HK CourtDB
HomeDirectoryMCP
Hong Kong CourtDB
Back to directory
Matrimonial Causes2016

鍾 對 張

Related cases with same parties

  • CACV130/2009WKY 訴 CCH
  • CACV2/2014梁 對 鍾
  • CACV461/2022陳 對 鍾
  • CAMP281/2022張 對 劉
  • CAMP356/2023丘 對 張
  • CAMP39/2017阮 對 張
  • CAMP419/2022陳 對 鍾
  • CAMP510/2022張 對 黃
  • FCJA1178/2022黃 對 張
  • FCJA1743/2012劉 對 鍾
  • FCJA1968/2016方 對 張
  • FCJA1987/2011陳 對 張
  • FCJA215/2009張 對 劉
  • FCJA218/2017梁 對 張
  • FCJA2630/2015蘇 對 張
  • FCJA3300/2018張 對 李
  • FCJA332/2017蔡 對 張
  • FCJA4899/2018陳 對 張
  • FCJA852/2001梁 訴 張
  • FCMC10046/2018張 對 溫

Files (3)

[2023] HKFC 42-CH-2023-03-23

鍾 對 張

HTML content

FCMC 3480 / 2016

[2023] HKFC 42

 

香港特別行政區

區域法院

婚姻訴訟編號2016年第3480號

_______________________________

 鐘呈請人
  (判定債務人)
 及 
 張答辯人
  (判定債權人)

_______________________________

主審法官:區域法院暫委法官周博芬內庭聆訊(書面判決)
判定債務人呈交書面反對誓章及書面陳詞的日期:2023年2月3日
判案書日期:2023年3月23日

 

-------------------------

判決書

(上訴許可)

-------------------------

引言

1.  本席於2022年12月23日頒布判案書(“該判案書”),撤銷答辯人/判定債權人(“女方”)根據《婚姻法律程序與財產條例》第192章第12條申請追討呈請人/判定債務人(“男方”)已逾期未繳超過12個月的贍養費欠款。因女方申請被拒,她須支付訟費港幣1,500元予男方。女方不服判決,於2023年1月19日針對該判決提出《上訴許可》申請。

2.  男方並沒有在時限內呈交反對誓章及書面陳詞。

背景

3.  雙方於2017年12月15日就附屬濟助達成和解,男方須由2017年11月29日起每月支付女方兩名家庭子女贍養費共港幣10,000元,直至上述家庭子女分別年滿18歲或停止接受全日制教育為止,兩者以較後的日期為準(“該贍養費命令”)。

4.  自2018年1月起(上述同意命令後的兩個月),男方開始欠付上述家庭子女贍養費。大約3年後,男方於2021年3月8日向法院提出申請更改該贍養費命令。法庭於2021年11月22日經審訊後頒布命令撤銷男方更改贍養費命令之申請;男方隨後申請上訴許可,該申請亦於2022年3月11日被撤銷。

5.  在男方申請更改贍養費命令期間,女方於2021年4月26日針對2020年4月份至2021年3月份的贍養費欠款就男方名下的一個物業申請押記令,該押記令已於2022年6月21日(男方申請更改贍養費命令被撤銷後)轉成絕對命令。

6.  男方繼續拖欠贍養費,於2022年6月17日,女方再針對2021年4月份至2022年3月份的贍養費欠款同樣地就上述物業申請押記令,該押記令已於2022年6月21日轉成絕對命令。

7.  除上述之外,女方於2021年4月26日提出申請追討已逾期未繳超過12個月的贍養費欠款,由2018年1月至2020年3月,共27個月的贍養費。男方就此項提出反對,本席於該判決書中頒布命令撤銷女方申請。

上訴理據

8.  女方的上訴理據如下:

“1. 那時鍾先生外遇、離婚訴訟案件、這堆問題已令本人精神衰弱,無法呼吸一樣,内心的痛楚需要一段時間才能撫平,當時真的無能力處理贍養費問題,但當我自我重整後,已馬上為兒子作出爭取。

2. 第一次的離婚訴訟案中,已花去 8萬元律師費,真的無能力再支付這些未知之數,所以本人跟鍾先生的母親見面時也會向她反映及跟進鍾先生拖欠贍養費的情況,希望她能解決。

