HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Miscellaneous Proceedings2023

MAXCOLM FINANCE LTD 對 TONG LO MING及另二人

Related cases with same parties

  • CACV210/2011CHAN CHI LOI 對 CHENG FOR 及另二人
  • CACV420/2018徐小芳 對 MEBABOX DEVELOPMENT CO LTD 及另二人
  • CACV428/2002林榮江 訴 JOINTYAN LTD及另二人
  • CACV490/2020PHAM THI VAN ANH 及另二人 對 入境事務處處長及另一人
  • CACV51/2010N 訴 Y及另二人
  • CACV564/2021BUI THI NHI 及另二人 對 酷刑聲請上訴委員會∕免遣返聲請呈請辦事處
  • CAMP116/2019TSOI LAU FU 及另一人 對 PANG WAN FONG 及另二人
  • CAMP205/2022CHAN SAI CHIU 對 LAI CHI KIT 及另二人
  • CAMP29/2017YIP MEI NA 對 CHOW LAP KWOK PATRICK 及另二人
  • CAMP45/2023NGUYEN BUI SON 及另二人 對 酷刑聲請上訴委員會及另一人
  • DCCJ1239/2020HK DONGXIANG INTERNATIONAL TRADE LTD 對 TAI KAM FAT 及另二人
  • DCEC1992/2014LAW CHI HO 對 HOME MOVING LTD 及另二人
  • DCEC30/2023KONG WAI LUN 對 CHEN XIONGJIANG及另二人
  • DCMP1143/2016KONEW CAPITAL INTERNATIONAL LTD 對 LAI SIU FUN 及另二人
  • DCMP1581/2016WONG HEI LAM 及另一人 對 TONG LAI WAH 及另二人
  • DCMP177/2023MAXCOLM FINANCE LTD v. THE PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF WAN YEE YORK, DECEASED AND ANOTHER
  • DCMP2816/2025MAXCOLM FINANCE LTD 對 YAU SHUI FAN及另一人
  • DCMP2824/2023MAXCOLM FINANCE LTD v. LEUNG MA LEE MARY AND ANOTHER
  • DCMP2878/2025MAXCOLM FINANCE LTD v. CHAN PUI SHING PATRICK AND ANOTHER
  • DCMP3032/2014LAW SHU KEUNG STEPHEN t/a EXCEL FINANCE COMPANY v. NG MING AND OTHERS

Files (2)

[2024] HKDC 656-CH-2024-04-30

MAXCOLM FINANCE LTD 對 TONG LO MING及另二人

HTML content

DCMP 955/2023

[2024] HKDC 656

香港特別行政區

區域法院

雜項案件2023年第955號

____________________

 有關the property known as 1st Floor, No.22 Temple Street, Kowloon的事宜
及
 有關一份日期為2022年 9月22日及 於土地註冊處以註冊摘要編號22092600380045 登記的法定押記的事宜
及
 有關香港法例第336H章《區域法院規則》第83A號及第88號命令
及
 有關香港法例第352章《分劃條例》第2條、第3條及第6條

____________________

原告人MAXCOLM FINANCE LIMITED 
 及 
第一被告人TONG LO MING 
第二被告人CHOW LAI SHAN REGINA 
第三被告人LEUNG TIN CHEUNG 

____________________

主審法官:區域法院暫委法官高東利內庭聆訊
聆訊日期:2024年3月22日
判案書日期:2024年4月30日

____________________

判案書

____________________

引言

1.  是次聆訊為第三被告人於2023年11月29日存檔的傳票(該傳票),要求擱置區域法院暫委法官陳志剛於2023年6月16日作出的收樓及賣樓命令(該命令)。該傳票申請定於2024年3月22日進行正式辯論。

2.  第三被告人於2024年3月14日致函法庭,要求申請延期9個月,原因是他於2024年1月22日在日本遇到意外,左腳韌帶受傷及骨裂。其後回港後再於2024年2月28日跌倒,使右邊膊頭受傷。

