HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous Proceedings2018

YUEN OI YEE LISA AND ANOTHER v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER

Related cases with same parties

  • CAAR2/2004律政司司長 訴 HKL及另一人
  • CACC291/2021律政司司長 對 IPFUND ASSET MANAGEMENT LTD及另一人
  • CACV101/2020SUM YEE MING 對 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE CO 及另一人
  • CACV118/2013YUEN OI YEE LISA v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER
  • CACV142/2008YUEN OI YEE LISA v. LAM KIT SEONG MIRANDA
  • CACV157/2016WKP 對 MR CHARLES CHIU CHUNG YEE 及另一人
  • CACV190/2019KONG HON KUI THOMAS and KONG HON QUAN MARIUS (Administrators of the Estate of Kong So Ngo, Deceased) 對 WU YUK CHUN JUDY 及另一人
  • CACV196/2010TANG KAP WING TSO v. TANG LEUK TSO AND OTHERS
  • CACV207/2008YUEN OI YEE LISA v. ROBERT LAM
  • CACV226/1999WONG WAH WING ALEX 及另一人 訴 LEE PO LAI 及另一人
  • CACV243/2005匠心髮型(商號) 訴 THE SUN NEWS LTD 及另一人
  • CACV245/2022YUEN OI YEE LISA v. NGAI NGOK LEONG
  • CACV272/2005YUEN OI YEE LISA v. HEATH CO LTD
  • CACV285/2006YUEN OI YEE LISA v. LAI YU FAI
  • CACV289/2006YUEN OI YEE LISA v. HO YIU KUEN JACKY AND OTHERS
  • CACV290/2006YUEN OI YEE LISA v. HEATH CO LTD AND ANOTHER
  • CACV311/2004TANG WING PUI 訴 HO PUI LING 及另一人
  • CACV325/2006YUEN OI YEE LISA v. HEATH CO LTD AND ANOTHER
  • CACV348/2007YUEN OI YEE LISA v. ROBERT LAM
  • CACV360/2022ZHANG RONG 對 PO SHING CONSTRUCTION LTD及另一人

Files (7)

[2019] HKCFI 2604-EN-2019-10-25

YUEN OI YEE LISA AND ANOTHER v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 2604

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 2155 OF 2018

____________

BETWEEN  
 YUEN OI YEE LISAPlaintiffs
 LEE SYN YUK MICHELLE 

and

 NGAI NGOK PANGDefendants
 NGAI YU LING MONY 

____________

Before:Hon Au-Yeung J in Chambers
Closing Date for Written Submission:2 October 2019
Date of Decision:25 October 2019

_______________

D E C I S I O N

_______________

1.  There are 2 summonses before this court:

(1)     The Plaintiffs’ 1st summons dated 12 September 2019 to vary the costs order nisi in favor of the 2nd Defendant Madam Ngai pursuant to this court’s directions dated 2 August 2019.

(2)     The Plaintiffs’ 2nd summons dated 13 September 2019 for leave to appeal against the costs order.

1st Summons to vary costs order nisi

2.  On 30 July 2019, this court gave leave to the Plaintiffs to withdraw their claim against Madam Ngai Yu Ling Mony with an order nisi for costs to be borne by the Plaintiffs.

3.  By a fax dated 31 July 2019, the Plaintiffs sought to vary the costs order nisi.  This court wrote back on 2 August 2019 directing the Plaintiffs to take out a summons.

4.  The Plaintiffs took out a summons to vary only on 12 September 2019. 

5.  The time for seeking variation of a costs order nisi expired on 13 August 2019.  The Plaintiffs were one month out of time.

6.  The Plaintiffs’ explanation for the delay was that they were out of Hong Kong and returned only on 13 August 2019. 

7.  Even accepting the explanation to be true, the fact was that the Plaintiffs had knowledge of the costs order nisi before departure from Hong Kong.  They had no explanation for the one-month delay from 13 August.

8.  Further, the costs order was made because the Plaintiffs withdrew their claim against Madam Ngai.  Eventually, having considered the fact that Madam Ngai had not filed an acknowledgement of service and had not applied for summary assessment of costs, on 2 September 2019, this court did not order the Plaintiffs to pay a cent of costs of Madam Ngai.  The application for variation of a costs order nisi has no merits.

9.  For the reasons given, I decline to extend time and dismiss the 1st summons.  There be no order as to costs as Madam Yuen had not responded.

2nd Summons dated 13 September 2019 for leave to appeal against this Court’s costs order of 2 September 2019

10.  On 2 September 2019, this court did summary assessment of costs and ordered the Plaintiffs to pay costs of $6,400 to Mr Ngai Ngok Pang; and did not order costs in favour of Madam Ngai Yu Ling.

