HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Matrimonial Causes2013

馮 對 紀

Related cases with same parties

  • FCMC13037/2016張 對 馮
  • FCMC13181/2011劉 對 馮
  • FCMC1387/2006陳 對 馮
  • FCMC14182/2017馮 對 馮
  • FCMC14456/2012馮 對 麥
  • FCMC15671/2014朱 對 馮
  • FCMC1601/2018馮 對 陳
  • FCMC16936/2013馮 對 彭
  • FCMC175/2015馮 對 饒
  • FCMC1888/2014馮 對 薛
  • FCMC2663/2009余 訴 馮
  • FCMC3909/2016馮 對 陳
  • FCMC6977/2015馮 對 吳
  • FCMC7952/2012FKYP v. KHYF
  • FCMC8229/1998周 訴 馮
  • FCMC8520/2006馮 訴 朱
  • FCMC9000/2020馮 對 黎
  • FCMC9033/2005鄧 訴 馮
  • FCMC977/2015馮 對 黃
  • FCMC9892/2019陳 對 馮

Files (5)

[2022] HKFC 196-EN-2022-09-26

FKYP v. KHYF

HTML content

FCMC 17515/2013

[2022] HKFC 196

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MATRIMONIAL CAUSES NO 17515 OF 2013

________________________

BETWEEN

 FKYPPetitioner
 and 
 KHYFRespondent

________________________

Coram:  Deputy District Judge R Chow in Chambers (Not open to public)

Date of Hearing:  11 October 2021

Date of Decision:  26 September 2022

________________________

Decision

(Variation of Order)

________________________

Introduction

1.  There are 2 summonses by the Petitioner husband (“the Husband”) and 1 summons by the Respondent wife (“the Wife”) before me.

2.  Deputy District Judge Rita So made an order on 19 January 2021 after the trial of ancillary relief that the former matrimonial home (“the Property”) jointly owned by the parties be sold within 4 months after the grant of Decree Absolute and that the Husband do pay the Wife HK$12,000 per month as the maintenance for their 2 daughters.

3.  The Husband’s 2 summonses filed on 14 May 2021 and 15 June 2021 are for variation of the Order for sale of the Property by incorporating a mechanism to facilitate the sale of the Property even when the Wife does not cooperate.

4.  The Wife’s summons filed on 7 June 2021, on the other hand, is to ask that the sale of the Property be suspended until the Daughters have finished their tertiary education.

Background

5.  The parties were married in June 2000 with 2 twin daughters (“the Daughters”) born in 2007.

6.  The Husband issued petition for divorce in 2012 based on unreasonable behaviour of the Wife under the case FCMC 7952/2012 (“the Previous Proceedings”) in June 2012.

7.  Subsequently, the Husband issued a new petition based on one-year separation with consent under the present proceedings.

8.  On 28 August 2013, joint custody of the Daughters was granted to the parties with care and control of the Daughters be granted to the Wife by Deputy District Judge Pang (as he then was) under the Previous proceedings.

9.  Detailed background of this case can be referred to in the Judgment of Deputy District Judge Rita So given on 19 January 2021 (“the Judgment”).

10.  The dispute over ancillary relief took 7 days and the trial ended on 20 June 2019. As described by Deputy District Judge Rita So, the main dispute in the trial for ancillary relief was how the matrimonial assets should be dealt with, which consisted mainly of the most valuable asset, ie. the Property.

11.  Market value of the Property was agreed by parties at trial to be HK$12,530,000 with outstanding mortgage as at 18 December 2018 in the sum of HK1,112,697 resulting in the net value of HK$11,417,303.

12.  After the trial of ancillary relief, Deputy Judge Rita So made the following order on 19 January 2021:

(1)  The Wife do continue paying the mortgage, management fees, government rates and rent, and utilities for the Former Matrimonial Home until it is sold.

(2)  The Former Matrimonial Home be sold within 4 months upon the grant of Decree Absolute at a price not lower than the price to be agreed by the parties.

(3)  The parties do agree on the solicitor’s firm to engage for the transaction and do agree the price which the Former Matrimonial Home it is to be sold no less than that price, within 1 month from the date hereof, failing which a single joint expert be engaged to estimate the market value of the Former Matrimonial Home, with the single joint expert’s fees shall be shared equally.

(4)  In the event that the sale cannot be completed within 4 months upon the grant of Decree Absolute, the Former Matrimonial Home shall be sold by public auction with a reserved price of no less than HK$12,530,000. The public auction shall be held within 2 months from the expiry of the said time limit. The public auction is to be conducted by the Husband.

(5)  Both parties shall execute all the necessary conveyance, contract or documents incidental to the sale of the Former Matrimonial Home.

(6)  Upon completion, the net sale proceeds (after deducting the outstanding mortgage loan and all necessary expenses of the sale such as legal costs and agency fees) be shared between the Husband and the Wife in the ratio of 40% and 60% respectively, with the amount to be paid to the Wife subject to Legal Aid First Charge.

(7)  The Husband do pay the Wife periodical payments for the benefit of the Children in the sum of HK$12,000 each month (ie. HK$6,000 for each child) commencing on 1 February 2021 and thereafter on the 1st day of each month until the Children reach 18 years of age or until each of the Children finishes her full-time education, whichever is later.

(8)  Upon compliance to paragraphs (1) to (6) above, the parties’ respective claim for ancillary relief against each other be dismissed.

(9)  There be liberty to apply in respect of the implementation of this order.

13.  Decree Nisi was granted on 28 August 2015 and made absolute on 3 May 2021.

Law

14.  Variation of orders made under s.6A of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (“the Ordinance”) for orders relating to sale of property can be made under s.11 of the Ordinance.

15.  According to s.11(7) of the Ordinance, in exercising the powers conferred by this section, the court shall have regard to all the circumstances of the case, including any change in any of the matters to which the court was required to have regard when making the order to which the application relates.

16.  Further, parties may make applications in respect of the implementation of the Order under the liberty to apply provision included in the Order made on 19 January 2021.

17.  I shall deal with the parties’ respective applications in turn.

The Wife’s Summons

18.  The Wife alleged that the market value of the Property had dropped by 17% to between HK$10,460,000 and HK$10,830,000.

19.  The Wife did not adduce expert evidence by way of valuation report in support of the alleged drop in value of the Property but merely relied on certain online valuation tools from banks.

20.  Without the expert evidence, I find it difficult to accept the Wife’s evidence on the market price of the Property. Nonetheless, I do not consider whether there had been a drop in the value of the market price of the Property matters in this present application.

21.  As said by Deputy District Judge Rita So in the Judgment (paragraphs 160 to 162), she had reminded herself all relevant circumstances of the case including s.7(1) and 7(2) of the Ordinance and also the Wife’s case when considering whether to order sale of the Property.

22.  It is common sense that value of properties fluctuates from time to time. When Deputy District Judge Rita So provided for appointment of single joint expert to estimate the market value of the property in paragraph 3 of the Order, it clearly shows that she was well aware that market value of the Property could vary at the time of sale.

23.  There is further no justification or evidence as to why the sale should be postponed until the Daughters have attained 18 or finished tertiary education due to decrease in the value of the Property.

24.  The Wife said the proposal could be beneficial to the Husband as she would keep paying the mortgage, rates and government rent and management fees.

25.  Once the Property is sold, there should not be the need to pay rates and government rent as well as management fees.

26.  The Daughter were born in 2000, there would still be a number of years that the Husband has to wait until he gets the fruit from the sale of the Property, Husband is not bound to consider the postponement more advantageous than an immediate sale.

27.  The Wife said the Husband had higher earning capacity and no urgent need to sell the Property at a loss.

28.  I do not agree.

29.  At trial, both parties’ financial circumstances had been fully considered. As explained by Deputy District Judge Rita So, the total matrimonial assets amounted to HK$12,313,309 and there was no surplus assets that would remain after parties’ needs had been catered for (paragraph 156). The Wife knew full well that without selling the Property, there was no way that she could maintain her finance at the moment, with the Wife still had liabilities to be paid off (paragraph 166). It was considered simply impracticable to allow keep status quo (para 167). As a result, she was of the view that it was not practical and not fair to both parties to not sell the Property and it was simply not sustainable or practicable to keep the Property any longer (para 169).

30.  The Wife asserted that the Daughters wished to stay at the Property where they grew up and had a substantial connection.

31.  This cannot be considered something new or unexpected.

32.  Deputy District Judge Rita So was well aware of the Wife’s contention that she and the Daughters needed a place to reside (paragraph 162) and had considered all the circumstances including the emotional reasons and the hope of the Wife that the Daughters and she could continue living at the Property and was well aware it was the Wife’s case that it was the Daughters’ home since their birth (paragraph 169), it was still considered not sustainable or practical to keep the Property any longer. Deputy District Judge Rita So said she had not ignored the accommodation needs of the Wife and the Daughters but residing at a self-owned flat might be desirable and beneficial to the Daughters but it was not a must, they could find alternative accommodation by renting another unit (paragraph 170).

33.  The Wife said she would have to rent a place if the Property is sold. This had been argued (paragraph 162) and considered in the Judgment already.

34.  The Wife also complained that the Petitioner had failed to pay the maintenance pending suit, mortgage and further the maintenance ordered on 19 January 2021 for the Daughters.

35.  The Wife had made similar complaints at trial for the Husband’s failure to pay maintenance pending suit and mortgage (paragraph 185). Deputy District Judge Rita So already considered these matters before reaching her decision in her Judgment.

36.  For non-compliance of the orders for payments, the Wife can resort to enforcement proceedings. In my view these are not reasons for postponing the sale of Property in this case.

37.  The Wife finally asked for payment of lump sum of HK$1,440,000 equal to 10 years of maintenance for the Daughters. This is however not a relief sought in the Wife’s Summons.

38.  Deputy District Judge Rita So had considered all the circumstances including the Wife’s complaint about the Husband’s non-payment of maintenance pending suit and mortgage but still did not consider the need to order a lump sum payment in respect of the Daughter’s maintenance out of the sale proceeds of the Property. I do not find any justification to disturb her decision. Again, any concern over non-compliance of order for payment can be dealt with by enforcement proceedings.

39.  The Husband submitted that the Wife was just trying to do a back door appeal. I share the Husband’s view.

40.  In my view, the matters relied on by the Wife cannot be considered new or unexpected and I do not consider there is change of circumstances after the trial.

41.  I decline the Wife’s application and hereby dismiss the Wife’s Summons.

The Husbands’ Summonses

42.  The Husband said the Wife was not cooperative in executing the Order for sale of the Property.

43.  When the Husband tried to discuss with the Wife on the agreed value of the Property and appointment of single joint expert as well as lawyer to execute the sale of the Property over message exchange on 17 February 2021, the Wife refused and said she would apply for time extension of sale of the Property.

44.  Therefore, the Husband submitted that the Wife was not cooperative and she just tried to delay sale of the Property.

45.  The Husband’s both summonses seek to incorporate a mechanism for the sale of the Property in case the Wife does not cooperate.

46.  The Husband first made reference to the orders in cases FCMC 2978/2005 and HCMP 64/2010 for the orders therein and then referred to the orders in the case FCMC 13526/2015 for a more convenient mechanism.

47.  The Wife denied that she was not cooperative. The Wife does not specifically dispute a mechanism be incorporated or to the proposed mechanism. The Wife’s evidence and argument essentially repeated the grounds she relied on for the suspension of the sale of the Property. I have already dealt with the Wife’s case and arguments and do not repeat them here.

48.  The message exchange relied on by the Husband was made on 17 February 2021. The Decree Absolute was granted on 3 May 2021. The Husband filed his first summons on 14 May 2021.

49.  The Wife was supposed to agree on the agreed value of the Property and appointment of solicitors and joint expert within 1 month from 19 January 2021, yet the Wife refused to engage in a discussion on an agreed value of the Property and appointment of solicitors and a single joint expert. Yet she did not make an application for the alleged time extension promptly until the Husband had made his move. The Wife only made the present application on 7 June 2021 after the Husband had filed his first summons. If the Wife genuinely just wanted to apply for an extension of time but not to delay the sale of the Property, she should have made the present application earlier.

50.  I am satisfied that the Wife was not cooperative in executing the Order for sale of the Property.

51.  In any event, there has been a long history between parties in all sort of disputes in the divorce proceedings, I am of the view that incorporating a mechanism under the provision of liberty to apply could facilitate the execution of the Order for sale and to avoid further unnecessary litigation.

Orders

52.  In light of the foregoing, I make the following orders:

(1)  The Wife’s Summons filed on 7 June 2021 be dismissed.

(2)  Paragraphs 2 to 6 of the Order made by Deputy District Judge Rita So on 19 January 2021 be varied to the extent as follows:

1.  The Former Matrimonial Home be sold within 4 months from the date hereof at a price not lower than the price to be agreed by the parties, or in the absence of such agreement, the market value by private sale of the Former Matrimonial Home estimated by a single joint expert and the Wife do deliver vacant possession, title deeds and documents (if any) and all keys of the Former Matrimonial Home within 4 months from the date hereof;

2.  The parties do agree on the solicitor’s firm to be engaged for the sale of the Property and do agree on the price which the Former Matrimonial Home is to be sold no less than that price, within 1 month from the date hereof, failing which a single joint expert be engaged to estimate the market value by private sale and public auction respectively of the Former Matrimonial Home. If no agreement can be reached, the solicitor’s firm and single joint expert shall be appointed by the Husband;

3.  In the event that the sale cannot be completed within 4 months from the date hereof, the Former Matrimonial Home shall be sold by public auction with a reserved price of no less than the market value of the Former Matrimonial Home by public auction estimated by the single joint expert. The public auction shall be held within 2 months from the expiry of the said time limit. The public auction is to be conducted by the Husband;

4.  Both parties shall execute all the necessary conveyance, contract or documents incidental to the sale of the Former Matrimonial Home. The Wife shall sign all necessary conveyancing, contract or documents incidental to the sale of the Former Matrimonial Home within 7 days upon notice of the Husband, failing which the Husband shall be authorized to sign on the Wife’s behalf pursuant to section 38A of the District Court Ordinance (Cap 336), Laws of Hong Kong;

5.  Upon completion, the net sale proceeds (after deducting the outstanding mortgage loan and all necessary expenses of the sale including single joint expert’s fees, legal costs, agency fees and auction expenses) be shared between the Husband and the Wife in the ratio of 40% and 60% respectively, except the single joint expert’s fees which should be equally shared by the parties, with the amount to be paid to the Wife subject to Legal Aid First Charge.

53.  Both parties are acting in person. I am of the view that the fair order should be no order as to costs of the Husband’s Summonses filed on 4 May 2021 and 15 June 2021 and Wife’s Summons filed on 7 June 2021. This costs order nisi shall be made absolute within 14 days from the date hereof.

  (R Chow)
Deputy District Judge

The Petitioner (Husband) acts in person

The Respondent (Wife) acts in person

[2021] HKFC 10-EN-2021-01-19

FKYP v. KHYF

HTML content

FCMC 17515/2013

[2021] HKFC 10

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MATRIMONIAL CAUSES NO 17515 OF 2013

________________________

BETWEEN  
 FKYPPetitioner

and

 KHYFRespondent

________________________

Coram:Deputy District Judge R So in Chambers (Not open to public)
Dates of Hearing:15, 16, 17, 18, 22 January, 25 April and 20 June 2019
Date of Judgment:19 January 2021

________________________

J U D G M E N T
(ANCILLARY RELIEF)

________________________

IndexPage
Preliminaries ..3
Background and salient facts of the case4
Witnesses and evidence7
   (a) Husband ’s case8
   (b) Wife’s case11
The legal principles14
Issues17
Evaluation of evidence 
   Step 1: The identification of assets and to ascertain the financial 19
(A)     Financial circumstances of the Husband20
          - Liabilities of the Husband21
          - Income, earning capacity & financial resources of Husband 21
          - Whether the sum of HK$3.4 Million should be added back24
          - Whether the amount of re-finance should be added back25
         - Whether the HK$1 Million of MPF should be added back26
(B)     Financial circumstances of the Wife27
          - Liabilities of the Wife27
        - Income, earning capacity & financial resources of Wife29
(C)     Court’s view of credibility of evidence and whether there is full and frank disclosure31
        - Wife’s evidence31
        - Husband’s evidence34
        - Court’s view34
        - whether liabilities and legal costs of the parties should be deducted36
        - what is the total value of the matrimonial assets39
Step 2: Financial needs of the parties40
      (a)      Financial needs of the Husband and the Children 40
      (b)      Financial needs of the Wife and the Children 45
Step 3 and 4: Whether to apply the sharing principle and whether there are good reasons to depart from the principle of equal sharing 49
Step 5: Deciding the outcome50
Other factors to consider56
Orders64
Costs65

Preliminaries

1.  This is the trial of the ancillary relief between the Petitioner husband (“Husband”) and the Respondent wife (“Wife”).  The Husband claimed for ancillary relief as stated in the petition for divorce.  The Wife claimed for ancillary relief for herself and for the two children of the family.

2.  The Husband issued Petition for divorce in 2012 based on unreasonable behaviour of the Wife under the case FCMC 7952/2012(“Previous Proceedings”).  Subsequently, by consent, the ground of divorce was changed to separation for more than one year with consent and a new Petition was issued under the present proceedings.

3.  There were many applications and hearings since the commencement of the Previous Proceedings, including hearings on children matters, maintenance pending suit hearing, trial for s. 17 application etc.  I will only refer to those background, information and rulings relevant for my consideration for this trial.  After children matters had been determined after trial, there was the Financial Dispute Resolution hearing, in which no agreement could be reached between the parties and therefore the case had been transferred to this Court for ancillary relief trial.

4.  The main dispute in this trial is how the matrimonial assets should be dealt with, which consisted mainly of the most valuable asset, ie. the former matrimonial home (“Former Matrimonial Home”), and how much periodic payments and lump sum payment, if any, should be paid.  There are other matters which the parties submit that the Court should consider, including liabilities and costs, and amounts that should be added back to the family pool of assets, which I shall deal with later in this Judgment.

5.  Pursuant to the Judgment of Deputy District Judge Pang (as he then was) dated 31 December 2015 ruling on the s.17 application, the 2nd Intervener (ie. the Husband’s mother) was ordered to deposit a sum of HK$250,000 into the Court (details see paragraph 72 below).  During the hearing of this trial, by consent, it was ordered that the sum of HK$250,000 was paid out and divided equally between the parties.  It was also agreed by the parties that the said sum needs not be considered in this ancillary relief trial. 

6.  Both parties had legal representatives at the commencement of the proceedings.  The Husband used to have private lawyer.  The Wife also had private lawyer at the beginning and she later applied for legal aid.  Much had been spent on legal costs, or yet to be paid for the outstanding legal costs.  Eventually, both parties run out of resources and both act in person in this trial.

Background and salient facts of the case     

7.  The Husband was born in 1974 and was 44 years old at the commencement of this trial. He is an actuary by occupation.

8.  The Wife was born in 1969 and was 49 years old at the commencement of this trial.  She is also an actuary by occupation.

9.  The parties met each other in university, both studying actuarial programme. 

10.  The parties were married in June 2000, with 2 children born in the wedlock.  In December of 2000, the parties purchased a property at Mei Foo Estate in joint names in the amount of HK$2,780,000 (ie. the Former Matrimonial Home). 

11.  There was re-mortgage of the Former Matrimonial Home with the re-mortgage amounts of HK$2.24 million and HK$2.464 million in 2005 and 2007 respectively.

12.  In February 2007, the twin daughters were born (“Children”), who were almost 12 years old at the commencement of this trial.   

13.  Since about October 2011, the Husband started working in Shanghai, and he has been working in the mainland since about that time.

14.  In about January 2012, the Husband took the Children to live and study kindergarten in Shanghai.

15.  In June 2012, the Husband petitioned for divorce based on the unreasonable behavior of the Wife. 

16.  In about July 2012, the Wife left Hong Kong and went to Shanghai to take care of the Children.

17.  After trial, on 28 August 2013, Deputy District Judge Pang (as he then was) ordered under the Previous Proceedings that joint custody be granted to the parties, with care and control of the 2 Children be granted to the Wife, with reasonable access be to the Husband.  At the same time, the Court also permitted the Wife to bring the 2 Children back to Hong Kong. 

18.  On 25 October 2013, after hearing the respective counsel then representing the Husband and the Wife, the defined access of the Husband to the 2 Children was granted, with generous access time given to the Husband. 

19.  Thereafter, there were numerous applications by the parties in relation to Children matters and varying of access arrangement of the 2 Children. 

20.  There were also substantive or trial hearings in relation to children and financial matters. The major substantive or trial hearings include the following :-

(a)     Maintenance pending suit (“MPS”) hearing in March 2013, with both parties legally represented with counsel instructed.

(b)     Trial for custody, care and control in 2013, with both parties legally represented with counsel instructed.

(c)     Application to vary the MPS hearing in 2014, with the Husband acting in person and the Wife legally represented by solicitors.

(d)     Section 17 application in 2015, with the Husband and the 2 Interveners (being the Husband’s parents) acting in person and the Wife legally represented with counsel instructed.

21.  In November 2013, the Wife took the 2 Children back to Hong Kong and have been residing at the Former Matrimonial Home since then.  The Wife has been residing and working in Hong Kong, while the Husband continues residing and working in the mainland.

22.  In December 2013, the Previous Proceedings of FCMC 7952/2012 had been stayed upon the Husband taken out the present proceedings based on 1-year separation with consent.  

