HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Civil Action2003

李靜 訴 陳泰谷及另一人

Related cases with same parties

  • CACV104/2008李靜 訴 陳泰谷及另一人
  • CACV221/2004劉錦泉 訴 李靜
  • CACV221/2005李靜 訴 陳泰谷及另一人
  • CACV237/2009李靜 訴 陳泰谷及另一人<br>
  • CACV284/2005劉錦泉 訴 李靜
  • CACV338/2005李靜 訴 劉錦泉及另二人
  • CACV342/2020李靜 對 京衛保安有限公司
  • CACV387/2004劉錦泉 訴 李靜
  • CACV39/2019李靜 對 陳泰谷及另一人
  • CACV399/2024律政司司長 訴 李靜
  • CACV451/2022李靜 對 趙、司徒、鄭律師事務所
  • CACV65/2006李靜 訴 陳泰谷及另一人
  • CAMP324/2023李靜 對 趙、司徒、鄭律師事務所及另一人
  • CAMP42/2018李靜 對 顏耀松
  • DCCJ4966/2021李靜 對 趙、司徒、鄭律師事務所及另一人
  • HCA1508/2005李靜 訴 劉錦泉及另二人
  • HCA767/2018李靜 對 張少慧
  • HCAL1245/2021李靜 對 張少慧
  • HCB7683/2023律政司司長 對 李靜
  • HCLA2/2020李靜 對 京衞保安有限公司

Files (6)

67783-CH-2009-09-17

李靜 訴 陳泰谷及另一人

HTML content

66227-CH-2009-06-12

李靜 訴 陳泰谷及另一人

HTML content

HCA 3803/2003

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2003年第3803號

____________________

原告人李靜 
 對 
第一被告人陳泰谷 
第二被告人劉錦泉 

____________________

主審法官: 高等法院司法常務官歐陽桂如內庭聆訊

聆訊日期: 2009年4月23日

判決日期: 2009年6月12日

 

_______________

判決理由

_______________

1. 2009年4月23日的聆訊是於4月初定下的,目的是為管理本案之用,其中要處理兩大問題:

(i) 文件冊的準備;

(ii) 審訊的安排。

但李女士在4月16日,又發出一張傳票,申請收樓及欠租(檔號(157)),同於本日聆訊。本日,代表第一被告(D1)的李律師突然建議,以一個承認及對沖的方式(下詳)了結本案,免除審訊。

案件背景

2. 本案源於小額錢債審裁處,後李女士撤回,改在土地審裁處訴訟,後加入了第二被告(D2),經過審訊和覆核,最後轉介往高等法院,成立本案。

3. 經歷了多年訴訟,本案至今只剩下以下可爭議項目:

 (1)就D1而言,經歷兩次剔除申請及兩次上訴法庭的判決後,至今李女士只可申請約三個月租金,即由2002年3月22日至2002年6月11日(參考檔號(110)、(112),CACV 221/2005,檔號(137),CACV 104/2008),其他申索已被剔除。
 (2)就D2而言,申索已被剔除,D2獲判反申索勝訴,(檔號(90)及CACV 221/2005)可進行制備帳目或查訊。

4. 法庭曾最少兩次批准李女士排期審訊:

 (1)2004年9月30日(檔號(48))由龍聆案官指示,事實上2004年11月1日也已存檔在定期審訊表排期的申請及通知書,其後卻取消了排期。
 (2)2007年2月9日,任懿君法官指示李女士致函高等法院書記主任辦事處排期。

可惜期間李女士及D1有多次傳票的申請及上訴,至今仍未有排期審訊。

5. 至於李女士之前獲判勝訴又已有判定金額的訟費(包括任何法院的),應進行執行程序而非出傳票申請或排期審訊。至於土地審裁處之訟費,則應在本案審訊時一併向主審法官提出申請。