3. 於2018 年鍾先生要求我把他的工作証明資料快勞交回給他,以便他見工用,雖然當時男方已開始拖欠贍養費,但本人沒有因此而拒絕他的要求,並於兩日後把文件交回給他,可見本人真的不想每事也訴諸法庭。

4. 由2017年至現在6年時間,本人只收到合共$98,500 贍養費,還要請假處理有關事宜,令薪金減少。現還被判罰款$1,500 及賠償律師費。

5. 在這段申訴其(期)間,若果鍾先生真的願意支付贍養費給兩名兒子,為何到現在也沒收到分文,而且一直拖欠。懇請法官大人賜教,如何有折衷的方法?”

法律原則

9.  適用法律原則如下:

(i)  區域法院條例第63(1)條規定:-

“除第(3)款另有規定外,在有法官或上訴法庭許可的情況下,可就法官在任何民事訟案或事宜中作出的每項判決、命令或決定,向上訴法庭提出上訴。”

(ii)  區域法院條例第63A(2)條規定:-

“聆訊有關上訴許可申請的法官、聆案官或上訴法庭除非信納—

(a) 有關上訴有合理機會得直;或

(b) 有其他有利於秉行公正的理由,因而該上訴應進行聆訊,

否則不得批予上訴許可。”

分析

10.  本席拒絕給予女方許可追討男方已逾期未繳超過12個月的贍養費欠款。本席基於女方誓章中指出的事序及理由,裁定女方的說法不存特別原因 (special circumstances)法庭須給予她許可。本席已將女方自欠贍養費起向男方追討的行動於判決書中闡明。主要原因是女方只有在2018年2月5日至2018年12月19日(10個月內),以whatsapp 訊息先後9次向男方表示他欠付贍養費的問題;相隔6個月後,即2019年6月11日,女方才聘律師向男方發函追討。最後,自發出律師信16個月後,即2020年10月28日,法律援助代表律師才替女方再發函追討。

11.  根據CSL v. WWK (CACV 278 of 2003, 25 February 2004) 及 K v. K (HCMC 2 of 2004, 21 February 2005) 的原則,女方欠積極行動追討贍養費欠款,本席不認為女方的案情存特別原因法庭應該給予許可。

12.  歸納女方的上訴理據,女方提出的論點質重於她的個人問題。女方的情緒導致她未有適時向法庭申請追討贍養費欠款是一個新的說法,倘若她依賴這說法,女方在誓章中欠充份說明她的身體狀況,同時,女方也沒有呈交有關醫療報告證明。

13.  第二,是訟費的問題。女方指離婚訴訟已付律師費,她不願再花律師費追討付贍養費欠款。女方只將欠款問題向男方的母親反映,並非正式展開追討程序,這屬女方的選擇不在法庭追討付贍養費欠款。

14.  第三,女方不滿因傳票被撤銷而須支付男方港幣1,500訟費。此訟費命令是一項暫准命令,女方可於判決書頒布後28天提出更改,女方並無有限期內提出有關申請。

結論

15.  綜觀以上說法,女方並無提出針對本席於判決書有合理機會上訴得直的論點,上述的說法不構成上訴理據。除此之外,本席認為呈請人無法說服本席在頒布該判決書存有任何錯誤。女方的上訴沒有合理機會得直,亦未有其他因秉行公正的理由而該上訴應該進行聆訊。本席駁回女方的上訴許可申請。

16.  由於男方沒有存反對誓章及陳詞,就本傳票不作訟費命令。

法院命令

17.  本席頒布以下命令:

(i)  撤銷女方人(答辯人/判定債權人)於2023年1月19日存檔的傳票;

(ii)  該傳票不作訟費命令。

  (周博芬)
區域法院暫委法官

呈請人:  無律師代表,親自應訊

答辯人:  無律師代表,親自應訊

[2022] HKFC 282-EN-2022-12-23

CCH v. CCL

HTML content

FCMC 3480 / 2016

[2022] HKFC 282

IN THE DISTRICT COURT OF THE

HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

MATRIMONIAL CAUSES

NUMBER FCMC 3480 OF 2016

----------------------------

BETWEEN

 CCHPetitioner
  (Judgment Debtor)
 and 
 CCLRespondent
  (Judgment Creditor)

