HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2024

香港平民屋宇有限公司 對 李蕙蘭

Related cases with same parties

  • DCCJ2496/2024香港平民屋宇有限公司 對 趙慶嬋
  • DCCJ39/2024香港平民屋宇有限公司 對 馮德樂
  • DCCJ42/2024香港平民屋宇有限公司 對 李素嬋
  • DCCJ5505/2023香港平民屋宇有限公司 對 甄國業
  • DCCJ5507/2023香港平民屋宇有限公司 對 曹綽芝
  • DCCJ5509/2023香港平民屋宇有限公司 對 關偉建
  • DCCJ5511/2023香港平民屋宇有限公司 對 梁亞端
  • DCCJ5514/2023香港平民屋宇有限公司 對 關翠華
  • DCCJ5545/2023香港平民屋宇有限公司 對 黃詠珊
  • DCCJ5546/2023香港平民屋宇有限公司 對 馬媚媚
  • DCCJ5579/2023香港平民屋宇有限公司 對 黃錫添
  • DCCJ5580/2023香港平民屋宇有限公司 對 吳家強
  • DCCJ5582/2023香港平民屋宇有限公司 對 譚蕙蘭
  • DCCJ5613/2023香港平民屋宇有限公司 對 周德榮
  • DCCJ5614/2023香港平民屋宇有限公司 對 黃桂榮
  • DCCJ6442/2020CHAN YIU v. LEE WAI LAN
  • HCAL1600/2024LEUNG AH DUEN v. THE HONG KONG SETTLERS HOUSING CORPORATION LTD

Files (3)

[2026] HKDC 446-CH-2026-03-13

香港平民屋宇有限公司 對 李蕙蘭

HTML content

DCCJ 47/2024

[2026] HKDC 446

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2024年第47號

------------------------------

原告人THE HONG KONG SETTLERS HOUSING CORPORATION LIMITED
(香港平民屋宇有限公司)
及
被告人LEE WAI LAN
(李蕙蘭)

------------------------------

主審法官:區域法院法官陳錦泉內庭聆訊(書面處理)
被告人書面陳詞日期:2026年2月23日
原告人書面陳詞日期:2026年3月9日
判決書日期:2026年3月13日

------------------------------

判決書

------------------------------


1.  本席於2025年12月16日頒下判案書 [2025] HKDC 2116(「該判案書」),裁定原告人根據區域法院規則第14號命令申請的簡易判決得直,判原告人在本案勝訴,並命令被告人李女士需要交回民安樓334室的空置管有權及支付訟費(「該判案」)。

2.  本席在此沿用在該判案書裏的定義詞彙。

3.  李女士繼續親自行事,在2025年12月29日發出傳票,申請上訴許可及暫緩執行該命令。雙方同意本席以書面方式處理李女士該申請。另外,據雙方告知本法庭,李女士已經在2025年12月30日將334室的空置管有權交回平民屋宇。

4.  根據《區域法院條例》第336章第63A條訂明,除非有關擬上訴有合理機會得直,或有其他有利於秉行公正的理由,因而該上訴應進行聆訊,否則不得批予上訴許可。而所指的合理機會得直,不須要是相對於敗訴更加大的機會得直,但該上訴得直的機會須要是合理的,而不是空想的(SMSE v KL [2009] 4 HKLRD 125;Hong Kong Civil Procedure 2026 §59/2A/4)。

上訴許可

5.  在日期為2025年12月29日的宗教式誓詞裏,李女士指稱該判案「極其荒謬 違反常理的法律程序」,投訴:

「法官正在做的 是在未經審訊程序之前 在未經任何庭審挑戰之前 就無條件接納控方的證據 無條件接納控方的證供 辯方已作出鄭重聲明 絕不同意原告人對辯方的任何指控 法官剝奪了辯方在庭審過程中 質詢控方證人的機會 及剝奪了辯方在庭審過程中 審核控方證據的機會

辯方有權 在審訊之前 不提點控方的證人供詞 錯在哪裏 及其供詞如何自相矛盾 辯方有權 在審訊之前 不提點控方的理據 錯在哪裏 没責任教導控方怎樣告辯方」

6.  平民屋宇是根據區域法院規則第14號命令申請簡易判決。第14號命令提供一個簡易程序,好等認為對方根本無抗辯理據的原告,不需要進行法律程序至審訊,而以簡易方式獲得勝訴和濟助。

7.  有關簡易判決申請的法律原則清楚而確立,在該判案書的第15段,本席已經清楚闡述:

「15. 以下應用於簡易判決申請的法律原則,是確立和清楚的:

(a) 當原告人根據訴狀內容提出了一個有效的申索,亦滿足申請簡易判決的程序條件後,責任會轉到被告人,去提出真實或真誠的抗辯理由使法庭信納,就原告人申請的申索有應該予以審訊的爭論點或爭議的問題,或有其他理由應該予以審訊。如果被告人未能達成該責任,則法庭會以簡易方式判決原告方勝訴;

(b) 被告人必須清楚地陳述抗辯理由,以及說明依據什麼事實來支持該抗辯理由,亦必須給予細節,僅僅否認並不足夠,僅僅在宣誓書中作出斷言,亦不足以構成抗辯理由,單純聲稱有需要調查涉案事實當中所指稱的含糊之處,及/或希望其調查可揭露新的資料,亦不構成法庭拒絕作出簡易判決的原因;

(c) 如果原告人及被告人對判決結果有影響的事實有真實的爭議時(就是不能依靠獨立、可靠、沒有爭議或文件證供清楚判定的),法庭不會依靠誓章上的內容進行小型的審訊,亦不會考慮是否接納其中一方的證供而不接納另外一方的,法庭只需要考慮被告人提出的事實或案情是否有足夠的可信性,若果有,該事實爭議應該在審訊時處理及判定,而不應該以簡易判決方式處理;及