11.  Costs are in the discretion of the court.  The Court of Appeal will not interfere with the exercise of a judge’s discretion in the award of costs unless it was shown that she failed to exercise the discretion or exercised it upon a false principle, or did not exercise it judicially or the exercise of discretion was demonstrably flawed: Hong Kong Civil Procedure 2019, Vol 1, §62/2/11.

12.  Summary assessment is to save time and the court adopts a broad-brush approach.  Reasons have been given for awarding the quantum of costs.  Madam Yuen has not even alleged that this court fell into error of principle as described in the preceding paragraph.  The intended appeal has no reasonable prospect of success.  The 2nd summons is dismissed.

Costs on both summonses

13.  On 20 September 2019, I directed that the Defendants were not required to lodge and serve submissions in response to the 2 summonses but were at liberty to file a statement of costs. 

14.  In fact, Mr Ngai Ngok Pang had prepared a set of written submission dated 19 September in response to the 2 summonses (i) before this court’s directions in the preceding paragraph; and (ii) even before the Plaintiffs had lodged theirs.  The contents of Mr Ngai’s written submission were largely irrelevant to the 2 summonses.  Mr Ngai even dealt with the 1st summons when it did not concern him, so he should not get costs on it.

15.  Accordingly, Mr Ngai will only be granted costs for perusal of the Plaintiffs’ 2nd summons, affirmations, written submissions, this court’s order relating to this summons and a small amount of costs for those parts of his written submission that are relevant. 

16.  I order the Plaintiffs to pay the 1st Defendant, Mr Ngai Ngok Pang, costs of $1,000 for the 2nd summons.

(Queeny Au-Yeung)
Judge of the Court of First Instance
High Court

  

The Plaintiffs were not represented and filed written submission

The Defendants were not represented and the 1st Defendant filed written submission

  

[2019] HKCFI 2603-EN-2019-10-25

YUEN OI YEE LISA AND ANOTHER v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 2603

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 2155 OF 2018

____________

BETWEEN  
 YUEN OI YEE LISAPlaintiffs
 LEE SYN YUK MICHELLE 

and

 NGAI NGOK PANGDefendants
 NGAI YU LING MONY 

____________

Before:Hon Au-Yeung J in Chambers
Closing Date for Written Submission:19 September 2019
Date of Decision:25 October 2019

________________________

D E C I S I O N

________________________

1.  On 21 March 2019, this court made an injunction order restraining the Plaintiffs from serving any document on NNL (a non-party) or at his address including the one at Laguna City without approval of the court. If any such document was served on NNL without the court’s approval, he would not need to respond including but not limited to passing on those documents to any of the Defendants or responding to any matter stated in those documents.

2.  This is an application by the Plaintiffs by summons dated 4 September 2019 for leave to appeal against that order out of time.  In considering whether to extend time for appeal, the court has to consider the length of the delay, the reasons for the delay, the merits of the proposed appeal and the degree of prejudice to the other party.

3.  Leave to appeal will be granted if there are reasonable prospects of success, ie that the prospects of success are more than fanciful without having to be probable; or there is some other reason in the interests of justice why the appeal should be heard.

4.  The original time for seeking leave to appeal against the injunction order expired on 4 April.  There is no explanation at all for a 5‑month delay.  On this ground alone, the application should be dismissed.

5.  On merits, the summons mentioned that “there will be fresh proof and evidence to be furnished to the police for investigation against all lies of NNL made to this court on 2 January 2019 when NNL was not a party”.

6.  There was no identification of the fresh proof and evidence in the summons and why it was not placed before the court before the injunction order was made.

7.  I have considered the letters from the Plaintiffs to my clerk dated 13 and 13 September 2019, from Madam Yuen dated 25 and 30 September 2019; and another letter from Ms Lee dated 9 October 2019.  Those letters purported to adduce evidence, which was not permissible.  Except for the two dated 13 September, the letters that were out of time were not considered.

8.  The injunction order was made precisely to prevent a non-party from being pestered by unnecessary service of proceedings and mail to his home. Eventually it was firmly established that the Defendants could be served at another address without troubling NNL.  The Plaintiffs have not shown where this court has erred as a matter of law. 

9.  The intended appeal has no reasonable prospect of success; nor will it advance the cause of this case, which has been struck out already.  The application is dismissed.

10.  The injunction order did not involve any Defendant.  Therefore, I have not ordered the Defendants to file any submission in response to this application for leave to appeal, to avoid wastage of their time and costs.  Hence, Mr Ngai Ngok Pang’s costs incurred for the written submission dated 23 September 2019 will not be granted.

11.  The only costs are to read the application papers and the Plaintiffs’ letters to the court.  I order the Plaintiffs to jointly and severally pay the 1st Defendant, Mr Ngai, costs in the sum of $400.  No costs are awarded to Madam Ngai who has not filed an Acknowledgement of Service.