23.  Decree Nisi was granted on 28 August 2015. 

Witnesses and evidence

24.  There are no other witnesses expect the Husband and the Wife.  They had filed the respective Form Es in 2012 (“Husband’s Form E” and “Wife’s Form E”) and the updated Form Es in 2017 (“Husband’s Updated Form E” and “Wife’s Updated Form E”). 

25.  The Husband also relied on the following affirmations and answers to questionnaires as evidence in chief :- 

(a)     Affirmation of the Husband filed on 11 July 2017 (for ancillary relief matters) [Bundle 16/p.8816]

(b)     Affirmation of the Husband filed on 24 September 2018 (to supplement with updated financial information after the filing of Updated Form E) [Bundle 15/p.7902 and 16/p.8602]

(c)     Husband’s First Answer to Questionnaire [Bundle 7/p.3650]

(d)     Husband’s Second Answer to Questionnaire [Bundle 8/p.4178]

(e)     Husband’s Answer to 3rd and 4th Questionnaires [Bundle 8/p.4254]

26.  The Wife also relied on the following affirmations and answers to questionnaires as evidence in chief :- 

(a)     Wife’s 4th Affirmation [Bundle 5/p.2666]

(b)     Wife’s 5th Affirmation [Bundle 6/p.2752]

(c)     Wife’s 6th Affirmation [Bundle 6/p.2828]

(d)     Wife’s 9th Affirmation [Bundle 7/p.3424]

(e)     Wife’s 10th Affirmation [Bundle 7/p.3490]

(f)     Wife’s 13th Affirmation [Bundle 7/p.3844]

(g)     Wife’s 14th Affirmation [Bundle 7/p.3878]

(h)     Wife’s 18th Affirmation [Bundle 8/p.3936]

(i)     Wife’s 21st Affirmation [Bundle 8/p.4166]

(j)     Wife’s 24th Affirmation [Bundle 15-1/p.8386] 

(k)     Wife’s Answer to Questionnaire [Bundle 7/p.3564]

27.  I notice some of the Wife’s affirmations were made for previous applications, not for ancillary relief, but there are some background and matters that are relevant. I will consider the content of those affirmations that are relevant for my consideration and ruling for this trial. 

(a) The Husband’s case

28.  The Husband was born in 1974 and was 44 years old at the commencement of this trial.  His father is a retired civil servant and his mother is a retired staff in a local university.  Both his parents live in a self-owned apartment.

29.  The Husband graduated from actuarial science in a university in Hong Kong.  He is an actuary by occupation.

30.  He had worked in the company “M” in Hong Kong before he started working in the company “CP” in Shanghai in 2011.  He then changed to work in the company “RGA” in Shanghai, then the company “SLIC” and then started working in a company “KM” in Beijing since February 2017.  According to the Husband, he has provided employment contracts of all these work.    

31.  At the time when the Husband gave evidence, he explained that he was about to be out of job as he would have completed the employment contract and he was looking for another job.  He agreed that he has earning capacity.  In view of his previous salary, he agreed that earning capacity is about HK$90,400 per month based on his salary and bonus for the past 2 years.

32.  After the ruling of the custody trial of the Children in 2013, and with the Children back to reside in Hong Kong with the Wife, the Husband has been exercising access by either flying back to Hong Kong, or with the Children flying to visit him in the mainland.

33.  The Husband has been residing and working in the mainland. At the time of this trial, he is residing in Beijing with his girlfriend in a rented unit. 

34.  The Husband’s case is that in view of parties’ financial circumstances, both have incurred much debts and liabilities.  It is not practical and not sustainable that the Former Matrimonial Home be kept.  After this ancillary relief trial, the Former Matrimonial Home should be sold and the sale proceeds be divided between the parties, so that they could each repay their own loans and liabilities, and start their respective new lives. 

35.  The Husband is of the view that there should be clean break between the spouse.  Regarding the periodical payments for the Children, as the Husband had been granted much defined access, he needs to spend much expenses on Children, especially in view of the fact that the Husband lives and works in the mainland and additional expenses will have to be incurred in travelling and accommodation in conducting access of the Children.

36.  The Husband’s open proposals are as follows :-

(a)     The Former Matrimonial Home be sold, with sale proceeds to be divided equally between the parties.  The Husband also asks that the net sale proceeds of the Former Matrimonial Home should also take into account the China tax liability he has to pay when it is sold.

(b)     Upon sale of the Former Matrimonial Home, there be a clean break between the parties.

(c)     The Husband pays $3,000 per month for each of the Children, until they reach the age of 18 or finish full time education.  The Husband also undertakes to pay half of the school fees of the Children.

(d)     The Husband also asks for repayment of costs the Wife owes him in the costs orders of previous judgments. 

(e)     The Husband undertakes to pay half of the school fees of the Children.

37.  The Husband later revised his open proposal by agreeing not enforce the costs orders previously granted in his favour.  He explained that, instead of asking for the repayment of costs the Wife owes the Husband in the previous judgments, the Husband agrees that those amounts be treated as the family liabilities, which in essence, the Husband will be sharing half of those liabilities.  Both the open proposal and revised open proposal of the Husband are not agreeable by the Wife.

(b) The Wife’s case

38.  The Wife was born in 1969 and was 49 years old at the commencement of this trial. The Wife and her family were immigrant from the mainland.  The Wife’s mother has retired and has been living with the Wife and the Children.  The Wife’s father is living on his own in a self-owned apartment.

39.  The Wife graduated from actuarial science in the same university as the Husband. She is also an actuary by occupation.

40.  According to the Wife, she stopped working in October 2006 when she was pregnant with the twin daughters, who were born in 2007.  She stopped working until August 2009 when the Children started kindergarten.  The Wife stopped working again from April 2012 to December 2014 due to this divorce case (reference can be made to paragraphs 12 to 21 above). 

41.  After the custody trial of the 2 Children, with the care and control of the Children granted to the Wife, she took the Children back to reside and study in Hong Kong in about November 2013.  Since then, they have been residing at the Former Matrimonial Home, together with the Wife’s mother. 

42.  The Wife’s case as set out in paragraph 5 of her 24th Affirmation is that “since 2012, I have been paying for the family’s living and household expenses, my daughters’ after-school activities, utilities, management fees and repayment of my debts and monthly mortgage of the Former Matrimonial Home.  I also need to support my own aged parents monthly living expense at the rough amount around HK$5,000.  Due to the fact that my current salary is insufficient to cover the abovementioned expenses, I had no choice but to borrow money from banks and friends during the period from 2012 to 2017”.

43.  The Wife also explained that she had liabilities of legal fees under legal aid and private lawyers in millions of dollars, and other bank loans and debts owed to friends and family, which will be considered further in subsequent paragraphs.

44.  The Wife is of the view that the Husband has the financial ability to meet her open proposal, which will be explained below, because of his earning capacity.  She is also of the view that there is non-disclosure of income and financial resources of the Husband.  Besides, it is the Wife’s position that from the sale of the 3 properties, which is one of the main issues for the s.17 application (refer to paragraph 20(d) above), there is a sum of about HK$3.4 million missing (“HK$3.4 Million”), and the Husband also has non-disclosed assets from the cash he obtained from the re-mortgage of the Former Matrimonial Home. 

45.  The Wife’s open proposal is as follows :-

(a)     Subject to the Director of Legal Aid’s First Charge and the outstanding mortgage loan, the Husband do transfer his interest of the Former Matrimonial Home to the Wife forthwith, with all the disbursement, legal costs and stamp duty for the transfer be paid by the Husband.

(b)     The Husband do pay HK$40,000 per month to the Wife as the maintenance for the 2 Children (ie. HK$20,000 per month per child) until each child attains the age of 18, or completes tertiary education, whichever is the later.

(c)     The Husband do pay the Wife a lump sum of HK$4.6 million, comprising the following :-

(i)     outstanding mortgage loan of the Former Matrimonial Home and home renovation fee for the past 5 years of about HK$1,500,000

(ii)     part of the Wife’s personal loan of at least HK$720,000 from a friend, Mr. T, which was borrowed for the purpose of, inter alia, covering part of the living and family expenses of the Wife and the Children during the period from 2012 to 2017

(iii)     a lump sum of about HK$2,352,000 (ie. HK$4,704,000/2), which is half of the Husband’s gain from re-financing the Former Matrimonial Home in the past years (in which HK$2,240,000 and HK$2,464,000, making it a total of HK$4,704,000, were cashed out in April 2005 and May 2007 respectively)

(d)     Husband do pay costs of the ancillary relief to the Wife.

46.  The Wife revised her open proposal after the Husband has finished giving evidence, including the following :-

(a)     Subject to the Director of Legal Aid’s First Charge and the outstanding mortgage loan, the Husband do transfer his interest of the Former Matrimonial Home to the Wife within 15 months, with all the disbursement, legal costs and stamp duty for the transfer be paid by the Husband.

(b)     The Husband do pay HK$30,000 per month to the Wife as the maintenance for the 2 Children (ie. HK$15,000 per month per child) until each child attains the age of 18, or completes tertiary education, whichever is the later.

(c)     The Husband do pay the Wife a lump sum of HK$1 million.

(d)     There be no order as to costs for ancillary relief between the parties.

47.  Both the open proposal and the revised proposal are not agreeable to the Husband.

48.  During Closing Submissions, the Wife changed her position again.  The difference from the revised proposal is that she asked the Husband to pay her nominal maintenance, instead of clean break between the parties, which the Husband opposed.

The legal principles

49.  The jurisdiction of the Court in granting financial provisions for a spouse and for children of the family is governed by sections 4 and 5 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance, Cap. 192 (“MPPO”).  Pursuant to sections 6 and 6A of MPPO, the Court also has the power to grant orders for transfer, settlement or sale of properties.

50.  In deciding on ancillary relief claims between the parties to the marriage, the court is required by section 7(1) of MPPO to have regard to the conduct of the parties and all the circumstances of the case including the following matters :-

(a)  the income, earning capacity, property and other financial resources which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;

(b)the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;

(c)  the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;

(d)the age of each party to the marriage and the duration of the marriage;

(e)  any physical or mental disability of either of the parties to the marriage;

(f)   the contributions made by each of the parties to the welfare of the family, including any contribution made by looking after the home or caring of the family;

(g)   in the case of proceedings for divorce or nullity of marriage, the value to either of the parties to the marriage of any benefit (for example, a pension) which, by reason of the dissolution or annulment of the marriage, that party will lose the chance of acquiring.

51.  In relation to financial provisions for children, section 7(2) of MPPO provides that the Court should have regard to all the circumstances of the case including a number of matters stated in sub-paragraphs (a) to (e) therein.

52.  In the case of LKW v DD [2010] 13 HKCFAR 537, the Court of Final Appeal has provided 4 principles as to how section 7 shall be approached, which are stated as follows :- 

(a)  The first is that the implicit objective of a section 7 exercise is to arrive at a distribution of assets which is fair as between the parties.

(b)The second is that the concept of fairness requires the refutation of any gender or role discrimination.

(c)  The third principle is that, with a view to eliminating insidious discrimination and promoting fairness, judges should check their tentative views of distribution against a “yardstick of equal division” which should be departed from only for god, articulated reasons.

(d)   The fourth principle is that the court should not countenance any attempt to engage in costly and often futile retrospective investigations of the failed marriage which tend to deplete the parties’ (and the courts’) resources and to increase antagonism and discourage settlement.

53.  The Court of Final Appeal has further laid down the following 5 steps as to how the Court should exercise the discretion when considering section 7 as follows :-

(a)  The first step in the exercise is the identification of the assets and to ascertain the financial resources of each of the parties calculated as at the date of the hearing.

(b)The next step is for the court to assess the parties’ financial needs;

(c)  If surplus assets would remain after the parties’ needs have been catered for, the next step in the exercise should generally be for the court to apply the sharing principle to the parties’ total assets, leaving the “needs” question previously considered to be dealt with under that principle.

(d)   The fourth step therefore involves considering whether good reasons exist for departing from the principle of equal division.

(e)  When deciding the outcome, the court is not bound to depart from equality in the division of the parties’ assets even if one or more of the factors considered are engaged on the facts.  The weight to be given to such considerations is a matter of discretion for the court.

Issues

(a) Issues not in dispute

54.  As at the date of the ancillary relief trial, the parties had agreed the following issues not in dispute :-

(a)     The value of the Former Matrimonial Home at the market value of HK$12,530,000, with outstanding mortgage as at 18 December 2018 in the sum of HK$1,112,697, resulting in the net value of it being HK$11,417,303.

(b)     Exchange rate of RMB to HKD agreed at RMB1 = HK$1.14.

(c)     The parties had agreed that there should be a clean break between the spouse, and no periodical payments between the spouse would be claimed. 

55.  However, during the stage of closing submissions, the Husband had revised his position and stated that the exchange rate of RMB and HKD should be revised.  The Wife also changed her position and asked for a nominal maintenance, instead of a clean break between the spouse.   

(b) Issues in dispute

56.  The parties had identified different issues in dispute.  The Wife submitted that the issues she identified were explained in her open proposal and opening submissions.  To summarise, the issues identified by the Wife include whether the Former Matrimonial Home should be transferred to her, the amount of periodical payments the Husband should pay and the amount of lump sum the Husband should pay to her.  She also asks the Court to take into account the whereabouts of the HK$3.4 Million and the amount the Husband had concealed in relation to his income and assets.

57.  For the Husband, he had submitted a list of 27 issues in dispute for the court’s consideration. Items 1 to 17 therein involve mainly of legal costs of the parties incurred and the court’s treatment of those legal costs incurred.  Other items identified by the Husband involve the assets, liabilities, income and expenses of the parties and also whether the Former Matrimonial Home should be sold.  The Husband further submits that if the Former Matrimonial Home is to be sold, the Court should take into account the China Tax that he has to pay when it is sold and make adjustment accordingly.

58.  After consideration of the parties’ submissions and evidence of this case, I am of the view that the issues in dispute include the following :- 

(a)     What are the matrimonial assets and whether the following should be added in and considered as the matrimonial asset pot :-

(i)      the HK$3.4 Million as ruled in the Judgment for the s.17 application

(ii)     the amount of re-finance of the Former Matrimonial Home the Husband obtained during the marriage

(iii)    any non-disclosed assets of the parties

(iv)     the liabilities of the parties

(v)     whether legal costs incurred, if accepted to be genuine and reasonable, should be considered and deducted from the total value of the matrimonial assets

(b)     Whether there is full and frank disclosure of the parties 

(c)     The income and expenses (including financial obligations) of the parties  

(d)     What ancillary relief orders the Court should order

59.  The above issues in dispute will be considered and determined when I go through the different steps below.

Evaluation of evidence

Step 1: The identification of assets and to ascertain the financial resources of the parties

60.  To ascertain the financial resources of the parties as at the date of the hearing, the court must have regard to “the income, earning capacity, property and other financial resources” which each of the parties “has or is likely to have in the foreseeable future”, as stated in s. 7(1)(a) of MPPO. 

61.  In relation to assets, the only valuable assets not in dispute is the Former Matrimonial Home, which the parties have agreed the net value is HK$11,417,303 as at the date of this trial.  Apart from that, there are some other assets such as bank balance, MPF, insurance and stock which will be explained below.

62.  I will consider the financial circumstances of the Husband and of the Wife respectively, in which there are sub-issues that I will consider :-

(A)     The financial circumstances of the Husband, including

     (i)      the income, earning capacity and financial resources

     (ii)     the liabilities incurred

     (iii)    whether the HK$3.4 Million should be added back

     (iv)    whether the amount of re-finance of the Former Matrimonial Home the Husband obtained during the marriage should be added back

     (v)     whether about 1 million obtained from MPF should be added back

(B)     The financial circumstances of the Wife, including

     (i)      the income, earning capacity and financial resources

     (ii)     the liabilities incurred

(C)     Whether there is full and frank disclosure of the parties

(A) The financial circumstances of the Husband

63.  The background of the Husband can be referred to in paragraphs 28 to 36 above. With reference to his Updated Form E and his further updates, apart from his share of the Former Matrimonial Home, he has other assets including bank balance of about HK$12,495 and monetary provident fund (“MPF”) of about HK$591,205, making a total of about HK$603,700.

Liabilities of the Husband

64.  According to the Husband’s Updated Form E, he had liabilities in the total sum of HK$3,447,807, which include the biggest portion of borrowings from his family (HK$2,478,698 from his parents and HK$80,000 from his grandfather). 

65.  The Husband provided updates as to his liabilities, which is summarised in a table, with the total amount of liabilities up to a total of HK$5,258,987, as shown in his table on page 24 of his Closing Submissions, out of which the amount of loans from his parents had increased from HK$2,478,698 to HK$3,862,941.  When giving evidence, the Husband further demonstrated the calculation of an additional loan from his parents for an additional sum of HK$446,001(shown in Exhibit “P-8”).  These might be related to possible financial resources, which will be considered in the next section.  Further consideration of the liabilities and legal costs incurred will be discussed in subsequent paragraphs.  

Income, earning capacity and financial resources of the Husband

66.  The Husband is an actuary by occupation.  He has been working in the mainland since about 2011 and he has also obtained the licence to work as an actuary in the mainland.  At the time of the commencement of the trial, the Husband was about to complete the employment contract and would be out of job, as he would have completed his employment contract for 2 years commencing from about February 2017 and will have no income.  I had expressed my observation that given the Husband’s qualification and previous work experience, there is no doubt he could find another job soon and he has much earning capacity, which was agreed by the Husband. 

67.  With reference to the previous work and income of the Husband, he had been working for the company “KM” in Beijing, earning a monthly income of about RMB45,000, plus bonus to be received which amounts to about RMB45,000 per month in average.  The Husband submitted that he has earning capacity of about HK$90,400.  I have also considered the Husband’s present and past work and income.

68.  The Wife disputed about the income and earning capacity of the Husband.  She is of the view that the Husband had not disclosed fully the income and allowance he had received from his employer. 

69.  I have considered the cross-examination and the Husband’s answers, I accept that the Husband had disclosed his income and had provided supporting documents.

70.  However, I have doubt as to the financial difficulties of the Husband as alleged.  This is especially so in relation to the insurance the Husband explained that he had bought for the Children with the premium of HK$600,000 required to be paid. 

71.  About financial resources of the Husband, according to the Husband, he has loans owed to his parents in the updated sum of HK$4,308,942 (HK$3,862,941 + HK$446,001). The Wife disputed.  She is of the view that there has been no deficit of the Husband at all and he had been lying all along in relation to all these loans and debts.  During cross-examination, she also questioned whether the Husband’s parents had the financial ability to lend that much money to the Husband.

72.  I have considered the cross-examination and the explanation carefully.  I have also considered the background of this case, including the Judgment for the s. 17 application dated 31 December 2015.  With reference to paragraphs 24 to 27 therein, the Court had ruled that 4 out of 17 items applied by the Wife had been allowed by the Court to be set aside, in the total sum of HK$3,800,000 (HK$1,000,000, HK$800,000, HK$1,000,000 and HK$1,000,000 for the 4 items respectively).  The Court accepted that a total sum of HK$3.55 million had been transferred by the 2nd Intervener (ie. the Husband’s mother) to the Husband, with details as follows :-

(a)     HK$300,000 on 31 December 2011;

(b)     HK$100,000 on 18 April 2012; and

(c)     HK$3,150,000 on 4 October 2012,

and therefore only a sum of HK$250,000 was ordered to be transferred by the 2nd Intervener to the Husband. 

73.  The Husband further explained that his parents had further lend him several million dollars.

74.  If the Husband has been telling the truth about the borrowing from his parents, that a total sum of about HK$4.3 million had been borrowed from his parents, his parents are clearly one of his financial resources that the Court cannot ignore and the loans are likely to be soft loans which may not need to be repaid, or repaid in full. 

75.  I have considered the background of the case, including the numerous applications and hearings, and the legal costs the parties had spent throughout these years.  I accept that the Husband had borrowed money from his parents, but some, if not all the amounts could be regarded as soft loans, with no evidence of the repayment terms and period.  Interests had also been included in the loans.   

76.  Before going to the following sub-issues of whether some amounts should be added back to the matrimonial asset pot, I have considered the legal principle as set out by the Court of Appeal in ARAV v VP [2011] 3 HKLRD 759, where “such conduct must be taken into account because a spouse cannot be allowed to fritter away the assets by extravagant living or reckless speculation and then to claim as great a share of what was left as he would have been entitled to if he had behaved reasonably."

Whether the sum of HK$3.4 Million should be added back

77.  In relation to whether the sum of HK$3.4 Million as ruled in the Judgment s. 17 should be added back in the matrimonial asset pot, I have considered the background of the case.  It is not in dispute that there was a period of time when the Husband resided and worked in Shanghai, with the 2 Children also residing in Shanghai before the custody matter of the Children were ruled.  The Wife had stopped working and had gone to Shanghai to take care of the Children.  It was a period of time that the Husband had to maintain 2 households in Shanghai and also pay for the mortgage of the Former Matrimonial Home in Hong Kong.  Therefore, the Husband had to maintain 3 households.