(d) 若提出法律上的爭議,被告人必須說明事實及法律依據,如論點清楚而法庭又認為無可爭辯,則會給予簡易判決,否則該法律爭議應當在審訊時判定。」

8.  根據上述法律原則,平民屋宇已經提出了一個有效的申索,亦滿足申請簡易判決的程序條件,所以,責任會轉到李女士,去提出真實或真誠的抗辯理由使法庭信納,就平民屋宇的申索有應該予以審訊的爭論點或爭議的問題,或有其他理由應該予以審訊。如本席在該判案書中分析和判定,李女士提出的質疑、投訴和所關切的“有關”事情,都不是在法律上支持不交還空置管有權的抗辯理據。故此,本席以簡易方式判決平民屋宇勝訴。

9.  現在,李女士並沒有指出上述法律原則有任何錯誤,亦沒有就上述法律原則提出上訴,只是在沒有法律理據支持下,基本上聲稱應該完全忽略區域法院規則第14號命令訂下的程序,及無論如何,她都應該享有「庭審」的機會,及在「不提點控方」的前提下,在「庭審」時提出質詢,「審核控方證供」。李女士提出的,似乎是適用於刑事檢控審訊的程序和思維,而不是區域法院規則第14號命令訂下的民事訴訟簡易判決程序。李女士繼而基於這些聲稱,投訴該判案法律程序「違反常理」。

10.  本席認為,基於李女士上述投訴的擬上訴,明顯地毫無合理得直機會。

11.  而李女士在她的誓詞裏提出的其他所謂「辯證」,都是關於他兒子翁嘉寶在租約上被「除名」的事宜。本席在該判案書第23段,已經清楚說明,本席沒有根據平民屋宇指稱李女士違反租約的收樓理據,作出簡易勝訴判決。因此,該事宜的爭議並不影響該判案的正確性。

12.  李女士在她的書面論點綱要,提出3點,簡而言之:

(a) 兒子翁嘉寶絕對不是訪客;

(b) 平民屋宇律師在2025年12月22日發出給她的信件,「恐嚇」她要支付累計至今超過港幣250,000元的律師費;及

(c) 投訴她未有得到妥善安置、賠償、搬遷津貼等。

13.  這些事宜和投訴,與該判案有否犯錯,沒有任何關係。

14.  基於以上所說,李女士的擬上訴毫無合理得直機會。所以,本席拒絕李女士的上訴許可申請。

暫緩執行法庭命令

15.  上訴法庭在 劉華 訴 香港醫務委員會[2024] HKCA 157第7段闡明有關原則:

「(1) 討論這議題的起始點,是勝訴一方不應被剝奪訴訟的成果,而勝訴一方在暫緩執行命令發出後會蒙受甚麼不利這點,通常也會是一項相關的考慮;

(2) 雖然法庭在進行暫緩執行申請聆訊時,不適合太深入地考慮上訴理據的勝算,但亦須就此作初步評估;

(3) 倘若法庭認為申請方有很大機會上訴得直,這本身已足以構成發出暫緩執行令的良好理由;

(4) 不過,如果申請方所提出的上訴理由僅具合理得直的機會而不是強而有力,他便必須提出其他額外原因,闡明為何法院應暫緩執行判令。其中一種常見的理由,是倘若不發出暫緩執行令,即使上訴一方最終能上訴得直,結果也是徒然;

(5) 申請暫緩執行法庭命令一方,最低限度亦需要說服法庭,他有可爭辯的上訴理據(即是說有合理機會上訴得直),法庭才會考慮同意發出暫緩執行令。即使情況有多特別,倘若案件本身並沒有可爭辯的上訴理據,法庭亦不會發出暫緩執行令。」

16.  基於上述原則,由於李女士的擬上訴沒有合理機會得直,法庭不會考慮發出暫緩執行令。何況,她已經將334室的空置管有權交回平民屋宇。所以本席亦拒絕李女士暫緩執行法庭命令的申請。

處置

17.  本席撤銷李女士在2025年12月29日發出傳票的申請,並以暫准方式,命令李女士需要支付平民屋宇的律師費,以簡易方式評定,雖然本席感謝陳大律師的協助,但不會發出大律師證書。除非在14日內任何一方申請更改,否則該暫准命令會自動成為絕對命令。

 ( 陳錦泉 )
 區域法院法官

原告人:由胡百全律師事務所延聘陳嘉敏大律師代表

被告人:沒有律師代表,並親自行事

[2025] HKDC 2116-CH-2025-12-16

香港平民屋宇有限公司 對 李蕙蘭

HTML content

DCCJ 47/2024

[2025] HKDC 2116

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2024年第47號

 

-----------------------------------

原告人THE HONG KONG SETTLERS HOUSING 
 CORPORATION LIMITED                          
 (香港平民屋宇有限公司)                          
 及 
被告人LEE WAI LAN(李蕙蘭) 

-----------------------------------

主審法官:區域法院法官陳錦泉內庭聆訊(書面處理)
原告人書面陳詞日期:2025年11月6日及12月9日
被告人書面陳詞日期:2025年11月26日
判案書日期:2025年12月16日

-----------------------

判案書

-----------------------

1.  本案是原告人香港平民屋宇有限公司(「平民屋宇」)以業權擁有人及業主的身份,向未交回單位管有權的大坑西新邨租戶開展的訴訟案件的其中一宗。

2.  被告人李蕙蘭女士(「李女士」)是民安樓3樓334室(「334室」)的租戶。李女士在本案一直親自行事。

3.  在2025年3月13日,本席擱置在2024年2月23日因欠缺行動而向李女士作出的敗訴判決,但拒絕李女士的兒子翁嘉寶先生(「翁先生」)加入本訴訟成為第二被告人的申請(見 [2025] HKDC 465)。李女士在2025年6月27日存檔了她的抗辯書。

4.  在2025年8月19日,原告人發出傳票,根據區域法院規則第14號命令,申請簡易判決。本席在2025年10月9日,經聽罷雙方後發出指示,以書面方式處理原告人該申請。現在經過考慮雙方書面陳詞後,作出下面判決。

