HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Bankruptcy Proceedings2011

有關韓國正的事宜

Related cases with same parties

  • CACV117/2014GURDAS S CHOITHRAMANI v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV213/2017LAU YU also known as JAFFE LAU v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV466/2021POOSAALA RAM PRASAD v. THE HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV74/2015CHOITHRAMANI GURDAS SABHAGCHAND v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV77/2007LOKE MEI YUK, MIMI v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV84/2015LI CHUNG YAN HILDA v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV86/2015MANN KEVIN PATRICK v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CACV86/2021GURDAS SABHAGCHAND CHOITHRAMANI v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CAMP103/2025POOSAALA RAM PRASAD v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CAMP296/2022YINGGAO RESOURCES LTD AND OTHERS v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • CAMP81/2018THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD v. SY SHUN WU AND OTHERS
  • CAMP94/2023YINGGAO RESOURCES LTD AND ANOTHER v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • DCCJ1251/2003THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD 訴 TONG CHI CHEONG
  • DCMP1349/2006THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD 訴 張偉乾
  • DCMP1555/2024HIP LIK PACKAGING PRODUCTS FACTORY LTD v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • DCMP1591/2023CHEN BEI v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • DCMP2460/2000THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD v. HUI LAI KAI AND OTHERS
  • HCA1020/2015PA SAM NANG AND OTHERS v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD
  • HCA1165/2009BESTGUARD INVESTMENT LTD v. HON KWOK CHING
  • HCA1218/2018COLVIN MORTON BROWN v. THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD

Files (2)

80508-EN-2012-02-20

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD v. HON KWOK CHING

HTML content

HCB 4042/2011

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4042 OF 2011

____________________

BETWEEN

 THE HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION LIMITED
Petitioner

and

 HON KWOK CHINGRespondent
____________________

 

Before: Hon Barma J in Court

Date of Hearing: 20 February 2012

Date of Judgment: 20 February 2012

 

____________________

J U D G M E N T

____________________


1.  This is a bankruptcy petition presented by the Hongkong and Shanghai Banking Corporation against Mr Hon Kwok-ching. The basis of the petition is a judgment debt obtained by the petitioner against the debtor in the District Court. That judgment, as I understand it, is not the subject of any appeal, and the debtor therefore accepts his liability to the petitioner in respect of the petitioning debt.

2.  The debtor says, however, that owing to the fact that he has an outstanding appeal in other proceedings (to which the petitioner is not a party) against an associated company of the petitioner, Hongkong Bank Trustees Limited, these proceedings should either be stayed and the petition adjourned until the outcome of those proceedings, or alternatively that the petition should be dismissed.

3.  As far as the suggestion that there should be a stay is concerned, an application for a stay of execution was in fact made by the debtor and dealt with by Deputy Judge Louis Chan on 10 February 2012, when Deputy Judge Chan dismissed the application for a stay.

4.  Today Mr Hon has indicated that he wishes to consider appealing against the judgment of Deputy Judge Chan, and has asked for further time to enable him to lodge that appeal.  He has also made some other submissions to me, the first being to suggest that there is in fact evidence that the petitioner and the party in the other proceedings which are under appeal are related, and for this purpose he put before me a document which does indicate that Hongkong Bank and Hongkong Bank Trustees are connected parties in relation to certain transactions involving the Sunlight Reit.

5.  However, as to this, although the petitioner and Hongkong Bank Trustee are undoubtedly related parties in the sense that Hongkong Bank Trustee is a company within the overall Hongkong Bank group, it has to be borne in mind that they are separate legal entities, and that success by Mr Hon in any appeal involving Hongkong Bank Trustees which may result in some liability accruing to Hongkong Bank Trustees will not assist him so far as the petitioner is concerned, since even if it is the parent company of Hongkong Bank Trustee, the petitioner is not thereby responsible for all of its subsidiary’s obligations and debts.

6.  Mr Hon has also suggested that it is odd that Hongkong Bank should wish to pursue these bankruptcy proceedings through which they are unlikely to make any substantial recovery against him, whereas if they were to wait and he were to be successful in his appeal, he might well have the funds with which to pay the debt on which the petition is based.