78.  I have considered the Judgment of Deputy District Judge Yim dated 7 March 2013 ruling on the Wife’s application for variation of maintenance pending suit and legal cost contribution.  Deputy Judge Yim had ruled, in particular paragraph 42 therein, that given the fact the Husband had to maintain 3 households, the Court accepted that he has been drawing on capital to meet the shortfall.   It was at a time when the HK$3.4 Million had already been transferred back to the Husband (details see paragraph 72 above).  Considering the background of the case, I am of the view that the HK$3.55 million had been used up for family expenses and possibly partially in paying of legal costs.  Therefore, I do not agree that the HK$3.4 Million should be added back in the matrimonial asset pot as the Wife alleged. 

79.  In relation to how legal costs are to be considered and treated by the Court, I will further consider in subsequent paragraphs.

Whether the amount of re-finance the Husband obtained should be added back

80.  It is not in dispute that the Husband had obtained re-finance of the Former Matrimonial Home during marriage, and he had obtained sums of money.  It is the Wife’s evidence that the Husband had obtained the re-finance without the Wife’s knowledge and he had spent the money and therefore the amount he had obtained should be added back.

81.  The Husband agreed that he was the one applied for and obtained some cash from the re-finance, however, the Wife was well aware of such applications, as she is one of the joint owners and she signed on the documents, consenting to and being made aware of the applications.  Under cross-examination, the Wife agreed that she was aware of the re-finance and the reason was that there was lower interest rate, but at the same time, the Husband had cashed out some money from the re-finance.  With the documents supplied by the Wife, I accept that there were 2 re-finance with the re-finance amounts of HK$2.24 million and HK$2.464 million in 2005 and 2007 respectively.  The Husband explained that the re-finance amounts have to be used to pay off the existing mortgage first, and there was a sum given to the Husband.

82.  Considering the background of the case, as the re-finance was applied in 2005 and 2007, way before the parties’ relationship has turned sour, I am of the view that the money had been genuinely used, not concealed, by the Husband, and possibly to invest in properties and had already been reflected in parties’ financial circumstances, possibly in the amount he got from the sale of the 3 properties involved in the s.17 application which the Court has considered already.

83.  As I am of the view that the money from the re-finance was obtained many years ago and had been absorbed and reflected in parties’ respective financial circumstances, the amount of re-finance should not be added back to the matrimonial asset pot. 

Whether the 1 million obtained from MPF should be added back

84.  According to the Husband’s Updated Form E, he has MPF in the sum of HK$492,124.  The Wife pointed out that in 2011, the Husband has MPF of HK$1,041,763 as shown in a statement dated 1 May 2011.  According to the Husband, his then MPF included voluntary contribution, which he had withdrawn before he went to Shanghai.  The Wife is of the view that the amount of MPF withdrawn (“HK$1 Million”) should be added back. 

85.  The Husband disagreed.  He is of the view that as the amount had already been withdrawn earlier and had been spent on family expenses and legal costs, the sum should not be added back.

86.  I notice the amount was withdrawn in 2011, and eventually there was a period of time the Husband had to maintain 3 households.  I accept that the money had been spent and there is no evidence that the amount was wantonly or recklessly frittered away.  I am of the view that the amount should not be added back. 

(B) The financial circumstances of the Wife

87.  The background of the Wife can be referred to in paragraphs 38 to 44 above.  With reference to her Updated Form E, apart from her share of the Former Matrimonial Home, she has other assets including bank balance of about HK$10,344, MPF of about HK$269,312 and stock of HK$12,650, making it a total sum of HK$292,306.

Liabilities of the Wife incurred

88.  According to the Wife’s Updated Form E, she has liabilities, including legal costs, in the total sum of about HK$9,437,180, with the breakdown including the following :-

(a)     BOC loan of about HK$440,000

(b)     Personal loan from a friend, Mr. Tam of HK$1,900,000

(c)     BEA credit card debit balance of HK$12,822

(d)     Personal loan from her friend Ms Tang of HK$62,500

(e)     Personal loan from her sister of HK$80,000

(f)     Private legal costs of HK$2,527,078

(g)     Legal Aid legal fees of HK$4,414,955

89.  During trial, the Wife further updates and clarifies her liabilities.  But her evidence was not clear and the numbers do not add up and the Wife was asked to summarised her position with page reference of the supporting documents in her Closing Submissions. 

90.  The Wife provided a table “Figure 4: Respondent’s liabilities from personal loan, bank loan and legal costs” under paragraph 20 of her Closing Submissions, which include the items with dates as follows :-

(a)     9 November 2012, HK$150,000 personal loan from Mr. Tam for legal fee repayment and living expenses

(b)     2012, HK$250,000 loan from her family and friend

(c)     30 August 2012, HK$488,000 bank loan with SC Bank

(d)     7 September 2012, HK$195,000 bank loan with SC Bank

(e)     Nov 2012 to Dec 2013, HK$985,000 personal loan from Mr Tam for legal fee repayment and living expenses

(f)     24 March 2017, HK$4,812,740 private legal fee

(g)     24 March 2017, HK$527,000 bank loan with BOC

(h)     24 March 2017, HK$2,173,000 personal loan from Mr Tam for legal fee repayment and living expense

(i)     24 March 2017, HK$8,017,437 legal costs outstanding

91.  I have to point out that the Wife had not clearly presented her financial circumstances, especially in relation to liabilities and the legal costs involved.  As summarised in Figure 4 as shown above, for items (f) and (i), the Court was referred to list of assets and liabilities for FDR and the Wife’s statement of issue for FDR.  I have to emphasise that I will disregard any without prejudice information when I consider this trial.  Further, the numbers from the Wife’s evidence does not add up.  There are overlaps of (f) private legal fee and (i) legal costs outstanding.  From my understanding of the Wife’s evidence, especially her summary in paragraphs 32 to 36 of her Closing Submissions, her liabilities, which include legal costs unpaid, include the following :-

(a)     About HK$2.5 million owed to family and friends, including her mother, her sister, Mr. Tam and Ms Tang.

(b)     About HK$2.5 million of unpaid private legal costs.

(c)     About HK$3.5 million of unpaid legal aid costs (which the Wife agreed when giving evidence).

(d)     Outstanding of the HK$440,000 BOC bank loan taken out.

92.  The legal costs of the Wife will be further considered in paragraph 121 below.

Income, earning capacity and financial resources of the Wife

93.  The Wife is an actuary by occupation.  At the time of the commencement of the trial, the Wife has been working in a company as an actuarial manager with a monthly salary of HK$62,515 in average.

94.  In relation to the Wife’s earning capacity, the Husband is of the view that as the Wife is now taking the final subject of the examination of professional fellowship qualification, she could soon get a higher salary.  It is the Husband’s case that after the Wife had passed the final subject, she would be having similar earning capacity as the Husband.  The Husband submitted in the Closing Submissions that “[Husband] & [Wife] were both graduate from actuarial science program.  [Husband] & [Wife] earning similar income upon graduation.  The difference in income later could be attributed to [Husband]’s early China strategy while entering China actuarial field in early days during China’s emerging phase of development.”

95.  In relation to earning capacity, while it is not in dispute that the Wife could expect a raise in salary after she passed the final subject of the professional examination, I do not agree that the parties have similar earning capacity.  Given the background of this case, there were period of time the Wife stopped working when she was pregnant with the twin daughters until they enter kindergarten. In 2012, when the Husband took the 2 Children to Shanghai, the Wife flew to Shanghai to take care of the Children and stopped working again, until she was granted the care and control of the 2 Children, brought them back to Hong Kong in 2013 and resumed working in about December 2014.  The Husband had been working continuously as an actuary, except with brief period of time of being unemployed and looking for another job.  The Husband had passed all professional qualification examinations much earlier than the Wife, and had much work experience in the industry.  I am of the view that the Husband has higher earning capacity than the Wife.

96.  About the financial resources of the Wife, she has loan from her family and friends in the total sum of about HK$2.5 million, which could be regarded as her ability to borrow and assistance from family and friends.  Comparing that of the Husband, clearly the Wife has weaker financial resources than the Husband, in terms of her ability to borrow from family or friends.  Also revealed from the evidence as shown in previous judgments, there were 3 properties in Hong Kong bought and sold in the Husband’s name back in 2007 and 2009.  Matters in relation to the 3 properties had been dealt with in the Judgment for s.17 application.  From the facts as shown in the Judgment, I accept that the Husband’s ability to invest to make money is much greater than the Wife.

97.  The Husband had suggested that there were properties owned by the Wife’s parents, which the Wife might have contributed to some amounts, and the Wife’s parents could be the Wife’s financial resources.  After consideration of evidence before me, I am of the view that these allegations by the Husband are only bare allegations.  From the evidence, the amounts the Wife had borrowed from her family is relatively minimal, compared to other debts of hers.

(C) Whether there is full and frank disclosure of the parties

98.  There is allegation from both the Husband and the Wife that the other side had not made full and frank disclosure, and they attack each other’s credibility. 

99.  The Wife also alleges that the Husband has non-disclosed income and assets.  I will analyse the parties’ evidence as a whole and consider their credibility.

Evidence of the Wife

100.  It is the Husband’s case that the Wife had not disclosed fully and frankly her finance, which include mainly the following areas :-

(a)     During the period between 2011 and 2012, there is the depletion of the money from the Wife’s account, in the total sum of HK$616,590, which the Husband had summarised from the information from the statements provided earlier by the Wife, and shown in a table on p. 113 of his Closing Submissions. 

(b)     The Wife could not provide sufficient evidence of the liabilities and legal costs incurred.

101.  About (a), the Husband explained that from July 2011 to June 2012, there are amounts ranging from HK$41,300 to HK$100,000 each month of withdrawal, added up to a total sum of HK$616,590.  As 2 months of bank statements during that period had been missing, the Husband calculated that in average HK$61,659 had been withdrawn each month times 12 months, making it a total of about HK$740,000 withdrawn by the Wife in cash without receipt or documents showing where the Wife had spent the money on. 

102.  I notice that it was during the period of time before the Husband petitioned for divorce in June 2012.  With the work and income of the parties, I am of the view that they had been living a comfortable life.  It is not unreasonable for the Wife to spend in the way she had chosen, even including giving money to her parents more generously. 

103.  It was the Husband who petitioned for divorce.  With the evidence before me, I do not form the view that the Wife had plans to conceal money back in 2011 and 2012.  The amounts should not be added back in the matrimonial pot of assets.

104.  About (b), the Husband is of the view that the Wife could not provide sufficient evidence of the liabilities and legal costs incurred.  He also questioned the genuineness and reasonableness of the amounts as alleged by the Wife.  While it is true that the Wife had not produced all the supporting documents for all her liabilities and costs incurred and while I also observed in earlier paragraphs about the evidence of the Wife’s liabilities, I do notice the practical difficult in view of the background of this case, which started in 2012, and with all the previous hearings and change of circumstances as time goes, it is impractical, if not impossible, for the Wife to provide each and every single piece of supporting documents, whether for liabilities or legal costs.

105.  I am of the view that it is likewise for the Husband.  Even with the evidence of the Husbands, it is not practicable for him to prove, with supporting documents, how each and every single dollar of expense was incurred, and how much or in what proportion the loans he borrowed was spend on legal costs and on family expenses.    

106.  In relation to the loan owed to Mr. Tam, the Wife submitted that the Husband had indicated in the Pre-Trial Review Hearing that he did not dispute the related loan of about HK$2 million, and that was the reason why the Wife had not included all the supporting documents, but she had included explanation and some documents in support in the earlier affirmations filed into the Court, and the Husband did not ask for discovery to follow up.  In the circumstances, it would be unfair to criticise the Wife of not providing all the supporting documents during trial. 

107.  Further, from the earlier judgments, it is observed and ruled that both parties had spent much on legal costs, with each spending several millions of dollars, and it is accepted that both had incurred liabilities from family expenses and legal costs, also in several millions of dollars.  After consideration of the evidence as a whole, I do not form the view that the Wife is lying about her liabilities and legal costs incurred, but I do have reservation as to the accuracy of the amounts involved.

Evidence of the Husband

108.  It is the Wife’s case that the Husband had not disclosed fully and frankly his financial circumstances.  She is of the view that the Husband has been concealing his true income, allowance and subsidies from his employer in the mainland, and he has much money concealed.

109.  The Husband denied having concealed any money as alleged.  He explained that he had disclosed all his employment contract, including income, allowance from his employer.  There may be bonus with amounts not as certain as his basic salary, as the amount involved depending on how the Company was working, which is yet to be paid. 

110.  As analysed above, I accept that the Husband has provided the relevant documents in relation to his income.  However, it is dubious if the Husband is encountering such financial difficulties as he alleges, as he had chosen to further take out insurance for the Children, which he is required to pay HK$600,000. The Husband had explained that he bought the insurance for the benefit of the Children and it was bought when he got his job in Beijing, expecting stable income for at least 2 years during the duration of the employment contract period.  There is no doubt that both parties love their Children very much. But this shed light on the finance of the Husband and his confidence of his earning capacity.  If the Husband is genuinely facing the financial difficulties as he alleged, I have reservation of whether such insurance policy would be taken out. 

Court’s view on the evidence of the parties and whether there is full and frank disclosure

111.  It is trite to repeat the importance and duty for full and frank disclosure of one’s financial means in any ancillary relief proceedings.  This duty is absolute and continuing.  As explained in paragraph 73 of LKW v DD (supra) :-

“The parties have an important duty to ensure that the court has sufficient information regarding their assets. They must make full and frank disclosure and a party who fails to do so runs the risk of the court drawing adverse inferences and robustly attributing assets to him or her, or making adverse costs orders.”

112.  After hearing the evidence, I do not form the view that either the Husband or the Wife had been so dishonest or intentionally misleading the Court.  I form the view that each of them had been trying their best to present the evidence and their respective case to the Court.  But at the same time, I do have reservation as to the accuracy of their evidence.

113.  I observe that both are well educated and each is an actuary by occupation, earning or capable of earning a comfortable level of income.  Without disrespect to the Wife, I observe that the Husband is more intellectual, higher in articulate ability and well organized, which could be evidenced partly by the way the Husband organized and present the tables and different scenarios in each of his over 100 pages of opening and closing submissions, and with the detailed analysis therein.  The Husband’s insight to choose to develop in the mainland market and having obtained the license to be an actuary there, together with the Husband’s ability to make money in investment, including in investing in properties (as shown from the facts in the Judgment of the s. 17 application).

114.  Even if I do not rule that they had been dishonest or intentionally misleading the Court, I do express my concern of the Husband’s financial resources available to him, in view of this buying of insurance as explained above.

115.  I also observe that both parties have been emphasizing skillfully their strong points, and sometimes even either intentionally or subconsciously exaggerating their own difficulties, and at the same time refusing to consider the difficulties the other side is suffering.  I do have reservation in the accuracy of some of the aspects of their evidence, of whether they have disclosing the full picture of their finance fully and frankly, and how much weight I should put on their evidence. 

116.  Considering all the evidence as a whole, I am not of the view that there is non-disclosure of income and assets of the Husband or the Wife that should be added back.  But at the same time, I have reservation as to the accuracy of their evidence, especially in relation to their reasonable expenses and how much they had exaggerated or inflated the liabilities and costs incurred. 

Whether the legal costs of the parties should be considered and deducted from the matrimonial asset pot

117.  The Husband had included in items 1 to 17 of his Statement of issues in dispute various aspects of how legal costs of him and of the Wife in the previous orders should be treated and how much legal costs had been involved.

118.  I can see the Husband’s concern, but I do not agree that I should approach the legal costs in the way the Husband had proposed.  I am of the view that it is practically impossible to do a post-mortem of how each and every single dollar had been spent in the past, and how much had been spent on legal costs.  It is not the duty of the Court to do such futile minute investigation at ancillary relief trial.

119.  I will only consider the legal costs that are relevant for my consideration for ancillary relief issues.  But I also notice that in this case, the issue of legal costs is intertwined with the liabilities of the parties, as both parties had alleged that they had borrowed money in the past to pay for legal costs and therefore liabilities had been incurred and accumulated.  Therefore, it is not a simple yes or no of whether legal costs should be deducted from the matrimonial asset pot.  But I will consider the legal costs incurred in my analysis.

120.  Therefore, I will take a practical approach in the consideration of these legal costs and liabilities of the parties.  As the evidence now stands before me, it is the Husband’s case that he had spent about HK$4.2 million on legal costs, which had been paid to the solicitors already.  The Husband had provided a breakdown of his legal costs incurred in exhibit “P1”.

121.  For the Wife, it is her case that she had incurred private legal costs and legal aid costs.  For private legal aid costs of about HK$5 million (though in Figure 4 in her Closing Submissions, it was only HK$4,812,740), of which about HK$2.5 million had been repaid through loans borrowed from bank, family and friends, with about HK$2.5 million unpaid yet. In relation to legal aid costs, that had not been paid yet, which the Wife stated the amount is HK$4,414,959 when she filed her Updated Form E and at the time she had already started acted in person.  During her evidence, she confirmed that she was told a lower amount of costs had been incurred, and she estimated the legal aid costs to be about HK$3.5 million.

122.  According to the Husband, if the legal costs are to be taken into account, together with the parties’ liabilities, the family’s finance is in deficit.  But the Husband also submits that not all the legal costs alleged by the Wife is substantiated by documents.  Moreover, the legal costs incurred with the Legal Aid costs are estimated costs, not costs already taxed, and when the Wife gave evidence, she said that the Legal Aid costs was estimated to be only HK$3.5 million, which after taxation should be much less than that.  The Husband also submitted that some of the legal costs of the Wife had been unreasonably incurred, which should not be considered as family expenses.

123.  It should also be noted that there is the practical difficulty that before the ancillary relief trial ends, taxation cannot be commenced, and there is no way to know the exact amount of costs taxed.  This is the same for all family cases.  The Court could only consider and make analysis based on the evidence before the Court.

124.  With the background of the case, and by considering the evidence before me, I am of the view that the Wife had honestly represented the amounts of costs incurred, but it is also correctly pointed out by the Husband that the legal aid costs are estimated costs, and if not agreed, they are to be taxed.  For taxation, the costs will generally be taxed down to a certain extent.  I accept that the Legal Aid costs would not be as high as the Wife alleged.

125.  I should point out that in ancillary relief trial, there is no absolute equality in the amount of lawyer’s expenses spent by each of the parties.  It is neither fair nor practical in the real world to expect the lawyer’s expenses are the same.  However, a huge difference in the amount of legal costs incurred between the parties may have some indication on the reasonableness and even genuineness of such costs incurred.  But this has to be balanced with a number of considerations, such as the nature and complexity of the actual hearing, the experience and fees charged of the legal representative etc.  In this case, I have not lost sight of some of the costs orders given in previous judgments.

What is the total value of the matrimonial assets 

126.  With the aforesaid, the total value of the matrimonial assets is HK$12,313,309 (net value of Former Matrimonial Home of HK$11,417,303 + Husband’s other assets of HK$603,700 referring to paragraph 63 above + Wife’s other assets of HK$292,306 referring to paragraph 87 above).

127.  The net assets, with liabilities of the parties including some of the costs issues taken into account, will be considered after Step 2, when I consider whether in this case the assets are sufficient to satisfy the needs and to move on to other steps for consideration. 

128.  At this stage, with the evidence presented by the parties, with the parties’ liabilities including some costs unpaid and some costs included when the loans were borrowed, it seems that the whole value of the Former Matrimonial Home has to be utilised to satisfy parties’ needs and to pay off for liabilities. 

129.  It should be noted for parties’ liabilities, they include costs paid and costs yet to be paid.  If those legal costs, especially the Wife’s legal aid costs, are not to be considered and deducted from the matrimonial assets, there may still be some value of the matrimonial assets left over for the parties to be distributed between them.

130.  But it should be noted that even if those costs are not considered under Step 1 as liabilities to be deducted from the value of the matrimonial assets, they have to be considered as financial obligations under Step 2, which the Court cannot ignore and I will consider below.

Step 2: Financial needs of the parties and of the Children  

131.  With reference to paragraphs 77 to 79 of the case LKW v DD, the process of evaluating “needs” involves assessing the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties has or is likely to have in the foreseeable future in the light of present and foreseeable resources. 

132.  The parties’ needs should be “generously interpreted”.  However, it has to be practicable in the circumstances.  While on one hand the Court will try to ensure that each party and their children have enough to supply their needs set at a level that equates, in so far as resources allow, to the standard of living they enjoyed during the marriage, there should be flexibility in the light of all the relevant circumstances, especially whether it is practicable to do so with the parties’ resources available. 

(a) Financial needs of the Husband and of the Children

133.  The Husband now lives in Beijing with his girlfriend, living in a rented unit.  According to the Husband’s evidence, he has to support his girlfriend and the girlfriend’s mother financially, as he stated in his Updated Form E that there is an item of expense of HK$5,000 for them per month.  It is the Husband’s case that his girlfriend is not working, as she needs to take care of her mother who is not in good health.