事實背景

5.  就大坑西新邨成為香港唯一的私人擁有,為低收入家庭提供租金遠低於市場水平的私人出租房屋屋邨的獨特歴史背景,及平民屋宇與市區重建局重建該屋邨的計劃及項目,及其推展,本席在2025年10月23日頒下的判案書 [2025] HKDC 1800 (「相關案件判案書」)中的第3-4及9-17段已經詳細闡述,在此不再重複。

6.  不似大部分其他租戶提出的抗辯理由,李女士沒有提及亦沒有依賴她及她家庭成員過往入住334室的歷史背景,本席在這裏亦省卻交代。

7.  李女士在她的抗辯書及存檔日期為2025年10月6日的宗教式誓章裏,就以下事實沒有提出任何爭議:

(a)  平民屋宇乃334室的註冊業權擁有人;

(b)  平民屋宇作為業主與李女士作為租戶於2021年12月29日簽訂月租租賃協議,平民屋宇以月租港幣1,200元向李女士出租334室,租約為期一年,於2022年6月30日屆滿;

(c)  雖然租約期已屆滿,但由於該重建項目還未開展,平民屋宇繼續以月租方式,將334室租予李女士;

(d)  約於2023年9月12日,平民屋宇以律師信向李女士發出違反租約通知書,指出李女士違反了該租約的第II(21)條,要求李女士於2023年10月12日前歸還334室予平民屋宇。雖然李女士不爭議她收到該違及租約通知書,但她爭議她有違約。李女士沒有於上述日期交還334室;及

(e)  在2023年11月30日,平民屋宇以律師信向李女士發出終止租約通知書,正式通知李女士她的租約於2023年12月31日終止,並需於該日前將334室交吉交回平民屋宇。

8.  由於李女士沒有依從上述違反租約通知書及終止租約通知書的要求交還334室,平民屋宇於2024年1月4日開展本案。

9.  在2024年8月之前,翁先生及其家人已獲分派公屋單位 [1]。

李女士的抗辯理據

10.  李女士在她的包含29段的抗辯書中,提出不同的質疑,及爭議她有違約。

11.  簡括而言,她提出以下的質疑:

(a)  平民屋宇是一間慈善非牟利團體,不用交稅,得到政府在地價及資金方面的大量優惠,60年來,平民屋宇賺取利潤,變成“自把自為,冇王管,嘅地主”,同市區重建局,“竟然簽咗一個,含有重大商業利益,嘅協議,而,呢個協議,係要保密嘅,即係任何人都唔知道,佢哋點樣瓜分,重建嘅利潤”,“DQ”原村民,“就取得大約150億港元的利潤”(第1-10段);

(b)  重新篩選村民嘅居住權的審核過程不透明,沒有合理合法的程序,没有上訴機制。所以公權被濫用,“應該受到某個公權力機構嘅監管”(第12-17段);及

(c)  平民屋宇拒絕回應村民就它和市建局簽訂的“秘密協議”的內容查詢,“平民屋宇應該向納稅人有一個清晰嘅交代”,“政府大可以,只係象徵式賠償1蚊界 (sic) 原告人,收回呢一塊,商業價值係“$0”嘅土地”(第18-21段)。

12.  就違約爭議,本席先簡述平民屋宇的指稱。平民屋宇指李女士違反該租約的第II(21)條:

“(21) Not to assign or sublet or part with the possession of the said flat or any part thereof and not to take in any lodger and not to use the said flat except as a private residence for the Tenant himself and members of the Tenant’s family set out in the Schedule hereto”

因為334室該租約附表所列出的名單,不包括翁先生及他的太太,但平民屋宇職員在2023年9月上旬多次造訪334室,都發現翁先生、其妻子及他們的子女都住在334室,而李女士亦在2023年9月19日發信給黃女士(Haung Jing,即翁先生的太太),及將副本抄送予平民屋宇律師,要求黃女士在2023年10月12日或之前搬離334室。

13.  就該違反租約指稱,李女士在抗辯書裏(第23-28段)說:(a) 不知何年何月何日租約上失去了翁先生的名字;(b) 李女士本人沒有簽名將翁先生的名字退出租約;(c) 13年前,當翁先生從外地返回香港工作,並在334室居住,平民屋宇的主任曾經說過,先讓翁先生住下來,才研究怎樣幫他名字加到334室住客附表内;及 (d) 她和翁先生就334室沒有任何租務合約。

14.  李女士在她上面提及的誓章裏 (內容包含16段),並沒有說出任何重要的事實或事實細節,只是多次強調她巳經年屆94歲,被平民屋宇描繪為濫用法律程序的人,並再次提出抗辯書裏的質疑,作出多方的爭辯和指控,又要求 “香港政府可以面對市民嘅質詢 … 點解有人 … 只係黐咗市建局個招牌,就得到過百億嘅利潤”[2],她又指“原告人對我作為被告人所作出的欺壓已經達到令人匪夷所思的程度”[3]。

分析

15.  以下應用於簡易判決申請的法律原則,是確立和清楚的:

(a)  當原告人根據訴狀內容提出了一個有效的申索,亦滿足申請簡易判決的程序條件後,責任會轉到被告人,去提出真實或真誠的抗辯理由使法庭信納,就原告人申請的申索有應該予以審訊的爭論點或爭議的問題,或有其他理由應該予以審訊。如果被告人未能達成該責任,則法庭會以簡易方式判決原告方勝訴;

(b)  被告人必須清楚地陳述抗辯理由,以及說明依據什麼事實來支持該抗辯理由,亦必須給予細節,僅僅否認並不足夠,僅僅在宣誓書中作出斷言,亦不足以構成抗辯理由,單純聲稱有需要調查涉案事實當中所指稱的含糊之處,及/或希望其調查可揭露新的資料,亦不構成法庭拒絕作出簡易判決的原因;

