$433,862;…….”
27. 陳玲玲暫委法官2010年3月1日命令 :
“現特頒令 :
1. 呈請人與答辯人於2010年3月5日上午10時正到達長沙灣廣場的渣打銀行,從聯名户口中提取所有存款並取消户口,其中港幣$150,000支付呈請人,然後雙方一同前往長沙灣廣場的中國銀行(香港)從聯名户口中提取所有存款並取消户口,其中港幣$250,000支付呈請人;………..”
28. 陳玲玲暫委法官的兩份命令均指示取消户口、提取户口内所有存款、支付呈請人。很明顯陳法官是要答辯人向呈請人作出支付,而並非在取消户口後由銀行方面向雙方各别支付户口内之所有存款。因此,本席認為呈請人首先要讓答辯人提取户口内之全部款項,答辯人才可以按照命令支付給呈請人。在這詮釋下,本席接納答辯人的說法,呈請人一方不論是要求答辯人向她先支付第一筆的100萬元;或是她反對在户口取消後讓答辯人首先得到聯名户口中的所有款項,均與法庭命令相違背。因此,本席裁定延誤取消户口是呈請人而並非答辯人。
29. 對於出售婚姻居所一事,答辯人同樣遇到困難。不爭議的事實為呈請人擁有該婚姻居所物業的契約,在出售前必需向房屋署申請補地價,相關申請手續須要交附樓契副本 。按照2007年6月15日之附屬濟助命令第3段,答辯人負責出售婚姻居所。因此,答辯人先後向呈請人發出6封信件要求樓契副本 (審訉文件B册第132,133,135,136,137 及138頁),呈請人的回覆是樓契副本經已在早前存檔法庭的確認書内,其後又說附存於存檔法庭的表格E内 (審訉文件B册第134頁),但答辯人在兩者中均沒有發現樓契副本。最後答辯人不得不再次尋求法庭恊助,並在2010年4月28日得到陳玲玲暫委法官頒令如下 :
“又經呈請人承諾由本命令日起計7天内將有關的樓契影印本郵寄給答辯人;及經答辯人承諾由收到上述樓契影印本之日起計7天内往房屋署辦理申請居屋補地價的手續; ……………..”
30. 答辯人在2010年8月5日存檔一份確認書,指出呈請人並沒有按照2010年4月28日的命令交出樓契副本,再次尋求法庭恊助。最後,經聆聽雙方陳詞後,陳玲玲暫委法官在2010年8月10日再一次就樓契副本事宜作出以下命令 :
“經聆聽呈請人及答辯人親自陳述後 :
又經答辯人承諾由收到上述樓契影印本之日起計7天内往房屋署辦理申請居屋補地價的手續;
現特頒令 :
1. 呈請人須由本命令日起計7天内將有關的樓契影印本以雙掛號郵寄給答辯人。……..”