----------------------------

Coram: Deputy District Judge J. Chow in Chambers (paper disposal)
Last date of written submissions: 24 November 2022
Date of Judgment: 23 December 2022

----------------------------------------------------------------------------------

JUDGMENT
(To enforce arrears of maintenance more than 12 months)

----------------------------------------------------------------------------------

Introduction

1.  This is an application taken out by the respondent (judgment creditor) (“the wife”) by way of a summons filed on 26 April 2021 for an order pursuant to section 12 of the Matrimonial Proceedings and Properties Ordinance, Cap 192 (“Cap 192”) to enforce arrears of maintenance for more than 12 months. The petitioner (judgment debtor) (“the husband”) opposed and is seeking an order to dismiss the said summons.

Background

2.  The parties are married on 7 December 2010 with two sons now aged 12 and 8 respectively. The husband was a sales representative whereas the wife was a clerical assistant. They have a jointly owned matrimonial home.

3.  On 21 April 2021, by consent, joint custody of both children was granted to both parties, care and control to the wife with reasonable access to the husband.

4.  The ancillary relief between the parties was settled by way of a consent order dated 15 December 2017 (“the consent order”), the husband was ordered to pay children maintenance of HK$10,000 per month (HK$5,000 for each child) commencing from 29 November 2017 until the children respectively reach the age of 18 or finish full time education, whichever is later. The wife was also ordered to pay the husband HK$1.02 million to transfer his share of the matrimonial home to the wife. To my understanding, the payment of HK$1.02 million and the transfer of property have been duly completed.

5.  In 2018, the husband bought another property in Yuen Long (“the Yuen Long Property”) at around HK$4 million for the purpose of cohabiting with his then girlfriend.

6.  Nonetheless, the husband had since January 2018 failed to pay the full amount of children maintenance to the wife. The wife took no action in enforcing the arrears of maintenance since default.

7.  On 8 March 2021, the husband took out an application to vary children maintenance from HK$10,000 to HK$1,000 per month.

8.  Without resort to issuing judgment summons, on 26 April 2021, the wife took out a summons for a charging order against the Yuen Long Property for arrears of children maintenance for the period from April 2020 to March 2021 with an outstanding sum of HK$120,000 (“the 1st charging order”).

9.  On the same date, the wife took out another summons for leave to enforce the arrears of maintenance for the period from January 2018 to March 2020 totaling 27 months. Prior to this date, the husband has only settled HK$78,500 children maintenance to the wife. The sum the wife intended to enforce is therefore (HK$10,000 x 27 months) – HK$78,500 = HK$191,500.

10.  The husband’s variation of maintenance was heard by HHJ Simon Lo and was subsequently dismissed on 22 November 2021. The husband sought leave to appeal and was also dismissed on 11 March 2022.

11.  Apparently, the husband continued to default in paying children maintenance after dismissal of his variation of maintenance application.

12.  On 17 June 2022, the wife applied for another charging order for the period from April 2021 to March 2022 for arrears of maintenance in sum of HK$120,000 (“the 2nd charging order”). On 21 June 2022, I ordered both the 1st and 2nd charging orders to be made absolute.

The issue

13.  The sole issue here is to determine whether leave should be granted to the wife to enforce arrears of maintenance for more than 12 months, i.e. from January 2018 – March 2020 for a period of 27 months.

The legal principles

14.  Section 12 of Cap 192 provides leave of the court is required to enforce maintenance payments which are due more than 12 months before the date of the commencement of the application for enforcement.

15.  The legal principles on this area is well settled. In a Court of Appeal case, CSL v. WWK (CACV 278 of 2003, 25 February 2004), Hon Cheung J.A. stated in paragraphs 28 – 30 that,

“28. The judge had considered the relevant principles on this topic. The starting point is that arrears are not enforced if they are more than one year old unless there are special circumstances. The original rationale of this rule is that if an applicant could wait for a year before she applied for the enforcement, it means that she did not need the money or at least had managed well enough without it and the husband might lawfully consider that he could disregard the liability.