134.  The financial needs of the Father are stated in his Updated Form E, with some updates in his evidence in Court.  It is the Father’s case that the total monthly expenses are about HK$98,107, with the amount converted from RMB to Hong Kong dollars (with general expenses of HK$31,302 + personal expenses of HK$31,315 + children expenses of HK$35,490), with breakdown as follows :- 

     General expenses

ItemAmount
Rent20,535
Utilities2,886
Food3,996
Household expenses2,220
Domestic helper1,665
Total31,302
=====

     Personal expenses

ItemAmount
Meals out of home2,775
Transport2,220
Clothing / shoes2,400
Personal grooming600
Entertainment / presents1,200
Holiday800
Medical / dental500
Interim maintenance paid to Wife13,320
Costs of meal with parents and family2,500
Dependent family members5,000
Total31,315
=====

     Children expenses

ItemAmount
Hotel6,500
Food2,000
Books and stationery300
Clothing / shoes1,500
Medical / dental100
Extra curricular activities300
Entertainment / presents1,500
Long holiday extra1,000
Husband’s tickets to Hong Kong11,274
Kids ticket to Beijing3,758
Ticket to Beijing (long holiday accompany person)3,758
Transport to airport2,500
Lunches and pocket money200
Other transport600
Others200
Total35,490
=====

135.  In relation to the Husband’s expenses, the Wife agrees that reasonable amounts have to be spent on general and personal expenses, and to spend on Children as well.  However, the Wife is of the view that some of the expenses had been exaggerated, such as food, household expenses and transport etc.  The Wife is of the view that the price index in Beijing is not as high as alleged by the Husband and he does not need to spend that much as alleged.

136.  Before I go through the disputed items, I have to make it clear that for the consideration of reasonable expenses, I have to consider what is reasonable in the circumstances, with the background of the case and the standard of living of the parties.  It is not the case that all the expenses with documentary proof will be allowed automatically.  Having spent the amounts with documentary proof does not mean the items and amounts have been proved to be reasonable and should be allowed.  Equally, it is not the case that those expenses without documentary proof will not be allowed.  The Court has to consider whether the items and amounts are reasonable in the circumstances, with documentary proof useful only for the court’s consideration and reference.

137.  Under general expenses, the Wife disputes food and household expenses.  For household expenses, I am of the view that HK$2,220 is excessive.  I rule that HK$1,500 is reasonable, the same amount as for the Wife.

138.  For food, the Wife is of the view that the amount the Husband asks for is excessive, as the Husband is asking for “food” under general expenses for HK$3,996, “meals out of home” and “costs of meal with parents and family” under personal expenses of HK$2,775 and HK$2,500 respectively, and “food” under children’s expenses of HK$2,000.  The Wife is of the view that these items should be HK$1,000, HK$1,500, zero and HK$900 respectively.  I have considered the circumstances of the case, I am of the view that costs of meal with parents and family should not be included, as the Wife submitted that she had not included that in her expenses.  For dependent family members of HK$5,000, the Husband has agreed not to include.

139.  For the general expenses and personal expenses, I agree with the Wife’s observation that there is room for reduction.  I rule that for food under general expenses, the reasonable amount is HK$3,000. 

140.  Under personal expenses, I am of the view that HK$2,000 for meals out of home is reasonable.  For transport under personal expenses, I am of the view that 1,000 is reasonable.

141.  Under Children expenses, the Wife is of the view that a number of items and the amounts had been exaggerated, including food, clothing / shoes, entertainment / presents, the Husband’s and the Children’s tickets to Hong Kong and transport to airport.  I have considered the Wife’s cross-examination and the Husband’s answer, evidence, reasons and documents for these items.  While I understand that the Husband resides in Beijing, and has to fly to Hong Kong for access, I am of the view that HK$35,490 is excessive.  I have not lost sight of the amount of days the Husband is allowed to have access with the Children, but I also have to be practical in the circumstances.  I allow HK$1,000 for food, HK$500 for clothing / shoes, HK$500 for entertainment / presents.

142.  In relation to other items under Children expenses, I notice that much expenses had been incurred, which are related to access of the Children.  While I had not lost sight of the need to have access of the Children and the physical distance between the Husband and the Children, I am of the view that the amounts of some of the items claimed is excessive.  In view of the circumstances of the case and having considered the submissions and evidence, I rule HK$9,000 for the Husband’s ticket to Hong Kong, HK$3,758 for the kids tickets to Beijing, HK$3,758 for the long holiday accompany person, HK$1,000 for transport to airport, HK$200 for lunches and pocket money, HK$500 for other transport and HK$200 for others.

143.  After consideration of the submissions, evidence and the documents in support, I rule that general expenses of the Husband be in the sum of HK$29,586, personal expenses be in the sum of HK$8,500 (without taking into account any maintenance to be paid yet) and children expenses be in the sum of HK$28,616, with a total of about HK$66,702. 

(b) Financial needs of the Wife and of the Children

144.  The Wife and the 2 Children have been living at the Former Matrimonial Home with a domestic helper. The Wife’s mother also lives there.  The Wife used to take care of her parents financially.

145.  With reference to the Mother’s Updated Form E and her 24th Affirmation, the total monthly expenses are HK$70,460 (with general expenses of HK$45,660 + personal expenses of HK$12,600 + children expenses of HK$12,200), with breakdown as follows :-

     General expenses

ItemAmount
Mortgage repayment11,600
Utilities3,000
Management fees1,300
Food5,000
Household expenses 1,500
Home insurance 300
Bank loan repayment18,160
Domestic helper4,800
Total45,660
=====

     Personal expenses

ItemAmount
Meals out of home 1,500
Transport 600
Clothing / shoes1,000
Personal grooming, including cosmetic500
Entertainment / presents 500
Holiday 1,000
Living expenses for parent 5,000
Others (self-education & charity) 500
Others (self-education, music learning costs, charity)2,000
Total12,600
=====

     Children expenses

ItemAmount
School fees 500
Extra tuition fees 200
Stationery and school books 300
School bus1,300
Extra-curricular activities4,500
Entertainment / presents 300
Holidays 1,000
Clothing 500
Insurance 2,000
Lunches900
Other transport 500
Uniform 200
Total12,200
=====

146.  It is the Mother’s case that she needs an additional sum of about HK$20,000 per month for repayment of legal fees, which should be added to her household expenses, making the total expenses to HK$90,460 (HK$70,460 + HK$20,000).   

147.  In relation to the Mother’s expenses, the Father agrees to most of the items.  He is of the view that there is room to reduce the Wife’s personal expenses, including living expenses for her parents and others.  For living expenses for the Wife’s parents, while acknowledging that being filial to parents is a virtue, in ancillary relief trial, when considering the reasonable expenses, I do not agree to include the item of living expenses for her parents, but I acknowledge that it is financial obligation of the Wife, especially when she has the financial ability to pay for such item and amount.

148.  For other expenses under the personal items, including self-education, music learning costs and charity in the total sum of HK$2,500 (ie. HK$500 + HK$2,000), I allow that some amounts for self-education may be included and I allow the inclusion of some expenses on music learning, but I disallow the charity to be included here.  Under this head of others, I allow a total of HK$1,500.

149.  The Husband also disputed extra-curricular activities.  He is of the view that the amount of HK$4,500 is reasonable as a whole, but as he gets almost half of the non-school day time for access, the reasonable apportionment should be HK$3,000 for the Wife and HK$1,500 for the Husband.  Considering the circumstances of the Children, their age, their need and the standard of living, I am of the view that HK$4,000 is allowed.  Although the Husband has almost half of the holiday access time, I am of the view that it is not unreasonable for the Wife, being the main carer, to pay for more, if not most of the expenses for extra-curricular activities. 

150.  The Husband also submitted that the bank loan repayment of HK$18,160 and the newly added legal costs of HK$20,000 should not be included.

151.  In general, the Husband is of the view that with the Wife’s present income, it is sufficient for her to meet the expenses, if she does not have to pay for the repayments for loan and costs.

152.  After consideration of the evidence and the documents in support without taking into account the bank loan repayment and the legal costs, I rule that the reasonable household expenses are HK$27,500, the personal expenses of HK$6,600 and Children expenses of HK$11,700, making it a total sum of HK$45,800.

153.  I notice that there are expected increased expenses in future for both the Husband and the Wife, which I have considered.  But I have to point out that while one household split into two, parties have to expect some compromise and future expenses to increase will be considered and balanced with the income and financial resources of the parties.

154.  But there is one future expense that the Court cannot ignore is the accommodation expenses if the Former Matrimonial Home is to be sold and the Wife and the Children have to rent a place to stay.  If that is the case, I am of the view that the existing amount of HK$11,600 for mortgage payment and HK$1,300 management fees could not cover finding an alternative place for them.  The Wife had submitted that much more expenses will be incurred, but the Husband is of the view that they could move to a smaller flat of 2 bedrooms, with the rent much lower than property of 3 bedrooms.  I am of the view that an additional HK$5,000 to HK$7,000 is expected to be incurred, with some expenses of moving and buying of furniture expected as well.

Steps 3 and 4: whether to apply the sharing principle and whether there are good reasons to depart from the principle of equal sharing

155.  As stated in paragraph 80 of the case LKW v DD, if surplus assets would remain after the parties’ needs have been catered for, the next step in the exercise should generally be for the Court to apply the sharing principle to the parties’ total assets, leaving the “needs” question previously considered to be dealt with under that principle.  However, if there is no surplus of assets, the Court should consider the outcome in view of the needs of the parties.

156.  I have considered under Step 1 the matrimonial assets.  Without taking into account the liabilities and costs of the parties, the total matrimonial assets amount to HK$12,313,309 (details see paragraph 126 above). 

157.  As explained in paragraphs 128 to 130 above, after taking into account the liabilities and costs of the parties, I am of the view that no surplus assets would remain after the parties’ needs have been catered for. 

158.  Even if the liabilities and costs of the parties are not to be included in and deducted from the total matrimonial assets, they are to be considered as the financial obligations of the parties, which the Court cannot ignore.  This is especially the case when the Court consider the Husband’s proposal asking for the sale of the Former Matrimonial Home, in which case distribution of the Wife’s share will be subject to Legal Aid first charge.

159.  As I am of the view that there would be no surplus assets, I will now consider the needs of the parties along with other factors, and move to Step 5, the outcome of the case.  Although there is no need to technically move to Step 4, the legal principles of Step 4 of whether there are good reasons to depart from the principle of equal division will be considered below, when I consider whether or not the Former Matrimonial Home should be sold and if yes, how should the sale proceeds be distributed.

Step 5: Deciding the outcome

160.  To consider the outcome of this trial and what ancillary relief orders to make, the first issue to decide is what order(s) to make in relation to the Former Matrimonial Home, whether to order to sell it, as suggested by the Husband, or allow the Wife and the Children to continue residing in it, as suggested by the Wife.

161.  I remind myself to consider all relevant circumstances of the case, including s. 7(1) and s. 7(2) of MPPO, and when considering the different factors therein, there is discretion of the court to give different weights for different factors, with the aim to reach a final fair result.

162.  In considering whether or not to order to sell the Former Matrimonial Home, I have considered parties’ submissions and evidence of the case.  The Wife is of the view that the Former Matrimonial Home should not be sold, mainly for the following reasons :-

(a)     The Wife and the Children need a place to reside.  With the current mortgage payment, the Wife only has to pay HK$11,600 per month.  If the Former Matrimonial Home is sold, the Wife will have to rent a place.  In view of finding an alternative accommodation of 3 rooms in the same area or in other areas, the monthly rental will be much higher, to at least HK$18,000 per month or even more.

(b)     The Wife emphasised her contribution to the family (refer to paragraph 42 above and paragraph 184 below.   

(c)     The Wife stressed the conduct of the Husband, including petitioning for divorce, taking the Children from Hong Kong to Shanghai when they were at kindergarten while knowing that they should stay in Hong Kong.  As a result, the Mother had to fly to Shanghai to take care of the Children and cannot work.  There was the period of time before the Wife was granted care and control of the Children and brought them back to Hong Kong that the Husband was the only breadwinner of the family, and had to support “3 households”, causing the diminution of assets of the parties.  The Wife alleges that with the Husband’s conduct, he is the one to blame and the Wife and the Children should be able to continue living at the Former Matrimonial Home.

163.  Apart from asking the Court not to order selling the Former Matrimonial Home, the Wife is in fact asking the Court to transfer the Husband’s half share of it to her and she also asks for a lump sum of about HK$4.6 million, which she later revised to HK$1 million, to be paid by the Husband to her, so that she could manage her finance and continue living at the Former Matrimonial Home with the Children.

164.  I have considered these reasons submitted by the Wife, together with other reasons why the Former Matrimonial Home should not be sold.  I have also considered the Husband’s reasons of why it should be sold.  Having considered all the evidence and with my analysis above, I do not think the Wife’s proposals are fair in view of the circumstances and evidence of the case. 

165.  If the Former Matrimonial Home is not to be sold and the Husband’s half share is to be transferred to the Wife, that means the Husband is not to share anything from the fruit of the most valuable matrimonial asset.  I have ruled in paragraph 126 above that the total value of all the matrimonial assets (before deducting or taking into account the liabilities and costs) is HK$12,313,309, with the net value of the Former Matrimonial Home being HK$11,417,303. 

166.  Considering whether or not the Former Matrimonial Home is to be sold or not, from the Wife’s own evidence and submissions, she knows full well that without selling the Former Matrimonial Home, there is no way that she can maintain her finance at the moment, with the Wife still has liabilities to be paid off, as explained by her.  It is her case that her monthly income of HK$62,515 cannot cover the monthly expenses of HK$90,460.  

167.  It is simply impracticable to allow keeping status quo.  The Wife further submits that the Husband should be ordered to pay her a lump sum of HK$4.6 million, or revised to paying her HK$1 million (as in her revised proposals, referring to paragraph 46 above), so that she could pay off some, if not all, of the liabilities and could manage her finance, while living at the Former Matrimonial Home.

168.  While it sounds workable for the Wife, the Court has to consider whether it is fair in the circumstances.  With the evidence of the case and with my analysis above, even if I am of the view that both parties may have exaggerated their expenses and at the same time undermined their financial resources, and even if I have reservation as to whether the Husband had fully disclosed his financial resources in the full picture in view of the insurance he had bought with the amount of premium of HK$600,000 in total (with about HK$200,000 premium yet to be paid), I am not of the view that the Husband has concealed assets as alleged to be added back.  The evidence of the case simply does not support the Wife’s request for having the entirety of the whole value of the Former Matrimonial Home and with the Husband giving her either HK$4.6 million or just HK$1 million.

169.  As a result, I am of the view that it is not practical and not fair to both parties not to sell the Former Matrimonial Home.  While I have considered all the circumstances of the case, especially the background, the emotional reasons and the hope of the Wife that she and the Children could continue living at the Former Matrimonial Home, which is their home since the birth of the twin daughters, with the facts of this case, it is simply not sustainable or practicable to keep the Former Matrimonial Home any longer. 

170.  While it may not be appropriate at an earlier time when the Children were much younger and were just brought back to live in Hong Kong at the time when the Wife had not resumed work yet, the Children are now in secondary school, and they have returned to Hong Kong for a number of years already.  The Court has not ignored the accommodation needs of the Wife and the Children.  I have to point out that residing at a self-owned flat may be desirable and beneficial to the Children, but it is not a must.  They could find alternative accommodation by renting another unit.

171.  With the reasons aforesaid, I rule that an order for sale of the Former Matrimonial Home has to be made.  The next question is how should the sale proceeds of the Former Matrimonial Home be divided between the parties. 

172.  The Husband suggests sharing equally between the parties.  Although I have ruled that the analysis exercise should stop at Step 3, as I am of the view that no surplus assets would remain after the parties’ needs have been catered for, I have not lost sight of the equal sharing principle and I have considered carefully the Husband’s submissions and analysis in his detailed Opening and Closing Submissions, convincing the Court to order distributing the sale proceeds equally between the parties for reasons of fairness and in view of the circumstances of the case.

173.  With the consideration of the evidence, I have to consider the needs of the parties, alongside all other material factors, when considering what orders to make.  

174.  I have considered parties’ needs under Step 2 above.  With the Former Matrimonial Home to be sold, the Wife’s share will be subject to Legal Aid first charge.  As explained above, the legal aid costs will be lower than HK$3.5 million after taxation, and I am of the view that it will be about HK$2.8 million after taxation.  Taken into account some other payments for private legal costs and other borrowings from family and friends (which I have reservation as to the accuracy and whether they had been exaggerated, a discount has to be considered as to the total amount of liabilities).

175.  In view of the needs of the Husband, I have not lost sight of the fact that at the commencement of the trial, the Husband was about to be out of work as he would soon complete his employment contract.  But having considered his background and past work experience, I have no doubt that the Husband could soon find another job with similar, if not higher, salary, in view of the increase in experience.  The Husband agreed with the Court’s observation in this respect and agreed that he has much earning capacity.  I am of the view that the Husband was just in between jobs.

176.  In view of the Husband’s needs, leaving aside the Husband’s liabilities, I am of the view that with the level of income he used to earn and is able to earn in future, his expenses could be covered.

177.  In view of the Husband’s liabilities, he asks the Court to order equal sharing of the sale proceeds of the Former Matrimonial Home, so that he would have his share to pay off his liabilities and to start afresh.  As analysed above, I have reservation as to the Husband’s evidence in relation to the amount of liabilities in the total sum of HK$5.7 million.

178.  While I agreed that the Husband had incurred liabilities, as ruled by the judges in previous judgments, I do have reservation as to the level of liabilities incurred since the Husband filed the Updated Form E in July 2017, with the liabilities in the sum of HK$3,447,807 to the sum of HK$5.7 million at the commencement of the trial in January 2019.  From July 2017 to January 2019, ie. in 17 months, there is the increase of liabilities from HK$ 3.44 million to HK$5.7 million, I am of the view that the liabilities incurred had been exaggerated.

179.  While some consideration and allowance will be made in view of the fact that the Husband is out of work and as shown in the previous judgments, there were some time when the Husband had been out of work, I am of the view that the Husband’s liabilities are exaggerated.  I accept the amount of loans owned to banks, which are supported by documents, but I have reservation as to the borrowings from his parents.

180.  The Husband explained that because of the strict requirement to borrow loans from the mainland banks, he has to borrow loans from his family and they borrow loans from the banks in turn.  The Husband’s parents had not been called to give evidence.  On balance of probabilities and in view of all the evidence of this case as a whole, I do not accept that Husband’s liabilities amount to HK$5.7 million now, and a discount as to the amount of liabilities has to be taken into account. 

181.  In view of the amount of liabilities of the Husband and of the Wife, with my analysis above, I am of the view that the amounts have to be discounted.  It is not possible for the Court to rule with accuracy on the exact amount of the liabilities incurred and accumulated, as I am of the view that both had exaggerated their liabilities.   

Other factors to consider

182.  Before making the ruling, I have reminded myself to consider all the relevant factors and all the circumstances of the case, and in particular those stated in section s.7(1) and s. 7(2) of MPPO.  I have considered the income, earning capacity, property and other financial resources of the parties under Step 1 above.  I have considered the financial needs, obligations and responsibilities of the parties in Step 2 above.

183.  The parties married in 2000 and the Husband petitioned for divorce in 2012.  There are 2 Children born in the wedlock.  During the marriage, I accept that the parties have average to comfortable standard of living enjoyed by the parties during marriage.  There is no physical or mental disability of the parties or the Children.

184.  I now consider the contributions made by the parties to the welfare of the family.  I am of the view that both had contributed in different aspects to the welfare of the family.  The Husband has always been working, earning a living for the family.  The Wife has been a working wife as well, though there were periods of time she stopped working, during the pregnancy period and when the Children were just born, and during the time she was in Shanghai taking care of the Children while parties were fighting for custody of the Children.  The Wife also explained that there were amounts she contributed to the renovation of the Former Matrimonial Home.  I am of the view that both had contributed in different aspects to the welfare of the family.  

185.  Before making my ruling, I have also considered the conduct and behaviour of the parties as in their evidence and submitted in their submissions.  The parties have various and grave allegations of the conduct and behaviour against each other.  To summarise, the Wife’s allegations against the Husband include :-

(a)     The Husband was the one petitioned for divorce.

(b)     The Husband had extra-marital affairs.

(c)     The Husband had violence behaviour towards the Wife.

(d)     The Husband took the Children to Shanghai and unreasonably fought for custody of the Children, which had unnecessarily caused much trouble and disturbance to the Wife to have to prove her case that she has always been the main carer and she is more suitable to have the care and control of the Children.

(e)     The Husband was the one causing the Wife having to spend much legal costs in defending the applications taken out by the Husband.

(f)     The Husband had failed to pay MPS, which affected the Wife and the Children.

(g)     The Husband had failed to pay the mortgage for the Former Matrimonial Home since about 2014, which had resulted in default in payment and the mortgagee bank had taken out action in court and eventually the credit record of the Wife, who is a joint owner of the Former Matrimonial Home, had been adversely affected.

186.  The Husband’s allegations against the Wife include the following, which the Husband had summarised in p. 112 to 116 of his Closing Submissions the different incidents for the Court’s consideration :-

(a)     The Wife had “taken out family assets for unknown use” (referring to the withdrawal of a total sum of about HK$740,000 from bank account over a year, with details see paragraph 101 above).

(b)     The Wife had “sold family heritage with great sentimental value”, which belongs to the late Grandmother and late aunt of the Husband.

(c)     The Wife had “taken away all the Husband’s belongings in the Former Matrimonial Home”, which many of them are of sentimental value.

(d)     The Wife had “falsely claimed that the Husband took stuff from the Former Matrimonial Home (and she get caught)”.

(e)     The Wife had “falsely claimed that the Husband did not return the travel documents [of the Children] to her (and she get caught)”.

(f)     In the MPS hearing, the Judge ruled that “her expenses not reasonable”. 

(g)     In the hearing for variation of the MPS, the Judge ruled that her “request was not reasonable”.

(h)     In the Judgment for the s. 17 application, “WP offer, my (P’s) offer was much favourable than the outcome, but R did not appreciate”.