7.  However, it is not necessary for a creditor to await the outcome of proceedings which may or may not provide funds out of which a debtor will be able to pay his debt, and the court is not in a position to speculate as to the prospects of success of Mr Hon’s appeal in those other proceedings.  Moreover, even if the court were to make a bankruptcy order, that would not necessarily be the end of Mr Hon’s appeal, because it would be for his Trustee in Bankruptcy, in whom Mr Hon’s assets would be vested, to assess the situation and consider whether or not the appeal is one that is worth pursuing.  If it is, the Trustee would be likely to try to pursue it if possible as part of the process of recovering whatever assets Mr Hon has of value, with a view to paying his creditors.

8.  I therefore do not think that either of the points that Mr Hon made to me today concerning the connections between Hongkong Bank and Hongkong Bank Trustee provides any basis for resisting the making of a bankruptcy order against him.

9.  In those circumstances, given that Mr Hon does not dispute the judgment on which the petitioning debt is based, and as there is no stay of execution of that judgment, Mr Hon’s application for a stay having been unsuccessful, I do not think that the matter should be stood over further, and it seems to me that the appropriate course would be to make the usual bankruptcy order with costs, as there is no ground of any substance on which this debt can be disputed or enforcement of it delayed.

 (Aarif Barma)
 Judge of the Court of First Instance
High Court

Mr Cheung Wai-lun, Jacky, of Mayer Brown JSM, for the petitioner

Mr Hon Kwok Ching, respondent, in person

Mr Maurice Lam, for the Official Receiver


Please refer to CACV52/2012 for the relevant appeal(s) to the Court of Appeal.

80292-CH-2012-02-10

有關韓國正的事宜

HTML content

HCB 4042/2011

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高等法院破產案件編號2011年第4042號

____________

 有關韓國正(欠債人)的事宜
 有關債權人香港上海滙豐銀行有限公司的單方面申請

____________

主審法官:高等法院原訟法庭暫委法官陳江耀內庭聆訊

聆訊日期:2012年2月1日

裁定書日期:2012年2月10 日

裁定書

 

1.  債務人韓先生根據《高等法院規則》第45號命令第11條申請將本案暫時擱置,直至編號CACV 231/2010上訴案審結為止。

2.  債權人在本案申請下令將韓先生裁定為破產者,理由是韓先生在2011年3月30日欠債權人HK$307,480.52。

本案欠債的由來

3.  韓先生曾借入債權人和房委會款項,並以九龍蕪湖街141-145號內一單位〔下稱“蕪湖街單位”〕作按揭,以保證還款。但後來韓先生未能依期還款,所以債權人行使了按揭的銷售權,把該單位出售,但單位的售價不足以償還欠款,所以債權人便開展了DCCJ 434/2008案,向韓先生追討尚欠款項。韓先生在這案被判要支付債權人 HK$253,992.18和利息,但韓先生沒有支付這債項或利息,這債項和利息計算至2011年3月30日合共HK$307,480.52。

4.  韓先生在DCCJ 434/2008案被判敗訴後,曾要求區域法院和上訴庭批准上訴,但上訴庭於2010年5月31日在HCMP 2669/2009案拒絕了他的申請。

上訴案CACV 231/2010

5.  至於上訴案CACV 231/2010,是韓先生在HCA 1165/2009案敗訴後提出的。

6.  韓先生曾是上環永樂街235號內一單位〔下稱“永樂街單位”〕的租客,業主後來在HCA 1165/2009案向他追討欠租、中間收益、差餉、管理費及訟費,合共HK$89,339.60。但韓先生提出反申索,指由2007年6月29日至7月21日,共22日內,這單位內的分體冷氣機有故障,令他的生意和聲譽受損,所以反申索超過HK$10,000,000。

7.  韓先生在2010年9月30日被判HCA 1165/2009案敗訴。他提出CACV 231/2010號案上訴,後來該案的原告申請要他支付上訴訟費保證金,但上訴庭法官袁家寧在2010年12月10日的判決書指出,韓先生提出的上訴論點中有一議題,需由上訴庭慎重考慮,所以駁回了上訴訟費保證金的申請。有關這申請的詳請,可參閱袁法官在2010年12月10日頒下CACV 231/2010案的判決書。