(c)  如果原告人及被告人對判決結果有影響的事實有真實的爭議時 (就是不能依靠獨立、可靠、沒有爭議或文件證供清楚判定的),法庭不會依靠誓章上的內容進行小型的審訊,亦不會考慮是否接納其中一方的證供而不接納另外一方的,法庭只需要考慮被告人提出的事實或案情是否有足夠的可信性,若果有,該事實爭議應該在審訊時處理及判定,而不應該以簡易判決方式處理;及

(d)  若提出法律上的爭議,被告人必須說明事實及法律依據,如論點清楚而法庭又認為無可爭辯,則會給予簡易判決,否則該法律爭議應當在審訊時判定。

16.  如上面已經闡述,李女士不爭議下列的重要基礎事實: (a) 平民屋宇的業權,(b) 該租約的有效性,(c) 租賃期已經屆滿,(d) 平民屋宇已經發出有效的終止租約通知書,及 (e) 而根據該通知書定下需要交回334室的管有權的時限已經過去,而她還未交回334室的空置管有權予平民屋宇。

17.  基於這些基礎事實,亦如本席在相關案件判案書第37段說明,確立的法律原則, 是租約期滿後,業主有收樓權利,除非租客享有其他法定權利可繼續留住 (見:Woodfall:Landlord and Tenant (Volume 1), 第17.002段[4])。

18.  現在李女士提出作為抗辯理由,是上述提及的質疑和投訴,就是平民屋宇以非牟利機構身份賺取利潤,沒有監管,濫用公權,應該向納稅人及政府交代,其審理舊租戶回遷資格的程序有不足或不公平之處,等等。

19.  李女士陳詞中,堅持這些質疑和投訴是與本案有相關。本席明白這些事情是李女士心中所關切的“有關”事情,但是如上面列清楚的法律原則闡明,法庭現在首要的考慮,是該等質疑和投訴是否在有關法律下能夠成為租客在租約期滿不交出物業管有權的抗辯理據。

20.  明顯地,除非有其他特定適用法例有不同的訂明,根據普遍確立法律原則,一個業主公司自家的性質(牟利或非牟利,慈善或盈利),賺取利潤與否,或賺多少利潤,是否對政府或其他監管機構有交代的責任,都不構成租客在租約期滿後不交回租賃物業管有權的理據。李女士的抗辯書、誓章及陳詞中,都沒有指出任何特定的法例有不同的訂明。

21.  故此,本席接納代表平民屋宇陳大律師的陳詞並判定,李女士在她的抗辯書及她的誓章裏,並未能提出任何應該予以審訊的爭論點或爭議的問題,讓作為租客的李女士,可以在租約期滿後仍然不需要交回334室的空置管有權予平民屋宇。

22.  所以,本席給予平民屋宇簡易判决,判平民屋宇勝訴,及命令李女士須要將334室的空置管有權交回平民屋宇。

23.  基於上述判定,本席不雖要再詳细探討平民屋宇的另外一個基於指稱李女士違反租約收樓理據。本席只會在這裡簡單表示,雖然本席在2025年3月13日的聆訊中,接納李女士口頭陳述,而翁先生亦不再挑戰,翁戴先生親自簽署日期為1999年7月28日的“Application for Change of Tenant/Family Member” 取消了翁先生作為居住於334室家庭成員的一份子 (見 [2025] HKDC 465 第10及35-36段),但就翁先生、他太太及子女被平民屋宇容許在334室居住一段長時間的相關事實聲稱,本席認為有一定程度的爭議,本席不倾向就該收樓理據給予平民屋宇簡易勝訴判決。

處置

24.  本席裁決平民屋宇勝訴,並發出上面第22段列明的命令。本席亦以暫准方式,命令李女士支付平民屋宇本案的訟費,該訟費包括本申請的訟費,亦包括大律師證書,如果雙方未能同意數額,即交予法庭評定。該暫准命令會在本判案書日起計的14日後,成為絕對命令,除非期間其中一方申請更改。

25.  本席感謝陳大律師的協助。

  ( 陳錦泉 )
區域法院法官

原告人:  由胡百全律師事務所延聘陳嘉敏大律師代表

被告人:  沒有律師代表,並親自行事



[1]  房屋委員會致翁先生的配房通知信 [B/48],但日期及部份有關資料被遮蔽。

[2]  §15

[3]  §16

[4]  “[a] lease granted for a fixed term expires by effluxion of time when the term comes to an end. It does so automatically and without notice. On the ending of the term, the tenant must give up possession of the property comprised in the lease, unless he has a statutory right to remain in possession”

[2025] HKDC 465-EN-2025-03-20

THE HONG KONG SETTLERS HOUSING CORPORATION LTD v. LEE WAI LAN

HTML content

DCCJ 47/2024

[2025] HKDC 465

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

CIVIL ACTION NO 47 OF 2024

---------------------------------------

BETWEEN

 THE HONG KONG SETTLERS HOUSING
CORPORATION LIMITED(香港平民屋宇有限公司)
Plaintiff

and

 LEE WAI LAN(李蕙蘭)Defendant

--------------------------------------

Before:His Honour Judge KC Chan in Chambers (Open to Public)
Date of Hearing:13 March 2025
Date of Decision:13 March 2025
Date of Reasons for Decision:20 March 2025

------------------------------------------

REASONS FOR DECISION

------------------------------------------


1.  This is one of the ten odd still on-going actions (“the Related Actions”) commenced by the Plaintiff The Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited (“HKSHC”) to recover possession of various flats in the Tai Hang Sai Estate (“the Estate”) from the tenants upon the expiry of the respective tenancies to implement the Tai Hang Sai Estate Redevelopment project.

2.  The unique history of the Estate and the redevelopment project, which form the essential background to the public law challenges mounted by one of the tenants by way of judicial review and which challenges were adopted as one of the defences by a number of defendants in the Related Actions, have been briefly narrated by Registrar Soong in §§3-9 of her decision dated 22 August 2024 in the Related Actions ([2024] HKDC 1397), which will not be repeated here.