29. This was the historical basis on which the rule had become established. In modern times more flexibility is shown because the wife might have savings of her own which she might use for a period of time and she would be expected to seek reimbursement by a large single payment from the husband later on.

30. Nonetheless, the court should still pay regard to the extent the applicant has taken to assert her rights. The fact that a person liable to pay the maintenance is an irregular or reluctant payer is not unusual circumstances justifying a departure from the rule : see a discussion of this topic in Russell v. Russell [1986] 1 FLR 465 and Dickens v. Pattison [1985] FLR 610.”

16.  In another case, K v. K (HCMC 2 of 2004, 21 February 2005), Hon Hartmann J further illustrated what to constitute special circumstance:

“10. As to the reason for the practice, in Russell v. Russell [1986] 1 FLR 465, Sir John Donaldson, Master of the Rolls, observed (at 473B) that :

“The philosophy underlying the rule must … have been that if the complainant waited a year to seek enforcement of the order, she did not need the money, or at least had managed well enough without it, and the husband might reasonably regard the liability as something which he could forget about.”

11. An applicant must therefore take reasonably timeous steps; that is, within a year, to assert his or her right to maintenance unless there is good reason otherwise. An applicant cannot simply let the arrears accumulate, making do without them, until, with more than a year elapsed, perhaps an oppressively large capital debt has arisen. Maintenance after all is invariably required for current needs and is an obligation which must be viewed within its social context.

12. Accordingly, in giving effect to s.12, our courts must proceed on the general principle that ‘stale arrears’, as Sir John Donaldson described them, are not to be enforced unless good reason is demonstrated or special circumstances are shown.

13. What will constitute a good reason or give rise to special circumstances will, of course, depend on the facts of each case. No abstract rule can encompass all possibilities.

14. However, of relevance to the present case, there is authority that doing nothing for more than 12 months because the person liable to make payment is an irregular or reluctant payer will not constitute special circumstances : see Dickens v. Pattison [1985] FLR 610.”

17.  This is still good law when the principles have been applied in recent matrimonial cases. (See: LBO v. WWKF, FCMC 11924 of 2005, 30 April 2015; W v. F, FCMC 809 of 2004, 11 February 2015; and 葉 訴 林 FCMC 5851 of 2014, [2020] HKFC 175, 27 August 2020)

The wife’s reasons

18.  The wife said she has demanded the husband for payment of arrears of children maintenance since 5 February 2018. She whatapped the husband to demand payment within 13 months from the consent order:

(i)      5 February 2018

(ii)     6 February 2018

(iii)    7 February 2018

(iv)    21 February 2018

(v)     9 March 2018

(vi)    11 June 2018

(vii)   3 December 2018

(viii)  6 December 2018

(ix)   19 December 2018

19.  It is worth mentioning that the last text sent to the husband on 1 April 2019 (see exhibit “CCL-2” of the wife’s affirmation filed on 1 April 2021) was unrelated to the outstanding maintenance. Therefore, the last reminder sent by the wife to husband in issue should be the one sent on 19 December 2018.

20.  Six months from the last whatsapp message sent on 19 December 2019, the wife issued a demand letter by her legal representative on 11 June 2019 to demand for HK$92,500 outstanding children maintenance.

21.  Nothing has been done by the wife in the following 16 months from 11 June 2019. Not until 28 October 2020, she successfully obtained legal aid and a demand letter was then issued to the husband.

22.  On the other hand, the wife admitted she has received pocket money HK$2,000 per month from the husband’s mother from September 2016 to July 2020.

The husband’s opposition

23.  The husband opposed by saying he was unemployed from 19 January 2022 to 31 March 2022. Notwithstanding his failure to pay children maintenance, he found out the wife has means to sustain a living as she went to 3 vacations, namely one trip to Zhuhai in 2018, another trip to Taiwan and finally a trip to Japan in 2019.

24.  The husband is now remarried with a one-year old daughter, and therefore indicating he has difficulty to pay children maintenance as per the consent order.