3.  本席經考慮相關的醫生證明書後,認為第三被告人的情況並不會導致他不能出席2024年3月22日的聆訊。故此法庭於2024年3月19日以信件通知第三被告人聆訊日期維持不變。

4.  第三被告人缺席2024年3月22日的聆訊。法庭書記致電第三被告人,但他表示他在醫院不會出庭。第三被告人並沒有提供進一步詳情。法庭故此依據《區域法院規則》(第336H章)第32號命令第5條指示聆訊在第三被告人缺席情況下繼續進行。

5.  區域法院暫委法官陳志剛於2023年6月21日頒布的判決理由書([2023] HKDC 845)已詳細解釋該命令的判決理由。陳暫委法官信納本案的文件已妥為送達與各被告人,而其他有利害關係的人仕亦已獲妥為通知。

6.  簡單而言,第一被告人及第三被告人為1st Floor, No. 22 Temple Street, Kowloon(該物業)註冊業權人。第一及第二被告人向原告人借貸但並沒有還款。法庭於是頒令第一及第二被告人須向原告人歸還貸款,並根據第352章《分劃條例》命令將該物業出售,出售所得的淨款項平均分為兩部份,第一部份歸第一被告人所有,以歸還欠原告人之款項,第二部份歸第三被告人所有。

7.  第三被告人在2023年11月29日提出該傳票申請。申請的理由為 (1) 第三被告人並沒收到本案中的原訴傳票 (2) 原告人在申請《分劃條例》下的命令時沒有向法庭披露該物業已出租給租客的情況。

法律原則

8.  由於2023年6月16日的聆訊時各被告人均缺席,因此法庭可根據《區域法院規則》(第336H章) 第28號命令第4(1)條就該命令予更改或撤銷。

9.  在Liu Chong Hing Bank Ltd v Union World (HK) Ltd and Ors(CACV 285/2003, 2004年10月25日)一案中,上訴庭指出在審理第28號命令第4(1)條提出的申請時,法庭考慮的因素與根據第13號命令第9條提出的申請相同,即:

(a)  法庭先要裁定該判決是常規判決還是非常規判決,這取決於原訴令狀的送達是否符合規則。

(b)  若是常規判決,法庭依然有將其撤銷的酌情權,但須考慮被告人是否有真實的成功前景。

10.  根據《區域法院規則》(第336H章) 第10號命令第1(2)條,原告人只要將原訴法律程序文件密封於至予被告人的信封內並投入其通常或最後為人所知的地址的信箱後,第10號命令第1(3)條的推定條文將適用,即除非有證據顯示相反的情況,否則在投入有關地址信箱內的日期後的7天須視為送達日期。

11.  當被告人聲稱他實際上沒有收到按上述規定投入其通常或最後為人所知的地址的信箱或郵遞的文件時,提出撤銷申請的被告人負有舉證責任並須提供具說服力的證據。假如被告人透過誓章宣稱他並沒有收到該等文件,除非有其他材料足以質疑被告人證供的可信性,法庭可能沒有太多選項 ,只能接納其說法。但這並不代表法庭必須接受被告人一面之詞,被告人必須提出具說服力的證據支持其說法,而實際上需要多少證據則視乎個別情況而定。見Tse Shiu Hoi v Sun Bo [2020] HKFCI 997,第32-34段。

分析

12.  根據Yu Tin Yau的第一份送達誓章,原告人代表律師的文員於2023年3月7日把原訴傳票的蓋印副本密封於至予第三被告人的信封內,並投入該物業地址的信箱,亦確認其為第三被告人通常或最後為人所知的地址,及原告人相信第三被告人會於投入該地址的信箱後的7天內得悉該原訴傳票。

13.  第三被告人在誓章中聲稱他不在該物業居住,並指因租客一向交租準時及會把租金直接存入其戶口,因此不用親自去該物業收租。第三被告人亦指稱他一直沒有收到原告人發出的信件、文件及法庭通知等。