187.  I have considered all the allegations between the parties, including mainly the above, and the parties’ answer to these allegations, if any, and all the evidence as a whole.

188.  I have to reiterate the 4th principle stated in the case LKW v DD (supra) which is applicable when the court is considering matters about conduct and contribution, as follows :-

“62. The fourth principle is that the court should not countenance any attempt to engage in costly and often futile retrospective investigations of the failed marriage which tend to deplete the parties’ (and the courts’) resources and to increase antagonism and discourage settlement.

63. Such attempts have been encountered in various contexts, including disputes over the extent of a party’s assets; over the contribution made to the welfare of the family; over the parties’ conduct; over claims to be compensated for having suffered some disadvantage, and so forth……

68. Baroness Hale took the same view, holding that the question should be approached by deploying a standard equivalent to the ‘obvious and gross’ standard applicable in ‘conduct’ cases.

69. The essence of this fourth principle is reflected in Thorpe LJ’s illuminating comment in Parra v Parra:

‘… the outcome of ancillary relief cases depends upon the exercise of a singularly broad judgment that obviates the need for the investigation of minute detail and equally the need to make findings on minor issues in dispute.  The judicial task is very different from the task of the judge in the civil justice system whose obligation is to make findings on all issues in dispute relevant to outcome. The quasi-inquisitorial role of the judge in ancillary relief litigation obliges him to investigate issues which he considers relevant to outcome even if not advanced by either party.  Equally he is not bound to adopt a conclusion upon which the parties have agreed.  But this independence must be matched by an obligation to eschew over-elaboration and to endeavour to paint the canvas of his judgment with a broad brush rather than with a fine sable.  Judgments in this field need to be simple in structure and simply explained.”

189.  It is well established legal principle that “conduct” was only relevant to financial provision if it was “obvious and gross”.  The court should refrain from permitting parties to indulge in a post mortem of their marriage and to find guilt and blame.

190.  Having considered the conduct and behaviour of the parties as alleged and all the evidence as a whole, I am of the view that there is nothing so obvious and gross.  I have considered all these before reaching my ruling.

191.  I have considered all the evidence, submissions and circumstances of the case, in particular, I take note of the following :-

(a)     Background of the parties and of the case, in particular how the parties’ relationship had turned sour and all the hotly contested hearings, resulting in the incurring of huge amounts of costs.  

(b)     The liabilities and costs incurred by the parties as a result of the previous hearings in these proceedings.

(c)     The Husband resides and works in the mainland, and earns a living there, while the Wife and the Children reside in Hong Kong.

(d)     As the Husband had been out of work during the MPS hearing, the Court ordered that there was no variation of the earlier MPS order.  It was at a time when the Wife was a housewife, without any income and the Husband was out of job. Eventually, the Husband found another job and the Wife also resumed working. Both resumed earning a salary and the expenses had also increased.

(e)     I have accepted that the Husband has a higher earning capacity and more financial resources than the Wife.

(f)     The Husband is of the view that as he had about half of the non-school day time for access, leaving aside public holiday and long school holidays, his needs should not be ignored, especially the views from social worker as shown in the Social Investigation Report that it is best to have a setting of home for the daughters during access.  However, the Court has to be practical and the resources of the parties have to be considered as well.

(g)     Even if the Husband is sharing almost half of the non-school day time, it cannot be ignored that the Mother has care and control of the 2 Children, and she has always been the main carer of the daughters, assisted by the maid and her mother.  With the daily care and control with the mother, there are many aspects of expenses to be responsible by the Wife, with the 2 Children living and studying in Hong Kong.

(h)     Since about May 2014, the Husband has stopped paying for the mortgage of the Former Matrimonial Home and the mortgagee bank had issued originating summons in about July 2014 requesting for recovery of the property.

(i)     I have considered the previous MPS amounts ordered and paid.

(j)     I have considered the relevant parts of the previous rulings and judgments, including the costs orders.

(k)     During trial, the Husband explained that there is a China tax liability which should be taken into account if the Former Matrimonial Home is to be sold.

192.  Having considered all the evidence as a whole, I am of the view that it is fair to order sale of the Former Matrimonial Home.  After paying of all the relating expenses for the sale of the Former Matrimonial Home, the sale proceeds should be divided in the proportion that the Husband should get 40% while the Wife should get 60%.  Reasonable time should be given for the Wife and the Children to find an alternative accommodation after receiving this Judgment. 

193.  Before reaching the ratio of the distribution of sale proceeds, I have considered the parties’ case carefully, including the equality principle and the needs of the parties, along with all other factors.  Given the parties’ respective case of liabilities incurred, even with the proportion of 40% and 60% between the Husband and the Wife, there is a possibility that it may not be sufficient to pay off their liabilities.  But with my analysis above, given the fact that the parties’ income is able to cover the expenses, after repayment of the bulk of the liabilities, I am of the view that the remaining liabilities, if any, can be managed by re-arrangement of finance by taking out bank loans or seeking assistance from their family and friends.  This is the only way both parties can start a new life after divorce.

194.  In relation to the periodical payments between spouses, the parties initially agreed to clean break.  At the Closing Submissions, the Wife asked for nominal maintenance from the Husband. 

195.  With the evidence before me, I accept that both the Husband and Wife have earning capacity and can support their own living.  In view of the circumstances and background of this case, starting in 2012, there should be a clean break so that the parties could start afresh.  I am of the view that there should not be any periodical payments between the parties.  Upon the sale of the Former Matrimonial Home and the distribution of sale proceeds, the parties’ claim for ancillary relief should be dismissed.

196.  In relation to the periodical payments for the Children, having considered all the evidence, submissions and circumstances of the case, especially in view of the needs of the parties and the Children, the amount of access time the Husband has, parties’ earning capacity and the ability to pay of the Husband, I am of the view that the Husband do pay a monthly sum of HK$12,000 for the Children, until they reach the age of 18 or each of them completes full time education, whichever is later.  

Orders

197.  With the reasons aforesaid, I make the following orders:

(1)     The Wife do continue paying the mortgage, management fees, government rates and rent, and utilities for the Former Matrimonial Home until it is sold.

(2)     The Former Matrimonial Home be sold within 4 months upon the grant of Decree Absolute at a price not lower than the price to be agreed by the parties.

(3)     The parties do agree on the solicitor’s firm to engage for the transaction and do agree the price which the Former Matrimonial Home it is to be sold no less than that price, within 1 month from the date hereof, failing which a single joint expert be engaged to estimate the market value of the Former Matrimonial Home, with the single joint expert’s fees shall be shared equally.

(4)     In the event that the sale cannot be completed within 4 months upon the grant of Decree Absolute, the Former Matrimonial Home shall be sold by public auction with a reserved price of no less than HK$12,530,000.  The public auction shall be held within 2 months from the expiry of the said time limit.  The public auction is to be conducted by the Husband.

(5)     Both parties shall execute all the necessary conveyance, contract or documents incidental to the sale of the Former Matrimonial Home.

(6)     Upon completion, the net sale proceeds (after deducting the outstanding mortgage loan and all necessary expenses of the sale such as legal costs and agency fees) be shared between the Husband and the Wife in the ratio of 40% and 60% respectively, with the amount to be paid to the Wife subject to Legal Aid First Charge.

(7)     The Husband do pay the Wife periodical payments for the benefit of the Children in the sum of HK$12,000 each month (ie. HK$6,000 for each child) commencing on 1 February 2021 and thereafter on the 1st day of each month until the Children reach 18 years of age or until each of the Children finishes her full-time education, whichever is later.

(8)     Upon compliance to paragraphs (1) to (6) above, the parties’ respective claim for ancillary relief against each other be dismissed.

(9)     There be liberty to apply in respect of the implementation of this order.

Costs

198.  Generally, costs should follow the event.  In the present case, I am of the view that there are no winning party of the parties’ respective claim for ancillary relief.  Given the parties’ having exhausted their financial means in fighting for previous hearings in these proceedings and both of them acts in person for this trial, and having considered parties’ submissions and evidence of this case as a whole, I am of the view that it is fair to order no order as to costs for ancillary relief, including all costs reserved.  This is a costs order nisi, which shall be made absolute within 14 days from the date hereof.

199.  A section 18 declaration to issue.

(Rita So)
Deputy District Judge

  

The Petitioner acts in person

The Respondent acts in person

109175-CH-2017-03-17

馮 對 紀

HTML content

FCMC 17515/2013

香 港 特 別 行 政 區

區 域 法 院

婚姻訴訟案件編號 2013 年第 17515 宗

______________________________

 馮呈請人
及
 紀答辯人

______________________________

主審法官:區域法院暫委法官彭家光內庭聆訊(非公開)
審訊日期:2017年1月27日、2月24日
判決日期:2017年3月17日

-------------------------

判 案 書
(更改探視安排)

-------------------------


1.  這是一宗答辯人(女方)要求更改探視安排的審訊。

背景

2.  法庭對本案毫不陌生。本案的背景見於FCMC 7952/2012案,在2013年3月7日,區域法院暫委法官嚴舜儀的判案書(候訊期間贍養費),該案在2013年8月28日,本席的判案書(管養權),在2013年10月25日,本席的判案書(探視安排),於本案,在2014年10月7日,本席的判案書(更改候訊期間贍養費),和在2015年12月31日,本席的判案書(第17條申請)。

3.  就本申請而言,本席扼要地作以下介紹。訴訟雙方都是專業精算師。他們在2000年結婚,在2007年2月,誕下一對孖生女兒。由2011年10月開始,呈請人(男方)在上海工作,在2012年1月,兩名家庭子女離開香港到上海讀書,與男方同住。在2012年6月,男方以女方不合理行為,在FCMC 7952/2012案提出離婚呈請。在2012年7月,女方離開香港,到上海照顧兩名家庭子女。經多天審訊後,在2013年8月28日,在FCMC 7952/2012案,本席頒令將兩名家庭子女的管養權、照顧和管束權頒予女方,男方可得合理探視權,也許可女方將家庭子女帶回香港生活。

4.  在2013年10月25日,經聆聽雙方代表大律師的陳詞後,本席就男方的探視安排頒令如下:

(1) At all material times, both parties shall have free telephone, email and skype contact with the children when they are with the other parent.

(2) Access arrangement for the parties are set out as follows:-

Long School Holidays

(a) The children of the family namely (redacted), girls, both born on (redacted), shall spend one half of school holidays in the care of the Petitioner Father and one half of the school holidays in the care of the Respondent Mother for Christmas, New Year and Chinese New Year Holidays.

(b) The Petitioner Father shall care for the Children during all Easter Holidays.

(c) The Children shall spend 60% of the Summer Holidays in the care of the Petitioner Father and 40% of the Summer Holidays in the care of the Respondent Mother.

(d) In the absence of written agreement, the Petitioner Father shall care for the Children during the first part of the holidays and the Respondent Mother shall care for the Children in the later part of the holidays.

Term Time Public Holidays and Single school holidays

(e) The Petitioner Father shall care for the Children in all public and single school holidays.  The Petitioner Father will provide 3 days prior written notice to the Respondent Mother if he will not be in a position to have access with the Children at such times.  The Petitioner Father shall have such access from 5:00pm before the public holidays and single school holidays until the Children attend school on the next school day.  The Petitioner shall pick up the Children at 5:00pm from their home base.

Term time

(f) During school term time, the Petitioner Father shall be at liberty to have access to the Children on alternate weekends from 5:00pm on Friday until the children attend school on Monday morning.  The Petitioner Father shall give 2 days prior notice to the Respondent Mother if he cannot have a weekend access.  If the Petitioner Father does not have weekend access, the paternal grandparents can have access from 12:00pm to 5:00pm on Sunday.  The Petitioner or the paternal grandparents shall pick up the Children from their home base.

(g) The paternal grandparents shall have access from after school to 8:30pm every Tuesday during such times the Petitioner Father will endeavour to join them if this is possible.

(h) During school term time, upon the Petitioner Father providing 3 days prior written notice to the Respondent Mother, the Petitioner Father shall have overnight access from 5:00pm until the Petitioner Father sends them to school each day when he is in Hong Kong.  The Petitioner Father shall pick up the Children from their home base.

(i) For the avoidance of doubt, the access referred to hereinabove under Paragraph (f)-(h) shall not exceed 15 days per calendar month during term time.

(3) There be leave to the Petitioner Father or his parents to remove the Children temporarily from Hong Kong for travelling to facilitate access.

5.  在上述探視安排作出以後,雙方就探視的問題爭拗不絕,也向法庭提出了數不清有多少次的傳票申請。

6.  在2013年11月,女方和兩名家庭子女回到香港在婚姻居所居住。在2013年12月,男方以一年分居雙方同意提出本呈請,FCMC 7952/2012案隨即擱置。

7.  在2013年12月19日,應雙方聯合申請本席頒令:

(1) Weekends immediately preceding or succeeding or covered wholly or partly by Long School Holidays are part of the Long School Holidays for the purpose of sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 2 of the Order dated 25th October, 2013, and they will not be counted as Term Time weekends for the purpose of sub-paragraph (f) of paragraph 2 of the said Order;

(2) Long School Holidays under paragraph 2 of the said Order shall be defined as starting from after school on the last school day before the holidays and ends on the morning of the first day of school after the holidays;

8.  在2014年2月18日,應雙方的申請本席作出指示:

與訟雙方任何一方若攜帶家庭子女離開香港,該方須於出境7天前以書面(包括電郵)通知對方,並在切實可行之情況下將行程(包括航班資料、停留地點詳情、同行人士資料以及會進行的活動資料)通知對方。

9.  在2014年4月16日,應男方的申請本席頒令:

Long School Holidays

1. In respect of Clause 2(a), (b), (c) and (d) of the Order dated 25th October 2013, and Clause 2 of the Order dated 19th December 2013, the Long School Holidays access arrangement for the pickup and return of the children of the family namely (redacted), girls, both born on 28th February 2007, (“the Children”) by the Petitioner Father are set out as follows:-

(a.) The Petitioner Father and/or the paternal grandparents shall pick up the Children from their home base;

(b.) Upon completion of the access, the Petitioner Father and/or the paternal grandparents shall return the Children to their home base.  The Petitioner Father shall provide prior written notice to the Respondent Mother if the Petitioner Father and/or the paternal grandparents return the Children to the Children’s school;

2. For the purpose of Clause 3 of the Order dated 25th October 2013, the Respondent Mother and/or the maternal grandmother shall provide the Children’s travel documents to the Petitioner Father and/or the paternal grandparents at the handover of the Children in the manner as stated in Clause 1(a) above;

3. Upon completion of the access, the Petitioner Father shall return the Children’s travel documents to the Respondent Mother at the handover of the Children in the manner as stated in Clause 1(b) above;

Easter 2014 Long School Holiday Access

4. The Petitioner Father shall pick up the Children from their home base at 3:30 p.m. on 16th April 2014;

Social Worker Report on Access

5. Social Worker Report on Access be obtained within 6 months from the date hereof;

10.  在2014年5月12日,再應男方的申請本席頒令:

D. The Access order dated 25th October 2013 be varied as follows:

Interim Access from 12th May 2014 to 21st May 2014

1. From 12th May 2014 to 15th May 2014 and from 19th May 2014 to 21st May 2014:

(a) The Petitioner shall pick up the children of the family namely (redacted), girls, both born on 28th February 2007, (“the Children”) from (redacted) School, (“their school”) after school or after After School Activities;

(b) Upon completion of the access, the Petitioner shall return the Children to their home base at Mei Foo at 6:30 p.m.;

2. From 16th May 2014 to 18th May 2014:

The Petitioner shall have staying access from 16th May 2014 to 18th May 2014.  The Petitioner shall pick up the Children from their home base at Mei Foo at 5:00 p.m. on 16th May 2014;

3. Upon completion of the staying access, the Petitioner shall bring the Children to their school on 19th May 2014;

E. Access Arrangement Proposals:

Both parties do file and serve their access arrangement proposals on or before 20th May 2014 for the period from 22nd May 2014 to 22nd October 2014;

F. The Petitioner’s application for access arrangement be adjourned to the First Appointment hearing fixed on 22nd May 2014 at 10:30 a.m.;

11.  在2014年5月22日,經聆聽雙方的陳詞和閱讀雙方就探視安排的建議後,本席頒令:

1. Clause 2(h) of the Order dated 25th October 2013 be varied as follows:-

“During school term time, upon the Petitioner Father providing 3 days prior written notice to the Respondent Mother, the Petitioner Father shall have day-time access from after school until 6:30 p.m. The Petitioner Father may pick up the Children from school or their home base. Upon completion of the access, the Petitioner Father shall return the Children to their home base.”

2. The Petitioner Father shall provide written notice to the Respondent Mother on or before 1st July 2014 regarding the address of his residence;

3. The Petitioner Father shall provide information of his employer, nature of employment, and location(s) of the employment to the Respondent Mother within 3 days from the date of signing an employment contract;

12.  在2014年9月18日,又應男方的申請,本席頒令:

1. Paragraph 1 of the Order dated 22nd May 2014 be amended as follows:-

“During school term time, upon the Petitioner Father providing 3 days prior written notice to the Respondent Mother, the Petitioner Father shall have day-time access from after school until 6:30 p.m. The Petitioner Father may pick up the Children from school. Upon completion of the access, the Petitioner Father shall return the Children to their home base.”

2. The Court clerk to amend, seal and serve the abovementioned amended order to the parties;

3. The Social Worker Report on access be filed to the Court by December 2014;

4. The Petitioner’s application by Summons filed on 12th September 2014, in relation to overnight access, be adjourned to 5th January 2015 at 2:30p.m.

13.  在2015年3月18日,應男方上述2014年9月12日的傳票申請,本席頒令:

1. Clause 1 of the Order dated 18th September 2014 be amended as follows:-

“During school term time, upon the Petitioner Father providing 3 days prior written notice to the Respondent Mother, the Petitioner Father shall have day-time access from after school until 9:00 p.m. The Petitioner Father himself may pick up the Children from school or their home base. Upon completion of the access, the Petitioner Father shall return the Children to their home base.”

2. The definition of ‘after school’ shall start from after the Children’s regular ASA, if any, at their school on the day of the Petitioner Father’s access;

14.  在2015年8月28,法庭頒下暫准離婚令。

15.  在2016年3月14日,女方提出本申請,要求法庭頒令修改探視安排如下:

a) Let the father have the first half of Easter holiday, and mother have the second half of Easter holiday.

b) Let the father pickup and return in person the daughters at Meifoo home base in all kinds of father’s access.

c) During school term time, in case of there is any public competition or exam, the father shall return the daughters to mother’s home no later than 7:30pm one day before the competition or exam date during all kinds of father’s access. Father’s access do not apply at the competition or exam date.

d) During school term time, the father shall undertake to take the daughters to attend after school activities and learning courses during his access.

e) The father does not have access for Easter holidays during 22 to 31 March 2016.  No made up access for Easter holiday 2016.

16.  男方的立場是,現行安排符合兩名家庭子女的利益,所以無更改的需要。

本席的看法

17.  家事法庭處理家庭子女管養或教養問題的時候,依據香港法例第13章《未成年人監護條例》第3條的規定,必須考慮以下的法律原則:

3. 一般原則

(1)有關未成年人的管養或教養問題,以及有關屬於未成年人或代未成年人託管的財產的管理問題,或從該等財產所獲收益的運用問題-

(a)在任何法院進行的法律程序中〔不論該法院是否第2條所界定的法院〕-

(i) 法院須以未成年人的福利為首要考慮事項,而考慮此事項時須對下例各項因素給予適當考慮-

(A)未成年人的意願〔如在顧及未成年人的年齡及理解力,以及有關個案的情况後,考慮其意願乃屬切實可行者〕;及

(B)任何關鍵性資料,包括聆訊進行時社會福利署署長備呈法院的任何報告;及

(ii) 在上述管養、教養、財產管理或收益運用等問題上,法院無須從任何其他觀點來考慮父親的申索,是否較母親的申索為優先,或母親的申索是否較父親的為優先;

(b)…母親所享有的權利及權能,與法律賦予父親的相同,而父親及母親雙方的權利及權能同等,並可由其中一方單獨行使;

18.  法例規定,在考慮女方的申請時,法庭須以家庭子女的最佳利益為首要考慮事項。考慮此事項時,按上述條例第3(1)(a)(i)(A)的規定,法庭須對家庭子女的意願,在切實可行的情況下給予適當考慮。兩名家庭子女現年差不多10歲,應有能力表達她們對探視安排的看法。

19.  就子女事宜,法庭索取了5份社會福利調查報告,日期依次序為2012年11月6日、2014年11月22日、2016年3月6日、2016年8月12日和2017年1月13日,和一份2017年1月13日的臨床心理學家報告。

20.  《未成年人監護條例》第3(1)(a)(i)(B)條也規定法庭須對社會福利調查報給予適當考慮。

21.  社工在最後一份報告中說:

Views of the Children-of-the-family

22. (The children of the family) revealed that they liked having access with their father.  They usually had fun time and did not need to do any revision.  They also liked residing with their mother who helped them a lot in doing revision while they longed for more fun time with her.  During the recent interview, (the children of the family) were quite reserved in revealing the sleeping arrangement during access.  They showed their wish to get rid from the conflicts between the parents over access arrangement.  Though they had all along showed their stress on receiving phone calls from either parent or sending messages to them when they stayed with another parent, they focused on their cell phones which were suspected to have been removed at home during this reporting period.  (The younger child) further worried that the messages in the cell phone were deleted.  Regarding access, (the older child) requested for the pick-up venue be at home base as she needed time to pick up her belongings.