My view

Generally

25.  It is clear from the legal principles that the burden is on the wife to demonstrate she has special reason for not enforcing the arrears of maintenance due within 12 months. By no means to encourage a paying party to default paying maintenance of any kind, when the wife complains the husband in default of paying children maintenance, she bears the duty to enforce her right in a timely manner or the Court might see she has means to sustain her living with the children.

26.  From the wife’s affirmation, I failed to see she can substantiate there are special reasons or circumstance as required by section 12. The most I can learn from the wife’s position or response were 9 whatsapp messages to ask the husband for outstanding children maintenance in which those messages were sent from over a period of 10 months, i.e. from 5 February 2018 to 19 December 2018. The wife agreed the husband has paid up some children maintenance but at large, the amount of arrears was accumulating month by month.

27.  Although a demand letter was sent by the wife’s solicitors to the husband on 11 June 2019, the wife had taken the enforcement procedure lightly since then. I am aware she took no positive step to go after the husband for outstanding maintenance. And although the court has a wide discretionary power to depart from the general rule, inaction of a receiving party ought to have explained his or her inaction with special reasons. Authorities cited above have decided a reluctant or irregular payer (the respondent in this case) does not constitute a special reason to the judgement creditor for not having enforced her right in a timely manner.

28.  The wife cited LBO v. WWKF (FCMC 11924 of 2005, HHJ Melloy, 30 April 2015) that HHJ Melloy granted leave to the judgment creditor, LBO (the wife in this authority), to enforce arrears of maintenance 4 years since the default of payment. I do not find this case has relevance here because LBO, who was in the United States, was aware WWKF (the husband in this authority) was unemployed at time of default, and she made suggestions and negotiated with WWKF to settle children maintenance on a number of occassions.

29.  In another case cited by the wife, CX v. FCM (FCMC 6410 of 2007), DDJ Rita So granted leave to the wife (in this authority) who was residing in Shanghai, to enforce arrears of maintenance for delay about one year. The wife (in this authority) has sent emails initially and then retaining a solicitor to go after the judgment debtor for outstanding maintenance.

30.  I find the facts of both LBO & CX are different from the present case: more particularly both the judgment creditors were out of town, their difficulties to enforce arrears of maintenance in time were justified. In the present case, the wife and the children are within the jurisdiction at all times, and apart from texting the husband complaining of partial payment of maintenance, she lacked cogent evidence to establish a special circumstance that leave should be granted upon her delay in enforcing the outstanding maintenance. I would add, even if the wife had received HK$2,000 from the husband’s parent from September 2016 to July 2020, nothing has precluded her from refraining going after the husband for the difference of maintenance in a timeous manner.

31.  The husband’s argument aimed at complaining the general conduct of the wife which are irrelevant to the wife’s application. However, at least, during the 16 months from 11 June 2019 to 28 October 2020, the wife’s inaction might have caused the husband to form an impression that she did not need the money, or at least had managed well enough without it.

32.  For reasons of the foregoing, I find there are no special reasons or circumstances for the wife’s inaction not to have enforced the arrears of maintenance due for more than 12 months. I refuse to grant leave to the wife to do so now.

Costs

33.  Costs shall follow the event. I grant a cost order nisi that the wife do pay the husband’s costs of this summons. I opt for summary assessment here. I take into account the husband’s current salary being HK$20,000. The parties have attended for 2 call over hearings together with filing of affirmations and submissions. I so order the wife to pay HK$1,500 to the husband forthwith. This costs order nisi shall be made absolute within 28 days from the date of this judgment in absence of party to vary by summons.

Orders

34.  With reasons of the foregoing, I make the following orders:

(i)  The wife’s (judgment creditor’s) summons filed on 26 April 2021 be dismissed.

(ii)  There be a costs order nisi that the wife do pay the husband’s costs of the summons filed on 26 April 2021 be summarily assessed at HK$1,500 forthwith.

  ( J. Chow)
Deputy District Judge

The petitioner (judgment debtor) appeared in person

Ms Lo Sin Ying Shirley of the Department of Legal Aid for the respondent (judgment creditor)

[2022] HKFC 47-CH-2022-03-11

鍾 對 張

HTML content