3.  The Defendant herein (“Madam Lee”) is the tenant of Flat No 334, 3rd floor, Man On House, Tai Hang Sai Estate (“the Flat”). She is now 93 years old. Her late husband Mr翁戴 (“late Yung Senior”), who passed away in 2005, was originally the tenant of the Flat.

4.  By the Writ dated 4 January 2024 endorsed with the Statement of Claim, HKSHC claims possession of the Flat as the term under the tenancy agreement dated 29 December 2021 (“the Tenancy Agreement”) has expired on 30 June 2022 by the effluxion of time.

5.  In the affirmation of service of Hon Shu Min filed on 2 February 2024, it was said that a sealed copy of the Writ has been served to Madam Lee on 8 January 2024 by its insertion into the letter box of the Flat and posting the same “at a conspicuous place to the main entrance of [the Flat]”.

6.  On 23 February 2024, HKSHC obtained a default judgment for possession (“the Default Judgment”) upon Madam Lee’s default in filing her Acknowledgment of Service.

7.  On 2 July 2024, Madam’s Lee took out a summons to set aside the Default Judgment (“the Setting Aside Summons”) and Mr Yung Ka Po (“Yung”), the son of Madam Lee, took out a summons applying to be joined as the 2nd Defendant herein (“the Joinder Summons”).

8.  Madam Lee and Yung all along have been acting in person.

9.  The originally scheduled hearing date of these 2 summonses of 1 August 2024, the adjourned hearing dates on 24 October 2024 and then 28 November 2024 were all vacated and adjourned as Yung successively applied for Legal Aid, despite being rejected thereby engaging automatically the respective statutory stays triggered by these Legal Aid applications.

10.  For substantive hearing on this occasion were the Setting Aside Summons, the Joinder Summons and HKSHC’s summons dated 7 March 2025 to file and serve the short 3rd affirmation of侯劍強essentially to exhibit a true copy of an “Application for Change of Tenant/Family Member” dated 28 July 1999 by late Yung Senior and signed by him and Yung applying to delete Yung’s name from those listed in the “Family of Tenant”. (respectively “the New Evidence Summons” and “the 1999 Application”).

11.  At the conclusion of the hearing, I announced my decision (a) setting aside the Default Judgment, (b) giving leave to file and serve the 3rd affirmation of侯劍強, and (c) dismissing the Joinder Summons.

12.  Having heard the parties on costs and on their summary assessment, I ordered (a) HKSHC to pay Madam Lee her costs of the Setting Aside Summons summarily assessed at HK$2,000 payable forthwith, (b) no order as to the costs of the New Evidence Summons save the costs of its hearing, which were not much, be paid by Yung, and (c) Yung to pay HKSHC its costs of the Joinder Summons, with certificate for counsel, summarily assessed (together with the hearing costs mentioned in (b) above) at HK$45,000 payable forthwith.

13.  I said written reasons would be provided, which I now do. Having discussed with Yung at the hearing, he agreed that these Reasons can be rendered in English.

Setting aside the Default Judgment

14.  I will first consider whether the Default Judgment was regularly or irregularly entered. In this regard, in her short 1st affirmation, Madam Lee said that she no longer lived in the Flat but has been living with her daughter (without specifying since when) as her health had so deteriorated that she had to use wheelchair. She said she had not received the Writ.

15.  Under O 10 r 1 of the Rules of the District Court, a Writ must be served personally on the defendant. O 10 r 2 allows the Writ to be served by alternative modes by insertion into letter box or by post whereby the date of service is deemed to be 7 days then after. It is only a presumption, and a rebuttable one, that these alternative modes of service will bring the proceedings to the notice of the defendant (Hong Kong Civil Procedure 2025 §10/1/11). Where a defendant was not living at the address and the Writ was inserted into the letter box at that address, it was not brought to the defendant’s notice and the service was irregular (Sinokawa Investment (Holdings) Ltd v Li Chun [2006] 3 HKLRD 441; Hong Kong Civil Procedure 2025 §10/1/13).

16.  Moreover, when the Writ is served by either of these alternative modes, under O 10 r 1(3)(b)(i), the affidavit proving due service must contain a statement to the effect that in the opinion of the deponent, the copy of Writ so served will have come to the knowledge of the defendant 7 days thereafter.

17.  In Law Kwok Hung v Tse Ping Man [1999] 4 HKC 397, Yuen J (as the learned JA then was) observed (at 404D-E) that:-

(a) Order 10, rule 1(3)(b)(i) of the Rules of the High Court requires that the affidavit of service of a writ by post or by insertion through letter box must state, inter alia, that the writ in the plaintiff’s opinion would come to the defendant’s knowledge within 7 days.

(b) To prevent any abuse, that opinion held by the plaintiff must be a reasonably held one.

(c) The Court can determine whether the plaintiff did or did not have any reasonable grounds to hold the opinion asserted in the affidavit of service. If there were no reasonable grounds, then the service would have been irregular for non-compliance with the rules.

These observations in Law Kwok Hung was subsequently applied, for instance, by DHCJ Lam (as the learned PJ then was) in Phillip Securities (HK) Ltd v Lam Chi Bin Stanley [2002] 1 HKC 432 (at §9) and by DHCJ Kent Yee in Cheng Yip Chi v Kan Ming Construction Investments Ltd & Anor (HCA 3291/2000, unrep, 3 January 2017, at §§30-31).

18.  Here, HKSHC by its solicitors’ letter dated 12 September 2023[1] complained that Madam Lee has apparently breached Clause II (21) in that (a) the employees of HKSHC had visited the Flat on 2 consecutive days to effect repairs, namely 4 and 5 September 2023, and discovered that the Flat was occupied by a Mrs Yung, a 5 year old boy and a maid, who were not the family members registered with HKSHC under Clause II (21), (b) Madam Lee on 6 September 2023 admitted at the office of HKSHC that the Flat was then occupied by that lady, and (c) the employee visited the Flat again on 7 September 2023 and was greeted by the same lady who refused to talk.