31. 在本案聆訉時,呈請人説既然答辯人懂得查册田土廰記錄,他可以前往相關部門申領樓契副本。
32. 本席認為問題並不在於答辯人可從何處申領樓契副本,而是在於安排辦理出售婚姻居所手續事件上,答辯人是否有拖延,或是呈請人是否有阻撓。從以上所述情況,倘若呈請人充份合作,相信陳玲玲暫委法官無需就交出樓契副本一事上,重覆作出頒令,情況確實與早前之取消銀行聯名户口事件雷同。這一點確實令本席相信箇中作揣者是呈請人,而並非答辯人。
傳票一之總結
33. 整體而言 ,本案之2007年6月15日附屬濟助裁決,在執行上之先決條件是需要有最終離婚判令的頒令。在一般程序上是由獲得宣判的一方(如本案之呈請人)申請最終離婚判令 (見婚姻訴訟規則 (Matrimonial Causes Rules) 第179章第65(1)條)。雖然婚姻訴訟條例(Matrimonial Causes Ordinance) 第179第17(2)(a) 條容許暫准離婚判令所針對的一方 (如本案之答辯人),在並無要求將暫准離婚判令轉為最終離婚判令提出時,及在可提出申請的最早日期起計3個月後,所針對的一方可申請最終離婚判令,本席認為這並不等同本案之答辯人必須作出申請,事實上答辯人經已多番書面要求呈請人作出申請 ,只是呈請人不理睬亦不回覆。第17(2)(a) 條法例是確立暫准離婚判令針對的一方的權利 ;在實質行事上,理應按照婚姻訴訟規則第65(1)條。
34. 本席不接納呈請人說她因為需要照顧患病父母親而沒有申請最終離婚判令,兩者不能混為一談,況且申請之手續只是填寫一份格式表格,當時亦有律師代辦。
35. 經全面考慮雙方的証供、存檔文件及客觀事實,本席裁定答辯人並沒有拖延履行2007年6月15日之附屬濟助命令。因此,呈請人傳票一之懲罰性賠償 (附加費)及利息索償不能成功。
36. 本席撤銷呈請人傳票一之申索。
傳票二之禁制令申請
37. 此項申請是針對附屬濟助裁決中第4段涉及呈請人可得到答辯人部份退休金。於聆訉中,呈請人表示顧慮答辯人退休時不給予她經法庭判定可得之收益,希望法庭能够頒發禁制令以作保障。
38. 上訴法院在LWS訴TNN一案 (CACV 420/2002),指出法庭在考慮應否發出禁制令時,需顧及的法律原則是適用於婚姻訴訟,雖然案件的性質或内容可能不同,但法庭行使有關權力的原則是一致的 (見判詞第8段)。
39. LWS 案中所列出之法律原則,就本案呈請人的禁制令申請而言,指法庭會在公義需要時行使有關的司法權力 (見判詞第9(1)段)。
40. 在整個聆訉内,沒有任何跡象或証據顯示答辯人存有意圖不遵從法庭命令。相反,從上文所述的種種事實經過,本席相信答辯人是樂於遵守及履行法庭命令,無奈他連番遇上不必要的阻撓。因此,從公義角度考慮,本席不同意頒發禁制令。倘若在沒有任何証據顯示呈請人聲稱之顧慮確切地存在,另顧及呈請人對答辯人在取消銀行户口及交出樓契副本之阻撓,仍罔然向答辯人頒發禁制令,實有違公義原則。畢竟禁制令是衡平法 (law of equity) 下的一種濟助 (equitable reliefs),法庭有酌情權按照個别案情作決定。
41. 本席撤銷呈請人傳票二之禁制令申請。
答辯人之索償
42. 雖然答辯人沒有正式向呈請人發出傳票申請証物 R3內列出之賠償,但本席於聆訉進行中已向呈請人作出解釋,亦給予呈請人抗辯機會,現於本判案書一并處理這索償。
43. 答辯人向呈請人作出之追討,涉及因呈請人不作出配合,導致他在未能履行法庭命令下而衍生之經濟損失。但本席認為此筆經濟損失,不涉及婚姻訴訟條例 (Matrimonial Causes Ordinance) 第179章第53A (2) 條利息條文或是第53B (1) 條附加費條文。在婚姻訴訟條例內,亦沒有其他條文涵蓋此類特殊情況。因此,在家事法庭的司法管轄權問題上,本席認為無權審理此筆經濟損失。但本席需要澄清,這決定並不等同答辯人此筆經濟損失得不到濟助,只是涉及家事法庭司法管轄權考慮,故不會影嚮答辯人日後在時效條例 (Limitation Ordinance) 第347章限期内於其他法院就此筆經濟損失控訴的權利。
44. 在這情況下,本席不得不撤銷答辯人向呈請人就証物 R3之賠償索償。
命令
45. 現本席頒令如下:
(a) 呈請人2009年12月7日 及12月29日的兩張傳票均被撤銷;
(b) 答辯人就証物 R3之賠償索償被撤銷;
(c) 無訟費命令,包括保留待決之訟費。
| ( 翁喬奇 ) 區域法院暫委法官 |
呈請人:無律師代表,親自應訉。
答辯人:無律師代表,親自應訉。
LO v. WONG
HTML content
FCMC 9860 of 2005
IN THE DISTRICT COURT OF THE
HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
MATRIMONIAL CAUSES
NUMBER 9860 OF 2005
_________________
BETWEEN
| Lo | Petitioner | |
| and | ||
| Wong | Respondent |
_________________
Coram : Deputy District Judge Tracy Chan in Chambers
Date of Hearing : 26 September 2006, 18 – 19 January 2007, 17 – 18 April 2007 & 8 June 2007