文件冊的準備

6. 從上述可見,既然可申索的範圍這麼狹窄,所需的文件實在有限。

7. 本席曾翻閱李女士所交來的四個草擬審訊文件冊及其後已加入的少量文件(統稱「文件冊」),發覺文件冊的內容雜亂無章,所包括的文件大部份為傳票及誓章,均與審訊無關。而且文件的安排紊亂,兼以逆時曆方向編排,令審訊的法官難以追溯前因後果。

8. 本席因此把本案的檔案及上訴庭有關的判決查閱一遍,本席對文件冊的安排有以下意見

A部份:李女士應存放雙方的狀書,即申索陳述書、答辯書,可包括的文件為檔號(5),(14),(19)。
B部份:應放入與審訊有關的法庭命令及判詞,包括土地審裁處的命令和判詞(如有)和上文第3(1)段所述的檔號和命令。
C部份:應放入李女士及D1的有關證人的供詞,注意在檔號(73)中,法庭已命令李女士不可用Cheung Kei Kwan, Wong Nga Lin, Shui Yiu Kuo的供詞,因為它們與本案無關。(見檔號(73))
D部份:雙方的文件證據。

文件應以順時曆方向排列。

9. 傳票及誓章,因涉及非正審程序,大部份沒有用處,不應於入文件冊中。李女士必須明白,不是文件愈多愈重複,其案情便愈有力。

審訊安排

10. 2009年4月23日的聆訊,在沒有預先通知或發出傳票下,代表D1的李律師突然提出以下承認及對沖的結果建議,內容如以下分段所述。

 (1)李女士只可申索約三個月之租金,其中一個月可以按金抵銷,但總數怎也不會超過$18,000。
 (2)D1承認最多欠李女士$9,691.57(沒有提供明細數)。
 (3)但李女士也欠D1訟費,金額列於李律師在庭上呈交的,一封為期2009年3月4日的信件,其中第1點說及李女士在本案欠D1的訟費,($49,000)及利息($4,070.74)。(本席曾翻閱有關命令,確認訟費額屬實。)
 (4)李律師代表D1,公開承認欠那約三個月的租金,法庭可就此作出判令或剔除申索(技術問題容後解決)。D1願意以2008年4月30日及2009年1月5日的訟費共$10,500抵銷那些租金。而且除已判的訟費令外,D1不要求獲判本案其他訟費。
 (5)李女士撤銷申索,D1則撤回反申索,條件是李女士不可執行第(4)分段的「判令」。

據李律師說,李女士所報稱的地址是假的,找不到她。她所欠D1的金錢也難以追回。所以,李律師的建議據說是基於《高等法院規則》第1A及1B號命令而作出的,期望案件可獲公平處置。D1將不會在審訊時聘用大律師。

11. 就該建議,李女士大力反對,理由如下:

 (1)李律師所計的訟費及利息未經法庭評定。
 (2)李女士的申索(包括中間收益)數額很大。
 (3)按金不可用作抵銷之用,要証明物業無損壞才可退按金。現在損壞仍屬未知未計算,怎可對沖?
 (4)CACV 104/2008中,上訴庭說她可申請欠租、中間收益、收樓及訟費。
 (5)不同意D1撤回反申索,因為他令李女士損失許多。如果他肯歸還樓宇,李女士便不追討租金。

12. 李律師的建議乃以簡易方式快速處理案件,但其即席提出的所為,不合乎程序,也沒有給予李女士充分的回應機會。

13. 另一方面,李女士固執己見地闡釋上訴庭的命令,忽視最終只可申索約3個月租金而其他申索已被剔除的事實,實在不智。

14. 案件發展至今,已經歷兩次剔除申請、三次上訴至上訴庭、兩次排期指示、無數次非正審申請,仍未審訊,期間任法官還向李女士發出了限制提出申請令及限制展開法律程序令。

15. 本席認為案件不應再拖延,或在非正審申請上糾纏,特將此案押後給一位法官作案件管理會議,讓法官考慮作出其認為合適的指示,(例如是否就D1的建認作出命令,或指示其發出傳票申請,或作排期指示等。)本席指示如下:

 (1)押後本案作案件管理會議,由一位雙語法官處理,預留一小時聆訊。
 (2)押後檔號(157)的傳票,同時處理。
 (3)李女士及D1於2009年6月22日下午3時正往高等法院大樓地下書記主任辦事處G32室為案件管理聆訊排期。
 (4)於案件管理會議的日子以前,雙方暫不可存檔傳票或誓章,以候法官指示。
 (5)訟費保留待判。

 高等法院司法常務官
歐陽桂如

原告人:無律師代表,親自出庭應訊。

第一被告人:由鄺偉全律師行委派李寶榮律師代表。

61567-CH-2008-04-30

李靜 訴 陳泰谷及另一人

HTML content

HCA3803/2003

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2003年第3803號

----------------------

原告人      李靜 
 對 
第一被告人   陳泰谷 
第二被告人劉錦泉 

----------------------

主審法官:高等法院原訟法庭法官任懿君內庭聆訊

聆訊日期:2008年4月30日

宣判日期:2008年4月30日

 

------------------------------------

判案書

------------------------------------

 

1. 原告人李靜女士現針對本席於2008年4月11日作出的訟費命令申請上訴許可。根據法例,李女士必須提出強而有力的可爭論的論點,才能獲得上訴許可。然而,經閱畢李女士的誓章中的陳述,本席看不到任何強而有力的可爭論的論點。因此,本席駁回李女士的申請。

2. 本席同意李律師在這項訴訟中共花了105 分鐘,訟費循簡易程序評定為7,000 元,須由李女士支付。本席之前曾多次作出訟費令,但李女士一直未有支付。本席建議,可以用一個月的租金來抵銷本聆訊的訟費,以履行這項訟費命令。如果雙方不同意的話,可以再向法庭作出申請。

 (任懿君)
 高等法院原訟法庭法官

原告人:無律師代表,親自出庭應訊。

第一被告人:由鄺偉全律師行委派李寶榮律師代表。

61051-EN-2008-04-11

LI JING v. CHAN TAI KUK MELVIN AND ANOTHER

HTML content

HCA3803/2003

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO. 3803 OF 2003

---------------------------

BETWEEN

 LI JING Plaintiff
 and 
 CHAN TAI KUK MELVIN1st Defendant
 LAU KAM CHUAN2nd Defendant

---------------------------

Before : Hon Yam J in Chambers

Date of Hearing : 11 April 2008

Date of Judgment : 11 April 2008

------------------------

JUDGMENT

------------------------

1. The first application of the 1st defendant is to strike out the plaintiff’s claim for rents against him for the period from 12 June 2002 to 18 December 2002.  Those rentals since 19 December 2002 had already been struck out by me by my order dated 1 August 2007.  

2. The ground of the application is that on 11 June 2002, the 2nd defendant Lau Kam Chuan entered the property pursuant to the judgment of Deputy High Court Judge Poon dated 29 October 2001.  Since then he had been living there and the 1st defendant therefore had to move out.

3. I accept the submission of Mr Lee for the 1st defendant that this is a clear deprivation of the quiet enjoyment of the subject property and thus the plaintiff is not entitle to receive rents for that period of time.  Mr Lee relied on the case of Yeung Lam Wilson & Anor v. Law Po Chong Priscilla in which Godfrey JA held that :

“What is relevant is that, from that moment, the landlord is in breach of his obligation to the tenant to secure that the tenant will be able quietly to enjoy his or her possession of the premises in right of the tenancy the landlord has granted; and accordingly the landlord cannot thereafter claim to be entitled to rent.”

4. The 1st defendant was clearly deprived of the quiet enjoyment of the property and if the plaintiff were still entitled to rental, she would have to pay damages to the 1st defendant.  The amount of damages would be exactly the same as the rental and therefore she is, on another view, not entitled to claim rents for that period of time. 