14.  本席不接納第三被告人的指稱。由第三被告人呈上的三份租約副本顯示,第三被告人在三份租約均把該物業的地址為其通信地址。再者,三份租約均有條款要求租客在特定情況下向業主作出書面通知。由此推斷,第三被告人理應不會把一個他並不會定期檢查信箱的地址作為通信地址,供租客就該物業的事宜聯絡他。

15.  此外,第三被告人與租客就該物業A室所簽訂的租約租期由2022年11月16日至2024年11月15日。該租約簽訂日期是2023年5月26日,即原告人送達原訴傳票後及2023年6月16日的聆訊之前。 第三被告人理應有機會到該物業處理租約事宜,及檢查信箱並知悉有送達予他的法律文件要處理。

16.  第三被告人聲稱該物業的信箱在該大廈地下大閘門面上,更長期被打開,緊貼住牆身,基本上看不到信箱,所以郵差派信也有一定的難度。第三被告人更聲稱該信箱長期塞滿,根本插不入再多的信件,很多信件插入信箱的時候會掉到地上,現場遍地都是信件。

17.  就此原告人存檔了Yu Tin Yau的第二份送達誓章以反駁第三被告人的說法,並呈上於2023年3月7日當日在場拍攝的照片。從照片可見,該信箱的狀態絕非如第三被告人所說。 本席並不接納第三被告人就該信箱狀態的聲稱。

18.  即使第三被告人確實不曾親自前往該物業收取信件,按第三被告人自己的說法,他有與租客有保持聯繫,並可以透過租客得悉由法庭文件送達至該物業。例如第三被告人在誓詞中稱,租客於大約2023年10月上旬在單位門外地面發現有區域法院紅色蓋章的文件並通知了他。另外租客於2023年11月27日也有通知第三被告人有人上門派遞給佔用人遷出通知書。 

19.  基於第三被告人的說法有眾多不合理之處,本席認為第三被告人不能滿足其舉證責任,證明他在2023年6月16日的聆訊前並沒有收到本案的原訴傳票。在此前提下該命令為一常規判決。

20.  第三被告人的誓章中主要涉及有關送達的問題,就是否有真實成功前景的抗辯理由,第三被告人着墨不多,僅提出了原告人並沒有向法庭陳述該物業是有租客居住的事宜。

21.  本席並不認為這是有真實成功前景的抗辯理由。原訴傳票及給佔用人遷出通知書曾於該物業的當眼位置張貼。當時正在佔用該物業的人,例如租客,理應知道原告人正在申請收回該物業空置管有權的命令、案件的聆訊日期和地點。如租客有意向法庭作出陳述及抗辯,可於2023年6月16日出席聆訊,但當天最終並沒有任何人士出現。   

22.  無論如何,2022年8月22日法庭押記令已於2022年9月26日送交土地註冊處註冊於該物業的土地登記冊。從第三被告人提供的租約可見,所有現存的租約均遲於2022年9月26日簽訂,因此租客在租約上的權益會受制於原告人在押記令的權益。 

結論

23.  本席現作出以下命令:-

(a)  第三被告人於2023年11月29日存檔的傳票被撤銷。

(b)  聆案官於2023年12月1日的命令的第10段作出的暫緩執行命令於本日起失效。

(c)  第三被告人須支付原告人就該傳票的法律費用,簡易評定為港幣55,000元。

( 高東利 )
區域法院暫委法官

  

第一被告人:由侯穎承周明寶律師事務所盧卓謙律師代表

第三被告人:沒有律師代表,並缺席聆訊

  

[2023] HKDC 845-EN-2023-06-21

MAXCOLM FINANCE LTD v. TONG LO MING AND OTHERS

HTML content

DCMP 955/2023

[2023] HKDC 845

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO 955 OF 2023

--------------------------------

 

IN THE MATTER OF the property known as 1st Floor, No. 22 Temple Street, Kowloon

 

and

 

IN THE MATTER OF a Legal Charge dated 22nd September 2022 and registered in the Land Registry by Memorial No. 22092600380045