Date of Respondent’s Closing Submissions : 4 May 2007
Date of Petitioner’s Closing Submissions : 4 May 2007
Date of Handing Down of Judgment : 15 June 2007
_________________
J U D G M E N T
_________________
Introduction
1. The trial before this court was over the Petitioner’s application for ancillary relief.
History and Background of Marriage
2. The Petitioner wife (“W”) and the Respondent husband (“H”) were married on 6th July 1979. By the time the first petition was issued they had been married for 26 years. There are two daughters from the marraige, both over 18 now, working and are able to support themselves.
3. H was born on 18th January 1953 and is now 54; W born on 20th May 1954 is now 53. H is an engineer. In fact he has spent 33 years with the same employer. W has been a housewife except for the first 2 years of marriage when she worked as a secretary. Thus H has been the only source of income for the family during the marriage.
4. H and W separated in November 2003 when W moved out of the matrimonial home. W presented a petition for divorce on unreasonable behaviour in 2003. Parties later came to consensus that a fresh petition would be filed on the ground of separation for 1 year with H’s consent for dissolution of the marriage. On 6th September 2005, W filed fresh petition for divorce according to the agreement. A Decree Nisi was granted to W on 6th February 2006. In her petition, W sought a lump sum of $4.5m and periodical payment for herself and the youngest daughter Sum (“ Sum”).
5. There were two orders for maintenance pending suit. First was made on 18th March 2004 by which H was ordered to pay $15,000 per month to W for her benefit and the daughters although they were over 18 at that time as they were still studying. At the material time, W claimed that the total expenses were about $25,000 per month. The second order was made on 7th December 2005 under which H was to pay $19,522 per month for W plus W's medical expenses. At that time the expenses of W was said to be $26,510 per month. H also undertook to pay school fees and $3,000 as pocket money to Sum direct.
6. The family assets mainly consist of the former matrimonial home and the cash in the joint bank accounts. The former matrimonial home situated at the Melody Garden in Tuen Mun was purchased in 1983 in joint names of the parties (“the Property”) for $290,000. The agreed current market value of the Property is $1,560,000. There is no outstanding mortgage now. The cash in the joint accounts is about $1.626m. H is expecting a substantial sum from his retirement scheme in 6 years time.
B. Orders Proposed By The Parties
7. Although both parties agreed to the Property being sold, there was no agreement as to the division of the net sale proceeds. H said each should receive 50% of the net sale proceeds. In addition, 50% of the cash in parties’ joint bank account should go to W. H also proposed that when he was to receive a pension from his employer in about 6 years’ time, W shall take 40% of the portion that would reflect the length of their marriage. H further proposed that the money paid under the said two orders for maintenance pending suit should be deducted from the lump sum to be paid to W.
8. W’s proposal at the commencement of the trial was that she would take 50% of the family asset which was about $24m. During the trail she proposed to receive half of the pension with advance payment to be made to her now. At the conclusion of the trial, W adjusted her claim to 50% of the family asset and 50% of the pension of H. She suggested that apart from the share of asset immediately available such as the sale proceeds of the Property and the cash in the bank accounts, she should also receive $1.1m now as an advance payment of H’s pension and would account for the same when she was to take her share therefrom. She said that in other word, she should receive now a total of $4m and would wait for the retirement of H to receive the balance of her share of his pension. She said that the reason she asked for $4m now was that she needed about $2.5m to buy a flat for herself and Sum.