5. Accordingly, I order in terms of the application and that is this part of the claim for rents for the period from 12 June 2002 to 18 December 2002 is struck out.

6. I also accept the application of costs for this application amounting to 190 minutes for Mr Lee and therefore the costs will come up to a round figure of $12,700 by way of summary assessment.

7. The second application of the 1st defendant is a little bit more complicated.  It is an appeal against paragraph 7 of the order of Madam Registrar Au-Yeung dated 18 February 2008.  Mr Lee for the 1st defendant accepted that an appeal for costs the appellant will have to show that the court’s order is unreasonable.

8. This order of costs arises from the plaintiff’s summons filed on 17 December 2007.  She asked for the following items :

(1)    accrued rental and interests (from 15 March to 18 December 2002);

(2)    costs in the Small Claim Tribunal (SCTC32672/2002);

(3)    costs in the Lands Tribunal (LDPD1280/2003);

(4)    costs in CACV227/2003;

(5)    costs in CACV221/2005;

(6)    another set of costs; and

(7)    another set of costs.

9. The aforesaid claims are similar to the plaintiff’s prayer in her statement of claim and such claims had already been struck out by my order dated 1 August 2007.

10. It is quite clear that the costs in other proceedings should not be raised in the present proceedings and this has been decided previously.

11. During the hearing on 18 February 2008 before the learned Registrar, the 1st defendant’s solicitors asked for half of the costs occasioned by the plaintiff’s summons.  Finally, the learned Registrar ordered that the costs of the plaintiff’s summons be in the cause between the plaintiff and the 1st defendant.

12. I agree with Mr Lee that the 1st defendant’s costs has been wasted by the plaintiff’s vexatious and totally ungrounded application.  The learned Registrar should, in my view, order that one half of the costs occasioned by the plaintiff’s application be to the 1st defendant.

13. The plaintiff had been previously repeatedly explained and cautioned by the court that her application for the aforesaid costs order was unreasonable.  However she persistently and deliberately pursued the same and therefore caused loss of costs to the 1st defendant.  

14. Accordingly, I allow the 1st defendant’s appeal and the learned Registrar’s costs order is set aside.  The plaintiff, in my view, should be ordered to pay half of the costs incurred by the 1st defendant.  I also accept that Mr Lee for the 1st defendant had spent 290 minutes and, instead of asking for $9,000 odd, he only asked for $6,000 for the costs incurred and I so order.

15. In respect of the costs of this appeal, Mr Lee spent 185 minutes and I therefore summarily assess the costs to be the round figure of $12,300.

16. In conclusion, today I have struck out the claim for rent between 12 June 2002 to 18 December 2002.  I awarded costs to the 1st defendant and assessed summarily at $12,700.  In respect of the second application, the appeal is allowed with costs which is summarily assessed at $6,000 in the court below and $12,300 in the appeal before me. 

 (D. Yam)
Judge of the Court of First Instance
High Court

Mr Lee Po Wing, solicitor of Messrs Paul Kwong & Co., for the 1st Defendant

The plaintiff in person

59428-EN-2007-08-01

LI JING v. CHAN TAI KUK MELVIN AND ANOTHER

HTML content

HCA3803/2003

IN THE HIGH COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

COURT OF FIRST INSTANCE

ACTION NO. 3803 OF 2003

------------------------------

BETWEEN

 LI JING (李靜)Plaintiff
 and 
 CHAN TAI KUK MELVIN(陳泰谷)1st Defendant
 LAU KAM CHUAN(劉錦泉)2nd Defendant

------------------------------

 

Before : Hon Yam J in Chambers (Open to public)

Date of Hearing : 1 August 2007

Date of Judgment : 1 August 2007

 

------------------------------

J U D G M E N T

------------------------------

 

1. The plaintiff lodged this action against her previous tenant, Mr Chan, and her ex-husband, Mr Lau, i.e. the 1st and 2nd defendants herein respectively.  The property was at one time jointly owned by the plaintiff and the 2nd defendant and it was a matrimonial property. 