22.  由以上可見兩名家庭子女喜愛和父親相處的時間。並無爭議,兩名女兒和父親和爺爺、嫲嫲都有很密切的關係。

23.  按上述法庭頒布的命令,男方獲得的探視包括電話、電郵、Skype、長假期留宿探視、學期中假期探視、隔週末留宿探視、爺爺、嫲嫲星期二探視、特設探視等,男方獲頒的探視時間,是非常慷慨的。女方作出本申請的理由是,隨著兩名家庭子女長大,她們在學校功課,和課外活動上所需要的時間逐漸增加,在現行的探視安排下,兩名家庭子女回家後會出現缺交功課、疲倦、生病等情況,因此男方應減少探視時間。

24.  男方說,在探視期間,他會督促兩名家庭子女做功課,也有和她們一起進行許多有益身心的活動,不相信兩名家庭子女會因探視出現缺交功課、疲倦、生病等情況,也認為無需要更改現行探視安排。

25.  從社工的報告可見,在現行的安排下,兩名家庭子女在學業成績,和課外活動各方面的發展都是相當不錯的。社工說:

6. (The children of the family) were now attending Primary 4 at (redacted) School.  They, twin sisters, were in the same class.  They enjoyed learning at school and maintained happy school life.  They maintained above-average school performance, especially outstanding in English language.  They also actively participated into different extra-curricular activities including English drama, girl guides, school choir and school Chinese band team.  They also maintained to attend regular individual class on piano, Guzheng (古箏) and Chinese calligraphy at the nearby private learning centre.

26.  本席看來,訴訟雙方現時的爭端,源於雙方在如何管教子女方面有不同的理念。男方的看法是,父母應給子女很大的自由度,令子女能有充份的空間可發揮他們的主動性、創意和本身的長處;女方認為父母應對子女加以督促和栽培,所以她比較看重子女的學業成績,和要求她們在不同的課外活動有出色的表現。在雙方的婚姻關係破裂後,他們的關係轉變為以他們的女兒為中心,在他們在如何管教子女的不同方法的爭拗之中,自然地兩名家庭子女便成為磨心。往往可以見到,女方拒絕男方探視,她所持的理由是家庭子女需要做功課,她們必須出席某些活動,所以男方不能在某些時間探視,男方卻對女方的說法不以為然,他認為所謂家庭子女要做功課,或出席某些課外活動,都只是女方的需要。反之,男方說家庭子女需要多些和他一起的時間,女方就認為那只是男方的需要。

27.  本席認同子女需要父母的督促和管教,也需要空間來發揮,所以絕非是在這裡全盤否定任何一方的說法和做法,而只是想在這裡指出,若繼續讓家庭子女成為訴訟雙方在管教方面的爭拗的磨心,將對她們的成長造成不良的影響。

28.  如臨床心理學家在其報告中指出:

Children’s attitude towards access

7. Both children expressed their marked distress by the parents’prolonged intense conflicts.  They felt sad and angry with wishful thinking that they had never divorced and could stop all the conflicts.  Agitatedly, the younger child stressed that the parents fought relentlessly for them as if they were the parental possessions, making her feel highly disturbed every day.  She further emphasized that she did not belong to anyone but herself.  If the conflicts continued, she would feel deadly distraught.  Consistently, the older child dully expressed her sadness about the parental disputes for a long time and was resistant to mention about her family in the interview.  They were drawn into the parental conflicts as the father had many accusations of the mother and the mother would become irritated if they mentioned about the father.  Thus, the children had to remain cautious about what they expressed towards the other parent in order to avoid upsetting either party.  The younger child was particularly worried about irritating the father’s feelings when she expressed her views towards the access.  Although she felt disturbed about certain access arrangements, she tended to suppress her feelings to avoid conflicts.

8. Regarding the access arrangements, the children displayed rather different attitudes. While the older child was able to express both likes and dislikes about the access arrangement with caution, the younger child obviously took side with the father, showing strong favor to him.  In particular, the younger child described the family relationship as a battle between the parents in which she preferred father to win and she cheered on him (“爸爸加油”).  Rather extreme views of parents were expressed (i.e. one being all good, one being all bad).  She vaguely mentioned negative attribute of mother which she reported hearing from the father and she trusted without reasons.  She felt sad and angry about mother confiscating the phones given by father and disallowing her to use the father’s gifts.  All aspects of access were regarded as highly positive as she enjoyed playing, shopping and dining with father, and the father never scolded her.  Yet, she admitted that she still wanted to have more free time to play with mother and sister.

9. For the older child, she felt most irritated and pressured about the father’s nagging for more contact and excessive questioning on her “inadequate” contact with him, such as the reasons she did not send him messages, did not answer his calls, did not make calls, and so forth.  Skype contact was particularly disturbing to her as she disliked facing the camera for a long time while being questioned.  Although the father used money to “encourage” her to make more contact with him, she felt negative about this way of interaction.  However, she admitted that she loved the gifts that the father gave her just before the conjoint session, therefore she changed her views more positively towards the access in the second interview.  Other than the father’s nagging during phone contact, she generally enjoyed the gifts, dining experiences and hotel facilities without the need to practice musical instruments during the access. Yet, it would be much easier for her if she could go home after school to pack up the schoolwork and belongings for home leaves.  Meanwhile, she also expressed her wish for having more time with mother on holidays so that they could engage in fun family activities.

10. The observation of conjoint sessions between the father and each child consistently showed that they had harmonious relationship.  The children displayed rather regressive child-like behavior with the father (i.e. sitting on his lap and competing for playing with father first) and tried to please him.  The father responded with enthusiasm and playful behaviors.  Throughout the play, they remained close proximity, positive affect and high energy.  Little limit setting was displayed by father.

11. To sum up, both children felt trapped into the parental disputes while the older child experienced loyalty conflicts, creating remarkable internalized pressure, sadness, anger and helplessness.  Their manifestations of taking side, exhibiting extreme views, and showing high anxiety when expressing personal views of access arrangements were evident of unhealthy signs while being caught into parental discords.  Regarding the specific access arrangements, several concerns about phone contact and handover place were reported.  Both children also voiced out their desire for more free time with mother for family activities.

29.  如在本文開始時所述,本席對本案毫不陌生,經過去這幾年來,許多次聆訊以後,本席對雙方和兩名家庭子女在探視方面的需要,是十分瞭解的。從上文的法庭頒令可見,雖然這幾年來雙方作出不少申請,但所要求的不外都是一些在探視安排如何執行方面的小修小改,若雙方能互相合作的話,很可能根本無需要法庭介入。明顯地,最需要改變的,是訴訟雙方的心態。在此本席強調,這個改變,必須來自雙方。本席認為儘管訴訟雙方就管教子女有不同的理念和方法,但這很可能並不是問題的根本,在一個家庭裡面常見父母會扮演所謂“好警察”、“壞警察”的不同角色,眾所週知,父母教養子女,須剛柔並濟,本席認為若雙方能真正地做到以子女為本,在管教兩名家庭子女上互相信任、互相尊重,在各自和家庭子女相處的時間發揮各自的角色和功用,也儘量和對方的做法相配合,則縱使雙方有不同的管教方法,家庭子女也可以健康快樂地成長。

30.  又如臨床心理學家在報告中作結論:

Conclusions

12. Based on the aforementioned information, the children were observed to experience marked emotional disturbances by being drawn into prolonged, intense parental discords.  Both expressed their wish for the parental reconciliation and having more free time with the mother for relaxing family activities.  Regarding the access arrangement, the older child found the phone contact excessive and unpleasant.  She preferred to go home before access for the convenience of packing. Apart from this, both children generally felt positive about the access arrangements.

13. In view of the children’s remarkable distress and emotional need for both parents, the parents are advised to put aside their personal antagonism and to free the children from their mutual conflicts and form the pressure of taking side. Furthermore, they should find room for compromise rather than criticisms in their access arrangements for the consideration of psychological harm that was already created on their children.  Any kinds of antagonist behaviors towards another parent (i.e. badmouthing, displaying negative attitude when children mentioned another parent, inappropriately setting limits on the use of gifts from another parent) should be strictly avoided from the children for protecting their bonding with each parent which was fundamental to their psychological well-being, family concepts and future family development.

31.  按以上的考慮,本席在以下逐一就女方的要求作出討論。

電話、電郵和Skype(見2013年10月25日的命令的第(1)段)

32.  現行的安排是男方可隨時以電話、電郵、Skype接觸兩名家庭子女。女方認為這個安排對家庭子女的日常生活秩序造成困擾,她要求當兩名家庭子女由她照顧時,男方只可在晚上8時至8時30分這段時間內,以電話接觸兩名家庭子女。社工和臨床心理學家都認為為減少雙方之衝突,法庭應在時間方面作出限制。從社工和臨床心理學家報告可見(見上文),雙方因電話探視問題時常有衝突,雙方在這方面的矛盾,已令家庭子女頗為反感。為了照顧兩名家庭子女的感受,本席同意將這項探視時間規定於每天晚上8時至8時30分這段時間內進行。男方擔心若有時間規定,女方會設法令家庭子女無暇在這個時段內,接聽男方的來電。就此,本席提示女方,她須儘量避免男方所說的情況發生。

長假期探視(見2013年10月25日的命令第(2)(a)(b)(c)(d)段)

33.  雙方因長假期探視,也常有爭拗。現行的安排是男方與女方平分聖誕、新年和農曆年假期,另男方得復活節全部,和暑假之60%。除非另有協議,否則男方佔假期之前部分。就男方接送兩名家庭子女的時間和地點,現行男方的做法是在假期開始前的一天,從學校接走兩名家庭子女,在最後一天將她們送回家中。在過去幾年,男方行使了所有長假期探視。女方認為雙方應平分所有學校長假期,包括復活節和暑假。另方面,為了避免爭拗,她也要求男方在學校長假期之第一天早上8時從家中接走兩名家庭子女,在探視完結時將她們在晚上8時前送回家中。按現有長假期安排,男方可比女方多得大約15天假期。社工和臨床心理學家基於公平原則,支持女方平分所有學校長假期的要求。為減少雙方的衝突,社工也支持規定男方在家中接走兩名家庭子女,和接送的時間。

34.  本席先就雙方是否應平分所有學校長假期作討論。男方獲十分慷慨的探視安排,但這是一個雙方同意的安排,也是本著男方和爺爺、嫲嫲和家庭子女的關係十分密切,和男方當時是在上海(現在北京)工作等考慮作出的,雖然家庭子女在2013年時是6歲、唸小一,現在已10歲、唸小四,她們的學校功課、課外活動都會比她們唸小一時繁重,但考慮到如前所說,兩名家庭子女喜愛和父親相處的時間,在現行安排下,她們在各方面的發展也不錯,本席維持目前男方得復活節全部,和暑假之60%的安排。

35.  在接送方面,因為男方會在假期開始前一天便從內地來港,所以他希望在到香港後便可以在當天到學校接走兩名家庭子女,這樣他和她們便將有更多相處的時間。在長假期留宿探視期間,雖然男方會帶兩名家庭子女離開香港,但男方認為不需要給兩名家庭子女太多時間來收拾東西。有見於她們會離開香港,本席認為應給她們充足的時間來在家中收拾各樣個人用品,和學業用的書簿、文儀用具和功課。反之,若男方到學校接走兩名家庭子女,本席相信會對她們造成不便。經小心考慮後,就學校長假期探視的接送地點和時間方面,本席採納女方的要求。

學期中公眾假期和學校假期探視(見2013年10月25日的命令第(2)(e)段)

36.  現行的安排是,男方可在學期中所有公眾假期和學校假期進行探視,在假期前一天下午5時,從家中接走兩名家庭子女,探視完結後將她們送回學校。若男方因任何原因不行使這項探視,他須在三天前以書面通知女方。女方要求取消學校假期探視,只保留公眾假期探視,同時將探視時間改為公眾假期當天由上午8時至下午3時前,和男方須在家中接送兩名家庭子女。

37.  在過去數年來,因為工作關係,男方能進行學期中學校假期探視的日子極少。又如女方指出,從她的經驗可見,在學校假期前,往往老師會發一些額外的功課給學生,又學校的考試和測驗,經常會安排在學校假期後進行。經小心考慮後以上各點後,本席接納女方的要求,取消學校假期探視,但保留公眾假期探視時間。本席認為可保留男方在假期前一天下午5時,在家接走兩名家庭子女的安排,但考慮到社工支持女方要求男方在家中接送女兒,他須在假期完結當天下午8時前將她們送回家。

隔週末留宿探視(見2013年10月25日的命令第(2)(f)段)

38.  現行男方可隔週在星期五下午5時,從家中接去兩名家庭子女,在星期一將她們送回學校。男方會和兩名家庭子女在香港共度週末。女方要求將男方的隔週末探視,改為由星期六上午8時至星期日晚上8時前,在家中接送。男方說他行使了所有隔週末探視。社工認為隔週末探視是順利進行的。女方卻埋怨現在男方在星期五便接走兩名家庭子女,令她們平白喪失在星期五晚上進行學習,和參加女方安排的課外活動的機會。但如本席在前指出,兩名家庭子女喜愛和父親相處,父女感情深厚,男方的探視是重要的。因此,本席不採納女方的要求。本席維持原來男方可在星期五下午5時,從家中從家中接去兩名家庭子女的安排,但按社工和臨床心理學家的意見,他須在星期天下午8時前將她們送回家。

逢星期二探視(見2013年10月25日命令第(2)(g)段)

39.  現行逢星期二爺爺、嫲嫲可接兩名家庭子女放學,晚上8時30分前將她們送回家。女方要求取消星期二探視。根據社工報告,爺爺、嫲嫲行使了絕大部分星期二探視。按社工所說,大致來說,星期二探視是順利進行的。兩名家庭子女和爺爺、嫲嫲的關係密切,本席認為不應取消逢星期二探視安排。接送地點方面,按社工和心理學家的建議改為在家中,時間則規定為下午5時至晚上8時前。

學期中特定探視(原2013年4月25日的命令第(2)(h)段,經修正後的條文見2015年3月13日的命令)

40.  現行在學期中男方可以3天事前書面通知,進行特定探視,從學校接去兩名家庭子女,在晚上9時前送回家中。這個安排的目的在,若男方公幹來港,可有機會和兩名家庭子女會面。在過去數年,男方能進行特定探視的機會並不多。女方要求將通知期由3天改為14天,並要求將接送時間改為下午5時至晚上7時前,接送地點為家中。為減少雙方的衝突,社工和臨床心理學家支持女方要求延長通知期的要求。經聆聽男方的陳詞後,本席接受男方所說,若要求他須給予多於天3的通知期,對他來說並不可行,因此不打算延長他的通知期。在接送地點方面,本席仍採納社工和心理學家的建議,將接送地點改為家中。時間方面,規定為下午5時至晚上8時前。

有關探視日數的限制(見2013年10月25日的命令第(2)(i)段)

41.  現有的限制是男方在上述第(2)(f)至(h)段的探視,總計每月不得超過15天。以上的計算並不包括長假期、公眾假期和學校假期探視。女方說,若包括長假期,公眾假期和學校假期探視,會有男方在一個月內,有超過15天探視的情況。若發生這樣的情況,即她和兩名家庭子女相處的日子,在那個月內比男方還要少,她認為這與她作為法庭頒令獲兩名家庭子女的照顧和管束權的身分不相稱,因此要求若男方在一個月內探視的日數包括上述第(2)(a)至(h)段下的探視超過15天,男方不得在該月內進行第(2)(h)段下之特定探視。如在前文所說,男方獲十分慷慨的探視安排,但這是一個雙方同意的安排,也是本著男方和爺爺、嫲嫲和家庭子女的關係十分密切,和男方當時是在內地工作等考慮作出的,因此本席不接納女方這一點要求。

42.  就兩名家庭子女留宿的安排,經聆聽女方的陳詞,本席同意,兩名家庭子女已差不多10歲,男方不應與她們同睡一床。同時,若遇男方與女朋友同房,男方及女朋友,應與兩名家庭子女分房睡。

43.  女方要求男方承諾,在探視期間,會帶兩名家庭子女出席女方替她們安排的活動。於男方探視的時間內,家庭子女的活動,本席認為應由男方作出安排,因此並不贊同女方上述的要求。但如前所述,雙方應互相合作。若遇女方替兩名家庭子女安排的活動中,無可避免地有一些重要的活動,會在男方探視期間舉行,男方應加以配合,儘量容許家庭子女出席,在這樣的情況下,女方也應就男方因而損失了的探視時間,予以補償。在這方面來說,須依賴雙方的良性互動,法庭現在是無法以頒令作出一個硬性的規定。

裁決

44.  總的來說,法庭頒令男方的探視安排如下,由本命令日期起生效:

(1) 在兩名家庭子女由女方照顧時,男方可在晚上8時至8時30分這段時間內以電話、Skype接觸兩名家庭子女。

(2) 界定探視安排如下:

長假期

(a) 訴訟雙方平分聖誕、新年、農曆新年假期;

(b) 男方可得全部復活節假期;

(c) 男方可得暑假之60%;女方可得40%;

(d) 除非另有協議,否則男方佔長假期之首部分。長假期探視,由假期第一天上午8時開始,至最後一天晚上8時前,由男方在兩名家庭子女家中接送;

學期中

(e) 男方可在學期中公眾假期前一天下午5時,在家中接去兩名家庭子女作留宿探視,在假期完結當天下午8時前送回家。若男方不會進行學期中公眾假期探視,必須給予女方不少於3天書面通知;

(f) 隔週末男方可在星期五下午5時,在家中接去兩名家庭子女作留宿探視,在星期天下午8時前將她們送回家。若男方不會進行隔週末探視,必須給予女方不少於2天書面通知。若男方不作隔週末留宿探視,爺爺、嫲嫲可在星期日進行日間探視,在中午12時在家中接去兩名家庭子女,在下午5時前送回家;

(g) 爺爺、嫲嫲可在每星期二在下午5時在家中接去兩名家庭子女進行探視,在晚上8時前送回家。若可以的話,男方應盡力參予星期二探視;

(h) 在學期中,男方可在先給予女方不少於3天書面通知後,進行特定探視。男方接送時間為下午5時至晚上8時前,地點為家中;

(i) 上述第(f)至(h)段探視之總日數限制為每月不多於15天。

(3) 在探視期間,男方及爺爺、嫲嫲可帶兩名家庭子女離開香港。若男方及爺爺、嫲嫲打算帶兩名家庭子女離開香港,訴訟雙方須分別在接走和送回家庭子女時交出和交回家庭子女的旅遊證件。

(4) 若訴訟任何一方攜帶家庭子女離開香港,該方須於出境7天前以書面(包括電郵)通知對方,並在切實可行之情況下將行程(包括航班資料、停留地點詳情、同行人士資料以及會進行的活動資料)通知對方。

(5) 在留宿探視期間,男方須與兩名家庭子女分床睡。若男方與女朋友同房,男方及女朋友,須與兩名家庭子女分房睡。

(6) 在2013年12月19日的命令中,法庭就隔週末探視的數算方法作出的指示,依然有效。

45.  女方的申請並非完全成功,也不是全盤失敗,雙方也只是因為疼愛女兒才就探視安排有所爭議,所以就本申請,本席作無訟費命令,包括保留訟費。這是一個暫准命令,如雙方在判案書頒發後的14天內沒有任何申請,暫准訟費命令將轉為絕對命令。



 ( 彭家光 )
區域法院暫委法官

呈請人: 無律師代表,親自出席

答辯人: 無律師代表,親自出席

102499-CH-2015-12-31

馮 對 紀

HTML content

FCMC 17515 / 2013

香 港 特 別 行 政 區

區 域 法 院

婚姻訴訟案件編號 2013年第 17515 宗

  ————————————————

 馮呈請人

及

 紀答辯人

及

 馮第一介入人

及

 陳第二介入人

  ————————————————

主審法官 : 區域法院暫委法官彭家光內庭聆訊(非公開)
審訊日期 : 2015年12月8–10日
判決日期 : 2015年12月31日

-------------------------

判 案 書
(第17條申請)

-------------------------

背景資料

1. 本席在以後稱呈請人為「男方」,答辯人為「女方」。訴訟雙方的職業都是專業精算師。本案第一介入人和第二介入人分別為男方的父親和母親。

2. 這是有關女方按《婚姻法律程序與財產條例》(香港法例第192章)(後稱為《條例》)第17條提出的申請(後稱為「第17條申請」)的審訊。

3. 訴訟雙方於2000年6月結婚。2000年12月訴訟雙方買入位於美孚新邨一個單位(後稱為「美孚新邨」)為婚姻居所,樓價為2.78百萬。2007年2月雙方誕下一對孖女(後稱為「家庭子女」)。

4. 2007年8月男方以個名下買入位於碧海藍天一個單位後稱「碧海藍天」,樓價為3.97百萬。2009年7月男方以4.58百萬將碧海藍天售出。

5. 2009年8月男方以個人名下買入位於嘉湖山莊一個單位(後稱為“23F”),樓價為1.23百萬。在同一個月份內男方又以個人名下買入位於嘉湖山莊另一單位(後稱為“4A”),樓價為1.38百萬。