The Main Issues
9. The major issues in this case are : -
(A) what is the size of the family assets, and
( B ) how they are to be distributed between the parties.
10. I now deal with the issues.
( A) The size of the family assets
11. H said that the assets of the family include the Property and the cash in the joint accounts and a portion of his pension fund that reflected the length of his marriage.
The Property
12. Although the market value of the Property was agreed to be about $1.56m, he said the net proceeds was about $1.45m as there would be payment for premium and legal expenses.
The Joint Bank Accounts
13. There are two bank accounts held in the joint name of parties. One with Standard Charter Bank (“SCB”), the other with Bank of China (“BOC”) the total in these two bank accounts was $1.626m at the time of trial.
14. W’s position was that the family assets should be more than as disclosed by H. Reasons for her saying so can be summarized as follows :
a. there was a sum of $1.3m unaccounted for as shown in the bank records. She produced some fixed deposit slips in 2001 and 2002 showing some savings of H and said that they were not accounted for in the bank accounts produced by H at the hearing.
b. W also alleged that the money put in by H in his property purchased on 14th June 2006 in Tung Chung (the Tung Chung Property) was more than he had admitted to the court, and secondly, there was no proof that he had paid $140,000 on decoration. He was using this as a devise to hide his assets.
15. H prepared two tables (R12-13) at the trial to explain first whether there was $1.3m not accounted for. H said that the bank records showed a drop of $946,178. Records showed that the savings at the time of October 2004 was about $2.5m which went down to $1.6m in December 2006. H was asked to go through the table prepared by W's lawyer produced as P2. He told the court that from P2, it showed a deduction of $988,659 and not $1.3m. He said that $988,659 was very close to the result from his own calculation prepared in R12 and R13. The difference was about $40,000. He went on to explain how this sum was spent in two years. He said that in 2005 and 2006, his income could barely cover the normal expenses due to the education expenses incurred by the two daughters. The extra expenditure which had caused a reduction of $988,659 included the legal costs which was about $450,000 and the money he spent in purchasing the Tung Chung Property which amounted to about $447,915 (down payment, expenses and decoration).
16. Parties also had dispute over two sums once in the possession of W. One was a sum of $200,000 said to be savings from household money given to W by H. W’s version on this was that she did have such savings at one point in time but she had spent the sum on hiring private detectives to follow H. Another sum was a sum of $300,000 which was a loan repayment from her sister to H. she did not dispute this but said that she had repaid a loan of $200,000 owed to her sister out of the $300,000 and the balance was spent on attending the inauguration of the elder daughter in England and also some expenses in relation to her parents. She said that the reason for her to owe such loan to her sister was because H had refused to pay her household maintenance from February 2003 up to commencement of this suit and in fact up to the first order for maintenance pending suit made in March 2004, a period of 13 months.
Pension
17. H said that the pension he might be receiving at the time of retirement would be subject to all kinds of uncertainty such as the performance of the fund managers, how long H could keep the job and if employment was terminated prematurely, the cause of termination might also affect the sum he should be receiving. H agreed however that as at end of 2006, the estimated sum was about $8.02m. W’s position is that she should get half of the total of H’s pension.
Conclusion on the size of the family asset
The Property
18. I find that the family assets available as at today include the Property at the agreed net value of $1.45m.
Cash in the joint-name account s
19. As to the cash in the accounts, I accept that there is a total of about $1.626m in the bank accounts. After hearing H’s evidence, I find him honest and truthful. His evidence in court was supported by documents. I accept his account for the “missing” $1.3m. I accept his saying that the reduction in savings was not $1.3m but slightly under $1m. I accept his saying that the sum was spent on legal fees and his purchase of the Tung Chung Property. I also accept that those savings recorded in banking slips back in 2001 and 2002 were not spent or hidden by H but was transferred to their other bank accounts.