19.  Therefore, according to HKSHC’s own investigations and complaints, Madam Lee was not living in the Flat in early to mid-September 2023.

20.  Ms Chan, counsel for HKSHC, drew attention to the fact that there were 2 letters from Madam Lee both dated 19 September 2023[2] responding to the said solicitors’ letter, one to the solicitors of HKSHC (“the 1st Letter”) and the other to the unauthorized occupant (one Haung Jing) (“the 2nd Letter”) and the 2nd Letter was copied to HKSHC and its solicitors. In the 1st Letter, Madam Lee mentioned, among others, that she had sought help from HKSHC to assist her in handling the unauthorized occupation of the Flat. In the 2nd Letter, she complained that the occupation of the Flat by Haung Jing was unauthorized and demanded Haung Jing to vacate the Flat before 12 October 2023. Ms Chan contended that by these 2 letters it is shown that on that occasion, the solicitors’ letter was brought to the attention of Madam Lee. That may be so, but that does not detract from or negate the fact that Madam Lee was not living in the Flat at the time.

21.  I therefore find credible Madam Lee’s claim that she has not been living in the Flat, that she has not been residing there at least since September 2023, and that HKSHC knew the same.

22.  Moreover and importantly:

(a) In the 1st Letter, Madam Lee also said, and emphasized by underline, that the letter box of the Flat was also being taken over (佔用) by the unauthorized occupant and she asked the solicitors of HKSHC to mail their response to the office of HKSHC situated in the Estate and inform his grandson Yung Ka Shing by phone to collect, thus:

“由於該單位的信箱也被非許可人士佔用,請把回覆寄至貴客戶辦事處(大坑西街7號),並通知翁嘉成先生領取(電話63733XXX[3])” (original emphasis).

(b) This same message was reiterated and emphasized by underline again in another letter of Madam Lee to HKSHC dated 16 January 2024 (“the 3rd Letter”)[4], but according to the receipt chop affixed thereon, received by HKSHC on 16 February 2024.

23.  Thus, HKSHC has been expressly informed once on 19 September 2023 that Madam Lee no longer had the use of the letter box and so informed a second time on 16 February 2024 (assuming that the 3rd Letter was actually received that day), which were respectively 5 months and a week before the Default Judgment was entered.

24.  In the circumstances, prior to the service of the Writ HKSHC had already had strong suspicion, if not actual knowledge, that Madam Lee did not live in the Flat, and it had also been so expressly informed twice. Thus, HKSHC had to know that there would be a high likelihood, to say the least, that serving the Writ by insertion into the letter box would not have brought notice to Madam Lee of this action within 7 days thereafter. I therefore find that the opinion stated in the said affirmation of service of Hon Shu Min that the Writ would have come to the notice of Madam Lee by so inserting into the letter box was one that the deponent had no reasonable ground to hold.

25.  At the hearing, this Court also enquired with Ms Chan that since HKSHC received the 3rd Letter after it has lodged an application for the Default Judgment (apparently on 2 February 2024) but before the same was entered on 23 February 2024, whether HKSHC was under a duty to inform the Court that there was no longer reasonable ground to hold the said opinion, and therefore the application for Default Judgment should no longer be processed. Ms Chan made no submissions thereon. In view of the fact that what I concluded in the preceding paragraph would be dispositive and I did not have the benefit of legal argument from Madam Lee, I am not prepared to rule on that matter.

26.  Accordingly, I hold that the service of the Writ was irregular for having been obtained with non-compliance with the rules. The Default Judgment was therefore irregularly entered.

27.  Moreover, even if the Default Judgment was a regular one (though I held it to be otherwise), I would also have held that Madam Lee has a defence of merits with a real prospect of success and set the Default Judgment aside, for the reasons expressed below.

28.  Madam Lee is now relying on the public law challenges as one of her defences. Ms Chan complained that such was not entirely clear from reading her 2nd affirmation, in that Madam Lee has not spelt out the case number of the High Court Judicial Review case (HKAL 1600/2024) and has not formulated the grounds for judicial review as they have been in HKAL 1600/2024. In my view, these complaints did not help HKSHC, as it is abundantly clear from a fair reading of her 2nd affirmation that in substance Madam Lee was seeking to rely on the public law challenges as one of her defences.

29.  HKAL 1600/2024 was commenced by Madam Leung Ah Duen, the defendant in DCCJ 5511/2023, one of the Related Actions, to challenge the decisions of HKSHC. Her main grounds for judicial review as set out in the Form 86 were :

“Ground 1: The Decisions [即該決定] had the cumulative effect of terminating the Applicant’s tenancy before commensurate alternative housing is provided to the Applicant during the redevelopment period, in breach of the applicable policy/Government directives (both as directed by the Government and which HKSHC had represented to the Legislative Council) which stipulated that satisfactory rehousing and relocation of affected residents is a precondition to redevelopment, and are thus unlawful;

Ground 2: The Rehousing Arrangement Decision [即該決定 (1)] where a One-Off Rental Subsidy is given to the Applicant to find alternative accommodation on her own with no guarantee that she will be able to secure comparable alternative housing for the entire redevelopment period, as well as the Eviction Decision [即該決定 (2)] which evicted the Applicant and her family from the Flat before a proper and lawful rehousing arrangement is devised, are irrational, perverse and Wednesbury unreasonable; and

Ground 3: The HKSHC is also in breach of the Applicant’s substantive legitimate expectation when it reneged on: (a) the Government-mandated directives; and (b) its prior representations to the general public via its statement to the Legislative Council, in failing to devise a proper and lawful rehousing arrangement for affected residents and proceedings to evict those residents before such an arrangement is properly put in place.”

30.  By the Notification of the Judge’s Decision dated 20 September 2024 [2024] HKCFI 2592, Coleman J granted leave to apply for judicial review thereon, and the substantive hearing will be held on 25 April 2025.