 

and

 

IN THE MATTER of Order 83A and Order 88 of the Rules of the District Court, Chapter 336H

 

and

 

IN THE MATTER of Sections 2, 3 & 6 of the Partition Ordinance, Chapter 352

--------------------------------

BETWEEN  
 MAXCOLM FINANCE LIMITEDPlaintiff

and

 TONG LO MING1st Defendant
 CHOW LAI SHAN REGINA2nd Defendant
 LEUNG TIN CHEUNG3rd Defendant

--------------------------------

Before: Deputy District Judge Isaac Chan in Chambers
Date of Hearing: 16 June 2023
Date of Judgment: 16 June 2023
Date of Reasons for Judgment: 21 June 2023

-----------------------------------------

REASONS FOR JUDGMENT

-----------------------------------------

A. Introduction

1.  This is the plaintiff’s application by Originating Summons dated 1 March 2023, pursuant to Order 83A and Order 88 of the Rules of the District Court, Cap 336H (“Rules”) and Partition Ordinance, Cap 352, for a money judgment against the 1st and 2nd defendants, together with an order for possession and an order for sale of the property known as 1st Floor, No 22 Temple Street, Kowloon (the “Property”), which are co-owned by the 1st and 3rd defendants as tenants in common in equal share.

2.  None of the defendants have filed the notice of intention to defend.  I have considered the affidavits of service filed by the plaintiff.  I am satisfied that the present proceedings have been duly served upon the defendants, who have also been duly notified of the hearing and provided with the hearing bundle, submissions (inclusive of a draft order), and the Statement of Costs.   

3.  Notices of these proceedings have also been served on the Director of Lands, the Occupants of the Property and one白武士信貨有限公司, which had attempted to register a loan agreement with the Land Registry against the Property (“Attempted Registration”). The Attempted Registration was withheld by the Land Registry.  As of the hearing, none of these informed parties have indicated any objection.

B.Factual background and the plaintiff’s case

4.  The plaintiff is, and was at all material times, a licensed moneylender.

5.  By a loan agreement dated 22 September 2022 (the “Loan Agreement”), the plaintiff agreed to lend the principal sum of HK$1,200,000 to the 1st and 2nd defendants at the interest rate of 21.996% per annum (the “Loan”).

6.  By a legal charge dated 22 September 2022 registered in the Lands Registry under Memorial No 22092600380045 (the “Legal Charge”), the 1st defendant charged her share/interest of and in the Property to the plaintiff to secure the repayment of the general credit facilities granted to the 1st and 2nd defendants (the “General Credit Facilities”) to the extent of HK$1,650,000 together with interest thereon.  The Loan was granted pursuant to the General Credit Facilities.

7.  The 1st and 3rd defendants are the co-owners of the Property. They became tenants in common pursuant to a Notice of Severance dated 11 January 2007 registered in the Land Registry under Memorial No 07011802250018.

8.  According to a valuation report dated 14 March 2023, the estimated market value of the Property was HK$3,130,000 and the value for sale under repossession was HK$2,660,000.  As assessed by the Rating and Valuation Department, the rateable value of the Property for the assessment year 2022-2023 was HK$104,400. 

9.  The key terms of the Loan can be summarised as follows:-

Particulars  
 
Amount lent to the 1st and 2nd
Defendants
HK$1,200,000.00
Date of the Loan 6 October 2022
Interest rate 21.996% per annum
Terms and duration 12 monthly instalments
(HK$21,996.00 for 1st to 11th instalments and HK$1,221,996.00 for the 12th instalment)

10.  The Loan Agreement contains, inter alia, the following provisions:-

(1)  The interest rate applicable pre-judgment and post-judgment shall be 21.996% per annum (Clause 7).