20. I would however say that the $450,000 legal costs paid by Hshould be accounted for and be counted as part of the family asset, otherwise, it will pre-empt or defeat any costs order to be made by the court, i.e. W is paying H’s costs anyway. Further I find that the expenditure of $447,915 incurred for and arising from the purchase and the consequential occupation of the Tung Chung Property should be accounted for by H as such should be spent from his own share of the family assets. I do not see why H’s purchase of a new property should come from the family assts and not from his own resources. H had stayed in the Property for not a short time after the separation and the Property could have catered for his need for accommodation.
Savings of $200,000 spent by W
21. I do not accept W’s saying about the $200,000 spent on hiring private detectives. She could not give details of such expenditure let alone proof. I find that W should account for the $200,000 of the family funds she said she had saved from the household monies. Even she did spend such sum for such purpose as alleged, I do not agree that she should use the family asset to do something against the wish of H and yet H had to pay.
Repayment of $300,000 to H spent by W
22. As to the said sum of $300,000 not accounted for by W mentioned in paragraph 16. I would not ask her to account for the same (except a sum of $24,000 being legal fees) because I accept that the sum was spent on the household during the time there was no maintenance from H and that she spent part of such sum on setting up a new home for herself and Sum. I have read W’s affirmation dated 19th February 2004, especially paragraph 11 and 17 therein in relation to W’s account for the $300,000 and her account for borrowing $200,000 from her sister as shown in P1. I find that the account although rough could not be criticised as this happened some years ago and it was a hard fact that H had not paid maintenance for 13 months.
Pension Fund of H
23. I accept that the value of the pension fund at the date of hearing was about $8m but it’s growth would be dependent upon the performance of the fund manager and many other factors known or unknown.
Total
24. Total family asset excluding pension fund is $4,197,915 (being $1.45m + $1.626m + $447,915 + $450,000 + $200,000 + $24,000)
( B) distribution of the family assets
25. As mentioned in the above, I have to consider the factors set out in s.7 of MPPO for distribution of family asset.
The Law
26. In considering the applications for ancillary relief, I will need to have regard to the matters set out in s. 7 (1) and 7 (2) of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (“MPPO”), which I set out as follows :
“ 7. Matters to which court is to have regard in deciding what orders to make under sections 4, 5 and 6
(1) It shall be the duty of the court in deciding whether to exercise its powers under section 4, 6 or 6A in relation to a party to the marriage and, if so, in what manner, to have regard to the conduct of the parties and all the circumstances of the case including the following matters, that is to say –
(a) the income, earning capacity, property and other financial resources which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;
(b) the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;
(c) the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;
d) the age of each party to the marriage and the duration of the marriage;
(e) any physical or mental disability of either of the parties to the marriage;
(f) the contributions made by each of the parties to the welfare of the family, including any contribution made by looking after the home or caring for the family;
(g) in the case of proceedings for divorce or nullity of marriage, the value to either of the parties to the marriage of any benefit (for example, a pension) which, by reason of the dissolution or annulment of the marriage, that party will lose the chance of acquiring.
(2) Without prejudice to subsection (3), it shall be the duty of the court in deciding whether to exercise its powers under section 5, 6 or 6A in relation to a child of the family and, if so, in what manner, to have regard to all the circumstances of the case including the following matters, that is to say –
(a) the financial needs of the child;
(b) the income, earning capacity (if any), property and other financial resources of the child;
(c) any physical or mental disability of the child;
(d) the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;
(e) the manner in which he was being and in which the parties to the marriage expected him to be educated;
and so to exercise those powers as to place the child, so far as it is practicable and, having regard to the considerations mentioned in relation to the parties to the marriage in paragraphs (a) and (b) of subsection (1), just to do so, in the financial position in which the child would have been if the marriage had not broken down and each of those parties had properly discharged his or her financial obligations and responsibilities towards him”.
Conduct
27. The wife alleged that the marriage broke down due to H's association with his present girl friend. This was denied by H. It is trite law that unless the conduct is gross and obvious, it would not be taken into account when considering ancillary relief matters. I accept H's saying that he only met his girl friend after the marriage has broken down. Even if W is correct, it does not affect my decision in the distribution. I notice that there was allegation of violence on H. I also noticed that H had some allegation of violence against W. These allegations were not picked by either parties and I would not apply such factor to the division of the family assets between the parties.