(Queeny Au-Yeung)
Judge of the Court of First Instance
High Court

  

The Plaintiffs were not represented and filed written submission

The Defendants were not represented and the 1st Defendant filed written submission

[2019] HKCFI 2156-CH-2019-09-02

YUEN OI YEE LISA 及另一人 對 NGAI NGOK PANG 及另一人

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 2156

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

雜項案件2018年第2155號

________________________

有關

原告人YUEN OI YEE LISA 
 LEE SYN YUK MICHELLE 
 及 
被告人NGAI NGOK PANG 
 NGAI YU LING MONY 

________________________

主審法官:高等法院原訟法庭法官歐陽桂如
最後書面陳詞日期:2019年8月15日
訟費判決日期:2019年9月2日

訟 費 判 決 書


1.  2019年7月30日及8月1日,本席暫令原告人須分別支付被告人的訟費。由於原告人沒有藉傳票方式反對該些暫令,因此該些暫令已分別於8月13日及15日成為正式命令。

魏岳鵬先生 (魏先生) 的訟費

2.  魏先生申請$62,000訟費。原告人反對,所持的理由為:

(a)  8月1日判詞的第27段記述如下:

“… In previous hearings, the court dealt with a lot of procedural matters before Mr Ngai was served and when he did not appear. In the present hearing, I have dealt with the striking out without useful input from Mr Ngai.”

(b)  魏先生於2019年5月29日才認收送達原訴傳票。

3.  在評估訟費時,本席謹記在本訴訟中的大圖畫:原告人單方面申請禁制令,被本席拒絕。然後由於原告人把原訴傳票刻意送達非與訟人魏岳良先生,導致法庭浪費時間處理送達的問題。最後,在送達正確地址後,本席立即行使《高等法院規則》第18號命令第19(1)規則,自行要求原告人解釋為何她們的申索不應被剔除。為節省訟費,本席從沒有要求被告人存檔反對誓章、或作出陳詞、或強制他們出席7月30日的聆訊。然而法庭有閱讀魏先生發給法庭的所有信函及自行存檔的誓章。

4.  原告人原本送達給魏先生和魏女士的地址是魏岳良先生的地址。魏先生縱然知道有原訴傳票的存在,但在5月29日認收送達前,大部分的信件是由魏岳良先生署名給本席的,魏先生不能得到該些信函相關的訟費。

5.  以下的項目,本席判予訟費。

6.  首先,不爭的事實是,原告人把厚厚的誓章、陳詞和許多信件送達給被告人,他們是要閱讀的,而且也要閱讀法庭所發出的命令及判詞。因此,魏先生縱然沒有出席7月30日的聆訊,他仍在原則上應該得到閱讀送達給他的文件的訟費。

7.  其二,魏先生可以得到部分信函溝通的訟費,因為他曾正確地指出兩名原告人不應在本案聯合起訴,而他這個觀點經法庭告知原告人後,導致原告人撤回對魏女士的申索。但魏先生在4月29日存檔的誓章及認收送達前的信函中,作出冗長及與訴訟議題無關痛癢的陳述,因此本席將削減大部分訟費。

8.  其三,魏先生自稱英文程度不高,而本案中原告人所存檔的文件及法庭的命令或判決均以英文作出。本席接納魏先生需要多些時間明白英文文件的內容。

9.  基於上文的大圖畫及三個項目,本席認為批予$62,000訟費給魏先生有違本席在第3段的原意。本席只批予魏先生閱讀所有從原告方送達給他的文件、法庭的判詞及命令、及有限有用的書函。此外,本席也原則上批予魏先生所稱的物流時間、檢視記錄、影印費、交通費、郵費文具等支出。但撰寫訟費清單的費用,根據《實務指示》14.3第13段將不獲批予訟費。

10.  整體而言,本席認為魏先生應獲得的訟費為$6,400,由原告人共同及各別支付魏先生。

魏羽鈴女士的訟費

11.  魏女士並沒有存檔過認收送達書。她於8月13日發函本席,要求將全部訟費計入魏先生的名下,但她並沒有存檔任何訟費清單,也沒有聲稱有何訟費的支出。因此本席不批予任何訟費給她。

 (歐陽桂如)
 高等法院原訟法庭法官

原告人:無律師代表

被告人:無律師代表

[2019] HKCFI 1933-EN-2019-08-01

YUEN OI YEE LISA AND ANOTHER v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 1933

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 2155 OF 2018

____________

BETWEEN  
 YUEN OI YEE LISAPlaintiffs
 LEE SYN YUK MICHELLE 

and

 NGAI NGOK PANGDefendants
 NGAI YU LING MONY 

____________

Before: Hon Au-Yeung J in Chambers

Date of Hearing: 30 July 2019

Date of Decision: 1 August 2019

_______________

D E C I S I O N

_______________

Background

1.  By an originating summons issued on 7 December 2018, Madam Yuen and Ms Lee (“collectively the Plaintiffs”) apply:

(1)  Against D1 (Mr Ngai), for an injunction as he had allegedly sent his “endless nuisances” against the Plaintiffs in the past; and compensation for injury to feelings;

(2)  Against D2 (Mr Ngai’s Sister), for an order that she do issue a statutory demand to the Plaintiffs and sign her English name on the statutory demand and to pass the default judgment, if any, to the Secretary for Justice for consideration.