6. 2011年10月男方到了上海工作。2012年2月家庭子女到上海讀書和居住。在差不多同一時間,男方以1.79百萬將23F售出。

7. 2012年6月5日男方在案件FCMC 7952 / 2012下,以女方行為不合理提出離婚呈請。2012年6月男方以2.34百萬將4A售出。2012年10月男方在他的表格E中 [B1/255] 交代,他在2011年9月至2012年10月期間將4.3百萬轉賬給第二介入人,其中包括40萬元為償還第二介入人替他墊支的律師費、20萬元為家庭子女之學費、3o萬元為他欠第一、二介入人借款的還款、餘下3.4百萬元則為男方歸還受第一、二介入人委託替他們投資所得的利潤。但其後在他的安排下,第二介入人又將其中3.15百萬交還給他。

8. 經在法庭許可後,2013年12月5日男方以一年分居及同意為理由在本案下提交一份新的離婚呈請。2014年1月23日女方發出第17條申請。

證據

9. 就第17條申請,訴訟各方先後提交了下列狀書、誓章、文件和證據:

(i) 男方之表格E 5/10/2012
(ii) 女方之第10份誓章 22/1/2014
(iii) 女方之第17條傳票申請 23/1/2014
(iv) 男方對女方第二份問卷的回覆書 28/3/2014
(v) 女方之第16份誓章 16/7/2014
(vi) 男方之第13份誓章 14/11/2014
(vii) 女方之第20份誓章 16/12/2014
(viii) 女方之第3份問卷 2/1/2015
(xi) 女方之申索陳述書 16/2/2015
(x) 女方之文件清單 4/5/2015
(xi) 女方之證人供詞 1/6/2015
(xii) 男方之抗辯書 6/7/2015
(xiii) 第一、二介入人之抗辯書 6/7/2015
(xiv) 女方針對男方抗辯書之回覆書 29/7/2015
(xv) 女方針對第一、二介入人抗辯書之回覆書 29/7/2015
(xvi) 男方對女方第3份問卷其中一部份提問的回覆書 8/12/2015

廢止意圖令某些申索失敗的交易

10. 《法例》第17條規定如下:

(1)  如根據本條例的任何有關條文提出的要求濟助(本條稱為“經濟給養”)的法律程序,是由一人(本條稱為“申請人”)針對任何其他人(本條稱為“另一方”)而提出的,法庭可在接獲申請人提出的申請時採取以下行動─

(a)  如法庭信納另一方意圖令要求經濟給養的申索失敗而即將作出任何財產處置,或即將轉移任何財產離開法庭的司法管轄權範圍,或即將以任何其他方式處理任何財產,則法庭可作出其認為是適當的命令,以制止另一方作出上述行為,又或可作出其他命令以保護有關申索;

(b)  如法庭信納另一方已在懷有上述意圖的情況下作出本段適用的財產處置,並且若撤銷該項財產處置,申請人是會獲批予經濟給養或不同的經濟給養的,則法庭可作出撤銷該項財產處置的命令,以及作出其認為是適宜的相應指示(包括規定作出任何付款或處置任何財產的指示),以使該項命令得以實施; (c)  如申請人已根據本條例的有關條文取得針對另一方的命令,而法庭亦信納另一方已在懷有上述意圖的情況下作出本段適用的財產處置,則法庭可作出(b)段所述的命令及指示;

而為施行(b)段而提出的申請,須在申請有關的經濟給養的法律程序中提出。

(2)  第(1)款(b)及(c)段均適用於由另一方作出的任何財產處置(不論該項處置是在申請經濟給養的法律程序開始之前或之後作出),而該項財產處置並非為有值代價(不包括婚姻)而向某人作出,並且在作出該項財產處置時,該人對於該項財產處置是本於真誠行事,且不知道另一方懷有任何前述的意圖者。

(3)  如根據本條提出的申請,與提出申請當日之前3年內作出的財產處置有關,或與即將作出的財產處置或其他財產處理有關,而法庭又信納─

(a)  在屬於第(1)(a)或(b)款所指的個案中,該項財產處置或其他財產處理(若無本條的規定),會令申請人要求經濟給養的申索失敗,或

(b)  在屬於第(1)(c)款所指的個案中,該項財產處置已令申請人要求經濟給養的申索失敗,

除非有相反證明,否則須推定另一方在懷有上述意圖的情況下將有關財產予以處置,或推定另一方即將在懷有 該意圖的情況下將有關財產予以處置或處理。

女方的說法

11. 女方原來的申請是針對男方在2011年11月2日至2012年8月28日期間進行共17項交易,涉及款項共達5,636,212元(詳見證物R-1)。女方後來同意其中4項分別在2012年7月4日、2012年7月4日、2012年8月3日、和2012年8月3日進行涉及10萬元、20萬元、5萬元和5萬元的轉賬(即R-1第(8)至(11)項)為第二介入人替男方墊支了律師費後男方的還款、她也同意另外3項分別在2012年6月22日、2012年6月27日、和2012年8月28日涉及人民幣26萬、人民幣95,000和人民幣5萬的轉賬(即R-1第(15)至(17)項)為男方給第二介入人用來替他的家庭在上海添置一部汽車相關的開支,雖然汽車是以第一介入人名下登記為車主,但訴訟各方都接受男方是該汽車的實益權益擁有人。

12. 所以女方現在只是針對餘下的10項交易,她主張男方在下列日期分別從他的銀行戶口將下列款項轉移到第二介入人的銀行戶口,目的在意圖令女方的附屬濟助申請失敗。她的申請是要求法庭按第17條撤銷這些財產處置:

項目參考R-1交易日期港元/人民幣
1.     28/10/2011 1,000,000
2.     02/11/2011 800,000
3.     02/11/2011 1,000,000
4.     09/02/2012 1,000,000
5.     28/03/2012 人民幣50,000
6.     28/03/2012 人民幣200,000
7.     29/05/2012 15,000
12.  06/08/2012 27,462
13. 15/05/2012 200,000
14. 15/05/2012 人民幣300,000

13. 這些交易都是與女方提出申請當日之前3年內作出的,女方因此主張除非有相反證明,否則法庭須推定男方是在懷有意圖令她的要求經濟給養的申索失敗而作出這些交易的。

男方的說法

14. 男方和第一、二介入人都承認在上述日期男方將上述款項從他的銀行戶口轉至第二介入人銀行戶口,但對於這些交易,他們有如下的解釋(詳見男方第13份誓章 [B4/933-937]):

(i)  就上述第(1)至(4)共4項交易共涉及3.8百萬,男方說在2000年,第一、二介入人共同借了約20萬元給他用來買入美孚新邨,2005年他本來打算還款給他們,但他們覺得男方善於投資,於是委託他用這約20萬替他們投資,由2005年6月至2007年7月間,他以受託人身分利用這約20萬元投資商品期貨交易,替第一、二介入人獲利共達1,557,330元。男方每個月份投資的賺蝕的狀況見於他的第13份誓章 [B3/934],有關的商品期貨交易戶口的月結單則見於該份誓章的證物 [C9/2264-2297]。2007年8月他將商品期貨交易戶口結束,將部分資金用來購入碧海藍天,付樓價即3.97百萬元之30%為首期,尾數以銀行按揭支付。2009年7月售出碧海藍天獲利356,088元。他又在2009年8月買入23F、和4A,各也是付30%樓價首期,樓價尾數同樣以銀行按揭支付,及後在2012年2月將23F售出,獲利449,640元,在2012年6月將4A售出,獲利820,180元。因此,他說用第一、二介入人的20萬輾轉獲利共約3.4百萬元,而他只是將他們的利潤還給他們。他就第一、二介入人的利潤的計算如下:

 
港元
本金
217,407
商品交易獲利
1,557,330
碧海藍天獲利
356,088
23F獲利
449,640
4A獲利
820,180

3,400,645

(ii)   就上述第(5)至(7)、和(12)4項交易涉及的轉賬,男方說他和家庭子女到了上海居住後,第一、二介入人在2012年3月也到了上海去照顧家庭子女,和打理他在上海的家。他說這4項交易涉及的轉賬都是他給第一、二介入人來用於他在上海的各種家庭開支。

(iii)  就上述第(13)和(14)兩項交易涉及的轉賬,這是他給第一、二介入人來付兩名家庭子女在上海讀書的學費。

本席的看法

15. 就上述第(13)和(14)兩項交易,女方認為兩名家庭子女在上海讀書的學費是由男方的僱主支付的,所以不認同男方的說法,但她不能就她的說法提供支持證據,在誰主張誰舉證的原則下,本席認為女方未能成功舉證令法庭接受她的說法。家庭子女須交學費是不爭的事實,其學費的數額從雙方的證供衡量也與這兩項交易的數目相近,經小心考慮後,本席信納男方在這一點的案情。

16. 就第(5)至(7)、和(12)4項交易,男方在日期為2015年10月的表格E填報,他每月家庭開支總額達279,638元 [B1/252-253],其中包括他在上海、美孚住家的支出、和當時須付女方的候訊期間贍養費每月10,000元。當時單是上海住家的租金已是每月32,940元,況且當時在上海住家共有男方、第一、二介入人、兩名家庭子女、1名家傭、各人各種開支相信不少。本席不打算在此巨細無遺的去逐一審視男方所填報的家庭開支是否合理,但概括來說,若如男方所說在大約4至6個多月的期間,他須付第一、二介入人共人民幣25萬、和42,462港元作為上海住家家用開支,即每月約6萬至8萬元,本席認為並非不合理。經小心考慮後,本席也信納男方這一點證供。

17. 針對上述第(1)至(4)項款共3.8百萬元的轉賬,男方和第一、二介入人的案情是一致的。女方否認第一、二介入人借20萬予男方用來買入美孚新邨,也不同意男方所說他在2005年受託替第一、二介入人以受託人身分用這20萬元替他們投資的說法,又不接受男方所說因此他名下的商品期貨交易戶口、結束戶口後所得的款項、後來用部分這些款項來購置的碧海藍天、和用售出碧海藍天所得款項之一部分來購買的23F、和4A等財產的實益權益的擁有人都是第一、二介入人的說法。訴訟各方的爭論的關鍵在於男方和第一、二介入人之間是否存在他們指稱的信託關係。

18. 男方和第一、二介入人都沒有在狀書或證供裡說明其所謂信託關係究竟應用甚麼法律原則法分析。一般來說,在處理涉及第三方權益爭議時,法庭可從歸復信託和構定信託法律原則去分析。關於這些原則,高等法院原訟法庭杜溎峰暫委法官(當時的官階)於黃燕珍 訴 鄺偉文及葉鳳蓮(HCA 2293/2004、判案書日期2009年12月18日)案中說:

「[18]一般來說,法定業權與實質業權是緊密相連。黃女士與鄺先生是第二項物業的註冊業主。他們應被視為該物業的法定和實質業權擁有人。鄺母卻爭議她才是該物業的實質業權擁有人,她指稱黃女士與鄺先生只是她的受託人代她持有該業權。若鄺母擬將法定業權與實質業權分拆,她必須負上舉證的責任:見Re Superyield Holdings Ltd [2002] 2 HKC 90 ,第108D頁;Lee Tso Fong and Kwok Wai Sun & Another 民事訴訟2005年第272號, 2008年5月9日 (unreported),第22段與23段及Stack v Dowden [2007] 2 AC 432 ,第65段與66段。鄺母聲稱購買第二項物業的資金全部是由她提供。她依據的法律原則是歸復信託或構定信託。

[19] 根據歸復信託的法律原則,當土地財產或個人財產被傳達到一名購買人和其他人的名下,和一名或多於一名人士(購買人除外),法律假定曾提供資金購買該財產的人士擁有其部份或全部的權益。但這假定是可以被推翻:見Underhill and Hayton, Law Relating to Trusts and Trustees , 第17th 版,第433頁。若有關的物業涉及按揭貸款,承擔償還貸款的一方,亦可當作對購買該物業曾提供代價。這法律原則對黃女士亦適用:見Re Superyield Holdings Ltd 。

[20] 此外,法庭亦可以基於有關各方,如轉讓人與承讓人之間或曾付出代價與沒有付出代價的承讓人之間,的共同意願為他們構定信託,以實現他們在轉讓該物業時的共同意願;見Lloyds Bank PLC And Rosset and another [1991] 1 AC 107 ,第132E - 133H頁; Ip Man Shan Henry and another v Ching Hing Construction Co. Ltd & Ors (No 2) [2003] 1 HKC 256 ,第68至75段;Oxley v Hiscock [2004]3 All ER 703 (CA) 第30至39段與第68段及69段。不過,若有關各方擬藉著這信託安排達至非法的目的,該信託則不能成立:見Snell’s Equity ,第31版, 第23-11段;Scott v Brown,Doering, McNab & Co [1892] 2 QB 724 ;Gascoigne v Gascoigne [1918] 1 KB 223。」

19. 本案的主要事實爭議在:─

(i)  究竟第一、二介入人是否在2000年給20萬予男方用來買入美孚新邨?

(ii)  若對上述(i) 的答案是否定的話,男方、第一、二介入人所謂信托的說法不能成立。

(iii)   若對上述(i) 的答案是肯定的話,則該20萬究竟是借款、還是送贈?

(iv)   若該20萬是送贈的話,男方、第一、二介入人的說法也不能成立。

(v)  若該20萬是借款的話,男方是否在2005年受託替第一、二介入人以受託人身分用這20萬元替他們投資?

20. 女方否認第一、二介入人給20萬予男方用來買入美孚新邨。在這一點本席有以下考慮:

(i)  男方提交了第二介入人支票簿的存根、和她的銀行戶口簿仔影印本,在支票存根見第二介入人寫她在2000年11月11日開支票9萬元給「亞仔買樓」,簿仔記錄則見在2000年11月13日她的戶口有9萬元支出。男方說這是第二介入的20萬借款的一部分的證據 [C9/2263]。就C9/2263,女方在她的第20份誓章,批評說從該一頁證物中根本看不到相關銀行戶口的持有人姓名或戶口號碼。本席的看法是從以上可見,第二介入保留了當年的支票簿存根和戶口簿仔,但男方、第一、二介入人並沒有就第一、二介入人是如何將其餘11萬(若有的話)交給男方的作任何交待、或作任何解釋,在誰主張、誰舉證的原則下,現有的證據是第一、二介入人當年只給男方9萬用來買入美孚新邨、但沒有有力的證據來支持他們曾給男方20萬的說法。

(ii)   女方說訴訟雙方都是專業精算師,有不錯的收入,於2000年他們自己已有足夠的儲蓄購入美孚新邨,無須第一、二介入人幫忙。男方卻說當年女方須照顧外家,兩人也初在社會工作,收入不是很多,賸下的儲蓄其實並不足夠。雙方都沒有就他們分別的說法提供真憑實據,在各說各話的情況下,本席認為訴訟雙方以上不同的說法對法庭的實質幫助也並不大。

(iii)  但本席認為可以從女方在第20份誓章中講述訴訟雙方購入美孚新邨的情況來作出分析 [B4/945-6] 。當年訴訟雙方以278萬買入美孚新邨。在誓章中,女方說他們付樓價10%為首期,其餘樓價90%尾數以按揭貸款支付,於2000年底訴訟雙方在Target Savings Deposit中有儲蓄超過16萬元, 簽臨時買賣合約時,訴訟雙方從儲蓄付訂金5萬元,他們然後分別又從自己的儲蓄戶口、和Target Savings Deposit付大訂即樓價10%。除了首期付款以外,他們也用了大約125,000元於裝修添置家具、和家庭電器。審訊時,女方補充說按揭銀行並提供了裝修、添置家具和家庭電器的現金貸款約4萬元,除此以外按揭有現金回贈大約略少於10萬元。若將Target Savings Deposit 16萬元、加上現金貸款4萬元、和現金回贈約10萬元,以上為約30萬元。首期為278,000元、用於裝修、家俬、電器的支出為125,000元,這些開支共約40萬。女方說雙方除Target Savings Deposit、現金貸款、和現金回贈外,另有儲蓄。從以上計算可見,若再加上第一、二介入人給的9萬元,訴訟雙方已有足夠的資金買入美孚新邨。

(iv)  小心考慮全部證供以後,本席認為第一、二介入人當年只給男方9萬元、而不是20萬用來買入美孚新邨。

21. 就這9萬元究竟是借款、還是送贈這一個問題,本席的看法是這樣的。如杜溎峰暫委法官(當時的官階)在Lee Tso Fong and Kwok Wai Sun [2008] 4 HKLRD 270案中說,在衡平法有所謂 「預付財產」推定(presumption of advancement),這是屬歸復信託推定的例外情況,預付財產推定適用於父親與子、女的關係。在本案而言,雖然該9萬元是從第二介入的戶口所付,但男方、和第一、二介入人的說法都是這是第一、二介入人共同的款項,男方與第一介入人屬父子關係,男方因此有法律責任推翻預付財產推定,但不論男方、或第一、二介入人,他們都不能提供任何真憑真據來支持他們的說法。雖然男方、和第一、二介入人都眾口一辭的支持借款的說法,但這並非表示法庭應該對於他們的說法照單全收。相反,對於這些自利的證供,法庭應該仔細驗證這些證供,然後才決定是否採納(見已故龍雅麗的遺產管理人,遺產管理官 訴 江美仙和其他人 [2011]5 HKLRD 402,第408頁)。本席認為從上文第20段可見,男方、第一、二介人人都沒有在這一方面將全部實情作坦白交代。經小心全部證據考慮後,本席認為男方、第一、二介人人在這個爭論點的證供並不值得信賴、他們都不能成功推翻預付財產推定,因此認定當年第一、二介入人付9萬元給男方是一項送贈,為人父母,其目的在幫忙訴訟雙方買入美孚新邨,也不接受男方所說他在2005年打算還款,或後來受託替第一、二介入人投資的說法。

22. 按以上的裁定,男方、第一、二介入人的說法已經不能成立。但縱使該9萬是借款的話,基於以下各點考慮,對於男方、第一、二介入人所說男方在2005年受託以受託人身分替第一、二介入人投資、或他們之間有共同意願作出所謂構定信託安排的說法,本席也不打算接受。

(i)  男方說由2005年6月至2007年7月期間他在這個商品期貨交易戶口替第一、二介入人獲利達1.5百萬元,但商品期貨戶口結束後,男方並沒有將餘款存到一個獨立的信托戶口,而是將餘款存到他既有的個人名下的銀行戶口。不但如此,先後售出碧海藍天、23F、和4A後,他也是將其淨得款項存到他個人名下戶口的。本席認為他對這些款項的處置方法,與他說上述的款項都是信托的財產的說法並不相符,因為若這些款項都是信托的財產,他不會將它們和他的個人財產混在一起。

(ii)   既然商品期貨戶口、碧海藍天、23F、和4A這些財產是在男方名下,就男方說上述財產的實益權益是由第一、二介入人擁有的指稱,其舉證責任在男方(Stack v Dowden [2007] 2 All ER 929見第56段)但不論男方、第一、二介入人,他們除了眾口一辭的說法以外,都不能提供任何真憑真據來支持他們所謂構定信托的說法。

(iii)  相反,男方分別在碧海藍天的按揭契內向銀行、在售出碧海藍天的轉讓契時向買家、在23F的按揭契中向銀行、在售出23F的轉讓契時向買家、在4A的按揭中向銀行、也在售出4A的轉讓契中向買家作出他是該等物業的實益權益擁有人的保證。本席認為男方和第一、二介入人現時聲稱的所謂信託安排,與男方在這些真確性不容爭議的、即時的法律文件中作出的保證,也並不相符,也因此並不可信。

(iv)  女方說她參加了男方購入23F、和4A的過程。對於女方的參予程度,訴訟雙方有不同的說法,但是不容爭議女方知悉男方購入23F、和4A其事,而按女方的證供,男方從來沒有向女方說過,或作過任何行為、說明或表現出男方只是以受託人身份持有23F、和4A,或第一、二介入人才是這些物業的實益權益擁有人。在接受女方代表大律師盤問時,男方是不同意女方這一點案情的,但他沒有提出任何說法來說明他究竟是否曾在何時、何地向女方以言語、或行為表達他只是23F、和4A的受託人、或第一、二介入人才是實益權益擁有人的立場,男方和第一、二介入人也沒有提交任何這一方面的證據。經小心考慮後,本席認為女方這一點證供,是比較可信的,而從情理上考慮,若男方真的只是以受託人身份持有23F、和4A,他當時不會不向妻子表明這一點。

(v) 在審訊快將結束時,男方突然指出2012年2月出售23F、2012年6月出售4A涉及的經記佣金分別是由第二介入人於2012年3月31日、和8月17日開支票支付的。因為當時女方、男方和第一介入人都已作供完畢,本席不許可男方提出這一點新證供。第二介入人已於2011年10月至2012年3月期間從男方收到共3.8百萬,若是她動用其中少部份來支付經記佣金,也是情理之中的事情,本席認為無論如何這一點證供對他們的幫助並不大。

(vi)  第一、二介入人說男方在過去多年,並沒有付錢供養父母,這是因為他們有前述的信託安排,男方替他們投資賺取了不少利潤,所以他們也不要求男方另外付錢供養他們。對此,本席的看法是男方是否供養父母與男方和第一、二介入人之間是否有所謂的構定信託安排並無直接關係,本席也認為他們的這一點證供對他們的案情幫助也不大。