31.  In 3 recent decisions of HHJ Gary CC Lam in 3 of the Related Actions, namely (a) in DCCJ 5582/2023 dated 16 January 2025 ([2025] HKDC 97) setting aside the summary judgment obtained at hearing when the defendant did not appear, at §§18-27 (b) in DCCJ 5579/2023 dated 23 January 2025 ([2025] HKDC 142) setting aside the default judgment, at §§15-18 and (c) in DCCJ 39/2024 dated 19 February 2025 ([2025] HKDC 261) setting aside the default judgment, at §§8-13, the learned District Judge held:

(a) Grounds in public law may constitute a valid defence to a private claim.

(b) The grounds relied on by Madam Leung in HCAL 1600/2024 are generally applicable to HKSHC’s decision to terminate and/or evict the tenants in the Estate and are not specific to Madam Leung.

(c) The granting of leave by Coleman J means that the grounds in HCAL 1600/2024 are reasonably arguable “having realistic prospect of success”, and such means, among another, that there is a real prospect of success for the purpose of showing merits to set aside a default judgment.

32.  I respectfully agree with the said holdings of HHJ Gary CC Lam and the reasons expressed by him. I therefore would also have held that Madam Lee has a defence with a real prospect of success based on the same public law challenges.

33.  HKSHC also urged here, as it did in DCCJ 5579/2023 and DCCJ 39/2024 opposing the setting aside of the default judgments there, that the Court should exercise its discretion to refuse to set aside the default judgments. Essentially, the arguments advanced there, and rehashed here, are primarily that HKSHC would suffer prejudice in that the redevelopment project would be delayed with attendant increase in costs. As reasoned by HHJ Gary CC Lam in those 2 decisions rejecting these contentions and exercising the discretion in the respective defendants’ favour, the fact that the tenants have shown a defence with real prospect of success transcends these complaints of some delay and the expenditure of extra time or expenses on the part of HKSHC. I respectfully and entirely am of the same view and would have held that the discretion should be exercised in favour of setting aside the Default Judgment.

Allowing the New Evidence Summons

34.  I accept the submissions of HKSHC, which is not disputed by Yung that:

(a) The short 3rd affirmation of侯劍強was sought to be adduced in response to this allegation contained in the 2nd affirmation of Madam Lee[5] apparently made by her in support of the Joinder Summons :

“31. 我的兒子本來就是這單位的合法居住者但不知何年何月何日在租約上失去佢個名字原告人的寫字樓經理講話係我個仔自願簽名退出租約但係當我哋問佢攞返佢嘅簽名嚟睇佢竟然話我哋係冇權睇當然我哋知道呢個係違反私隱條例因為我哋係有權睇返佢嘅簽名嘅我本人從來冇簽名將我個仔嘅名剔除於租約之外所以我個仔係應該加入作為抗辯人等佢可以經過向法庭申請強迫原告人將某些文件公開”

(b) The 2nd affirmation of Madam Lee was filed very recently on 27 February 2025, on which HKSHC had no opportunity to respond.

(c) The allegation was a serious one in that it alleged that HKSHC was hiding documents and it hinted that HKSHC had acted improperly in somehow removing Yung from the list of family members without the consent or knowledge of the tenant. The adverse ramifications to HKSHC of this serious allegation, if left unanswered, would go beyond the immediate consequences in this action.

(d) The short 3rd affirmation of侯劍強essentially only exhibited the 1999 Application, which is a documentary evidence and let the document speak for itself without introducing controversial factual allegations.

35.  Yung initially challenged the authenticity of the 1999 Application. He disputed that his signature thereon was not signed by him, and that he did not recognize the purported signature of late Yung Senior was that of his. Upon enquiry by this Court at the hearing, Madam Lee positively identified the purported signature of late Yung Senior as indeed his. She further confirmed that at the time late Yung Senior was the only tenant and thus the only person having the status to sign documents regarding the Flat. She effectively disowned the above-mentioned allegation in her 2nd affirmation and mentioned that there were certain arguments between her and Yung.

36.  Yung then did not persist in his challenge on authenticity but maintained that the purported signature thereon was not his and, as a matter of his opinion, that the purported signature of late Yung Senior was not his. When asked by this Court, he confirmed that he would not be seeking to file any affirmation in reply to the short 3rd affirmation of侯劍強. He also had no further submissions to make.

37.  In the circumstances, I thought it appropriate to give leave and allowed the New Evidence Summons.

Dismissing the Joinder Summons

38.  The applicable principles in relation to a joinder application in the context of the Related Actions has been summarized by HHJ Gary CC Lam in dealing with a similar joinder application in DCCJ 39/2024 [2025] HKDC 261 at §§37-39 :

“37. The general legal principles in relation to a joinder application are set out in Elysium Ltd v Sum Ka Kuen Dominic [2023] 5 HKC 508 at §§20-24. In particular:-

(1) The jurisdiction is discretionary;

(2) “The rule requires some interest by the would-be intervener which is directly related to the subject matter of the action. A mere commercial interest in the outcome of the action divorced from its subject matter is not sufficient. The interest of the intervener must raise an existing pleaded issue not merely a contingent one…” (§22);

(3) “The mere fact that relief may affect someone who is not a party in respect of his rights or obligations is not enough to give rise to jurisdiction under Order 15 rule 6(2)(b)…” (§23); and

(4) “Whilst the Court will not at the joinder stage engage itself in a scrutiny of merits or an adjudication of facts, it does not mean that the Court would take an intervener’s assertion of sufficiency of interest at face value and ignore any obvious legal impediments to its claim. The Court will not exercise its discretion in favour of joinder if it is plain and obvious that the joinder of the proposed intervener would be pointless and futile…” (emphases added) (§24).

38. With respect to Order 15 rule 6 of the Rules of District Court, a liberal application should be adopted to ensure that “all matters in dispute between the parties are completely and finally determined, and all multiplicity of legal proceedings with respect to any of those matters is avoided”: see Hong Kong Civil Procedure 2025 Vol 1 at §15/6/1.