2. Mr Lee, solicitor for the 1st defendant, applied to strike out certain parts of the plaintiff’s Statement of Claim.  In fact, it is the majority part of the Statement of Claim he sought to strike out.  The first part is concerned with the plaintiff’s home-made Statement of Claim which, in a nutshell, was in respect of the so-called conclusion―a word used by the plaintiff―which was actually the prayer of the Statement of Claim : a claim against the 1st defendant for five items of court charges and costs.  They are in paragraphs 1B to F. 

3. In this respect, the costs were allegedly incurred in previous proceedings.  They should not be proper items to be claimed by the plaintiff.  If the plaintiff wanted to seek costs from Mr Chan, she should do so in those proceedings and not in separate proceedings as in the present action. 

4. The second item concerned paragraph 2 of the prayer, which was quite incoherent.  It reads :

“Re-grantee your kindness the house-resuming order for my house of Hung Hay Building in this case, because my mater [I think ‘mater’ means mother] … ill, urgent need money in to hospital.”  

5. The Chinese version is a little bit more coherent.  It reads, paragraph 2 :

“申請繼續執行那我已有的收樓令,因為我的媽媽病重,需錢入院留醫。” 

6. In a nutshell, the plaintiff wants to execute the Writ of Possession obtained by her on 6 June 2003.  This order had been revoked subsequently on 30 September 2003 and thus the Writ of Possession is no longer enforceable.  For the same reason, this paragraph should be struck out. 

7. The remaining part―and that is the third part Mr Lee sought to strike out is in respect of paragraph 1A whereby the plaintiff is claiming 20 months’ rental amounting to $120,000 plus interest.  The lease was dated 6 February 2002, running from 15 February 2002.  Upon signing the tenancy agreement, Mr Chan has paid two months’ deposit and one month’s rental, covering the period of 15 February to 14 March.  So the outstanding rent would be from 15 March onwards.  However, on 19 December in HCMP2594/2002, Master Ho made an order that :

“Pursuant to section 48 of the Trustee Ordinance, Cap. 229, and for the purpose of facilitating the sale of all the defendants [the defendant was Madam Li in those proceedings] and interest in the property be vested in the plaintiff.” 

8. The plaintiff was Mr Lau in those proceedings, i.e. the 2nd defendant in the action before me today.  Thus from at least 19 December 2002 onwards, Madam Li has no interest in the subject premises and Mr Lee therefore sought to strike out paragraph 1A of the prayer save as to the part of the allegation that the 1st defendant, i.e. Mr Chan, should pay rent to Madam Li for the period from 15 March 2002 to 18 December 2002. 

9. I accept the submissions of Mr Lee for the 1st defendant and therefore I order in terms of the whole summons. 

[Submission re costs]

10. In respect of costs,  I think the skeleton bill of Mr Lee is a reasonable assessment of costs.  Thus in respect of paragraph 3 of the summons, I summarily assess the costs incurred in respect of the summons amounted to $4,000. 

 

 

 ( D. Yam )
Judge of the Court of First Instance
High Court

 

Plaintiff in person, being absent

Mr Lee Po Wing, Solicitor of Messrs Paul Kwong & Co., for the 1st Defendant

 

56377-CH-2006-10-23

李靜 訴 陳泰谷及另一人

HTML content

HCA3803/2003

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2003第3803號

--------------------

原告人李靜
對
第一被告人陳泰谷
第二被告人劉錦泉

--------------------

主審法官:高等法院原訟法庭法官任懿君內庭聆訊

聆訊日期:2006年10月23日

判決日期:2006年10月23日

判案書

1. 本席今天閱畢整宗案件已呈交法庭的資料,及聆聽了雙方的陳詞,關於本案,很明顯地本席已於2005年7月5日剔除李女士的申索書,因此案件已經完結。

2. 李女士可算是俗稱的「法庭常客」,她與前夫劉先生就一個樓宇單位纏訟經年,曾作出種種的申請,都是出於一個原因,主要是因為對原訟法庭暫委法官潘兆初(當時官階)在2001年10月29日在她缺席的情況下作出的判決感到不服。然而,有關這宗案件的上訴已經完結。之後她展開其他訴訟,都是為了同一目的,希望法庭把潘法官的判決作癈。