(D1 and D2 shall be collectively referred to as “the Ngais”).

2.  This was supposed to be a hearing to deal with the wrong joinder of the parties and the claims; and striking out of the Plaintiffs’ claims under Order 18, rule 19(1) of the Rules of the High Court.

3.  At the outset, Madam Yuen and Ms Lee (through her submission) informed the court that they would withdraw the claims against Mr Ngai's Sister.  I gave leave to withdraw with an order nisi for costs in favour of Mr Ngai's Sister.

4.  The remaining claims are thus only in nuisance against Mr Ngai.  They arose out of 2 sets of proceedings involving Madam Yuen and Ms Lee respectively.

5.  In HCMP 2829/2012, Madam Yuen was the plaintiff and the Ngais were the defendants.  It is the Plaintiffs’ case that Mr Ngai had sworn that the signature on the acknowledgement of service in HCMP 2829/2012 on 24 December 2012 was the genuine signature of Mr Ngai’s Sister but in fact her signature was forged.

6.  Eventually, in HCMP 2829/2012 and the related appeal in CACV 118/2013, Madam Yuen was ordered to pay costs to the Ngais, yet to be taxed.

7.  In CACV 96/2013 (“the Lee proceedings”), this court dealt with a matter on appeal from a Master.  The Ngais were the appellants and Ms Lee was the respondent.  By an order dated 1 June 2017, Ms Lee was ordered to pay costs of $800 to the Ngais.

8.  There appeared to be a pending taxation of costs ordered against Ms Lee before a Master in CACV 96/2013 which was adjourned on 19 September 2017.

9.  The Plaintiffs’ case on nuisance is that Mr Ngai kept sending telephone messages and letters to them at the United Christian Hospital (“UCH”) to demand for payment of costs under the above costs orders.  The contents inside the envelops contained toilet paper. The Plaintiffs thus made the present claims against Mr Ngai.

10.  In a prior letter to the court dated 26 June 2019, Mr Ngai pointed out that there was wrong joinder of claims in that the Plaintiffs have different causes of action against the Ngais.

11.  Further, it appeared to the court that there was no cause of action in nuisance disclosed on the evidence.

12.  This court therefore, on its own volition, invited the Plaintiffs to make submission on whether the Plaintiffs were wrongly joined and to show cause as to why their claims should not be struck out.

13.  Mr Ngai has been served but did not appear.  He faxed in a letter to the court (“Mr Ngai’s letter”), the contents of which were largely irrelevant except as to costs of the originating summons.

14.  After hearing submission of Madam Yuen, I dismissed her claims against Mr Ngai.  I reserved my decision as regards striking out of Ms Lee’s claims.  Here are the reasons and my decision as regards Ms Lee.

Action by joint plaintiffs against Mr Ngai

15.  The wrong joinder was an issue before the Plaintiffs withdrew their claims against Mr Ngai's Sister.  In respect of the claims against Mr Ngai, there was one fact in common – that Mr Ngai sent letters of demand to the UCH to both of the Plaintiffs.  The wrong joinder of Plaintiffs and of the claims were no longer an issue in the remaining claims.

Madam Yuen’s claims against Mr Ngai

16.  The cause of action against Mr Ngai was nuisance.  The essence of nuisance is a condition or activity which unduly interferes with the use or enjoyment of land: Clerk and Lindsell on Torts, 22nd ed, §20-01. 

17.  The relevant facts relied on by Madam Yuen was that there were “all toilet papers” in 4 envelops (“the 4 envelops”) sent to the Plaintiffs by Mr Ngai on 18, 19, 20, and 22 September 2018 to the Registry of the UCH.  However, only the one dated the 22nd was addressed to “Madam Yuen the debtor” and “Ms Lee the debtor”.  The other 3 were addressed to “Ms Lee the debtor” alone.

18.  Madam Yuen also referred to matters in support of her application for leave to issue proceedings under an RPO in HCMP 2829/2012 on 19 November 2018.  They comprised a lot of her letters of complaint to the police since 2014 concerning, amongst others, forgery, blackmailing, criminal intimidation or telephone nuisance against Mr Ngai.  To date, no charge has been laid against Mr Ngai regarding those complaints.  There were also letters to a firm of solicitors who had allegedly handled conveyancing on behalf of the Ngais.  All of those documents were irrelevant to the claims before this court except for the fact that Madam Yuen had made reports to the police about telephone nuisance to her and Ms Lee by Mr Ngai but that no charge had been laid against him.

19.  Madam Yuen’s evidence also referred to a lot of phone messages from Mr Ngai.  Those messages were demands from Mr Ngai for payment of costs as ordered, with cross messages from Madam Yuen denying Mr Ngai’s assertions.