(2)  If the 1st and 2nd defendants fail to pay any of the monthly instalments on its due date, whether in respect of principal or interest, the 1st and 2nd defendants shall pay interest on that sum at the rate of 21.996% per annum from the date of default until full payment (Clause 8);

(3)  On the 1st and 2nd defendants’ failure to pay any outstanding instalments on its due date, and after 7 days of a written demand by the plaintiff, the plaintiff is entitled to institute legal proceedings for the recovery of all amounts outstanding and interest thereon (Clause 9(a)); and

(4)  The 1st and 2nd defendants shall indemnify the plaintiff on the litigation expenses on a full indemnity basis (Clause 15).

11.  The Legal Charge provides as follows:-

(1)  All term loans and other moneys, obligations and liabilities thereby secured not otherwise so repayable, shall become repayable on demand, together with interest accrued thereon to the date of repayment in full upon the occurrence of an Event of Default (Clause 5.02);

(2)  The plaintiff is entitled to enter into and take possession of the Property and to sell, assign, call in, collect and convert into money the Property upon the occurrence of any Event of Default (Clause 6.01(a)); and

(3)  The 1st and 2nd defendants shall pay or reimburse to the plaintiff on demand all reasonable expenses (including legal expenses on solicitor and own client basis) incurred (Clause 21.01(b)).

12.  According to the plaintiff, the 1st and 2nd defendants have been in default of monthly repayments since 6 November 2022, ie the due date of the first instalment.  Demand letters dated 9 January 2023 were sent to the 1st and 2nd defendants respectively for the then outstanding instalments.  The 1st and 2nd defendants did not respond or react to the said demand letters.  By the demand letters dated 22 February 2023 sent to the 1st and 2nd defendants respectively, all amounts outstanding under the Loan Agreement immediately fell due. 

13.  By a letter dated 22 February 2023, the plaintiff gave notice to the 3rd defendant that unless the outstanding sums under the Loan were paid by the 1st and 2nd defendants within 7 days, the plaintiff should apply to the court for an order for sale of the Property.  The plaintiff also invited the 3rd defendant to substantiate any objections to such application within 7 days.  No response has been received from the 3rd defendant.   

C. Monetary Judgment and Order for Possession

14.  I have considered the Originating Summons and the affirmation in support filed by Mr Wong Kin Keung, the head of legal department of the plaintiff.  I have also inspected the original of the Loan Agreement and the Legal Charge at the hearing. 

15.  Although the present proceedings were commenced by the Originating Summons as opposed to a Writ of Summons, I am satisfied that all requirements under Order 83A of the Rules were duly complied with in substance.  Likewise, all requirements under Order 88 of the Rules have been complied with.

16.  As mentioned above, the 1st and 2nd defendants have not filed the notice of intention to defend.  On the plaintiff’s evidence, the 1st and 2nd defendants have never responded to the demand letters. 

17.  According to the plaintiff, a memorandum which was signed by both the 1st and 2nd defendants and sets out all details required under section 18(1) & (2) of the Money Lenders Ordinance, Cap 163 (“Memorandum”), was provided to the 1st and 2nd defendants at the time of entering the Loan Agreement.  Also, a copy of the Summary of Provisions of the Ordinance in the prescribed form was also provided to the 1st and 2nd defendants, whose signatures appeared on the same, together with the Memorandum.  There is no evidence to the contrary and I therefore accept the plaintiff’s evidence.   

18.  In addition to the principal of HK$1,200,000.00 and monthly interest in the amount of HK$21,966.00 since the drawdown on 6 October 2022, the plaintiff claims interest upon the four monthly interest instalments, namely the instalments payable on 6 November 2022, 6 December 2022, 6 January 2023 and 6 February 2023 respectively, that were in arrears before the demand letters dated 22 February 2023.  The interest rate on the interest in arrears was, under clause 8 of the Loan Agreement, also 21.966%. The outstanding principal and interest of the Loan in the plaintiff’s case can be summarised as follows:-

Principal outstanding HK$1,200,000.00
 
Daily interest accruing on the principal outstanding since 6 October 2022 HK$723.16
Daily default interest accruing on each of the 4 instalments for interest since their respective due dates before the demand letters on 22 February 2023, namely 7 November 2022, 7 December 2022, 7 January 2023 and 7 February 2023. HK$53.02