3. 剛才本席提到本3803號案已被剔除。所以,她不可能申請擱置何聆案官於2005年9月3日作出的命令,即把該樓宇單位賣出,而買家劉先生和他現任妻子已根據該命令以百多萬元把該單位買下。按本席的理解,她現在申請把該“assignment”擱置,根據她這的說法是“discharge of assignment”。這是既不可能也不對的申請。她說如果該“assignment”被擱置,便希望本席審理這宗案件,本席已經多次告訴她案件已被剔除,又怎能再要求法官審理呢?如果案件須重新審理,便不會被剔除;剔除了便不得再作審理。所以,李女士今天的申請被撤銷,而陳先生(第一被告人)獲判訟費港幣400 元。

4. 本席特別指出,本席非常欣賞代表第二被告人的李律師,他陳詞時語重心長和很有耐性,而且還極富惻隱之心,只要求港幣 2,000 元訴訟費。根據現行的機制,他用在處理本案的時間不只半小時或二十多分鐘,單單今天便用了半小時,所以,這港幣 2,000 元對他來說差不多已低於最低工資。他這份惻隱之心本席非常欣賞。李女士須於14 日內付款。

5. 不過,本席的判決還沒有完結。鑑於李女士提出的無數次申請,全部源於她對法庭就該樓宇單位所作的命令始終不服,法庭不能任由李女士繼續這樣濫用司法程序。其實,法庭的用意是保護李女士免因濫用程序而令自己負債累累,因為她的申請全是無理和不合理的,以致她每次申請都要賠上訟費。

6. 本席現根據《實務指引》第 11.3 條作出兩項針對李女士的命令:第一項是「限制提出申請令」,第二項是「限制展開法律程序令」。本席在這兩項自己作出的命令中,以自己作為《實務指引》第 11.3 條中所規定的指定法官。換言之,這兩項命令的內容主要是:今後李女士在未得本席批准前不得提出任何申請或展開任何法律程序。如果她想獲得本席的批准,便須單方面向本席提出申請,如果本席認為申請無理,會即時予以撤銷。

7. 上述做法有兩個好處:

(i)      第一,訴訟另一方的劉先生的律師可免受你騷擾,如果李女士的申請被撤銷,他們不會知道申請的內容。如果本席認為她的申請有理,便會批准她提出有關申請,然後你才把傳票送達訴訟另一方。

(ii)      第二,《實務指引》第 11.3條對無理使用和濫用司法程序的人來說其實是一項保護,使他們不會像本席曾見過的一些例子般,因經常提出申請而導致欠債累累,有些甚至因拖欠訟費而被對方申請破產。律師每次出庭的收費都不便宜,這一次李律師由於富惻隱之心,所以只要求2,000 元訟費,但如果李女士繼續這樣無理地纏擾下去,訟費可以在幾年間累積至非她所能承擔的龐大數目。因此,本席根據《實務指引》第 11.3 條作出「限制提出申請令」和「限制展開法律程序令」。從今以後,李女士在未得本席批准前,不得針對劉先生提出任何申請或展開任何法律程序。

8. 當然,根據《實務指引》第 11.3 條,這些申請當時根本不能由本席來處理,高等法院首席法官則會指定另一名法官處理。這樣的話,本席相信對訴訟雙方都有好處。

(任懿君)
高等法院原訟法庭法官

原告人:原告人親自出庭,無律師代表。

第一被告人:第一被告人親自出庭,無律師代表。

第二被告人:由鄺偉全律師行委派李寶榮律師代表。