20.  Even if one were to accept what Madam Yuen stated on affirmations to be true, Madam Yuen had asserted no interference with her enjoyment with land.  UCH was not owned or occupied by her.  There was no prospect of success and the claims were not curable by amendment.  I therefore struck out the claims for lack of a reasonable cause of action in nuisance, or was otherwise frivolous or vexatious and abuse of process. 

Ms Lee’s claims against Mr Ngai

21.  Ms Lee said she owed Mr Ngai only $800, subject to her application for leave to appeal out of time.  She kept receiving demands from Mr Ngai at UCH for payment of costs under LDPD 2002/2012 and CACV 96/2013.

22.  Ms Lee referred to nuisances committed as follows:

(1)  From 2013 she had been receiving letters from Mr Ngai.  It affected her work as a doctor and surgeon. As words were marked on the envelops asking her to repay debts, her colleagues kept asking her if she owed people money.  She was concerned that she might lose her job.  From February 2015 she had been receiving demand letters from Mr Ngai.  These culminated in her report to the police on 7 July 2015.

(2)  She received telephone messages from Mr Ngai demanding for payment of costs in February/March 2016; September 2016; February 2017; April 2017; June 2017; April 2018.

(3)  She received letters of demand in April/May 2019 at the UCH, one with her name on the envelop and the other without.

(4)  She received the 4 envelops.

23.  In her letter to the Lands Tribunal dated 18 April 2016, Ms Lee stated that her work place was no longer UCH.  However, there were previous directions in the Lee proceedings that all documents to be served on Ms Lee should be sent to UCH. 

24.  Ms Lee admitted not paying the costs, which induced the demands for repayment of Mr Ngai.  Sending envelops with toilet paper inside was childish and nauseating on the part of Mr Ngai but there was nothing to suggest that the toilet paper was filthy.  On the other hand, Ms Lee could have applied for change of correspondence address in the Lee proceedings upon proper proof of her address.  That would have effectively prevented Mr Ngai from sending demands to the UCH address and saved this litigation.  The claims of Ms Lee were simply frivolous and vexatious and abuse of court process.

25.  But more importantly, the acts of Mr Ngai did not constitute interference with Ms Lee’s use or enjoyment of land – in this case UCH.  She might be affected at work or in terms of reputation, but that was not an aspect of use or enjoyment of land.  There was thus no cause of action disclosed even taking her evidence at its highest.  Her claims were incurable by amendment and ought to be struck out.

Other matters

26.  Mr Ngai’s letter complained about Madam Yuen sending around documents to various government authorities. They were not matters that could be dealt with in these proceedings.

27.  The only pertinent issue that Mr Ngai raised was about costs.  In previous hearings, the court dealt with a lot of procedural matters before Mr Ngai was served and when he did not appear.  In the present hearing, I have dealt with the striking out without useful input from Mr Ngai. 

28.  The originating summons and affidavits have been served on Mr Ngai.  Since the claims were struck out, I order the Plaintiffs to bear costs of Mr Ngai on the originating summons to be summarily assessed.

Conclusion

29.  I have given leave to the Plaintiffs to withdraw their claims against Mr Ngai's Sister.  On a nisi basis, costs shall be to Mr Ngai's Sister. I have dismissed Madam Yuen’s claims against Mr Ngai at the hearing.

30.  I now further order as follows:

(1)  Ms Lee’s claims against Ngai Ngok Pang be struck out and the originating summons be dismissed;

(2)  On a nisi basis, costs of the originating summons be to Ngai Ngok Pang to be borne by the Plaintiffs; and

(3)  Costs of the Defendants are to be summarily assessed on 16 August 2019.  Mr Ngai and Mr Ngai’s Sister shall file and serve his/her costs statement within 7 days; the Plaintiffs shall file and serve their grounds in objection within 7 days thereafter.  The amount of costs shall be summarily assessed on the papers without a hearing.

 (Queeny Au-Yeung)
 Judge of the Court of First Instance
 High Court

The Plaintiffs:

Ms Yuen Oi Yee Lisa appeared in person

Ms Lee Syn Yuk Michelle was not represented and did not appear

The Defendants were not represented and did not appear

[2019] HKCFI 1706-CH-2019-07-03

YUEN OI YEE LISA及另一人 對 NGAI NGOK PANG及另一人

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 1706

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

雜項案件2018年第2155號

____________

有關
原告人YUEN OI YEE LISA 
 LEE SYN YUK MICHELLE 
及
被告人NGAI NGOK PANG 
 NGAI YU LING MONY 

____________

主審法官:高等法院原訟法庭法官歐陽桂如
聆訊日期:2019年7月3日
判決日期:2019年7月3日

判決書

1.  今天魏先生及魏女士均缺席,魏先生知道今天的聆訊,因為他給了一些信件法庭,亦存檔了送達認收書。至於魏女士,法庭獲袁女士告知,文件是用一個信封送達給兩位被告人的,這在法律程序上是有缺欠的,袁女士應該用獨立的信封或者獨立送達的方法將文件給魏女士。