19.  I am satisfied that the provision for interest upon interest in arrears under clause 8 of the Loan Agreement falls within the permissible scope under the proviso of section 22(1) of the Money Lenders Ordinance, Cap 163:-

“Provided that provision may be made by any such agreement that if default is made in the payment upon the due date of any sum payable to the money lender under the agreement, whether in respect of principal or interest, the money lender shall be entitled, subject to Part IV, to charge simple interest on that sum from the date of the default until the sum is paid at an effective rate not exceeding the effective rate payable in respect of the principal apart from any default, and any interest so charged shall not be reckoned for the purposes of this Ordinance as part of the interest charged in respect of the loan.”

20.  In the circumstances, I am satisfied that the plaintiff has established its claim for (i) a monetary judgment against the 1st and 2nd defendants for the outstanding principal and interest under the Loan Agreement, as well as (ii) an order for possession of the Property.

D. Order for Sale under the Partition Ordinance, Cap 352

21.  Section 3 of the Partition Ordinance, Cap 352, provides that any person interested in property held in the manner referred to in section 2 (namely property in land being held by 2 or more persons whether as joint tenants or as tenants in common) may institute proceedings in the Court under the said Ordinance by way of an action for partition or sale.

22.  A mortgagee being entitled to take possession of the property after the occurrence of an event of default is a person interested in the property for the purpose of the Partition Ordinance, Cap 352. (Maxcolm Finance Limited v Cheng Chi Man[2019] HKCFI 2928, at paragraphs 28-32; Field Finance Limited v Seck King Chung and Another[2020] HKDC 514, at paragraph 27).  The plaintiff falls into such category of persons interested in the Property.

23.  The plaintiff’s evidence is that given the nature of the Property, it would not be practicable or beneficial to the 3rd defendant to physically partition the Property, and therefore an order for sale pursuant to section 6(1) of the Partition Ordinance, Cap 352, is warranted under such circumstances.  In light of the absence of the 1st and 3rd defendants, I see no reason to reject the plaintiff’s evidence.  As such, I am satisfied that an order under section 6(1) for the sale of the Property should be granted.   

24.  The solicitors for the plaintiff have proposed a set of orders/directions to effect the sale of the Property which are mostly in line with the usual orders.  I accept such proposed orders subject to the amendment that the 1st and 3rd defendants should be given 42 days to deliver the vacant possession of the Property. 

E. The other potential incumbrancer

25.  As mentioned in paragraph 3 above, 白武士信貨有限公司has attempted to register a loan agreement with the Land Registry, which has withheld such attempted registration. 

26.  According to the land search records, the date of the said loan agreement was 15 September 2022.  The date of the Legal Charge was 22 September 2022.  However, the Legal Charge was registered on 26 September 2022, whilst the Attempted Registration only took place on 17 November 2022. 

27.  Even if the Land Registry eventually allows the Attempted Registration, 白武士信貨有限公司could not take benefit of the relation back under section 5 of the Land Registration Ordinance, Cap 128 as the Attempted Registration was more than one month after the execution of the said loan agreement.  Therefore, encumbrance to the title of the Property created by the said loan agreement (if any) would lose priority to that of the Legal Charge in any event.   

28.  Therefore, the Attempted Registration would not have any impact on the order for sale to be granted. 

F. Conclusion

29.  For the above reasons, I make an order in the terms of the Draft Order attached to the written submissions of the plaintiff’s solicitors with the amendment set out in paragraph 24 above.

30.  Insofar as costs is concerned, I make an order that the 1st and 2nd defendants do pay the plaintiff’s costs of this action on solicitor and own client basis, summarily assessed at HK$78,000.

( Isaac Chan )
Deputy District Judge
Mr Simon Lo, of V Hau & Chow, Solicitors for the plaintiff
The 1st, 2nd and 3rd defendants were not represented and did not appear