申請暫時擱置的理由

8.  韓先生現在申請暫時擱置本案,理由是因為本案債權人與永樂街235號物業業主〔下稱“永樂街業主”〕的關係。韓先生認為本案債權人與CACV 231/2010案的原告人,即永樂街業主,是關連人士,所以本案債權人在本案和CACV 231/2010涉及雙重身份,會產生利益衝突關係。

陽光房地產基金和關連人士

9.  永樂街235號整棟物業和另外11項寫字樓物業和8項零售物業,為陽光房地產基金〔下稱“陽光基金”〕子公司擁有。CACV 231/2010案的原告,即永樂街業主,就是這基金的一間子公司。這基金已在香港交易所上市,編號435號。

10.  陽光基金的受託人,是滙豐機構信託服務(亞洲)有限公司〔下稱“滙豐信託”〕,這是滙豐控股有限公司〔下稱“滙豐控股”〕的間接全資附屬公司。根據《房地產投資信託基金守則》所界定的涵義,所有與受託人屬同一集團的公司,都是陽光基金的關連人士,所以該基金與受託人滙豐信託同集團的公司進行的交易,都是受《房地產投資信託基金守則》規管的關連人士交易。

暫時擱置的理由

11.  陽光基金是由恆基陽光物業管理有限公司管理,滙豐信託作為基金的信託人,為保障基金持有人的利益,有責任監察管理公司的活動,以確保活動是符合基金計劃有關組成文件的規定。

12.  因為CACV 231/2010案有永樂街單位維修冷氣責任誰屬的問題(即有關韓先生在HCA 1165/2009號案的反申索問題),尚代解決。而韓先生認為有權或有理由在稍後日子,向法庭提出申請,追究陽光基金的信託人,即滙豐信託,要滙豐信託承擔專業犯錯,失職及行政失當的責任。

13.  滙豐信託與本案債權人,同屬滙豐控股集團,所以本案債權人也是陽光基金的關連人士。

14.  基於這關係,本案債權人與韓先生在本案和CACV 231/2010都有關係,所以本案債權人在本案和CACV 231/2010有雙重身份問題,這問題會令債權人產生利益衝突關係,所以韓先生申請將本案暫時擱置,直至CACV 231/2010案審結為止。

債權人的反對理由

15.  代表債權人的張律師反對這申請。他說債權人與陽光基金的信託人,即滙豐信託,雖屬同一集團,但都是獨立的法人,韓先生欠債權人的債項,不可以抵銷滙豐信託可能要賠償給他的金錢,而且韓先生也沒有理據控訴滙豐信託。

16.  再者,韓先生欠債權人的款項,是因他借入債權人和房委會款項,和按揭蕪湖街單位而產生,與他曾租用永樂街單位無關,所以韓先生沒有理據申請暫時擱置本案。

分析

17.  《房地產投資信託基金守則》對關連人士,和與關連人士進行的交易的定義和規管,只針對陽光基金的管理,和該基金信託單位的買賣,而不涉及與該基金無關的交易或事宜。而且本案債權人和滙豐信託,均是獨立法人,所以就著韓先生曾借入債權人和房委會款項,和按揭蕪湖街單位一事,與滙豐信託無關,而滙豐信託也不是這借款和按揭的關連人士,所以韓先生不能以滙豐信託可能欠他的款項,抵銷他欠債權人的債項。

裁定

18.  基於上述分析,本席認為韓先生不能根據本院規則第45號命令第11條,申請暫時擱置本案,這申請是沒有理據的,所以本席現把他撤銷,並頒發臨時訟費令,要韓先生就這申請支付訟費給債權人,並指示債權人在今天後14天以外,安排一個上午9時30分的聆訊,以便本席評定訟費的數額。

(陳江耀)
高等法院原訟法庭暫委法官

欠債人:無律師代表,自行應訊。

債權人:由孖士打律師行委派張偉倫律師代表。

破產管理署:豁免出席。

Please refer to CACV52/2012 for the relevant appeal(s) to the Court of Appeal.