2.  在今天聆訊前,法庭參考了檔案內的文件,一份魏先生在2019年6月28日給法庭的「送達確認書」,一份給法庭的信件和附件是2019年6月26日。亦收到袁女士通知她今天宣誓及擬存檔一份誓章,當然魏先生及魏女士均未有機會看到該份誓章。

3.  本席參看文件後,作出一些指示。在魏先生2019年6月26日給本席的信件,他其中一樣質疑的是為何兩名原告人將份屬不同及獨立案件的事宜合併在同一張原訴傳票中處理。本席在今早從袁女士口中確認,她的訴因是源於HCMP 2829/2012及CACV 118/2013的訟費令,而她女兒的訴因是源於CACV 96/2013及LDPD 2002/2012的訟費令。基於魏先生在信件所質疑的,及法庭參看原訴傳票及誓章及袁女士今早對法庭的澄清,本席認為魏先生的質疑是有道理的,因此本席不容許袁女士代表李女士。

4.  本席參看完文件後,認為袁女士及李女士在誓章中所披露的案情可能顯示她們沒有合理的訴因或申索,應該被剔除,因為看來她們所聲稱的魏先生或魏女士的行為在法律上未必能夠構成滋擾的訴因,而且法庭亦看來沒有權力強制魏羽玲女士發出法定要求償債書,因此本席作出如下的指示:

(1)   本席不批准袁女士代表李女士,李女士可以聘請法律代表或自己行事;

(2)   所有送達給被告人的文件應該分開,每一個被告人一份;

(3)   批准袁女士存檔及送達 “affirmation in opposite of Yuen Oi Yee Lisa”,三日之內完成;

(4)   本案押後至2019年7月30日下午2時30分,屆時原告人需要向法庭作出以下兩方面的陳詞:(一) 她們的申索是否錯誤地合併在本案提出;(二) 她們的申索是否應該根據《高等法院規則》第18號命令第19(1)條規則被剔除;及

(5)   在現階段未得法庭批准,任何一方不可以存檔或送達任何進一步的誓章。

 
 

 ( 歐陽桂如 )
 高等法院原訟法庭法官
  
原告人YUEN OI YEE LISA:無律師代表,親自應訊
原告人LEE SYN YUK MICHELLE:無律師代表,缺席聆訊
被告人:無律師代表,缺席聆訊

  

[2019] HKCFI 1551-CH-2019-05-03

YUEN OI YEE LISA及另一人 對 NGAI NGOK PANG及另一人

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 1551

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

雜項案件2018年第2155號

____________

有關 
原告人YUEN OI YEE LISA 
 LEE SYN YUK MICHELLE 
及
被告人NGAI NGOK PANG 
 NGAI YU LING MONY 

____________

主審法官:高等法院原訟法庭法官歐陽桂如內庭聆訊
聆訊日期:2019年5月3日
判決日期:2019年5月3日

判決書


1.  今天有兩張傳票,先處理2019年4月25日的傳票。原告人申請增加一個送達的地址,是在深水埗元州街的地址。這個地址是明顯地可以找到被告人的地址,因為法庭在2019年4月29日亦收到魏岳鵬先生所存檔的一份誓章,上面是寫着同一個深水埗元州街的地址的。所以雖然魏先生及魏女士今天沒有出席,但是增加這一個送達地址是對他們沒有構成任何利益上的損害的。因此,法庭批准本申請。

2.  但是基於以往曾經就着原訴傳票上面的地址(簡稱「麗港城地址」)出現過爭拗,亦涉及一個第三者Ngai Ngok Leong先生,因此,為了避免再度有爭拗及造成對Ngai Ngok Leong先生的不便,本席命令以後所有關乎於本案的文件,由本命令日起,只可送達予深水埗的地址。而原訴傳票上的麗港城地址不再適用於任何送達,亦不得使用該地址作送達用途。

3.  第二個申請是2019年3月25日的傳票,原告人申請將原訴傳票再度提堂聆訊,本席批准。所以原告人可到排期主任處就着Notice of Appointment to Hear Originating Summons再度排期。

4.  就着該申請,袁女士根據她的第四、五、六份誓章指出,Originating Summons已經送達給被告人在深水埗的地址。送達日期根據信封的記錄是2019年3月29日,當日法庭仍未曾批准增加使用深水埗的地址。但是本席不認為原告人需要再重新送達原訴傳票,因為明顯地該地址是魏先生及魏女士可以收到原訴傳票的地址。因此,本席作出命令,3月29日藉普通郵遞及掛號的郵遞方式送達的原訴傳票及2019年1月3日的誓章被視為有效。