23. 男方說約在2010年底、2011年初,第一、二介入人打算以他們名下購買一個物業作投資,他們正在「睇樓」,因為當時第一介入人已退休,他們不打算做按揭貸款,所以他將前述的第(1)至(4)款項轉賬給第二介入人,作為購買物業的資金。但第一、二介入人只是在「睇樓」,根本未有心水目標,眾所周知縱使第一、二介入人選定目標,一般來說他們簽臨時買賣合約時,只須付的臨時訂金不外是數萬元,他們會有數個星期去付所謂大訂,一般也只是樓價的10%,然後又再會有數個星期去完成交易,到時才須付樓價尾數。截至2011年11月2日男方已將2.8百萬轉賬,其時男方尚未將23F、和4A售出,如女方代表大律師指出(見結案陳詞的附件)其時男方所謂的信託(按本席在前裁定並無所謂信託)內,根本不足2.8百萬現金,男方是動用了自己的資金才湊足2.8百萬之數。事實上,最終第一、二介入人並沒有買入任何物業,男方又何苦須如此匆匆地將大筆款項從他的個人戶口轉賬到第二介入人的戶口?本席認為男方的舉動不合常理。

24. 2012年6月男方單方面以女方不合理行為理由提出離婚呈請,經小心考慮全部證供後,本席認為男方匆匆地進行這些交易的意圖是令女方的附屬濟助申索失敗而作出的財產處置行為,本席因此認為應根據第17條撤銷上述項目(1)至(4)的交易。

25. 第二介入人已將355萬元歸還男方:

(a)  2011年12月31日存入30萬元(見B4/1021)。

(b)  2012年4月18日存入10萬元(見B4/1022)。

(c)  2012年10月4日存入315萬元(見B4/1027)。

26. 男方在表格E的說法是他明白到他說作為受託人替第一、二介入人以自己名下持有3.4百萬的說法將會受到女方的質疑,所以他安排第二介入人將3.15百萬轉回他名下新開立的戶口,他又添上25萬,以補足3.4百萬之數,再留待法庭來處理這筆款項 [B1/255] ,但他後來卻為了應付家庭開支、和離婚訴訟、尤其是雙方就子女事宜的法律程序的律師費,不但已用盡了這筆款項,更欠下大筆債務,他說現在他是負資產,欠第一、二介入人前述3.4百萬、大筆銀行欠債、和大筆其他債務。對於男方這個說法,女方也是不同意的。就雙方在這一方面的爭議,法庭也將留待在附屬濟助審訊時才加以處理,就本申請而言,不爭的事實是第一、二介入人已如前述將3.55百萬交回男方。

頒令

27. 因此,本席頒令第二介入人只須即時將25萬元存入法庭,這筆款項將留待法庭在審訊女方的附屬濟助申請時作出處理。

訟費

28. 女方在本申請原本要求法庭撤銷男方共17項交易涉及共5,636,212元,所得的結果與她的要求有不少的落差。她就第(5)至(14)的申索都不能成功、就第其中(15)至(17)項則在訴訟各方都同意這是男方應其家庭在上海的需要而付款給第一介入人替他購入一部汽車的情況下撤回。本席認為女方在本申請,不能說是成功,但也非完全失敗。男方和第一、二介入人的所謂信託關係並不為法庭接受,特別值得注意的是就這一個爭論點,訴訟各方無疑是花了不少工夫和時間,本席因此也不認為男方、第一、二介入人在本申請而言,是成功的一方。本席打算就本申請作無訟費命令,以上的訟費命令是一個暫准命令,如與訟雙方在本命令頒布後14天內沒有任何申請,有關的暫准命令將轉為絕對命令。

( 彭家光 )
區域法院暫委法官

呈請人:親自出席和無律師代表

答辯人:由吳建華律師行轉聘李傲寰大律師、鄒琬婷大律師代表

第一介入人:親自出席和無律師代表

第二介入人:親自出席和無律師代表

95794-CH-2014-10-07

KYP 對 KHYF

HTML content

FCMC 17515 / 2013

香 港 特 別 行 政 區

區 域 法 院

婚姻訴訟案件編號 2013 年第 17515 宗

————————————————

 KYP呈請人

及

 KHYF答辯人

————————————————

主審法官 : 區域法院暫委法官彭家光內庭聆訊(非公開)
審訊日期 : 2014年9月18日
判決日期 : 2014年10月7日

-------------------------

判 案 書
(更改候訊期間贍養費)

-------------------------

 

1. 這是一宗答辯人(以下簡稱為「妻子」)要求增加候訊期間贍養費的審訊。

背景

2. 法庭對本案並不陌生,本案的背景見於區域法院暫委法官嚴舜儀在FCMC7952/2012一案中作出日期為2013年3月7日的判案書(候訊期間贍養費)其中第2段至第13段,和本席在同一案件中作出日期為2013年8月28日的判案書(管養權)其中第3段至第8段。

3. 就本申請而言,本席扼要的作出以下介紹:-

(i)  與訟雙方都是專業精算師,屬高薪一族。2011年10月開始,呈請人(以下簡稱為「丈夫」)在上海工作,2012年1月涉案2名家庭子女(孖生女兒、今年7歲)離開香港到上海讀書,與父親同住;

(ii)  2012年1月丈夫以妻子不合理行為在案件FCMC7952/2012中提出離婚呈請;

(iii)  2012年4月妻子辭掉在香港的工作,隨後到上海照顧2名女兒;

(iv)  妻子向丈夫要求候訊期間贍養費。2012年7月6日丈夫向法庭承諾:-

(a)每月支付妻子10,000元;

(b)支付雙方在香港的婚姻居所的按揭供款即大約為每月11,219元;和

(c)該居所的公共設施雜費和管理費;

(v)  經丈夫向法庭承諾會繼續支付婚姻居所的按揭供款、公共設施雜費和管理費後,2012年9月27日區域法院暫委法官嚴舜儀在案件FCMC7952/2012中頒令:-

(a)丈夫須支付妻子每月¥12,000作為候訊期間贍養費;

(b)丈夫須支付妻子每月¥13,000作為她在上海的居所的開支。

4. 在上述命令作出後,本案續有以下的發展:-

(i)  妻子作出申請要求法庭將她的生活費增加至30,000元,和要求法庭頒令丈夫分8期支付妻子共160萬作為她的訟費開支。經審訊後,2013年3月7日區域法官暫委法官嚴舜儀撤消了妻子的申請;

(ii)  經審訊後,2013年8月28日本席在案件FCMC7952/2012中頒令將2名女兒的管養權、照顧和管束權頒予妻子,丈夫可得合理探視權。本席也頒令許可妻子將女兒帶回香港生活;

(iii)  2013年11月妻子和2名女兒回到香港在婚姻居所居住;

(iv)  2013年11開始,在不理會妻子的反對的情況下,丈夫停止支付上述¥13,000;

(v)  2013年12月,丈夫以一年分居雙方同意提出本呈請,而案件FCMC7952/2012隨即擱置。

5. 2014年1月21日妻子提出本申請要求本法庭頒令:-

(i)  將妻子的候訊期間贍養費增加為每月20,000元;

(ii)  丈夫支付2名女兒的贍養費每月共17,700元;

(iii)  丈夫支付婚姻居所每月按揭供款;

(iv)  婚姻居所的公共設施雜費和管理費;

(v)  由2013年11月開始至今欠付的每月¥13,000;和

(vi)  償還以下已支款項,包括:-

(a)2名女兒的校服、書簿、文具支出共7,577元;

(b)2名女兒2013年11月的醫療開支920元;

(c)2名女兒參加一個舞蹈比賽相關費用6,420元;

(d)為婚姻居所添置傢俬17,973.3元。

6. 2014年3月底丈夫失業,至今待業。由2014年5月開始,丈夫停止支付妻子任何候訊期間贍養費,也沒有支付婚姻居所的按揭供款或其公共設施雜費和管理費。

7. 2014年9月妻子向丈夫發出判決傳票。

8. 針對現時的申請,丈夫的立場是,自從失業以後他沒有能力支付妻子任何贍養費,因此他要求法庭解除他支付妻子贍養費或婚姻居所的按揭供款、或其公共設施雜費和管理費的責任。他也主張法庭即時頒令將婚姻居所出售,雙方可從淨得款項中各自提取1百萬元作應急周轉,餘款則存入法院,留待附屬濟助問題解決時再處置。

適用的法律原則

9. 根據香港法例192章《婚姻法律程序與財產條例》第11(1)條,法庭有權就定期付款令作出更改或解除。根據該條例第11(7)條規定,法庭在行使第11條所授予的權力時,須顧及案件的所有情況,包括顧及法庭在作出與申請有關的命令時須要顧及的任何事項的任何轉變。這些事項包括開列在該條例第7條中各項事宜。上訴庭法官張澤祐在AEM v VFM [2008] 3 HKLRD 36一案中指出,法庭在處理此類申請時的權力不應受到任何限制。換言之,法庭應考慮雙方當前的經濟情況,重新以目前的情況為基礎來考慮有關申請。此外,法庭在考慮相關的情況時所行使的權力,不應受到任何約束,最終目標是要取得一個對雙方公平的結果。

討論

10. 根據上述法律原則來處理本申請,本席先就雙方的現時的經濟狀況和需要作一個討論。

11. 妻子現時是家庭主婦,她說現時每月的一般開支為12,200元,個人開支為5,600元,2名女兒的每月開支為14,200元,以上共32,000元註[1],以上並不包括婚姻居所每月按揭還款、公共設施雜費和管理費共大約每月為13,000元至15,000元。她現時不但並無任何可動用的資產,還因為生活所需已向親友欠下百多萬元。除此以外,因為丈夫由2014年5月開始停止付按揭供款,2014年7月按揭銀行向雙方發出原訴傳票,要求將物業收回。

12. 丈夫認為在現時緊拙的經濟狀況下,妻子須降低她和女兒的開支,若儘量節省,除了按揭還款、公共設施雜費和管理費以外,平均來說妻子和女兒每月只需大約12,000元來應付其基本生活註[2]。

13. 婚姻期間,雙方都是年薪百萬的專業人士,雙方和子女的生活屬富裕的中產家庭水平,平心而論,若以此標準來作衡量,妻子所說她和女兒所需的每月開支是合理的。但如丈夫所言,現時雙方都無業,因此妻子和女兒是有其必要降低其生活水平的。

14. 但本席認為本申請的關鍵在丈夫的經濟狀況和需要。

15. 丈夫現時失業。根據日期為2012年10月5日的經濟狀況陳述書註[3],他當時有存款3,881,045.26元,股票市值232,485.62元,負債391,413.13元。但丈夫指出由2012年初開始他須供養個人在上海、妻子在上海,和在香港的婚姻居所共3個住戶的開支,每月開支達279,673元,他每月入息只為101,660元,所以是入不敷支。再者,在本案中,直至2014年3月31日他親自行事為止,他共花掉律師費大約4百多萬。他說不但已經耗盡所有的積蓄,還欠下父母幾百萬和銀行欠款差不多200萬。他現在並無收入,每月需大約20,000元生活費,其中部份為他奔走中港找尋適合的工作的旅費註[4]。

16. 妻子質疑丈夫所說,她認為一直以來丈夫入息不錯,他應有不少積蓄。妻子說丈夫以他的積蓄投資物業,賺了不少錢。在2007年8月至2012年7月期間,丈夫先後在他名下買入和賣出三個物業,丈夫說他總共淨得大約340萬,但他的立場是:-

(i)  他買入這些物業的資金都是來自其父母的,他只是以信託人身份代父母持有那些物業,所以賣出物業所得,都是其父母的;

(ii)  他將投資物業所賺得的款項存在他的銀行戶口,在他的經濟狀況陳述書可見他申報有差不多400萬存款,這是包括了那些物業賣出所得款項的;

(iii)  無論如何,如前所說他已耗盡那幾百萬,也因此他欠下父母那幾百萬。

17. 妻子認為丈夫是那些物業的實益擁有人,其父母在那些物業並無任何權益。就這方面的爭論妻子已根據《婚姻法律程序與財產條例》(香港法例第179章)第17條提出相關申請和已獲法庭頒令許可將丈夫的父母加入為本案介入人。然而就目前的申請而言,本席認為不須要就這個爭論點作出一個裁決,因為不容爭議自2012年初以來,丈夫已是入不敷支,由2012年初至2013年底,丈夫在這2年期間的每月開支達20至30萬,又花了律師費4至5百萬,由此可見不論丈夫買賣物業所得的大約340萬是否屬家庭資產,本席認為就現有證據衡量,應接納丈夫所說他已耗盡所有積蓄。

18. 丈夫現時欠多間銀行共大約2百萬,他現無業,也不能提供任何抵押。由此看來,本席也採納他所說他無能力再向銀行等財務機構借貸。妻子認為丈夫可向其父母舉債來支付給妻子和女兒的贍養費,本席認為這是不切實際的,因為:-

(i)  目前來說,雙方都沒有提交有關丈夫的父母的經濟狀況的資料,法庭不會貿貿然假設他們有能力滿足丈夫這方面的要求;

(ii)  其次,丈夫的父母並無法律責任滿足丈夫這方面的要求,法庭並無把握他們會答應丈夫的要求。

19. 妻子說去年聖誕、今年農曆年假期,丈夫帶同女兒和爺爺嫲嫲到星馬旅遊,既然丈夫有閒錢去遊玩,由此可見他並非無能力付贍養費給妻子和女兒。丈夫解釋他當時尚未失業,也不知他快將失業,所以才花費帶家人出外旅遊。丈夫說今年復活節,他和女兒只是返回上海家中度過假期。

20. 丈夫在上海的租住單位的租約在2014年6月完結。妻子又質疑若丈夫的財政狀況真的是如他所說這樣糟糕的話,他不會繼續以每月¥27,000在上海租用2,400平方呎的3房單位。丈夫說這是因為女兒在上海度暑假,所以他才會在暑假期間繼續租用那個單位,他已打算儘快退租搬往一個廉宜的住所。

21. 小心考慮以後,本席認為丈夫以上解釋合乎情理,予以接受。

22. 妻子又認為,丈夫本年3月離職時應可獲一筆可觀的離職補償。丈夫指出根據他和公司的僱傭合約相關規定註[5],若被公司解僱,他只可獲相等於2個月底薪即大約¥2萬的補償,因為涉及的數額不大,他又不想在履歷中有被解僱的記錄,在公司的倡議下,他最後選擇自願離職,並沒有獲任何離職補償。

23. 綜合來說,本席信納丈夫現時並沒有經濟能力付妻子和女兒贍養費。丈夫說多月來他是十分積極地在中港奔走,尋找合適的新工作。當然,丈夫再就業時,他須考慮付贍養費給妻子和女兒,但在現時來說,本席不但不會頒令增加丈夫須付的贍養費,還打算頒令中止執行丈夫付妻子和女兒候訊期間贍養費的命令,和他須支付婚姻居

所的按揭供款,公共設施雜費和管理費的承諾,並將此命令的生效日期追溯至由2014年5月起生效。

24. 妻子不滿丈夫由2013年11月開始便沒有再支付上述¥13,000付款。對此,本席同意丈夫的說法,即是該等付款的用意是用於妻子在上海的居所相關的開支的,既然妻子和女兒已於2013年11月返回香港生活,丈夫無須再支付該筆付款。妻子認為按日期為2012年9月27日的命令,丈夫付妻子每月¥12,000,這並不足夠應付她和女兒在香港的生活開支。這可能是實情,但本席仍然認為妻子不能因此便硬將該¥13,000付款算為丈夫須付的候訊期間贍養費的一部份,因為這並不符合法庭頒令時的原旨。本席相信骨子裡妻子是明白這個道理的,也正因如此她於2014年1月提出本申請要求法庭頒令增加每月的候訊期間贍養費。

25. 本席認為有必要在這裡作以下的訓示。在處理附屬濟助申請時,法庭考慮雙方的經濟能力時,並非是只著眼於任何一方一時的就業狀況。所以本席中止執行丈夫付贍養費命令的決定,只是就妻子候訊期間贍養費的一個過渡性安排,這絕非意味着法庭正式審理妻子的附屬濟助申請時,若丈夫仍然是無業的話,法庭會自動的視丈夫無能力付贍養費給妻子和女兒。

26. 本席也在此明言,法庭處理候訊期間贍養費申請時,是採取一個概括的方法,就是按現時僅有的證據,作一些中期的決定。將來雙方是會就附屬濟助的問題提交更多證據的,法庭正式審訊妻子的附屬濟助申請時,也會容許雙方就對方或其證人的證供作出盤問,在獲取更多的證據以後,不排除法庭會對任何一方甚至雙方的經濟狀況和需要有重新的看法。若法庭認為任何一方多付或者少付了又或任何一方多收或者少收了若干候訊期間贍養費的話,在公正的情況下,法庭是可以作出一些補償措施的。

27. 丈夫建議法庭頒令將婚姻居所出售,以解決雙方的燃眉之急。本席認為這個建議是不合適的,雖然按妻子說婚姻居所市值大約7百萬,尚欠按揭大約1百60萬,若將物業出售可淨得大約5百多萬,但是:-

(i)  法律援助署署長針對婚姻居所享有第一押記。按律師提交的訟費估計,迄今妻子已花的律師費達6百多萬,其中大部是用於與子女問題相關的事宜之上的。一般來說,在這方面,法庭會作無訟費命令。由以上可見,妻子能從售出婚姻居所淨得中提取現金周轉的機會甚微;

(ii)  妻子的附屬濟助申請包括要求法庭頒令丈夫將其在婚姻居所名下的所有權益轉讓給她。因此在現階段,法庭許可丈夫從售出婚姻居所淨得中提取現金周轉的機會也不大;

(iii)  無論如何,現時妻子和女兒在婚姻居所居住,女兒正逐漸適應從上海返回香港的生活,法庭認為改變現狀不符合女兒的利益。

28. 本席瞭解妻子的經濟狀況是十分嚴峻的。現時女兒正逐漸適應從上海返回香港的生活,妻子說她已開始找尋工作,也很有信心不久可恢復兼職工作。本席當然希望在這方面會有好消息,但無論如何,若有需要,妻子和女兒可能須考慮申請綜援以維持生計。

29. 雙方在學時是尖子,就業後是社會精英,但現時雙方失業,不但無收入,還債務纏身,婚姻居所又面臨被按揭銀行收回的命運,妻子和2個女兒可能須依靠綜援維持生計,這是可悲的。本席認為雙方應作出反省,思考一下除了採取激烈對抗的態度以外,有沒有其他更好的辦法來解決雙方的爭論。在過去兩年來,雙方提出數不清的申請,其中有相當部份,譬如妻子於2013年初要求法庭頒令丈夫支付160萬作為她的訴訟費開支的申請,和妻子日期為2014年7月3日的申請,在本席看來都並不是經過深思熟慮然後才作出的。又如本申請,本席認為妻子在知道丈夫失業後,便不應該繼續進行。這並不是說她並無這方面的需要,但丈夫早已向她指出他入不敷支、耗盡積蓄的處境,她是應該明白丈夫是沒有能力滿足她的要求的。不但如此,雙方在丈夫探視女兒的問題上一直以來更是採取了十分不合作的態度,也因此產生了許多向法庭作出的申請和聆訊。本席一再鼓勵雙方共享親職,以伙伴合作關係照顧和教育子女,但言者諄諄,聽者藐藐。雙方都受良好教育,也十分愛護女兒,本席一直以為若雙方能放下怨懟,以女兒的利益為本,應是不難在探視問題上互相合作的,根本無須虛耗律師費要求法庭去解決譬如是探視的時間、接送地點的安排這些後勤性質的問題。雙方現有不爭議的家庭資產主要來說就只有淨值為大約5百多萬元的婚姻居所。另妻子說丈夫隱瞞從投資物業所得3百多萬,對此丈夫是否認的。此外,雙方都欠下不少債務。丈夫說截至他親自行事為止,他已花掉律師費4百多萬,按估計妻子至今已花的律師費更達6百多萬,換言之雙方一共已花掉律師費達千萬元,這是駭人聽聞的數字,也並不是雙方的經濟狀況可以負擔的。本席在此再鼓勵雙方務實地考慮一下,究竟他們是否值得再花數十萬、甚至數百萬律師費來處理附屬濟助問題。本席多次勸喻雙方考慮調解,但似乎雙方都不為所動,至今沒有在這方面採取任何實質的行動,本席認為這是十分可惜的。

總結

30. 總結來說,本席頒令如下:-

(i)  妻子日期為2014年1月21日的傳票申請撤消;

(ii)  丈夫須付妻子每月¥13,000付款的命令中止執行,由2013年11月開始生效,直至法庭別有命令為止;

(iii)  丈夫須支付婚姻居所的按揭供款、公共設施雜費和管理費的承諾中止執行,由2014年5月開始生效,直至法庭別有命令為止。

31. 妻子的申請不成功,目前來說,本席看不到任何理由,不應該頒令妻子付丈夫就本申請的訟費,如雙方不能就數額達成協議,則由法庭評定。這是一個暫准命令,除非任何一方在由本判決書頒佈日期起計14天內作出申請要求更改,否則本命令將轉成絕對命令。妻子自己的訟費按法律援助規則評定。

32. 就本席在上述第29段中所表達的意見,本席指示答辯人代表律師將本判決書送交法律援助署署長參閱。

( 彭家光 )
區域法院暫委法官

呈請人:沒有律師代表和親自出席

答辯人:由吳建華律師行黃吳潔華律師代表出席



註[1] 見文件冊第871頁

註[2] 見呈請人於2014年9月12日存檔的誓章

註[3] 見文件冊203至261頁

註[4] 見文件冊第842至851頁

註[5] 見文件冊第2067至2078頁