39. With respect to the Court’s power to join a person under Order 15 rule 10 of the Rules of District Court:-

“any person in actual possession of land who is not made a party to an action for possession of that land by a plaintiff against a defendant is entitled to be added under O. 15 r. 10 as a defendant before or after judgment, provided he has a bona fideindependent claim to be in possession. However…, if the applicant has no independent claim because his rights are wholly dependent upon those of the defendant in the action, out he must go”: (emphasis added) see Yu Wing Kan v Lau Shuk Lan [1990] 2 HKLR 583 at 590.””

39.  The following are undisputed or established:

(a) HKSHC’s pleaded claim is a landlord and tenant matters; and despite Yung’s repeated claim that “he has a name in the tenancy”, he is not the tenant named in the Tenancy Agreement or a party thereto.

(b) Ms Chan, fairly accepted on behalf of HKSHC, that Yung at some point in time had been named as one of the family members pursuant to Clause II (21) of the Tenancy Agreement :

“II. The Tenant …. Agrees

(21) Not to assign or sublet or part with the possession of the said flat … and not to use the said flat except as private residence for the Tenant himself and members of the Tenant’s family set out in the Schedule hereto”

(c) According to Yung’s own admission, he did not live in the Flat from 1999 to 2012.

(d) In the Tenancy Agreement, only Madam Lee, Madam Lee’s daughter-in-law and Madam Lee’s 2 grandsons were named as “Family of Tenant” in the Schedule thereto. Yung was not so named therein.

40.  Yung does not claim any interest in land concerning the Flat or make any independent claim entitling him to the alleged possession of the Flat. His claim is that he has been named as one of the “Family of the Tenant” who may use the Flat as private residence, that he had lived in the Flat for some time and that he has lived in the Flat for the last 12 years.

41.  Yung’s contentions made at the hearing that he is entitled to and should be joined as the 2nd Defendant boil down to:

(a) The members listed in the “Family of Tenant” have a substantial interest in that they are allowed to live in the corresponding unit in the Estate.

(b) His joinder as a co-defendant would enable him to clarify and challenge matters relating to HKSHC’s eviction of the tenants and the compensation and re-housing arrangements made by HKSHC, to investigate whether HKSHC, a non-profit organization, is making a huge profit by the redevelopment project; such that even the Financial Secretary should be invited to join in this Action.

(c) His joinder as a co-defendant would enable him to pursue and protect his own interest by pursuing the matter relating to the propriety or validity of the deletion of his name from the “Family of Tenant”.

(d) His joinder would enable him to help Madam Lee in the conduct of this action, like in matters of discovery and cross-examination of witnesses.

42.  In my view, on proper interpretation of Clause II (21), Madam Lee was contractually required to list members of “Family of Tenant” in the Schedule to the Tenancy Agreement such that the use as private residence by the listed members would not constitute a breach of Clause II (21); while such use by any person not so listed would amount to a breach of Clause II (21). Therefore, under the terms of the Tenancy Agreement, the family members so listed are still licensees of Madam Lee, albeit specifically named as required by the Tenancy Agreement and Clause II (21) clearly does not create any interest in land in favour of the listed members. Thus, Yung at best was or is a licensee of Madam Lee. I say at best as Madam Lee seems to be saying that there have been “unauthorized persons” occupying the Flat.

43.  As at best a licensee of Madam Lee, Yung has not acquired any interest in the Flat and has no claim to be in possession of the Flat independent, and not subsidiary to that, of Madam Lee.

44.  Next, the propriety or otherwise of HKSHC’s actions or decisions in the manner now accused of by Yung are matters within the realm of public law. It clearly is not a subject matter of this action; and I would add that it cannot be, as the jurisdiction of public law matters is exclusively within the Court of First Instance.

45.  Next and evidently, it is not permissible, not to say appropriate, to allow the joinder of Yung as a co-defendant merely to enable him to act essentially as the legal representative of Madam Lee to conduct the case on her behalf, as Yung is now contending.

46.  As the hearing continued, it was more and more apparent to this Court that the main purpose of Yung seeking to be joined was, as he said, to “protect and pursuing” his interest in the matter relating to the deletion of his name as one of the “Family of Tenant” of the Flat so as to facilitate his intended claim for the compensation under the redevelopment project that has been offered by HKSHC to the persons residing in the flats in the Estate who are listed in the corresponding “Family of Tenant”. This action does not deal at all with any entitlement or claim or any other matters relating to the compensation under the redevelopment project, which is not at all a subject matter of this action. As said, this action is a straightforward claim by a landlord to repossess land rented out the term of the tenancy of which has already expired.

47.  As set out above, one of the clear principles for joinder is that some interest of the would-be intervener which is directly related to the subject matter of the action is required and a mere commercial interest in the outcome of the action divorced from its subject matter is not sufficient. Yung’s desire to claim such compensation, in my judgment, clearly falls within “a mere commercial interest in the outcome of the action divorced from its subject matter” and is not sufficient to ground the joinder sought.

48.  There is thus no good basis or reason to join Yung as the 2nd Defendant. I therefore dismissed the Joinder Summons with costs.

49.  I thank Ms Chan for her assistance.

50.  Before I leave these reasons, I would record that at the end of the hearing HKSHC indicated that it would seek to amend the Statement of Claim and I therefore made no directions for further conduct which of course by default would be regulated by the Rules of District Court. For the avoidance of doubt, I also made clear that this action would not be included in the coming CMC hearing of the Related Actions scheduled on 9 May 2025.

 ( KC Chan )
 District Judge

Ms Margaret Chan, instructed by P C Woo & Co, for the Plaintiff

The Defendant appeared in person

The Intended Party, Yung Ka Po, appeared in person



[1]   P 68-69 Hearing Bundle

[2]   Respectively at P 71 and P 72 Hearing Bundle

[3]   Last 3 digits masked for privacy reasons

[4]   P 74 Hearing Bundle

[5]   P 37 Hearing Bundle