5.  法庭的實務指示有提及關於被視為有效送達的日期,如果是普通郵遞及掛號,是有不同的時間,但為免損害兩名被告人的利益,他們可以存檔認收送達書的日期,由今天開始計二十八天。

6.  由現在開始至原訴傳票聆訊日期,原告人不可提出多於一個傳票的申請,若該傳票的申請未能證實有表面證據,法庭將不給予排期聆訊。

7.  所有原告人發出的傳票,未得本席批准,不可以存檔多於一個誓章。任何未經許可而存檔的誓章,本席將不作考慮及予以剔除。

8.  本席不會回應原告人的信件,除了一些合理的申請,例如索取聆訊紀錄,而信件內容不可多於半頁紙,否則,本席將不作考慮。

 ( 歐陽桂如 )
 高等法院原訟法庭法官

原告人YUEN OI YEE LISA: 無律師代表,親自應訊

原告人LEE SYN YUK MICHELLE: 由YUEN OI YEE LISA代表,缺席聆訊

被告人: 無律師代表,缺席聆訊

[2019] HKCFI 795-EN-2019-03-21

YUEN OI YEE LISA AND ANOTHER v. NGAI NGOK PANG AND ANOTHER

HTML content

HCMP 2155/2018

[2019] HKCFI 795

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 2155 OF 2018

____________

BETWEEN  
 YUEN OI YEE LISAPlaintiffs
 LEE SYN YUK MICHELLE 

and

 NGAI NGOK PANGDefendants
 NGAI YU LING MONY 

____________

Before:Hon Au-Yeung J in Chambers
Date of Hearing:21 March 2019
Date of Decision:21 March 2019

______________

D E C I S I O N

______________

Background

1.  This hearing concerned a summons by the plaintiffs for a non-party to make an affidavit, for the defendants to provide original address proof and to re-list the originating summons for an early hearing.

2.  On 7 December 2018, the plaintiffs issued an originating summons in expedited form (“Form 10”) against the defendants seeking:

(a) an injunction against Mr Ngai Ngok Pang (D1) who had “sent his endless nuisances against the plaintiffs in the past” and compensation for injury to feelings; and

(b) an order for Ms Ngai Yu Ling Mony (D2) to issue a statutory demand to the plaintiffs and sign her English name on the statutory demand; and to pass the default judgment of D2, if any, to the Secretary for Justice for consideration.

3.  On 4 January 2019, the Plaintiffs applied for an interlocutory injunction against the Defendants.  The Defendants were absent at that hearing.  It transpired that the Plaintiffs had purportedly served the summons for interlocutory injunction on Mr Ngai Ngok Leong at his personal address; and the Plaintiffs had not requested Mr Ngai Ngok Leong to pass on the summons to the defendants.

4.  In fact, this court had received a letter dated 2 January 2019 from Mr Ngai Ngok Leong objecting to service of the summons on him at his address (“NNL’s letter”). At the hearing on 4 January 2019, this court referred Ms Yuen Oi Yee Lisa (the “1st Plaintiff”) to NNL’s letter.  The 1st Plaintiff explained to the court that she considered that Mr Ngai Ngok Leong would have passed on the summons to the defendants. This court had immediately told the 1st Plaintiff that she could not serve documents on persons not related to this case. The 1st Plaintiff told this court that she understood.

5.  At the hearing on 4 January 2019, this court dismissed the plaintiffs’ application for an interlocutory injunction on various procedural grounds. In the order of that date, this court referred to the letter of Mr Ngai Ngok Leong.

6.  Subsequent to the 4 January 2019 hearing, at the request of the plaintiffs and without objection from Mr Ngai Ngok Leong, a copy of NNL’s letter was given to the plaintiffs.

7.  Today’s summons was issued by the plaintiffs for the following orders:

(1) For Mr Ngai Ngok Leong to do an affidavit within 7 days from this order to confirm his signature and knowledge of NNL’s letter;

(2) To order the 2 defendants to provide original address proof for a period of about 3 months before 2 January 2019 in order to prove the lies of Mr Ngai Ngok Leong in NNL’s letter; and

(3) To relist a soonest date for hearing the originating summons and vacate the hearing to be held on 3 July 2019.

Orders made

8.  At this hearing, the 1st Plaintiff represented Ms Lee Syn Yuk Michelle (the “2nd Plaintiff”). After hearing, I dismissed the summons. I adjourned the Notice of Appointment to Hear Originating Summons sine die with liberty to restore after service of the originating summons.

9.  I also made the following orders:

(1) That the plaintiffs, whether jointly or individually, and/or through agents and/or through representatives, be restrained from serving any document in this case on Mr Ngai Ngok Leong or at his address without approval of the court. If any such document is served on Mr Ngai Ngok Leong without the court’s approval, he would not need to respond in any way (including but not limited to passing on those documents to any of the defendants or responding to any matter stated in those documents);

(2) A sealed copy of this order shall be sent by the court to Mr Ngai Ngok Leong and he does not have to respond in any way; and

(3) Penal notice to be endorsed on the order.