O ther s. 7 Matters
28. I now turn to consider the other s. 7 (1) and (2) matters set out in the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (“MPPO”).
(a) Income, Earning Capacity, Property and other financial resources which each party has or is likely to have in the foreseeable future
H’s income/earning capacity
29. As said in above, H is an engineer, his salary is HK$ 72,709 per month since April 2006. In addition to his salary, he receives an annual bonus which is about one month’s salary which brings the monthly total income to $78,768. H also receives medical benefits, but is required to make contribution towards the provident fund.
30. H joined the company January 1974. He is to retire at the age of 60 and there are about 6 years to come.
31. It was not disputed that that W has no income from employment. H however suggested that there should be some contribution from the daughters especially the one who is living with her. It is not disputed that the elder daughter would give W $2,000 per month but W said that the sum was for sundry items for the elder daughter herself only and she was not benefited by that $2,000.
H’s property and financial resources
32. Apart from his interest in the Property, H’s owns the Tung Chung Property with his girl friend as joint-tenant. The purchase price was $1.8m in June 2006 and the outstanding mortgage is about $1.2m. H said that the market value was $1.65m and therefore the net value of the Tung Chung Property is about $0.45m.
W’ property and financial resources
33. H did not dispute that W was holding half the interest in the Property. Apart from her interest in the Property, W’s had also $17,000 in her two bank accounts with Bank of China as at December 2006.
(b) Financial needs, obligations and responsibilities which each party has or is likely to have in the foreseeable future
34. W said that she had accommodation needs. She is fond of a small flat not too old for herself together with Sum in Sheung Wan which is more convenient than Tuen Mun and is close to her relatives.
35. She set out her monthly expenses at a total of $25,562 with breakdowns in her 6th Affirmation dated 28th December 2006 : -
(i) General Expenses Amount Item Rent 6,340 Utilities (electricity, gas, rates, water & telephone, including residential line, mobile, and long distance calls) 1,500 Management fees 722 Food and household expenses 2,600 Meals outside home 3,400 Transport 1,600 Clothing & shoes 1,100 Medical 3,000 Entertainment, present, holiday 1,600 Contribution to parents 3,000 Part-time maid 400 Miscellaneous 300 Total: 25,562
36. In December 2006, W had about HK$8,000 outstanding in her credit account. W claimed she also owed a sum of HK$85,000 to her two sisters.
37. For H, he said that he would get married in 12 months’ time and would need $70,000 as wedding expenses. He set out his updated monthly expenditure in his 4th Affirmation as at December 2006. He also set out changes anticipated after getting married.
(i) General Expenses Amount Amount Item [As at Dec 2006] [After remarriage] Mortgage 13,444 Utilities for the Property (electricity, gas, rates, water & telephone, including residential line, mobile, and long distance calls) 735 0 Management fees 719 0 Utilities for the Tung Chung Property (electricity, gas, rates water & telephone, including residential line, mobile, and long distance calls) 1,000 1,000 Management fees 1,020 1,020 Food 1,500 4,500 household expenses 1,000 4,000 Meals outside home 5,000 4,000 Transport 1,200 1,200 Clothing & shoes 2,000 2,000 Personal grooming 1,000 1,000 Entertainment, present, 4,000 5,000 Holiday 1,000 3,000 Dental 400 400 Tax 8,778 8,778 Insurance premia 9,968 9,968 Maintenance pending suit 19,522 0 Contribution to parents 9,000 9,000 Contribution to MPF 3,635 3,635 Medical expenses for W 2,770 0 Contribution to future wife 7,000 Total: 87,691 65,501
38. H said that his liabilities amounted to $233,997 in his 4th affirmation made in December 2006.
39. H challenged W’s expenses for being exaggerated, in particular, the expenditure for food and household expenses and meals out of home all by herself amounts to $6,000.
40. I agree with H that W’s budget for future is on the high side but same applies to H himself. I am of the view that a reasonable amount for W living expenses should be about HK$8,000 excluding expenditure on accommodation which would be provided for separately. I say that expenditure on utilities be reduced to $800, food to $3,000, transport to $600, clothing & shoe to $400, medical to $1,500, entertainment to 1,000, miscellaneous $800. The reasonable expenses for H and his future wife as a family to be $55,000 including mortgage payment, tax and MPF contribution per month. I see that there are rooms for adjustment on items like food, entertainment and holiday etc.
41. I find H’s liabilities not debt that incurred from insufficient income or too much outgoings in his day to day living. The biggest portion of such liabilities are salary tax and insurance premium payable which is within his financial plan.
42. As to W’s liabilities, I do not find that she has proved her debt owed to her two sisters. Even from her own version, these debt would only be payable when she could afford to do so. As I find that her expenditure has been on the high side, she should settle such debt by herself as she said such debt were incurred from insufficient maintenance to cover her expenditure.
(c) Standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage
43. Although H is a professional with a secured job and steady income, their standard of living was one with cautious budgeting during the time of marriage. W said that she was given $15,000 per month for the household expenses and H would take care of the rest. Out of this $15,000 she said she spent $9,000 on the family only. The family stayed in the Property which was about 800 sq ft in size, not situated in a convenient location. It is a property of the Home Purchase Scheme run by the government. The market value ($1.65m) today also shows that it is not one of those luxurious apartment by private land developers where most professionals would aspire to accommodate their family.
44. After separation, W rented a place of the size of 466 sq. ft at a monthly rental of $6,340. H stayed in the Property until the purchase of the Tung Chung Property in December 2006. The Tung Chung Property was purchased at the price of $1.8m, also situated at a location not known for its convenience.
45. I am of the view that both may have to compromise in their standard of living after separation due to the fact that the income of H might not be enough to support two separate families at the same rate and standard prior to the separation.
(d) Age of the parties and duration of the marriage
46. H is now 54, and W is 53, and their marital relationship lasted over 26 years. It is a marriage of substantial length.
(e) Any physical or mental disability of either of the parties
47. H did not dispute that W had some emotional illness which had to be treated. H alleged that there was no sufficient evidence on her heart decease. I accept that W is not enjoying good health and has to be under constant medical care at least for the time being. I say so because there is no evidence to show that her depression is incurable. Dr Yee was of the opinion when writing a report for W on 10th November 2005 that it would be unlikely that she could secure any open employment due to limitation by the illness in near future. It is hopeful that after the suit with H, she could start afresh in many aspects and that could help her in her emotion problem. I would however bear this in mind when distributing the assets.
(f) Contributions made by each party to the welfare of the family, including any contribution made by looking after the home or caring for the family
48. Only H had worked during their marriage. W had been a housewife taking care of the family and brought up two daughters who have now started their own career. She said she had made some financial contribution to the purchase of the Property, that was $40,000 from the sale of her own jewellery, that was not challenged by H. I accept that she had made same contributions to the family as H had done during this marriage towards the welfare of the family.
Payments made under the two Orders for Maintenance Pending Suit
49. I understand that H asked that payment made under the two orders on maintenance pending suit be deducted from any award of lump sum to be made. In my judgment that should not be right as it would have denied the reasonable requirement of W in the past two years and if such deduction was made, that would reduce her share by a substantial portion and would have left her future reasonable requirements not attended to. I have also looked into this application of H from a point of view that whether, if it is found that there was excessive spending, the excessive part of the expenditure should be refunded. There might be slight exaggeration on the expenses of W, that is not so serious that she should be ordered to account for such sum. The adjustments suggested by me in paragraph 40 is for future reference and not to take retrospective effect. I do not agree to such an order to be made.
H. CONCLUSION
50. I find that the worth of the family assets is approximately $4.2m in paragraph 24 above. Both parties agreed to have a clean break.