10.  I have explained to the 1st Plaintiff that non-compliance with this order may amount to contempt of court, which may lead to imprisonment.  She acknowledged that she understood.

11.  Further, I have warned the 1st Plaintiff that she may be issued with a restricted application order (“RAO”) if she should continued to issue summonses which have no merits.

12.  Here are my reasons for making the orders.

Procedural default

13.  In the court file there was no affidavit of service of the originating summons on the defendants. There was no acknowledgement of service filed by any of the defendants.

14.  The affidavit of service filed in respect of today’s summons showed that the summons had been served on the defendants and Mr Ngai Ngok Leong (for passing on to the defendants).

15.  D1 had faxed in a letter to this court dated 19 March 2019 (“D1’s letter”) raising various issues including service. This court declined to address the matters raised by D1 as he has not even filed any acknowledgement of service and yet there appeared to be some matters raised in that letter which ought to have been dealt with by a summons.  Also, the 1st Plaintiff asserted that she had not received D1’s letter.

16.   Nevertheless, the summons not having shown on its face sufficient merits, I have proceeded to hear the 1st Plaintiff to see if there was any case for the defendants to respond to.

Application for Ngai Ngok Leong to file an affidavit

17.  Mr Ngai Ngok Leong was and is not a party to this case. The 1st Plaintiff explained that but for the court order dated 4 January 2019 which referred to NNL’s letter, she would not have issued this application to answer the allegations made by Mr Ngai Ngok Leong. She stated that she strongly believed the signature of Mr Ngai Ngok Leong on that letter was forged by D1.

18.  This application was frivolous and vexatious. NNL’s letter was put by this court to the 1st plaintiff at the hearing on 4 January 2019, and she confirmed that she had sent the originating summons to Mr Ngai Ngok Leong. This court had told her not to do so again there and then. The need to deal with NNL’s letter had thus been spent at that hearing. There was no reason for the 1st Plaintiff to trouble a non-party again. Her assertion of forgery had no evidential basis and was totally subjective. The affidavit sought from Mr Ngai Ngok Leong would not advance the plaintiffs’ case under the originating summons in any manner.  This application should be dismissed without the need to hear further from any other person.

Application for the two defendants to provide original address proof

19.  As known from other cases involving these two plaintiffs, there had been difficulties over liaison by the court with them. This court thus required the plaintiffs to provide original address proof.

20.  The same could not be said of the defendants. The duty was on the plaintiffs (not the defendants) to provide the addresses of the defendants for proper service.

21.  In her supporting affidavit, the 1st Plaintiff suggested this application was “to be fair and in order to prove the truth or lies” of Mr Ngai Ngok Leong made to this court in NNL’s letter.

22.  Whether or not a non-party had made lies would not undermine the plaintiffs’ duty in paragraph 21. This application had no merits.

Relisting for an earlier date

23.  The originating summons was issued in the expedited form 10. According to Order 7, rule 2 (1B) of the Rules of the High Court, Form 10 could only be used if it was prescribed under a written law.

24.  The plaintiffs did not rely on any written law that authorized the use of Form 10. There was no evidence of the plaintiffs having served Form 10 on the defendants despite the 1st plaintiff’s assertion that she had done so.

25.  Accordingly, I vacated the hearing date and adjourned the Notice of Appointment to Hear Originating Summons sine die with liberty to apply for restoration after service of the originating summons on the defendants.

26.  As none of the applications disclosed any arguable grounds, I dismissed the summons along the lines of paragraph 8 above.

Order restraining the plaintiffs from serving documents on Mr Ngai Ngok Leong

27.  Despite the court’s explanation at the first hearing on 4 January 2019, the plaintiffs had, for a second time served documents in this case on Mr Ngai Ngok Leong. Such abuse of process created unnecessary trouble to a non-party. The plaintiffs’ conduct must be restrained. Therefore, I made an order along the lines stated in paragraph 9 above.

Warning on the issue of a restricted application order (“RAO”)

28.  The plaintiffs have twice made applications in this case for totally unmeritorious reasons. Luckily, the defendants had not appeared although D1 had written to the court purportedly in answer to the present summons.

29.  The plaintiffs have been litigating in this court for years. If the conduct of issuing unmeritorious summons is to occur again, this court will have no hesitation in imposing a more stringent measure including issuing an RAO. It in the interest of all parties that the plaintiffs do effect proper service and bring the originating summons to a substantive hearing as soon as possible.

(Queeny Au-Yeung)
Judge of the Court of First Instance
High Court

  

The Plaintiffs:

Ms Yuen Oi Yee Lisa appeared in person

Ms Lee Syn Yuk Michelle was represented by Ms Yuen Oi Yee Lisa and did not appear

The Defendants:

Mr Ngai Ngok Pang and Ms Ngai Yu Ling Mony were not represented and did not appear