51. Both parties have agreed that the Property should be sold. I will make an order that such sale to take place within 3 months after the pronouncement of the Decree Absolute. I order that H shall have the conduct of the sale.
52. Having considered all the s. 7 matters and all the circumstances of this case, I am of the view that W should receive a lump sum of $2.3m out of the family assets which are immediately available for distribution. Since she should account for $224,000 (paragraphs 21 – 22 refers), she should receive $2,076,000. The reason for such distribution is that I agree she needs a small flat, and I believe a sum of $1.6 would represent a fair amount for her to buy a flat of the size 400 – 500 sq ft at a location not as convenient as in Sheung Wan but not as inconvenient as in Tuen Mun. The remaining is for her maintenance up to the time she gets her share of H’s pension fund. This should be enough to cater for W’s reasonable requirements. She might however wish to spend a little more on the flat, if so, that is her personal choice. Or she might feel more secured to have some spare cash in her hand. Having weighed for when she receives her share of H’s pension.
53. As to her share of H’s pension fund, I find that the length of the marriage is about 70% of H’s years of employment (26 years / 39 years). I consider that at the time of his retirement, H would still have mortgage to pay. The outstanding, calculated at the present rate, should be around $200,000 by that time and he would have his obligations towards his new family. If however he spends not more that I find reasonable for him, he should have savings in the region of $1.5m by the time he retires. Taking into consideration of all relevant factors, I find it appropriate to award to W 50% of 70% of the total pension fund H is to receive.
54. On the basis of a clean break principle, I order that a lump sum of $2,076,000 and an advancement of $300,000 is to be paid to W by H. Such sums shall be paid by two instalments as there should not be sufficient cash in the family assets to make such payment before the sale of the Property. I order that $1m should be paid to W immediately upon pronouncement of Decree Absolute for her to purchase a flat. The balance would inevitably come from the proceeds of the sale of the Property which W might have to wait for a successful transaction with a purchaser.
I. ORDER
55. The effect of my order is as follows :
(i) H shall pay to W a lump sum of $ 2,076,000. First instalment, not less than $1m, should be paid within 7 days upon pronouncement of Decree Absolute; the second instalment, a sum of $1,076,000 being balance of the lump sum should be paid to W within 7 days upon completion of the sale of the Property.
(ii) H shall pay to W a sum of $300,000 as advancement of W’s share of H’s pension fund together with the 2nd payment of lump sum mentioned in paragraph (i) above.
(iii) The Property shall be sold within 3 months upon Decree Absolute of divorce at a price not lower than $1.56m in open market. H shall have the conduct of the sale, and W shall sign all necessary documents to effect such sale. Out of the net sale proceeds, after deducting premium payments and reasonable costs of and arising from such sale, a sum of $1,076,000 and a further sum of HK$300,000 shall be paid to W as the balance of lump sum mentioned in (i) and advancement of pension mentioned in paragraph (ii) hereinabove, and H is to keep the remaining. (If the net proceeds exceeds $1.45m, the balance shall be shared by parties equally.)
(iv) W to receive 50% of 70% of H’s pension when H retires.
(v) The interim maintenance order shall continue until 1st payment of the said lump sum, and any payment made after date of this order shall be accounted for by W and be deducted from the 1st lump sum payment.
(vi) There be liberty to apply in relation to the implementation of the terms of the above order.
COSTS
56. As neither party can be said to have succeeded with their proposals, I make an order nisi that each is to be responsible for his / her own costs. This order shall be made absolute and final within 21 days.
Other Matters
57. I am satisfied that there are no children of the family to whom section 18 of Cap. 192 applies of. I accordingly make a declaration to this effect.
58. I also make a declaration under s. 17A of the Matrimonial Causes Ordinance that the financial provision made for the Respondent is reasonable and fair or the best that can be made in the circumstances.
| ( Tracy Chan ) Deputy District Judge |
Petitioner : Represented by Mr Ho, solicitor instructed by Au Yeung, Cheng, Ho & Tin
Respondent : Ms J Tsui instructed by Mason Ching & Associates